Προσαρμογή "bombina13"
Ποιος εισαι εσυ;
Χριστε μου.
Εισαι καλα;
Φαινομαι καλα;
Εαν ησουν πιο αδυνατος δεν θα φαινοσουν
Οχι...
Trevor...
Εχεις ακομα μιση ωρα.
Μπορω να σου φτιαξω μερικα αυγα.
Ειμαι κουρασμενος, αλλα ευχαριστω.
Παμε πιθηκια. Κοιταξτε την δουλεια σας.
Αντε παιδια, κουνηθητε.
Ναι κυριε, ναι κυριε, Μιστερ Tucker, γαμημενε
Ει γιατι η μηχανη ειναι κλειστη!
- Την καθαριζω. - Κανει 7 λεπτα για να ανοιξει.
Και που θα τα βρω αυτα τα 7 λεπτα Miller;
Απο τον μισθο σου;
- Ηρεμησε Tucker, μην αλλαζεις τους κανονισμους; - Ποιους κανονισμους;
Κλειστε την μηχανη για να την καθαρισετε και συντηρείτε ολα τα μεταλλικα μερη της
Ναι! Γραψε το στο κογκρεσο και εσυ κανε γρηγορα.
Συγχαρητηρια, Reznik. Μολις μπηκες στην μαυρη λιστα μου.
Ειναι σαν, ξερεις, μωρο αυτο, μωρο εκεινο... Μουρμουραει σαν τον γαμημενο Barry White.
Σου λεει τι θα της κανει και πως θα φτιαξει το Cucci και ολα τα υπολοιποα.
Σωστα.
Και τοτε, σταματησε.
Κοιταξε πισω του με τα σκυλισια ματια της...
Ακουγεται καλο αλλα δεν εχω Cucci.
Και ο τυπος ειπε, Τι; Κοιταξε χαμηλα και ειδε οτι ηταν "αυτος"!
Μαλακιες!
Θες να μου πεις οτι η πουτανα δεν φορουσε τιποτα και αυτος δεν ειχε καταλαβει τιποτα;
Ειχε ενα απο το μακρυτερο. Ελα τωρα Jones, ξερεις πως γινεται.
Εσυ μπορει, εγω οχι!
Ναι, καλα οτι πεις.
Ει Reznik, εισαι για καμια παρτιδα χαρτια σημερα;
Δεν μπορω, εχω σχεδια.
Σκατα! Αυτος ο μαυρος λεει παντα τα ιδια. Ει τι τρεχει με σενα; Εσυ ησουν παντα μεσα.
Καλα το συνηθιζει να μας κλανει.
Ει, Jackson, πρεπει να καταλαβεις οτι μερικοι αντρες προτιμουν την γυναικεια συντροφια.
Ισως να εχει ραντεβου με καμια με το ονομα "Μακρυτερο"
Μπα, η μητερα σου μου ειπε οτι δεν μπορει σημερα.
Ω! Ο Reznik μου την ειπε, Δεν μπορω να του απαντησω.
Εισαι καλα;
Φαινομαι καλα;
Εαν ησουν αδυνατος δεν θα φαινοσουν
Τι τρεχει;
Δεν ξερω.
Εισαι κουρασμενος. Πρεπει να κοιμηθεις.
Πως τα καταφερνεις;
Ποιο;
Κοιμασε λιγο αλλα εισαι πολυ ομορφη.
Με φλερταρεις;
Εκφραση συμπαθειας.
- Προσπαθεις να με παχυνεις; Και εαν το κανω;
Υποτιθεται οτι ηθελα πιτα με βατομουρα.
Εχτες πηρες απο αυτο.
Μην με ξεγελας, Trevor Reznik. Σε εχω καταλαβει.
- Σοβαρα ε;
Τι αλλο ξερεις για μενα;
Οτι εισαι μοναχικος.
Οσο καιρο δουλευω εδω καταλαβαινω τους αλλους.
Ει ολοι μενουν μονοι τους καποτε, Trevor. Δεν πρεπει να ντρεπεσαι για αυτο.
Πως μπορω να ειμαι μοναχικος οταν εχω εσενα για παρεα;
Λογαριασμο παρακαλω.
Ει εσυ, Reznik, στο γραφειο του Furman. Τωρα!
Πως εισαι, Reznik;
Περι τινος προκειται;
Ειλικρινα ενδιαφερομαι για σενα....
και εδω που τα λεμε φαινεσαι χαλια.
Εχω πολλα στο μυαλο μου τελευαια.
- Μπορω να σε βοηθησω με τιποτα; - Οχι ευχαριστω. Τιποτα που να μην τα καταφερνω μονος μου.
- Θες να δεις τον γιατρο; - Δεν ειναι αναγκαιο, ειμαι μια χαρα.
Περνεις ναρκωτικα Reznik;
Που ειναι ο Stewart;
Δεν μπορουσε να ερθει.
- Δεν επρεπε να ειμαι εδω χωρις το συλλογο. - Καταλαβαινω τι εννοεις.
