Tko si ti?
Isus.
Da li si dobro?
Da li izgledam dobro?
Da si mršaviji, ne bi postojao.
Ne..
Trevor
Još imaš pola sata.
Mogu ti spremiti jaja.
Umoran sam, ne hvala.
Ajmo majmuni. Gledaj te svoj posao, ne guzice.
Ajde dečki, nastavite raditi.
Da gospodine, da gospodine. Gospodine Tucker, mamu ti jebem.
Hej, zašto je ovaj stroj neispravan!
- Čistim ga - Treba 7 minuta da se pokrene
Gdje ću ja stvoriti tih 7 minuta? Miller?
Na tvojoj plaći?
Odbij Tuckeru, ne pridržavaš se pravila - Kojih pravila?
Uređaji moraju biti zaključani za vrijem čišćenja i održavanja.
Da! To napiši ministru i požuri se.
Čestitam Reznik. Upravo ste napravili svoju usranu listu.
I on je kao, znaš, priča mala ovo, mala ono
pričao kao mama dok se ševi sa Tom Jones-om
Priča što će joj raditi i kako će se njena pica osjećati i sve to
Tako je.
Pa je, ona stala.
Pogledala ga sa svojim velikim psećim očima
Zvuči kao dobar psić ali ja nema
Pa, je moj prijatelj rekao, što?! Pogledao je dole i shvatio da je ona on!
Čovječe, to je sranje!
Želiš reći da je ta kurva nosi ništa osim
tangi i da ta budala nije mogla uočiti razliku.
Ma, čovječe. Imao je jedan od onih "uskih
poslova" Ma Jones, ti znaš kako je to.
Ti možda, ja ne.
Da, kako god bilo.
Reznik, želiš se kartati navečer.
Ne mogu, imam planove.
Sranje! Vidiš, crnčuga kaže to svaku večer.
Hej, koji ti je kurac? Bio si prije normalan.
Pa, družio se, ali nikad nije bio normalan.
Hej, Jackson, trebao bi shvatiti da neki muškarci više uživaju u ženskom društvu.
Tko! Vruća dužnost, ali on neće dobiti guze.
Možda on ima spoj koji se zove "uski posao"
Ne, tvoja majka je rekla da ne može doći.
Oh! Reznik mrak priča, čak ni ja ne mogu odgovoriti.
Da li si dobro?
Da li izgledam dobro?
Da si mršaviji, ne bi postojao.
Što ne valja?
Ne znam, deja vu.
Umoran si, trebao bi se naspavati
Kako uspijevaš?
Što?
Spavati tak malo i još tak dobro izgledati?
Zavodiš me?
Izražavam žaljenje.
- Pokušavaš me udebljati? - Pa što i ako sam probala?
Pretpostavi da sam htio borovnicu.
Jeo si ju jučer.
Ne možeš me zavarati Shvatila sam.
Da?
Što još znaš o meni?
- Da si usamljen.
Kad radiš ovdje dovoljno dugo kao ja, onda znaš prepoznati osobu.
Hej, ovdje svi postaju usamljeni, Trevore. Ne moraš se ničeg sramiti.
Kako mogu biti usamljen, kad mi ti praviš društvo?
Račun bih molio.
Ti, Reznik, u Furmanov ured. Sad!
Kako si, Reznik?
O čemu se radi?
Iskreno, zabrinut sam za tebe.
Ako bih bio iskren, izgledaš kao govno.
Imam puno briga u zadnje vrijeme.
- Da li ti možemo pomoći? - Ne, hvala. Ništa što ne mogu sam.
- Želiš vidjeti doktora? - Nije potrebno, stvarno sam dobro.
Da li se drogiraš, Reznik?
Gdje je Stewart?
Nije mogao doći.
- Ne bi ni trebao ovdje biti bez sindikata
- Vidiš što želim reći.
Pa, Trevore, razumijem kako se osjećaš, ali
vjeruj mi, ne moraš ne oko ničega brinuti.
Onda, ću se vratiti na posao.
Trevore, ne još
Zamolio bih te za uzorak urina.
