Hvem er du?
HVEM ER DU?
Hold da kæft.
Har du det godt?
Ser jeg ikke sådan ud?
Hvis du var tyndere, ville du ikke eksistere.
Hold op.
Trevor, du har en halv time tilbage.
Jeg kan lave røræg til dig.
Jeg er træt. Ellers tak.
Fart på, aber. Hold øje med arbejdet, ikke med jeres røv.
Kom så, gutter. Hold hjulene i gang. Javel, hr. Tucker, dit møgdyr.
Hvorfor kører den maskine ikke?
Vedligeholdelse. Den er syv minutter om at starte.
Hvor skal jeg tage dem fra, Miller? Fra din løncheck?
Drop det, Tucker. Du ved godt, det er imod reglerne.
Hvilke regler?
"Alle låsemekanismer skal slås til under rengøring af tungt maskineri."
Jaså? Så skriv til dit kongresmedlem. Og få så fingeren ud.
Tillykke, Reznik.
Du er lige kommet på min sorte liste.
Han står og siger skat mig her og skat mig der
og spiller Barry White.
Siger, hvad han vil gøre ved hende, og hvordan det vil føles i missen.
Så hun stopper op og ser op på ham med store dådyrøjne og siger:
"Det lyder godt, farmand, men jeg har ingen mis."
Så han får et chok og ser ned, og det går op for ham,
at hun er en han.
Havde kællingen kun en g-streng på, og så kunne idioten ikke se det?
Hun var blevet knappet til. Du ved da, hvordan de gør.
Det gør du måske, men jeg gør ikke.
Reznik, skal vi spille kort i aften? Jeg har andre planer.
Han siger sgu det samme hver eneste pokeraften.
Hvad er der sket? Du var en fin fyr. Han har da aldrig været en fin fyr.
Visse mænd foretrækker faktisk kvinder.
Hvem? Mester Jakel? Han får da ikke dyppet sin snabel.
Han har vel en date med en af de tilknappede.
Nej, din mor sagde, hun ikke havde tid.
Reznik lukker lort ud om din mor.
Har du det godt?
Ser jeg ikke sådan ud?
Hvis du var tyndere, ville du ikke eksistere.
Hvad er der galt? Det ved jeg ikke. Et deja vu.
Du er bare træt. Du trænger til søvn.
Hvordan gør du? Hvad?
Ser så godt ud, når du får så lidt søvn.
Flirter du med mig? Jeg udtrykker min medfølelse.
Prøver du at fede mig op? Hvad nu, hvis jeg gør?
Hvad nu, hvis jeg ville have blåbær? Det fik du i går aftes.
Mig narrer du ikke. Jeg har gennemskuet dig.
Nå, så det har du?
Hvad ved du ellers om mig?
At du er ensom. Når man har haft natarbejde så længe, som jeg har,
begynder man at genkende det træk.
Alle bliver ensomme, Trevor. Det er ikke noget at skamme sig over.
Hvordan kan jeg være ensom,
når jeg har dig til at holde mig med selskab?
Må jeg bede om regningen?
KØB BLEGEMIDDEL
Trevor Reznik!
Op på Furmans kontor. Nu!
Hvordan går det, Reznik? Hvad drejer det her sig om?
Jeg er faktisk bekymret for dig.
Jeg synes helt ærligt, at du ligner udskidt æblegrød.
Jeg har haft en del at tænke på.
Er det noget, vi kan hjælpe med? Nej tak.
Vil du til lægen? Det behøves ikke. Jeg har det fint.
Tager du stoffer, Reznik?
Hvor er tillidsmanden? Han havde ikke tid.
Jeg burde ikke være her uden en fra fagforeningen.
Trevor, jeg ved, hvordan du har det, men der er intet at bekymre sig om.
Så arbejder jeg bare videre, Trevor, ikke endnu.
Jeg er nødt til at bede om en urinprøve.
Det trækker op til regnvejr.
De sagde i radioen, at der var et uvejr på vej.
Det lyder meget rigtigt. Det er vist allerede nået frem.
Arbejder du på første skift?
Ja. Også mig.
Jeg har ellers aldrig set dig. Jeg har skam været her.
Jeg arbejder i graven. Jeg har overtaget Reynolds' plads.
Hvor er Reynolds?