Κοιτα, Trevor, καταλαβαινω πως νιωθεις, αλλα πιστεψε με, δεν χρειαζεται να ανησυχεις για τιποτα
Τοτε θα επιστρεψω πισω στην δουλεια μου.
Ε... Trevor, οχι ακομα.
Πρεπει να σου ζητησω να κανεις εξεταση ουρων
Μαλλον θα βρεξει.
Στο ραδιο ειπαν οτι ερχεται καταιγιδα.
Δικιο εχουν.
Εγω λεω οτι ειναι ηδη εδω.
Εισαι στην πρωτη βαρδυα;
- Ναι - Και εγω.
Περιεργο, δεν σε εχω ξαναδει.
Εδω ημουν.
Ημουν σε αλλο ποστο και τωρα ηρθα στην βαρδυα του Reynolds.
Που ειναι ο Reynolds;
Τον πιασανε. Ηταν με αναστολη.
Ειμαι ο Ivan.
Trevor
Καλα μαλλον θα πρεπει να ξεκινησω...
Ακουσα οτι ο Tucker γινεται πολυ σπαζαρχιδας.
Σωστα το ακουσες.
Θα σε δω τριγυρω
Τι τρεχει;
Απλα θελω να ξαπλωσω εδω.
Μπορεις να ξαπλωσεις.
Ειμαι... τοσο... κουρασμενος.
Μπορεις να κοιμηθεις αν θες, δεν τρεχει τιποτα.
Αυτο ειναι το προβλημα. Δεν μπορω να κοιμηθω.
Τιποτα δεν βοηθαει.
Μην ανησυχεις γλυκιε μου.
Ολοι εχουν αυπνιες καποιες στιγμες.
Stevie
Δεν εχω κοιμηθει εδω και ενα χρονο.
Χριστε μου!
Τον δοκιμασα και αυτον...
Συγνωμη.
Ναι;
Ναι. Οχι δεν μπορω. Δεν μπορω να μιλησω τωρα. Οκ.
Ο πρωην μου, ενας γαμημενος ψυχοπαθης.
Trevor, ανησυχω για σενα.
Μην ανυσηχεις. Κανεις δεν πεθανε απο αυπνιες.
Το ελπιζω, εισαι ο καλυτερος πελατης μου. Δεν συμφερει να σε χασω.
Ωωω... ευχαριστω
Reznik, θελω βοηθεια
Μου ξεφυγε λιγο, βοηθα με
- Εχει βαλει ασφαλεια; - Ναι
Πως ειναι τωρα;
Λιγο προς τα αριστερα.
Θελει και αλλο;
Ει, μην κοιμασαι, θελω βοηθεια.
Καλυτερα, τωρα απο την αλλη.
Το μισω το κολομηχανημα.
Ει! Τι εκανες;
Εχω πιαστει εδω. Θα το κλεισεις;
- Ελα κλειστο. - Δεν σταματαει.
Γαμωτο Reznik! Σκατα!
- Κλειστο. - Δεν σταματαει.
Θεε μου!
- Πατα το φρενο! - Τι;
Πατα το φρενο!
Ει, ει! Λιγη βοηθεια εδω περα!
Θελω βοηθεια.
- Ελα, ελα τωρα. - Τι συνεβει;
Καλεσε το ασθενοφορο!
Τι εγινε εδω;
Τον βοηθουσα. Νομιζα πως ειχε βαλει την ασφαλεια.
Νομιζες;
Καποιος να κλεισει το γαμημενο μηχανημα!
Σκατα!
Γεια σας, Κ. Shrike. Ηρθα να σας φερω το μηνιατικο.
Και νωριτερα. Ω Κ. Reznik, μακαρι και οι αλλοι ενοικοι να ηταν σαν εσας.
Θα σας δωσω την αποδειξη αυριο.
Καληνυχτα σας Κ. Reznik.
Ε... Κ. Shrike, συγχωρεστε με.
αλλα... μηπως εχετε δει κανεναν να τριγυρνα εδω τριγυρω;
- Εγινε καμια διαρηξη; - Οχι, οχι, απλα αναρωτιεμαι εαν...
Ξερετε... εαν ειδατε τιποτα ασυνηθιστο τωρα τελευταια;
Ασυνηθιστο;
Οκ ξεχαστε το Κ. Shrike.
Συγνωμη που σας ενοχλησα τοσο αργα. Καληνυχτα σας.
Αυτο που ξερουμε ειναι οτι:
Πρωτον: Ο Miller εργαζοταν με μακρυα μανικια.
Δευτερον: Το χερι του ηταν στην ζωνη κοψιματος ενω το μηχανημα ηταν κλειστο.
Τριτον: Το μηχανημα ξαφνικα λειτουργησε,
πιανοντας το μανικι του Miller, με αποτελεσμα, αυτο.
Που θελετε να καταληξετε;
Αυτα τα ατυχηματα δεν ειναι οτι καλυτερο Κ. Reznik.