Čini mi se kao da će padati kiša.
Na radiju kažu da je oluja na putu.
Dobro su rekli.
Rekao bih, da je već stigla.
Ti si u prvoj smjeni?
- Da. - Ja isto.
Zanimljivo, nikad te prije nisam vidio.
Bio sam tamo.
Radim u rupi. Baš sam preuzeo Reynoldsovu smjenu.
Gdje je Reynolds?
Policija ga je pokupila. Imala je nalog.
Ja sam Ivan.
Trevor.
Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje da započnem s...
Čujem da je Tucker prava budala.
Imaš pravo.
Vidjet ćemo se.
Što ne valja?
Želim se samo leći ovdje.
Možemo i to.
Tako sam umoran
Možeš zaspati ako želiš, bez mjerenja.
To je problem. Ne mogu spavati.
Ništa ne pomaže.
Ne brini dragi.
Svako ima nesanicu s vremena na vrijeme.
Stevie
Nisam spavao već godinu dana.
Isuse Kriste!
Probao sam i njega isto...
Žao mi je.
Hello?
Da. Ne mogu. Ne mogu sada pričati, u redu?
Moj bivši, on je jebeni luđak.
Trevore, zabrinuta sam za tebe.
Ne brini, nitko ne umire od nesanice.
Nadam se, ti si moj najbolji klijent. Ne mogu si priuštiti da te izgubim.
Stvarno... Hvala
Reznik, trebam pomoć
Trebam pomaknuti ove mrtve poluge, pomozi mi.
- Zaključan? - Da.
Kako to?
Malo na lijevo.
Da li trebam još?
Spavaj u svoje vrijeme, ja trebam pomoć sad.
Bolje, sad probaj drugu stranu.
Mrzim ovu kuju.
Hej! Što si napravio?
Tu sam zakačen. Ugasi to, hoćeš?
- Ajde, ugasi. - Ne radi
Prokleto bilo, Reznik Sranje!
- Ugasi to! - Ne radi
Bože! Isuse!
- Stisni prekidač - Što?
- Stisni prekidač!
Hej, hej, hej! Trebamo pomoć ovdje!
Trebamo pomoć!
- Požuri se čovječe, požuri. - Što se događa ovdje, čovječe?
Pozovi hitnu pomoć!
Što se dogodilo ovdje!
Pomagao sam s pojasom. Mislio sam da je sigurnosni prekidač uključen.
Mislio si?!
Neka netko ugasi ovaj jebeni stroj.
Sranje!
Zdravo, gđa Shrike. Došao sam Vam platiti stanarinu.
Tako rano. Oh g. Reznik, da su barem svi moji stanari tako savjesni kao vi.
Dat ću Vam priznanicu ujutro
Laku noć, g. Reznik.
Err... gđo. Shrike, oprostite mi
ali... da li ste primijetili nekoga da se mota oko moga stana?
- Da li je bila provala? - Ne, ne, ne, samo me zanima ako...
Znate, ako ste primijetili nešto neobično u zadnje vrijeme.
Neobično?
Ah, nije važno, gđo. Shrike.
Žao mi je... što sam Vas tak kasno smetao. Laku noć.
Ovo je što znamo:
1. Miller je radio na stroju u dugačkim rukavima
2. Millerova ruka je bila u zoni za rezanje dok je stroj bio ugašen.
3. Stroj se iznenada uključio,
uhvatio Millerov rukav, što je rezultiralo ovim.
Koji je jebeni zaključak?
Ovakve nesreće nikad nisu ugodne, g. Reznik.
Naš je posao istražiti ovakve događaje iz svih mogućih kutova...
da bi se izbjeglo njihovo ponavljanje.
Pa bi željeli da ste malo više susretljiviji.
Uključio sam jebeni prekidač greškom.
Što je uzrokovalo grešku, g. Reznik?
Bio sam ometen.
S čim? Što Vas je omelo?
Bio je Ivan, gledao sam ga na rezalici.
Cijela ova stvar je moja greška, u redu?
O kome si pričao?