Panserne hentede ham. En gammel sag.
Jeg hedder Ivan.
Trevor.
Jeg må vel hellere se at komme ind igen.
Jeg har hørt, at ham Tucker kan være en rigtig lort.
Det stemmer.
Vi ses lige pludselig.
Hvad er der galt? Jeg vil bare ligge her.
Det kan vi da godt gøre.
Jeg er simpelthen så træt.
Du kan bare lægge dig til at sove. Uden afregning.
Det er det, der er problemet. Jeg kan ikke sove.
Der er ingenting, der hjælper.
Bare rolig, skat. Alle ligger søvnløse af og til.
Stevie.
Jeg har ikke sovet i et år.
Gudfader bevares.
Ham har jeg også prøvet.
Undskyld.
Ja. Nej, jeg kan ikke snakke nu.
Min eks. Han er syg i hovedet.
Trevor, jeg er bekymret for dig. Bare rolig.
Der er ingen, der er døde af søvnløshed.
Det håber jeg ikke. Du er min bedste kunde.
Jeg har ikke råd til at miste dig. Tusind tak.
Reznik, jeg har brug for en hånd.
Jeg forsøger at få vangen plan. Hjælp mig lige.
Er den sikret? Ja.
Hvordan ser det ud? Den er stadig skæv.
Er det bedre?
Du kan sove derhjemme. Jeg har brug for din hjælp.
Bedre, men ikke lige. Prøv den anden side.
Den lortemaskine.
Hvad laver du?
Jeg sidder fast. Sluk for den.
Sluk for den. Der sker ikke noget.
Pis. Der sker ikke noget.
Træd på bremsen!
Brug fodbremsen!
Vi har brug for hjælp herovre! Vi har brug for hjælp!
Ring efter en ambulance!
Hvad er der sket? Tucker, tilkald en ambulance.
Hvad fanden skete der? Jeg troede, maskinen var sikret.
Du troede?
Sluk den forbandede maskine.
For fanden, Miller. Hold ud.
SIDSTE RYKKER. DET FULDE BELØB SKAL BETALES I DAG
Pis.
BETAL EL OG VAND
Godaften, fru Shrike. Her er huslejen.
Allerede? Gid alle mine lejere var lige så betænksomme som dig.
Du får en kvittering i morgen. Godnat, hr. Reznik.
Fru Shrike? Undskyld mig.
Har du set nogen luske omkring uden for min lejlighed?
Har du haft indbrud?
Nej, jeg spekulerede bare på,
om du havde bemærket noget usædvanligt den seneste tid.
Usædvanligt?
Bare glem det, fru Shrike.
Undskyld, jeg forstyrrede så sent.
Godnat.
Vi ved følgende:
1) Miller betjente fræsemaskinen i lange ærmer.
2) Millers arm var i skæreområdet, mens den var slukket.
3) Fræseren gik pludselig i gang og fik fat i Millers ærme,
hvilket resulterede i dette.
Hvad fanden er I ude på? Den slags ulykker er ikke kønne.
Vores arbejde er at efterforske dem fra enhver vinkel,
så vi måske kan forhindre, at de gentager sig.
Så vi ville værdsætte det, hvis du var en anelse mere samarbejdsvillig.
Jeg ramte den skide startknap ved en fejltagelse.
Hvad forårsagede denne fejltagelse? Jeg blev distraheret.
Af hvad? Hvad var det, der distraherede dig?
Jeg kiggede på Ivan nede i graven. Det hele var min skyld.
Hvem sagde du? Ham den nye svejser.
Hvilken ny svejser? Ivan fra aftenskiftet.
Reynolds blev anholdt, så han overtog hans tjans.
Hvad fanden snakker du om?
Reynolds står ovre i graven og knokler røven i laser, som han plejer.
Der er ikke ansat nogen Ivan på National Machine.
Hvad foregår der? Hr. Reznik.
Har du været udsat for skader i hovedet for nylig?
Har du nogensinde hørt om græskartærte?
Niks.
Trevor, må jeg spørge dig om noget? Selvfølgelig.
Hvorfor tager du en omvej for at komme herud hver aften?
Er det en omvej? At køre til lufthavnen efter kaffe?
Tænk nu, hvis jeg gik på Denny's.
Hvad nu, hvis jeg fik lyst til at forlade byen.