Η δουλεια μας ειναι να ερευνουμε αυτα τα ατυχηματα απο ολες τις πιθανες πλευρες...
Ετσι ωστε να προχωρησουμε στην αποζημιωση.
Ετσι θα το εκτιμουσαμε εαν ησασταν περισσοτερο συνεργασιμος.
Πατησα το γαμημενο διακοπτη καταλαθος.
Τι προκαλεσε αυτο το λαθος Κ. Reznik;
Ημουν εξαλλος.
Απο τι; Τι σας εξοργισε;
Ηταν ο Ivan, εβλεπα τον Ivan στο ποστο του.
Για ολα φταιω εγω, οκ.
Ποιος ειπες;
Ο καινουργιος, δεν ξερω το επιθετο του.
- Ποιον καινουργιο; - Τον Ivan, τον τυπο απο το αλλο ποστο.
Ο Reynolds πιαστηκε και ο τυπος ηρθε στην θεση του.
Για ποιο πραγμα μιλας, Reznik;
Ο Reynolds ειναι εδω στο ποστο του οπως παντα.
Δεν υπαρχει κανενας Ivan, Reznik.
Τι γινεται;
Κ. Reznik μηπως προσφατα πασχετε απο ημικρανιες;
Δεν εχεις δοκιμασει κολοκυθοπιτα;
Οχι.
- Trevor. - Ναι.
Να σε ρωτησω κατι; Ναι
Γιατι κανεις ολο αυτο το δρομο για εδω καθε νυχτα;
Αυτο ειναι "ολο";
Στο αεροδρομειο; Για καφε και πιτα;
Υποτιθεται οτι πηγαινα στου Danni...
Ξαφνικα κατι με παροτρυνε να φυγω απο την πολη.
Μπορω να το κανω αυτο σε καθε γευμα;
Σε κυνηγαει κανεις;
Οχι ακομα. Αλλα μολις μαθουν ποιος ειμαι.
Ω σοβαρα! Ποιος εισαι;
Κρατας μυστικο;
Νεκροταφειο.
Ειμαι ο Elvis Presley.
Το εσκασα απο το σπιτι μου για να κυνηγησω τις φιλοδοξιες μου.
Το ηξερα οτι ησουν γνωστος απο καπου.
Εχεις κανονισει για την μερα της μητερας;
Θα παω το παιδι μου στο παρκο.
Υποτιθεται οτι ειναι η μερα μου, αλλα αυτος το διασκεδαζει.
Αλλα ειναι οκ, οταν θα γινει μεγαλος...
θα τον κανω να επανορθωσει.
Μια μικρη ενοχη κρατα πολυ καιρο
Εσυ τι θα κανεις;
Στο νεκροταφειο
- Ω, λυπαμαι - Ευχαριστω
Εχω χασει και εγω καποιον. Ακομα ποναει.
Δεν νιωθω καλα οταν χανω συγγενη.
Και ποιος νιωθει;
Το περιεργο ειναι οτι δεν με πονεσε μεχρι που πηρα το φορεμα της.
Την θυμαμαι να το αγοραζει...
Ξερεις, να εισαι ο ενας.
Φαινεται αδικο, ετσι;
Τι θα ελεγες να ερχοσουν μαζι μας μετα το νεκροταφειο;
Ακουγεται καλο.
Ει Reynolds, τι σε ηθελαν οι πρακτορες;
Για ενοπλη ληστεια.
Α ναι, σωστα, απλα νομιζαμε οτι σε ειχαμε για χαμενο, σωστα, Jackson;
Ει, δεν νομιζω οτι ειναι τοσο αστειο.
Νομιζετε οτι ολα ειναι αστεια, αλλα δεν ειναι!
Προσωπικα εγω δεν νιωθω και τοσο καλα που δουλευω μαζι σας.
Με κανετε νευρικο.
Ειστε σαν σκατα και τρελοι. Τι τρεχει με σενα;
Τιποτα δεν τρεχει με μενα.
Ηταν ενα ατυχημα και εγω ειμαι αυτος που πρεπει να ζησει με αυτο, οχι εσυ.
Δεν με ακουσες καλα;
Κανεις δεν σε θελει εδω. Κανεις.
Τα λεμε αυριο.
Ει συναδερφε.
Πρεπει να πας πισω στο μαγαζι. Ο Tucker θελει να σε δει.
- Τι θελει; - Δεν ξερω, αλλα ειναι σημαντικο.
Τι! Θα πρεπει να περιμενει, ηρθε η ωρα του Miller.
Πρεπει να μιλησουμε.
Ακολουθα με.
Αντε!
Αλλο ενα Bourbon.
Καντο διπλο.
Χτυπας κοκαινη η κατι αλλο;
Μου φαινεσαι μαστουρωμενος. Χωρις παρεξηγηση.
Δεν περνω ναρκωτικα. Δηλαδη ποτε δεν πηρα.
Μηπως εισαι ανωμαλος;
Ο Reynolds γυρισε στη δουλεια.