Bio je novi limar. Ne znam njegovo prezime.
- Koji novi limar? - Ivan, iz promjenjive smjene.
Reynolds je gledao radne naloge. Taj lik ima svoje radno mjesto.
O čemu ti pričaš, Reznik?
Reynolds je preko puta na stroju kao inače, radi.
Nema Ivana u "National Machine", Reznik.
Što je ovo?
G. Reznik, da li ste nedavno imali kakav udarac u glavu?
Ikad čuli o piti od bundeve?
Ne
- Trevore - Da?
- Da li te mogu nešto pitati? - Naravno
Zašto ideš tako daleko da bi došao ovdje svaku večer?
Da li je tako daleko?
Aerodrom? Na kavu i pitu?
Pretpostavimo da sam išao u Danny's...
Iznenada imam jaku potrebu zaobići grad.
Da li bi to mogao u bilo kojem restoranu?
Da li te netko naganja?
Ne još, ali bude kad saznaju tko sam.
Da stvarno! Tko si ti?
Znaš li čuvati tajnu?
Do groba.
Ja sam Elvis Presley.
Pobjegao sam od kuće da bi našao svoje radničke misli.
Mislila sam da si mi odnekud poznat.
Imaš planove za majčin dan?
Vodim sinčića u zabavni park.
Pretpostavi da bi to trebao biti moj dan a on ima svu zabavu.
To je u redu, kad si stariji.
Dopustit ću mu da se iskupi.
Mali osjećaj krivnje može daleko dogurati.
A ti?
Groblje.
- Oh, žao mi je. - Hvala
I ja sam svoju izgubila. Još boli.
Nisam baš dobra u gubljenju familije.
Tko je?
Čudno je to što nisam to primijetio dok nisam izabrao pogrebnu haljinu.
Slikao sam je dok je kupovala...
ne znajući da će biti...
Znaš, da će biti ona prava.
Čini mi se nepravedno, zar ne?
Ne znajući za ovakve stvari.
Hej, jesi li da provedeš dan sa mnom i Nicholasom poslije groblja?
Zvuči sjajno.
Hej Reynolds, zašto te je policija trebala?
Oružana pljačka.
Da stvarno, to je istina, jer smo te
Jackson i ja nosili i zalijepili za pločice.
Hej, ja ne vidim ovdje ništa tako smiješno.
Vi, klaunov, mislite da je ovo kao neka velika šala, ali nije!
Osobno, ne osjećam se ugodno radeći s tobom.
Osjećam se nervozno zbog tebe.
Izgledaš kao govno, ponašaš se kao luđak. Koji ti je kurac?
Ništa mi nije.
Bila je nesreća i ja sam taj koji treba živjeti s tim, ne ti.
Ne slušaš me čovječe.
Nitko te ne želi ovdje. Nitko.
Vidimo se sutra.
Hej.
Zdravo, parteru.
Moraš se vratiti u radionicu.
Tucker te želi vidjeti.
Molim! Morat će čekati, sad je Millerovo vrijeme.
Trebamo razgovarati.
Slijedi.
Ajde.
Još jedan bourbon.
Može dupli.
Konzumiraš koku ili nešto slično?
Izgledaš mi kao moj prijatelj narkić. Bez uvrede.
Ne drogiram se. Čak ni ne pijem.
A abnormalno?
Primijetio sam da se Reynolds vratio na posao.
Odvedi me do rezervoara.
Reći ću ti nešto, ako ja tražim, pokazat ćeš mi kopiju toga.
Bi li? Nikad ne vjeruj bivšem zatvoreniku, kauboju!
Oni ne žele živjeti u poštenju.
Gdje se skrivaš ovih dana.
U blizini.
Hej, želiš li vidjeti nešto?
Pogledaj ovo. Izgubio sam ih jezeru.
Uzeli su palac s lijevog stopala i prst s moje desnog stopala.
To je zato što hodam s invalidom.
Da, ne mogu mijenjati kurac kako sam mogao, ali žene sigurno to vole.
Oh, ne. Izgledaš kao da si vidio duha.