Ville jeg kunne gøre det på enhver kaffebar?
Er der nogen efter dig? Ikke endnu.
Men det kommer, når de opdager, hvem jeg er.
Hvem er du? Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg tager den med mig i graven.
Jeg er Elvis Presley.
Jeg stak af hjemmefra for at få afløb for min lyst til at være arbejder.
Jeg syntes også, du så bekendt ud.
SEND BLOMSTER PÅ MORS DAG
Har du nogen planer på mors dag?
Jeg tager min søn med til forlystelsesparken.
Det burde være min dag, men det er ham, der morer sig.
Når han bliver ældre, kan han gøre skaden god igen.
En smule skyldfølelse rækker langt.
Hvad skal du? På kirkegården.
Det gør mig ondt. Tak.
Min er også gået bort. Det gør stadig ondt.
Jeg er ikke så god til at miste familiemedlemmer.
Hvem er også det?
Mærkeligt nok fattede jeg det ikke, før jeg valgte hendes begravelsestøj.
Jeg forestillede mig, at hun købte den uden at vide, at det...
...du ved, ville blive den.
Det virker uretfærdigt, ikke? At man ikke ved den slags.
Hvad med at mødes med os, efter du har været på kirkegården?
Det lyder som en drøm.
Reynolds, hvad er du sigtet for? Væbnet røveri.
Nå, mig og Jackson gættede ellers på, at du var pædofil.
Det er han sgu sikkert også. Jeg kan sgu ikke se det morsomme.
I tager gas på fjolset, som om det er en stor vittighed.
Personligt bryder jeg mig ikke om at arbejde sammen med dig.
Du gør mig nervøs.
Du ser ud ad helvede til og opfører dig sindssygt. Hvad sker der for dig?
Ikke noget. Det var en ulykke, og det er mig, der skal leve med det.
Du hører ikke efter, mand.
Der er ingen, der vil have dig her.
Ingen.
Vi ses i morgen.
Hej, kammerat. Vend om. Tucker vil tale med dig.
Om hvad? Det virkede vigtigt.
Det må vente. Det er tid til en Miller.
Vi må tale sammen.
Følg mig.
Kom nu.
Kom nu!
En whisky mere.
Giv ham en dobbelt.
Er du på kokain, eller hvad?
Du ligner et stofvrag. Ikke for noget.
Jeg tager ikke stoffer. Jeg drikker ikke engang normalt.
Hvad så med "unormalt"?
Jeg kan se, at Reynolds er tilbage på arbejdet.
Han må have betalt kaution.
Hvad han end har gjort, så indrømmer han det ikke.
Ville du gøre det?
Stol aldrig på en fusker, makker. De overlever ikke ved at være ærlige.
Hvor har de gemt dig væk henne?
Rundt omkring.
Skal jeg vise dig noget?
Se engang. Jeg mistede dem på drejebænken.
De tog storetåen på venstre fod og lilletåen på den højre.
Det er derfor, jeg halter.
Jeg er ikke så god til at blande kort, men tøserne er vilde med dem.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Det er sjovt, du siger det. På arbejdet siger de, du ikke findes.
Så er det derfor, jeg ikke får lønforhøjelse.
Tucker siger, du ikke engang er på lønningslisten.
Tror du på det? Hvorfor skulle de lyve?
De laver bare lidt sjov med dig.
Jeg morer mig ikke.
Stop det pis. Han mistede en arm. Han kunne være død.
Det er ikke mit problem.
Det var dig, der var skyld i ulykken.
Ikke mig.
Hvor skal du hen?
Ud at slå en streg. Vil du se på?
Jeg kommer straks. Gå nu ikke din vej.
Det var satans.
Hej, Reynolds. Det er Trevor.
Hvad er klokken?
Får du bid, Reynolds?
Du er jo fuld, Reznik. Du er færdig.
Jeg har beviser mod dig, og dem vil jeg benytte mig af.
Pas på, hvor du stikker næsen hen, så du ikke mister den.
Trevor? Jeg må tale med dig, Stevie.
For pokker, Trevor. Jeg er ikke alene.
Kom nu, Stevie. Jeg er ved at gå op i limningen.
Kan du komme igen om en time? Nej, jeg må tale med dig nu.