Θα πληρωσε την εγγυηση
Ενα πραγμα θα σου πω, εαν το ψαξω θα βρω την ακρη.
Θα την βρεις; Ποτε μην εμπιστευεσαι καταδικο!
Δεν ζουν για να ειναι εντιμοι.
Που κρυβοσουν αυτες τις μερες;
Τριγυρω
Ει θες να δεις κατι;
Κοιτα τα. Τα εχασα παλια.
Μου βαλανε δαχτυλα απο τα ποδια μου.
Για αυτο και κουτσαινω.
Ναι δεν μπορω να χρησιμοποιω το πουλι μου οπως παλια αλλα οι κυριες σιγουρα το απολαμβανουν.
Ωχ οχι. Φαινεσαι σαν να ειδες φαντασμα.
Περιεργο που το λες αυτο. Λενε οτι δεν υπαρχεις στη δουλεια.
- Για αυτο δεν μου δινουν αυξηση. - Συμφωνα με τον Tucker, δεν εισαι ουτε στην μισθοδοσια.
Το πιστευεις αυτο;
- Γιατι να λενε ψεμματα; - Σου κανουν πλακα.
Δεν αστειευομαι.
Τραβα γαμησου, ο τυπος εχασε το χερι του. Μπορουσε να πεθανει.
Δεν ειναι προβλημα μου.
Εσυ το προκαλεσες το ατυχημα, οχι εγω.
Που πας;
Να κατουρησω, θες να δεις;
Θα γυρισω.
- Ναι; - Ει Reynolds, ο Trevor ειμαι.
Τι ωρα ειναι;
Πως τσιμπανε Reynolds;
- Εισαι μεθυσμενος, Reznik. - Τελος το παιχνιδι. Εχω αποδειξεις.
Θα τις χρησημοποιησω.
Καλυτερα να κοιτα τον κολο σου πριν τον χασεις.
Trevor;
Θελω να σε δω, Stevie.
- Καλα, Trevor, δεν ειμαι μονη μου τωρα. - Σε παρακαλω, Stevie.
- Εχω αρχισει να διαλυομαι. - Μπορεις να ερθεις σε καμια ωρα;
Οχι, οχι, οχι, πρεπει να σε δω τωρα.
Σε περιπτωση που συμβει τιποτα θελω καποιος να ξερει.
Οκ, δωσε μου ενα λεπτο.
Εκτιμω που χανεις το χρονο σου αλλα εισαι η μονη που μπορω να μιλησω.
Ευχαριστηση μου.
Οι περισσοτεροι δεν ερχονται εδω για συζητηση.
Κατι μου συμβαινει, Stevie.
Κατι σαν.....συνομοσια.
Εγινε ενα ατυχημα στη δουλεια. Παραλιγο να σκοτωθει καποιος εξαιτιας μου.
- Ω, Θεε μου! - Και τωρα τα παιδια ειναι εναντιον μου.
Δεν με θελουν και δεν τους αδικω. Αλλα ετσι πως πανε τα πραγματα...
Τα ματια τους, τα παιχνιδια τους.
Τι;
E R.. E R..
-T U C K E R -Trevor;
TUCKER?
Ισως να πηρες το ατυχημα πολυ σοβαρα.
Εννοω...
Εαν δεν σε θελανε, θα σε ειχαν απολυσει.
Δεν ανησυχω αν με απολυσουν.
Τοτε για ποιο πραγμα ανησυχεις;
Δεν ξερω ακομα.
Οριστε, η παραγγελια σου.
- Ευχαριστω. - Εκπληξη!
Σας εβγαλα! Αυτη η φωτογραφια παει πανω στο ψυγειο.
Ελα να σε βγαλω μια με τον Nicolas.
Διπλα στα αλογακια.
Ενα λεπτο.
Οκ, ετοιμοι.
Χαμογελαστε!
Πρεπει να πατησεις το κουμπι.
Trevor; Τι τρεχει;
- Αυτο το μερος μου φερνει αναμνησεις. - Καλες αναμνησεις ελπιζω.
Ναι, εχω να ερθω εδω απο οταν ημουν μικρος.
Ο πρωην μου, πιθανων με περνει για την μερα της γυναικας
Μπορεις...;
- Ναι κανενα προβλημα. Θα παω μια βολτα με τον Nicolas. - Ευχαριστω.
Ποσο καιρο ξερεις την μητερα μου;
Ενα χρονο περιπου.
Πως την γνωρισες;
Απλα συναντηθηκαμε.
Θα την ξαναδεις;
Το ελπιζω.
Θα το ηθελες;
Μακαρι
Ει, θες να μαθεις ενα μυστικο;
Ποιο;
Ο πατερας μου με αφησε οταν ημουν στην ηλικια σου. Θες να μαθεις και κατι αλλο;
Με εκανε να καταλαβω ποσο υπεροχη μητερα ειχα.
Θα το καταλαβεις και εσυ καποια μερα.
Τι ειναι αυτο;
Βολτα διαολου.