Smiješno, ti bi to trebao reći. Momci s posla misle da ti uopće ne postojiš.
- To je valjda razlog zašto ne mogu dobiti povišicu.
- Prema Tuckeru, ti nisi na platnoj listi.
Ti u to vjeruješ?
- Zašto bi lagali? - Samo se malo zezaju s tobom.
Ja se ne smijem.
Prestani se zajebavati, čovjek je izgubio ruku. Mogao je poginuti.
To nije moj problem.
Ti si izazvao nesreću, ne ja.
Kamo ideš?
Idem pišati, želiš gledati?
Odmah se vraćam, nemoj me tužiti.
- Hello? - Hej Reynolds, Trevor je.
Koliko je sati?
Kako grizu Reynolds?
- Ti, ti si pijan, Reznik. - Igra je gotova. Imam dokaz o tebi.
Mogao bi ga iskoristiti.
Bolje ti je da gledaš svoje jebeno dupe, prijatelju, prije nego ga izgubiš.
Trevore?
Trebam te vidjeti, Stevie.
- Pa, Isuse, Trevore, nisam baš sama ovdje.
- Molim te, Stevie.
- Mislim da se raspada. - Možeš li se vratiti za sat vremena?
Ne, ne, ne, ne, moram te vidjeti odmah.
Ako se što desi mora netko znati.
Ok, daj mi trenutak.
Cijenim što imaš vremena za mene, ti si jedina s kojom mogu razgovarati.
Moje zadovoljstvo.
Većina muškaraca ne dolazi ovdje zbog razgovora.
Nešto mi se dešava, Stevie.
Neka vrsta... zavjere.
Bila je nesreća u radioni. Čovjek je skoro ubijen zahvaljujući meni.
- Oh, moj Bože! - Sad su ljudi na poslu protiv mene.
Žele da otiđem i ja ih ne krivim. samo način kako njihove
njihove oči, njihove igrice.
Da?
E R.. E R..
- T U C K E R - Trevore?
TUCKER?
Možda shvaćaš nezgodu malo preozbiljno.
Mislim...
Da su te htjeli maknuti, mogli su te jednostavno otpustiti.
Ne brinem se zbog otkaza.
Pa onda, zbog čega si zabrinut?
Još ne znam.
Evo, zaželi nešto.
- Hvala. - Iznenađenje!
Imam vas! Ta ide na frižider.
Ovdje, dopusti mi da slikam tebe i Nicholasa.
Kod vrtuljka.
Samo trenutak.
U redu, spremni.
Smiješak!
Pomaže ti da stigneš gumb.
Trevore? Što je?
- Ovo mjesto, mi vraća sjećanja. - Nadam se da su ugodna.
Da, nisam ovdje bio otkad sam bio dijete.
Moj bivši, valjda telefon, želi mi uništiti Majčin dan.
Bih li mogao...?
- Da, nema problema. Odvest ću Nicholasa na vožnju.
- Hvala.
Koliko dugo poznaješ moju majku?
Oko godinu dana.
Kako ste se upoznali?
Jednostavno smo se upoznali.
Da li ćeš je ponovo vidjeti?
Nadam se.
Da li bi to želio?
Pretpostavljam.
Hej, znaš čuvati tajnu?
Molim.
Moj otac nas je ostavio kad sam bio tvojih godina. Želiš li znati još nešto.
Onda sam shvatio kako divnu majku imam.
Ti ćeš isto shvatiti jednog dana.
Što je to?
Kuća strave.
Autoput 666. Što to znači?
Pa, autocesta je cesta koju izabereš na jako dugi put.
Možemo li ući?
Pa, Nicholase, možda bi trebali čekati tvoju majku.
Čemu?
Ideš točno u pakao po autoputu 666.
Vozi se ovdje ako se usudiš! Ideš točno u pakao po autocesti 666.
Čini mi se da je netko imao lijepi udes.
Samo naprijed kauboju.
Ne bi li trebali ovdje u skorije vrijeme, Nicholas?
Fuj... pogledaj ovo.