Hvis der nu skulle ske noget, skal der være en, der ved det.
Vent et øjeblik.
Det er pænt af dig at tage dig tid. Du er den eneste, jeg kan tale med.
Mig en fornøjelse.
De fleste fyre kommer ikke for at snakke med mig.
Jeg er blandet ind i et eller andet.
En eller anden sammensværgelse.
Der skete en ulykke på værkstedet. En mand var nær blevet slået ihjel.
Nu har gutterne vendt sig mod mig, og det kan jeg ikke bebrejde dem.
Men det er måden, de gør det på. Deres blikke.
Deres små julelege.
Hvad er det?
ER?
TUCKER.
Trevor? Tucker?
Måske lader du den ulykke gå dig lidt for meget på.
Hvis de ville af med dig, kunne de jo bare fyre dig.
Jeg er ikke bange for en fyring. Hvad er du så bange for?
Det ved jeg ikke endnu.
Værsgo. Lige som du ville have den. Tak.
Fanget!
Der fik jeg jer. Det skal op på køleskabet.
Lad mig tage et af dig og Nicholas.
Ovre ved karrusellen.
Vent lidt.
Godt, så er jeg klar.
Smil.
Det hjælper, hvis man trykker på knappen.
Trevor, hvad er der galt?
Det her sted vækker minder.
Gode minder, forhåbentlig. Ja.
Jeg har ikke været her, siden jeg var barn.
Min eks. Han ringer garanteret for at ønske mig god mors dag.
Gider du...? Ja, helt i orden.
Jeg kører en tur med Nicholas. Tak.
Hvor længe har du kendt min mor? Omtrent et år.
Hvordan mødte du hende? Vi stødte bare på hinanden.
Skal I ses igen? Det håber jeg.
Ville du synes om det? Det ville jeg vel.
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
Min far forlod os, da jeg var på din alder. Og ved du hvad?
Det fik mig til at indse, hvor vidunderlig min mor var.
Det vil du også indse en dag.
Hvad er det? En forlystelse.
"Rute 666". Hvad betyder det?
En rute er noget, man tager, når man skal rejse langt.
Kan vi ikke prøve den? Vi må nok hellere vente på din mor.
Hvorfor det?
Kør med, hvis du tør.
Du kører lige lukt til Helvede ad Rute 666.
Der er vist en, der er brudt sammen.
Fyld den op, cowboy.
Der skal vi vist aldrig spise, hva', Nicholas?
Ad, se der.
Luk hellere øjnene, Nicholas.
SKYLDIG
Du godeste.
Det er godt nok noget af en tur. Ja.
"Den lyssky dame".
Hold da op.
VEJEN TIL HELVEDE VEJEN TIL FRELSE
Drej til højre, Nicholas. Til højre.
Nicholas?
Nicholas!
Jeg har brug for hjælp!
Få fat i en læge!
Hold ud, Nicholas. Jeg henter hjælp. Nicholas!
Jeg aner ikke, hvad der skete!
Han er epileptiker. Det skulle jeg have sagt.
Jeg ringer efter en ambulance. Nej, det går over.
Bare rolig, skat.
Det er ikke sket længe. Jeg tænkte ikke på at nævne det.
Jeg skulle aldrig have prøvet den med ham.
Det er ikke din skyld. Han vil ikke engang kunne huske det.
Det vil være, som om intet er hændt.
Vil du med ind? Du trænger vist til en sjus.
Jeg håber, du kan drikke vin.
Det går an.
Hvad nytter det at have et hjem, hvis man ikke kan slappe af i det?
Det skal jeg huske.
Trevor, må jeg spørge dig om noget?
Bør min advokat være til stede?
Hvorfor giver du mig altid så mange drikkepenge?
Gør jeg det? 20 dollar for kaffe og kage?
Og underholdning. Underholdning?
Dig.
Trevor, du behøver ikke betale for mit selskab.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
Hvis du virkelig vil forkæle mig, så inviter mig i biografen en dag.
Det er en aftale.
Du godeste. Der må være hul i mit glas.
Nu skal jeg. Du har serveret rigeligt for mig.
Tak.
Det er sidste dør på venstre hånd.
GLÆDELIG MORS DAG
MODER
Reznik?
Du tager drejebænken i dag.
Hvor er Sanchez? Det er irrelevant.