Διαδρομη 666. Τι εννοει;
Μια διαδρομη που περνεις οταν εχεις μεγαλο ταξιδι.
Μπορουμε να παμε;
Καλα, Nicolas, ισως πρεπει να περιμενουμε την μητερα σου.
Για πιο λογο;
Πατε κατευθειαν στην κολαση με την διαδρομη 666.
Ελατε εαν τολματε! Πατε κατευθειαν στην κολαση με την διαδρομη 666.
Δεν θα πρεπει να τρωμε εδω μεσα, Nicolas;
Εε... κοιτα αυτο.
Κλεισε τα ματια σου.
Χριστε μου!
- Τρομερη βολτα. - Ναι.
Ω, Θεε μου.
Σταματηστε!
Απο τα δεξια, Nicolas! Δεξια, δεξια!
Nicolas, Nicolas! Ει, Nicolas!
Θελω λιγη βοηθεια εδω περα.
Καποιος να φωναξει ενα γιατρο.
Κρατησου Nicolas, παω να φερω βοηθεια
Nicolas!
Ορκιζομαι στο Θεο, δεν ξερω τι συνεβει.
Ειναι επιληπτικος. Επρεπε να στο ειχα πει.
- Θα καλεσω ασθενοφορο. - Οχι, ευχαριστω.
Ειναι ολα καλα, μωρο μου.
Εχει να του συμβει εδω και καιρο. Δεν σκέφτηκα να στο αναφέρω.
Δεν επρεπε να τον παω βολτα με το τρενακι.
Ειναι μια χαρα, δεν φταις εσυ.
Δεν θα το θυμαται καν, σαν να μην ειχε συμβει ποτε.
Θελεις να ερθεις μεσα;
Χρεαζεσαι ενα ποτο.
Ελπιζω το κρασι να σου αρεσει.
Καλο ειναι.
Ποσο καλο μπορει να ειναι το σπιτι εαν δεν μπορεις να ηρεμησεις σε αυτο.
Θα πρεπει να το θυμαμαι αυτο.
Trevor; Μπορω να σε ρωτησω κατι;
Θα επρεπε ο δικηγορος μου να ειναι εδω;
Γιατι παντα αφηνεις τοσο μεγαλα φιλοδωρηματα;
- Αφηνω; - 20 δολλαρια για ενα καφε και μια πιτα;
Και την διασκεδαση.
- Διασκεδαση; - Εσυ.
Trevor, δεν χρειαζεται να αγορασεις την συντροφια μου.
Συγνωμη δεν ηθελα να το παρεις ετσι.
Εαν θες να με κακομαθεις, πηγαινε με στο σινεμα καποια μερα.
Χμμμ;
Συμφωνοι.
Θεε μου, πρεπει να εχει τρυπα αυτο το ποτηρι.
Θα το φερω εγω.
- Περιμενε με. - Ευχαριστω.
Ειναι στην τελευταια πορτα αριστερα.
Reznik
Σε θελω και στην αλλη βαρδια.
- Που ειναι ο Sanchez; - Ασχετη ερωτηση, Reznik, στο ζηταω.
Σκατα!
- Εαν υπαρχει τιποτα να κανω για σενα, πεσμου το. - Ευχαριστω Κ. Furman.
Αντιο. Τα λεμε.
Ει κοιτα ποιος ειναι. Bombay Miller, εισαι καλα;
- Καλα, μια χαρα. - Να εισαι φρονιμος τωρα.
Ναι δικε μου, ηρεμα.
Θεε μου, Miller. Δεν ξερω απο που να αρχισω.
Αστο μην το ανεφερουμε. Δεν εχουμε να πουμε τιποτα.
Μακαρι να υπηρχε κατι να στο ξεπληρωσω.
Για αρχη, δωσε μου το αριστερο σου χερι.
Για να λεμε την αληθεια, για αυτο ηρθα σημερα εδω, ετσι Tucker;
Αυτο ειναι το δικαιο
Απλα σε πειραζουμε μικρε.
Κρατα το χερι σου, θα κρατησω το δικο μου.
Απλα μπορεις να με πεις τυχερο.
Καλα, Miller, εαν υπαρχει τιποτα να κανω...
Ξεχνα το. Δεν σου κραταω κακια.
Θα σε δω τριγυρω φιλε μου.
A!
Ει!
Βοηθεια!
Καποιος για βοηθεια! Καποιος για βοηθεια!
Reznik
A...
Εδω ειμαι.
Ηρεμησε, ηρεμησε, ενταξει;
Ποιος το εκανε;
Γιατι δεν πατησατε το φρενο!
Ολοι το κανατε;
Εσυ ησουν, Jones;
Εσυ ησουν; Εσυ ησουν;
Ή ησουν εσυ;
Αρρωστημενε μπασταρδε παλι εχεις φαντασιωσεις!
Ω σοβαρα; Ψαρευες μαζι με τον Ivan τελευταια, Reynolds;
Τι λες; Για να σε δω τι θα πεις για αυτο!
Που ειναι;
Τι ειναι τωρα, Reznik!