Trebao bi zatvoriti oči.
Isuse.
- Dečko, ovo je jebena vožnja. - Da.
Sumnjiva dama.
O, moj Bože.
Stani.
Pazi.
Skreni desno, Nicholase! Desno, desno!
Nicholas, Nicholas! Hej, Nicholas!
Trebam pomoć ovdje.
u redu, neka netko pozove doktora.
Drži se Nicholas, idem po pomoć.
Nicholas!
Zaklinjem se Bogu, ne znam što se desilo.
Epileptičar je. Trebala sam ti reći.
- Zvat ću Hitnu pomoć. - Ne, hvala.
U redu je, maleni.
Nije se pojavilo već duže vrijeme. Mislila sam da ne trebam reći.
Mogu bih se ubiti zato što sam ga odveo na tu vožnju.
U redu je, nije tvoja greška.
Neće se ničeg sjećati, kao da se nije ni dogodilo.
Želiš li ući?
Mislim da bi ti dobro došlo piće.
Nadam se da ti vino paše.
Bit će dobro.
Što ti dom vrijedi ako se ne možeš u njemu odmoriti.
Morat ću to zapamtiti.
Trevore? Mogu li te nešto pitati?
Treba li biti moj odvjetnik prisutan?
Zašto mi uvijek ostavljaš tako velike napojnice?
- Da li, stvarno? - 20 dolara za kavu i pitu?
I zabavu.
- Zabavu? - Tebe.
Trevore, ne moraš plaćati moje društvo.
Žao mi je, nisam mislio tako.
Ako me stvarno želiš razmaziti, odvedi me povremeno u kino.
Dogovoreno.
Moj Bože, sigurno ima rupa u čaši.
Budem ja donio.
- Čekaj me. - Hvala.
Zadnja vrata lijevo.
Reznik.
Želim da danas otiđeš na Swansea.
- Gdje je Sanchez?
- To je nebitno pitanje, Reznik, tebe tražim.
Sranje!
- Ako bilo što možemo napraviti za tebe, javi nam.
- Hvala Vam, g. Furman.
Bok, vidimo se.
Hej, gle tko je ovdje. Bombay Miller, jesi dobro?
- Dobro, dobro. - Bit ćeš dobro sad.
Da, čovječe, opusti se.
Moj Bože, Miller. Ne znam gdje bih započeo.
Ne uzbuđuj se, dečko. Ne moraš ništa reći.
Da se barem mogu na neki način odužiti.
Za početak, daj mi svoju lijevu ruku.
U stvari, to je razlog zašto sam ovdje danas došao. Zar ne, Tucker?
Što je u redu, u redu je.
Samo te zezamo, dečko.
Sranje! Kako čovjek može izgubiti ruku i završiti ovako.
Pa, nazovi me sretnim.
Pa, Milleru, ako bilo što mogu napraviti...
Zaboravi. Bez ljutnje.
Vidimo se kompa.
Ah!
Hej!
Pomoć!
Hej!
Neka mi netko pomogne! Neka mi netko pomogne!
Reznik
Ah..
Imam te, imam te.
Smiri se, smiri se, u redu?
Tko je to napravio?
Zašto ste okrenuli jebenu kočnicu.
Da li to napravio bilo tko od vas?
Si ti, Jones?
Si ti? Si ti?
Ili si ti?
Bolesniku, opet imaš halucinacije.
Oh da? Nedavno si bio na pecanju s Ivanom, Reynolds?
Kako to... Kako tuna grize? Da vidimo kako ćeš se sad izvući!
Gdje je?
Koji je sad kurac, Reznik!
Makni ga s mene.
Pokupi svoje stvari i gubi se odavde.
Otpušten si.
Ovaj kreten je lud.
Puknuo si čovječe.
Sranje.
Sranje! Gdje je?
Šupak!
Koji si kurac napravio s tim?
Idiot!
Hej! Jebi se!
Gubi se!
Molim?
Rizik posla.
Pa, Trevore, da li ćeš me spasiti od ovog očajnog života ili ne?