Jeg beder dig om at gøre det.
Pis.
Hvis der er andet, vi kan gøre for dig, så giv os besked.
Se engang. Det er jo Miller. Er du okay?
Tag dig en slapper.
For fanden, Miller. Hvor skal jeg begynde?
Slap af. Der er ikke noget at sige.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt igen.
Du kunne jo starte med at give mig din venstre arm.
Det var derfor, jeg kom i dag. Ret skal være ret.
Vi tager bare pis på dig.
Behold du din arm, så beholder jeg min erstatning.
De fleste ville sgu give både en arm og et ben for sådan en erstatning.
Miller, hvis der er noget, jeg kan gøre...
Glem det. Jeg bærer ikke nag.
Vi ses, kammerat.
En eller anden! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Reznik! Jeg har dig.
Slap af.
Hvem var det?
En af jer slog sikringen fra!
Eller var det jer alle sammen?
Var det dig? Eller dig? Eller dig?
Vi har ikke gjort en skid. Du ser syner igen.
Nå, så det gør jeg? Har du fisket med Ivan for nylig?
Prøv bare at bortforklare det her!
Hvor er det? Hvad fanden sker der nu, Reznik?
Få ham væk!
Du er færdig, din idiot! Saml dit lort og fis af med dig!
Du er fyret!
Idioten er sindssyg. Du er helt fra den.
Pis.
Hvor fanden er det?
Dit røvhul. Hvor fanden har du gjort af det?
Idiot!
Din idiot. Skrid!
Hejsa.
Hvad nu?
Det er en erhvervsrisiko.
Nå, Trevor...
Skal du redde mig ud af mit miserable liv, eller hvad?
Jeg kunne godt opgive det hele for den rigtige fyr.
Det kom til at lyde helt forkert.
Det, jeg mente, var,
at jeg kunne holde op med at prostituere mig.
Hvis du bad mig om det.
Der er masser af andre måder at tjene penge på, ikke?
Det tror jeg godt, jeg kunne tænke mig.
Hr. Reznik! Jeg troede, du var en anden.
Du gjorde mig vel nok forskrækket.
Hvad laver du i min lejlighed? Det drypper ned i min lejlighed.
Det kan ikke passe. Jeg ville lægge en seddel.
Hvad for en seddel? Om at det drypper.
Hvad er det for en stank?
Jeg har ikke noget, der er utæt. Hvis du nu vil være så venlig.
Er alt vel? Ja.
Hvis du vil noget en anden gang, så vær venlig at ringe først.
Miller...
Miller!
Hej, Reznik. Sikke en glædelig overraskelse.
Vi må have en snak. Se lige den her.
Det er den sidste nye model.
Så har du klippet nok hæk for i dag. Et eller andet skal jeg jo lave.
Jeg kan ikke se tv serier konstant. Hækken er her også i morgen.
Men det er du ikke, hvis du ikke følger lægens råd.
Det er Reznik. Manden, der kostede mig en arm.
Hvordan går det, fru Miller?
Jeg har haft det bedre, hr. Reznik.
Er der et sted, hvor vi kan snakke?
Tjek den lige ud.
Er hun ikke smuk?
Otte cylindre.
Magnasteer. Hastighedsfølsom styring.
ABS bremser, der tager højde for underlaget.
Det forhindrer blokering, så man kan styre i en nødsituation.
Den har selvfølgelig automatgear. Jeg havde foretrukket en gearstang,
men jeg tænkte, at jeg nok ikke ville være en haj til at skifte gear.
Du ved godt, jeg blev fyret, ikke? Jo, det har jeg hørt.
Det lyder, som om du selv var tæt på at miste armen.
Synes du ikke, det er lidt ironisk? Ironisk?
Beklager, men jeg gik ud inden sjette klasse.
Så lad mig skære det ud i pap.
Kort efter du forlod værkstedet,
satte nogen min maskine i gang, mens jeg havde armen inde i den.
Jeg var nær blevet slået ihjel. Der kan nemt ske ulykker.
Ulykker sker på grund af uagtsomhed. Det her var på grund af nag.
Sikke et ordforråd du har, knægt.
Nag, fjendskab, gengæld. Gengæld er det samme som hævn.
Du ved vel godt, hvad "hævn" betyder, ikke?