Παρτε τον απο πανω μου.
Μαζεψε τα και φυγε απο εδω μεσα.
Απολυεσαι.
Τρελαθηκε αυτος.
Τα εχεις χασει.
Σκατα!
Γαμωτο! Που ειναι;
Μαλακα!
Τι στο διαολο το εκανες;
Ηλιθιε!
Ει! Αι γαμησου!
Βγες εξω!
Τι;
Ειναι ατυχημα της δουλειας.
Λοιπον, Trevor, θα με σωσεις απο αυτη την αθλια και μιζερη ζωη η οχι;
Θα τα παρατουσα ολα για τον σωστο ανθρωπο.
Καταλαθος μου βγηκε αυτο.
Αυτο που λεω ειναι...
θα σταματουσα να πηδιεμαι εαν με ηθελες.
Εννοω υπαρχουν πολλα φρουτα εδω γυρω σωστα;
Καπως ετσι ειναι.
Κ. Reznik.
Συγνωμη σας περασα για καποιον αλλο.
Με τρομαξατε.
Τι κανετε στο διαμερισμα μου;
Υπαρχει διαρροη και ερχεται απο το διαμερισμα σου.
Ειναι αδυνατον αυτο.
Θα αφησω σημειωμα.
Σημειωμα; Τι σημειωμα;
Σχετικα με την διαρροη.
Τι ειναι αυτη η βρωμα;
Δεν υπαρχει διαρροη σε αυτο το διαμερισμα.
Και τωρα εαν σε συγχωρειτε...
Σιγουρα ειστε καλα Κ. Reznik;
Ναι μαι χαρα ειμαι. Εαν χρεαζεστε τιποτα καλεστε με.
Miller!
Ει, Reznik.
Τι ευχαριστη εκπληξη.
Πρεπει να μιλησουμε.
Κοιτα αυτο;
Το πηρα απο τον Grossens, το καλυτερο της σειρας.
Σταματα λιγο.
Πρεπει να κανω κατι.
Δεν μπορω να παρακολουθω σαπουνοπερες ολη μερα.
Πρεπει να ακους τον γιατρο.
Margie, αυτος ειναι ο Reznik. Ο ανθρωπος που εφταιγε για το χερι μου.
Πως ειστε Κα. Miller;
Ημουν και καλυτερα Κ. Reznik.
Μπορουμε να μιλησουμε καπου;
Κοιταξε το. Δεν ειναι πανεμορφο;
8 κυλινδροι
Φρενα ABS
Και φυσικα ειναι αυτοματο.
Ηθελα ενα με ταχυτητες...
αλλα δεν μπορω με το ενα χερι.
Ξερεις οτι δεν δουλευω πλεον, σωστα;
Ναι, το ακουσα.
Ακουστηκε οτι παραλιγο να χασεις και εσυ το χερι σου ε;
Δεν το βρισκεις λιγο ειρωνικο, Miller;
Ειρωνικο;
Συγνωμη μικρε, δεν πηγα στο γυμνασιο.
Θα στο εξηγησω εγω για σενα, Miller.
Λιγο μετα, αφου εφυγες απο την δουλεια,
Καποιος ανοιξε το μηχανημα μου.
Με το χερι μου μεσα του.
Παραλιγο να σκοτωθω.
Ατυχηματα συμβαινουν.
Δεν ηταν ατυχημα.
Τα ατυχηματα προκαλουνται απο απροσεξια.
Αυτο το προκαλεσε καποιο καρφι.
Ωραιο λεξιλογιο εχεις μικρε.
Καρφι.
Εκδικηση Miller.
Ειμαι σιγουρος οτι ξερεις τι σημαινει η εκδικηση, ετσι;
Ειμαι απο πανω σου Miller.
Παρα τα ηλιθια αστεια σου, με κατηγορεις για το ατυχημα σου.
Νεο αμαξι ε; Με περιφρονεις και για αυτο.
Πως μπηκες στο διαμερισμα μου;
Με αντικλειδι; Με καρτα; Τι;
Αι γαμησου, Miller!
Αυτο θα σταματησει!
Φυγε απο το σπιτι μου, αλητη!
Μπασταρδοι.
Σκατα.
Ελα.
7-4...
...3-C-R
Ειναι 743CR.
Τι;
Σκατα.
Γαμωτο!
Συγνωμη κυριε αλλα δεν δινουμε...
...πληροφοριες σε οποιον να ειναι.
Δεν ειμαι απλα καποιος.
Αυτος ο τυπος ειναι ενας φιλος μου.
Και δεν ξερετε την διευθυνση του φιλου σας;
Μολις γνωριστηκαμε, δεν τον ξερω και τοσο καλα.
Κυριε εδω ειναι DMV, και οχι υπηρεσια ραντεβου.
Απλα θελω αν του μιλησω.
Συγνωμη κυριε δεν μπορω να σας βοηθησω εκτος εαν δεν διαπραχθει καποιο αδικημα
Υπαρχει καποιο αδικημα;
Σε παρακαλω, δεν θα στο ζητουσα εαν δεν ηταν σημαντικο.