Mogla bi se maknuti zbog prave osobe.
Oh, to je loše ispalo.
Što ja mislim...
Prestala bih, znaš, kurvati se ako bih ti to želio.
Mislim, ima tamo puno palačinki, zar ne?
Mislim da bih to želio.
G. Reznik.
Oprostite, Mislio sam da je netko drugi.
Tako ste me prestrašili.
Što radite u mom stanu?
Nešto curi u mom stanu. Dolazi iz Vašeg stana.
To je nemoguće.
Stavit ću prigovor.
Prigovor? Kakav prigovor?
Zbog curenja.
Kakav je to užasan miris?
Ništa ne curi u mom stanu.
Sad, oprostite mi...
Ste sigurni da ste dobro, g. Reznik?
Siguran sam. Ako trebate nešto molio bih Vas da prvo nazovete.
Miller.
Hej, Reznik.
Kako ugodno iznenađenje.
Trebamo razgovarati.
Pogledaj ovo, uh?
Kupio sam ga kod Grossena, vrh ponude.
Nemoj rezati jedno vrijeme.
Trebam nešto raditi.
Ne mogu gledati cijeli dan sapunice.
Taj maser bi trebao doći sutra. Ti nećeš slušati doktora.
Margie, ovo je Reznik. Zbog njega sam izgubio ruku.
Kako ste, gđo. Miller?
Bilo je i boljih dana.
Možemo li negdje razgovarati?
Pogledaj. Prava ljepotica.
8 cilindara.
Upravljanje osjetljivo na brzinu.
ABS kočnice u skladu s konfiguracijom ceste i snage kočenja.
Automatsko zaključavanje ti pomaže održavati kontrolu u hitnim situacijama.
Naravno, sve je automatski.
K vragu, ja sam htio običan mjenjač
ali onda sam shvatio da mogućnost mijenjanja
brzina i nije nešto naročito zanimljivo.
Ti znaš da više ne radim u National-u više?
Da, čuo sam o tome.
Djelovalo je kao da si poludio, uh?
Da li to smatraš malo ironičnim, Milleru?
Ironično?
Žao mi je dečko, ali ja nikad nisam završio 6. razred.
Pomoći ću ti, Milleru.
Nakon što si otišao iz radionice
Netko je uključio moj stroj,
dok je moja ruka bila unutra.
Skoro sam poginuo.
Nesreće se dešavaju.
Nije bila nesreća.
Nesreće se dešavaju zbog nepažnje.
To se desilo s namjerom.
Imaš stvarno bogat rječnik.
Namjera.
Namjera stvara kaznu, a kazna znači osveta, Milleru.
Sad sam siguran da znaš što osveta znači, zar ne?
Pazim na tebe, Milleru.
Unatoč svojim glupim šalama, ti potajno mene kriviš za nesreću.
Novi auto, uf? Prezireš me zbog toga.
Kako si došao na u moj stan?
Kopirao ključeve, kreditnu karticu? Molim?
Jebi se, Milleru!
To sranje će prestati!
Gubi se s mojeg imanja, propalice!
Gadovi.
Sranje.
Ajde.
7-4...
...3-C-R
To je 743CR
Molim?
Sranje.
Jebote!
Žao mi je, ali mi ne dajemo...
informacije o vozilima građanstvu.
Ja nisam građanstvo,
Taj lik je moj prijatelj.
Kako da ne znate prijateljevu adresu?
Tek smo se sreli, ne znam ga tako dobro.
Gospodine, ovo je DMV, ne agencija za spojeve.
Želim razgovarati s njim.
Žao mi je gospodine, ne mogu Vam pomoći sve dok se zločin ne dogodi.
Da li zločin počinjen?
Molim Vas, ne bih pitao da mi nije jako važno.
Žao mi je gospodine. Bez zločina nema informacije.
Što biste rekli da me udario auto?
Ne vidim nikakve ozljede.
Da vidite, da li bi mi dali adresu?
Ne, ali bi policija bi mogla.
Htio bih prijaviti bijeg s mjesta nesreće.