På trods af dine vittigheder bebrejder du mig ulykken.
Desuagtet din nye bil. Hvordan kom du ind hos mig?
Kopierede du min nøgle, eller hvad? Rend mig, Miller!
Nu er det sgu nok!
Ud af mit hjem!
Møgsvin.
Satans.
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu.
743 CRN.
Hvabehar?
Pis!
Jeg beklager, men vi kan ikke oplyse detaljer om ejeren til hvem som helst.
Jeg er ikke hvem som helst. Den fyr er min ven.
Kender du ikke din vens adresse? Vi har lige mødt hinanden.
Det her er et motorkontor, ikke et kontaktbureau.
Jeg vil jo bare tale med ham.
Jeg kan ikke hjælpe dig, med mindre der er blevet begået en forbrydelse.
Jeg ville ikke spørge dig, hvis det ikke var ekstremt vigtigt.
Beklager. Ingen forbrydelse, ingen oplysninger.
Hvad nu, hvis jeg fortæller dig, at han kørte mig ned?
Jeg kan ikke se nogen blå mærker. Ville de skaffe mig en adresse?
Nej, men du kunne måske få den af politiet.
Hvad er der, skat? Er du træt. Skal du sove? Vi er næsten hjemme.
Jeg vil gerne anmelde en flugtbilist.
Kom tilbage, når du er færdig. Du kan udfylde den derovre.
TEGN EN SKITSE AF ULYKKEN OG ULYKKESSTEDET.
Hr. Reznik?
Er du sikker på, det er den nummerplade?
743 CRN. Det stemmer.
Har du fået en bil stjålet? Nej, hvorfor?
Den bil, du siger kørte dig ned, er din egen.
En rød Pontiac Firebird fra 1969 registreret i dit navn.
For snart et år siden opgav du, at den blev totalskadet.
Er du klar over, at det er strafbart at indgive en falsk anmeldelse?
Lige et øjeblik, du skylder os vist en forklaring.
Reznik, vi vil bare tale med dig.
Kom tilbage! Reznik!
Trevor?
Trevor, hvad er der sket?
Fortæl mig det.
Hvordan skete det?
Jeg gik over vejen, og så skiftede det til rødt.
Stoppede han?
Nej, han fortsatte bare.
De skide flugtbilister. De burde blive klynget op.
Det var min egen skyld. Jeg var uopmærksom.
Trevor, du må på hospitalet. Du kan have indre skader.
Det er bare blå mærker. Se her. Det er et blåt mærke.
Du er et trafikuheld.
Hvad er der med dig og læger? Stoler du ikke på nogen?
Jeg stoler på dig.
Nu er jeg sikker på, du er tosset.
Må jeg sove her i nat? Skat, du må sove her hver nat.
Det ved du da.
Hvad er der? Hvad foregår der inde i dit tossede hoved?
Jeg vil virkelig gerne have det her til at fungere, Stevie.
Men...?
Du ved så lidt om mig.
Hvad nu, hvis jeg bliver forvandlet til en varulv eller sådan noget?
Så køber jeg et loppehalsbånd til dig.
Stevie? Ja.
Tak.
Jeg har lagt noget rent tøj frem. Dit er ikke tørt endnu.
Har du altid herretøj liggende?
Nogle af stamkunderne kan godt lide at have et sæt skiftetøj her.
Nu kan jeg jo bare smide det ud.
De passer perfekt.
Jeg har ikke noget, der er størrelse 26 i livet.
Det var måske noget. Jeg kunne sælge herretøj.
De tøser har også betalt ferie. Det kunne jeg godt leve med.
Det er ikke noget dårligt liv. Det kunne være værre.
Og så vil jeg rydde op her og kyle alt det forpulede bras ud.
Her ser ud, som om jeg er en elendig husmor,
men jeg kan også være et rigtigt ordensmenneske,
og det vil jeg være lidt oftere.
Det ville være lækkert at male her.
Det skulle bare være pænt. Helt ordentligt og pænt og hvidmalet.
Det ville være skønt med et godt komfur. Det her er elendigt.
Det ville være skønt med et flot, hvidt hjem og et ordentligt komfur.
Det er vel ikke for meget forlangt.
Se ikke så overrasket ud. Selv en prostitueret kan lave røræg.