Συγνωμη κυριε. Χωρις αδικημα δεν εχει πληροφοριες.
Και εαν σας πως υπηρχε συγκρουση με αυτο το αμαξι;
Δεν βλεπω καποιο τραυματισμο.
Εαν δεις, θα μου δωσεις την διευθυνση;
Οχι, αλλα ισως η αστυνομια.
Θελω να αναφερω για μια συγκρουση.
Φερτο πισω οταν τελειωσετε. Συμπληρωστε το εκει περα.
Mr. Reznik.
Ειστε σιγουρος οτι αυτη ειναι η πινακιδα;
743CR. Σωστα. Αυτη ειναι.
Σας εχουν κλεψει αμαξι;
Οχι, γιατι;
Επειδη το αμαξι που σας χτυπησε σας ανηκει.
Του 1969, κοκκινη ποντιακ καταχωρημενη στο ονομα σας.
Πριν κανα χρονο ειχατε αναφερει οτι το ειχε παρει γερανος.
Το ξερετε οτι ειναι αδικημα να κανετε ψευδη δηλωση στην αστυνομια;
Ει, ενα λεπτο. Πρεπει να εξηγησεις κατι.
Ει, ει!
Χριστε μου, Reznik. Θελω να σου μιλησω.
Ει, ελα πισω. Reznik, Reznik!
Trevor;
Ωχ οχι.
Trevor, τι θες;
Trevor, ειναι μια χαρα
Ω Θεε μου, τι συνεβει;
Περνουσα τον δρομο. Φωτα επεσαν πανω μου.
Σταματησε;
Οχι, συνεχισε.
Και γαμω τους οδηγους.
Πρεπει να τον κρεμασουν.
Ηταν δικο μου λαθος.
Δεν προσεχα.
Trevor, πρεπει να σε παω στο νοσοκομειο.
Ισως να εχεις εσωτερικα τραυματα.
Απλα μερικα γατζουνισματα ειναι.
Oκ, το βλεπεις αυτο;
Αυητ ειναι γρατζουνια και αυτο ειναι συγκρουση τρενου, ενταξει;
Τι τρεχει με σενα και τους γιατρους; Δεν εμπιστευεσαι κανεναν;
Εσενα σε εμπιστευομαι.
Τωρα καταλαβαινω. Εισαι τρελος.
Μπορω να μεινω εδω σημερα;
Μωρο μου, μπορεις να μενεις και καθε νυχτα.
Το ξερεις αυτο;
Τι;
Τι μωρο μου, τι συμβαινει μεσα στο κεφαλι σου;
Αληθεια θελω να τα καταφερουμε μαζι, Stevie
Αλλα;
Ξερεις τοσα λιγα για μενα.
Και εαν μεταμορφωθω σε λυκανθρωπο η κατι αλλο;
Θα σου αγορασω ενα κολαρο.
Σε αγαπω.
Stevie
Ναι.
Ευχαριστω.
Σου εβγαλα μερικα καθαρα ρουχα, τα δικα σου δεν στεγνωσαν ακομα.
Παντα εχεις αντρικα ρουχα πανω στο κρεβατι;
Καποια απο τους πελατες μου. Θελουν να εχουν μια καθαρη αλλαξια εδω.
Πιθανων να τα πεταξω ολα τωρα, ενταξει;
Ει, μου ταιριαζουν αψογα.
Ναι, οτι πεις Trevor.
Δεν εχω νουμερο 26 εδω περα.
Ει τι λες για αυτο;
Μπορω να πιασω δουλεια πουλοντας αντρικα ρουχα.
Δικαουμαι διακοπες κιολας.
Θα το κανονισω και αυτο.
Δεν ειναι κακη ζωη.
Μπορει να ηταν χειροτερα. Ξερεις τι αλλο θελω να κανω;
Να καθαρισω ολο το μερος απο αυτα τα γαμημενα σκουπιδια.
Πιθανων να φαινομαι για μια κακη σπιτονοικοκυρα, που μερικες φορες ειμαι...
...αλλα μπορω να ειμαι πολυ καλη, ξερεις οργανωμενη τακτοποιημενη.
Και θελω πολυ απο αυτα.
Θα ηθελα να βαψω αυτο το μερος.
Να το τακτοποιησω και να το βαψω ασπρο.
Ενα ασπρο, ομορφο σπιτι με μεγαλο φουρνο.
Δεν ζηταω πολλα.
Ουαου δεν φαινεσαι και τοσο εκπληκτος. Μια call girl να σου φτιαχνει αυγα...
Ειναι πολυ παραξενο. Δεν εχω μαγειρεψει ποτε για καποιον.
Ουτε καν στον αντρα μου.
Χριστε μου.
Που ειναι;
Ποιος;
Ξερεις ποιος.
- Trevor. - Μην.
Χριστε μου, Trevor, τι τρεχει;
Αυτος, ο Ivan.