Det er spøjst. Jeg har vist aldrig lavet mad til en fyr før.
Ikke engang til min mand.
Hold da kæft.
Hvor er han?
Hvem? Det ved du godt.
Trevor... Drop det.
Hvad er der galt, Trevor? Det her. Ivan.
Det er ham, der er din eks, ikke? Hvad for noget?
Hvorfor gør han det her? Det er, fordi jeg knepper dig, ikke?
Nu giver det mening. Jeg knepper dig, så nu tager han mig i røven.
Gemmer han sig i skabet eller under sengen?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, skat.
Du skal ikke sige "skat" til mig.
"Ja, skat. Jeg vil ændre hele mit liv for din skyld."
"Jeg vil gøre alt for dig, skat."
Ved du hvad? Det her har jeg ikke fortjent.
Snuppede du det i min pung, mens du friede til mig?
Rend mig! Du satte det i mit glas til drikkepenge.
Gu gjorde jeg røv! Jeg troede, du ville give mig det.
Hvorfor er det billede så vigtigt?
De siger, han ikke findes. Det beviser, at det gør han.
Jeg fatter ikke, hvad fanden du snakker om.
Jeg taler om din eks! Ivan!
Hvem? Ham, der står ved siden af dig med fisken?
Jeg er ikke med på det billede.
Det er et billede af dig ved siden af en fed fyr med briller og en fisk.
Det er ikke mig.
Trevor...
Det er da dig. Se selv.
Din løgnagtige luder.
Så kan du godt fise af, din tosse.
Det kan du fandeme tro, jeg kan, din forpulede luder!
Forpulede tosse!
Nu ved jeg, hvorfor du er bange for læger. Du er jo syg i hovedet!
Min eks. Han er syg i hovedet.
Hallo? Hej, skat.
Syg i hovedet...
Hvor er Maria?
Hvem? Det ved du da godt.
Maria. Hende, der serverer. Du er vel nok snakkesalig i aften.
Skat, det er mig, der serverer.
Dig har jeg da aldrig set før. Hvad snakker du om?
Du kommer hver aften og sætter dig på den samme stol og glor ned i kaffen.
Jeg var ærligt talt begyndt at tro, du var stum.
Jeg vil tale med Maria!
Der arbejder ikke nogen Maria her.
Er alle med på spøgen?
"Lad os tage røven på Trevor." Er det sådan, det er?
Uanset hvor meget Ivan betaler dig, spilder han sine penge!
Gå hjem med dig.
Få dig noget søvn.
Glem nu ikke dine små gule lapper.
For pokker, Stevie. Hvordan kunne du gøre det?
Nicholas?
Du burde betale din elregning, makker.
Du ved, hvor svært det er at barbere sig i mørke.
Hvad har du gjort ved Nicholas?
Hvad jeg har gjort ved Nicholas?
Han kan ikke høre dig længere, makker.
Hold op, du ved da godt, han er død.
Du burde gøre noget ved din svigtende hukommelse, makker.
Det kunne være, det ville gøre dit liv en smule nemmere.
Forresten er jeg helt vild med de små sedler, du lægger til dig selv.
Den på køleskabet er jeg ved at dø af grin over.
Hvad blev der af din gæstfrihed, makker?
Hvis nogen så os nu, kunne det her godt misforstås.
Hvem er du?
Du ligner en, der har noget at forklare.
HVEM ER DU?
Jeg ved godt, hvem du er.
MORDER
Skal du rejse, hr. Reznik?
Ja, fru Shrike. Jeg flytter.
Det har jeg ikke fået besked om. Du har 30 dages skriftlig opsigelse.
Det var ikke planlagt.
Behold bare mit indskud.
Jeg får ikke brug for det.
Hr. Reznik, altså. Før i tiden var du sådan en god lejer.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Hvor er den køn.
Vil du sælge den?
Nej. Det var min mors.
Jeg vil donere alle mine ting til et godt formål.
Der kommer en lastbil i eftermiddag.
Du må have mig undskyldt. Jeg har lidt travlt.
LUFTHAVNEN CENTRUM
Jeg vil gerne anmelde en flugtbilist.
Vi er stadig nødt til at afhøre dig.
Senere. Lige nu vil jeg bare sove.
Jeg vil bare sove.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service