Ειναι ο πρωην σου, ετσι;
Τι;
Γιατι το κανει αυτο;
Επειδη σε πηδαω, ετσι;
Τωρα το καταλαβαινω.
Σε πηδαω, και αυτος με πηδαει.
Που ειναι;
Κρυμμενος στην ντουλαπα, κατω απο το κρεβατι;
Δεν ξερω για τι πραγμα μιλας μωρο μου.
Ασε τα μωρο μου.
Ναι, μωρο μου.
Θα αλλαξω την ζωη μου για σενα. Θα κανω οτι θες, μωρο μου.
Ξερεις κατι; Δεν το αξιζω αυτο.
Τι θα κανεις;
- Ει! - Το πηρες απο το πορτοφολι μου ενω μου εκανες προταση;
Αι γαμησου!
- Μου το ειχες αφησεις τις προαλες. - Μαλακιες.
- Νομιζα οτι ηθελες να το κρατησω. - Κοψε τις αηδιες, Stevie.
- Τι τρεχει με αυτην τιν κολοφωτογραφια; - Λενε οτι ο τυπος της φωτογραφιας δεν υπαρχει;
- Αυτη λεει οτι υπαρχει. - Trevor, δεν καταλαβαινω για τι πραγμα μιλας.
Μιλαω για τον πρωην σου!
Τον Ivan.
- Ποιον; Αυτος ο τυπος διπλα σε σενα και το ψαρι; - Δεν ειμαι στην φωτογραφια.
Trevor, σε βλεπω στην φωτογραφια.
Στεκεσαι διπλα σε ενα χοντρο τυπο με γυαλια, που κρατα ενα ψαρι.
Δεν ειμαι εγω.
Trevor, εσυ εισαι. Κοιτα.
Λες ψεμματα πορνη.
Παρε δρομο απο εδω.
Γαμημενο φρικιο.
Εσυ εισαι γαμημενο γουρουνι.
Παλιοπουτανα.
Γαμημενο φρικιο.
Εισαι ενας γαμημενος ψυχακιας.
Γαμημενε ψυχακια.
Που ειναι η Marie;
Ποια;
Ξερεις ποια.
Η Marie, η σερβιτορα μου.
Πολλα λες σημερα.
Αγαπη μου, εγω ειμαι η σερβιτορα σου!
Τι γινεται εδω περα;
Δεν σε εχω ξαναδει πριν.
Για τι πραγμα μιλας;
Ερχεσαι καθε βραδυ, στο ιδιο καθισμα και περνεις καφε.
Γλυκιε μου νομιζα οτι ησουν μουγγος.
Θελω να δω την Marie!
Κυριος, δεν δουλευει καμια Marie εδω.
Ολοι εισαστε μεσα;
Ας γελασουμε με τον Trevor.
Με οσα και αν σας πληρωνει ο Ivan, σπαταλαει τα λεφτα του.
Πηγαινε σπιτι σου, κυριος.
Αντε κοιμησου.
Πως μπορεσες!
Πρεπει να πληρωσεις το λογαριασμο σου, συναδελφε.
Ξερεις ποσο δυσκολο ειναι να ξυριζεσαι στο σκοταδι.
Τι εκανες στον Nicholas;
Τι εκανα στον Nicholas;
Δεν μπορει να σε ακουσει τωρα, φιλε μου.
Ω, ελα τωρα, αφου ξερεις οτι ειναι νεκρος.
Πρεπει να κανεις κατι με την απωλεια της μνημης σου
Ισως κανει την ζωη σου λιγο καλυτερη.
Που ειναι η φιλοξενεια σου, συναδελφε;
Εαν μπει κανεις εδω, ισως καταλαβει λαθος.
Ποιος εισαι;
Μαλλον εχεις να δωσεις μερικες εξηγησεις, δολοφονε.
Ξερω ποιος εισαι.
Πατε καπου Κ. Reznik;
Ναι Κα. Shrike, μετακομιζω.
Δεν πηρα κανενα σημειωμα.
Πρεπει να με ειδοποιησεις τουλαχιστον 30 μερες πριν με σημειωμα
Δεν ηταν σχεδιασμενο, κατι συνεβει.
Μπορειτε να κρατησετε την παρακαταθηκη. Δεν θα την χρειαστω ετσι και αλλιως.
Αληθεια Κ. Reznik. Ησουν πολυ καλος ενοικος.
Απλα δεν το καταλαβαινω.
Ω, δεν ειναι ομορφο;
Μηπως το πουλατε;
Οχι ηταν της μητερας μου,
Τα εχω κανονισει. Μην μετακινησετε τα πραγματα μου. Το φορτηγο θα ερθει το απογευμα.
Εαν ειναι να το δωσεις...
Κα. Shrike, συγχωρεστε με.
Θελω να αναφερω μια συγκρουση.
Καποιος θα καταγραψει την καταθεση σας.
Αργοτερα, τωρα απλα θελω να κοιμηθω.
Απλα να κοιμηθω.
Προσαρμογή διαλόγων "bombina13"