Vratite se kad završite Možete tamo popuniti.
G. Reznik.
Ste sigurni da su to te tablice?
743CR. Sve je u redu, da to su ste.
Da li Vam je netko ukrao auto?
Ne, zašto?
Zato, jer auto koji Vas je navodno udario, je Vaš auto.
1969, crveni Pontiac Viper, registriran na Vaše ime.
Otprilike prije godinu dana ste izjavili da je kompletno uništen.
Znate da je kažnjiva predaja lažnog policijskog izvještaja
Hej, čekajte trenutak. Morate nešto objasniti.
Hej! Hej!
Isuse, Reznik. Samo želiš razgovarati s Vama.
Vratite se natrag. Reznik, Reznik!
Trevore?
Oh, ne.
Trevore, što želiš?
Trevore, u redu je.
O Bože, što se dogodilo?
Prelazio sam cestu. Kad sam krenuo promijenila su se svjetla.
Da li je stao?
Ne, samo je nastavio.
Da netko udari moje vozače, objesila bih ga.
To se treba promijeniti.
Bila je moja greška.
Nisam pazio.
Trevore, moramo te odvesti u bolnicu.
Možda imaš unutarnje ozljede.
To su samo lakše ozljede.
U redu, vidiš ovo?
Ovo je lakša ozljeda, a ovo je sudar vlakova, u redu?
Što je bilo s tobom i doktorima? Zar nikome ne vjeruješ?
Vjerujem tebi.
Sad znam. Ti si lud.
Smijem li ovdje prespavati.
Dragi, možeš prespavati ovdje svaku noć.
Znaš što?
Što?
Što se, dragi, dešava u tvojoj ludoj glavi?
Stvarno želim da ovo uspije, Stevie.
Ali?
Ti znaš tako malo o meni.
Što bi bilo da se pretvori u vukodlaka ili sl.?
Kupila bih ti ogrlicu protiv buha.
Volim te.
Stevie.
Da
Hvala.
Pripremila sam nešto suhe robe za tebe, tvoja roba još nije suha.
Uvijek čuvaš mušku odjeću po sobi.
Neke moje redovne mušterije. Žele imati ovdje čistu robu.
Možda ih sve sad izbacim, u redu?
Hej, savršeno mi pristaje.
Da, kako god bilo Trevore.
Nemam ovdje širinu 66 cm.
Hej, o onoj ideji.
Mogla bi dobiti posao prodavačice muške odjeće.
Te cure imaju plaćeni godišnji.
Mogla bi to prihvatiti.
To nije loš život.
Moglo bi biti i gore. Znaš što bi još mogla raditi?
Želim očistiti ovo mjesto, pobacati sve ovo smeće.
Izgleda kao da sam jako neuredna, što ponekad i jesam...
ali znam biti jako jako, znaš, organizirana i uredna.
I želim više od toga.
Željela bi prebojiti ovo mjesto..
Fino ga srediti, da bude pospremljeno, i uredno i bijelo obojano.
Ono što bi htjela je pristojni štednjak. Ovaj je prekriven masnoćom.
Baš kao bijelo, predivno mjesto i pristojni štednjak.
Ne tražim puno.
Ne izgledaj tako iznenađeno. Prostitutka radi kajganu.
Da, to je smiješno, nikad nisam mislila kuhati dečku.
Čak ni mojem mužu.
Isuse Kriste.
Gdje je?
Tko?
Ti znaš tko?
- Trevore. - Nemoj.
Isuse, Trevore, što ne valja?
Ovo je, Ivan.
On je tvoj bivši, je li?
Molim?
Zašto on to radi?
Zato što te ja jebem, je li?
Sad sve ima smisla.
Ja jebem tebe, on jebe mene.
Gdje je?
Skriva se u ormaru, ispod kreveta?
Ne znam o čemu pričaš, dragi.
Ah, nemoj ti meni dragi.
Da, dragi.
Promijenit ću svoj cijeli život zbog tebe. Napravit ću sve što želiš, dragi.
Znaš što, ja ovo ne zaslužujem.
Što si napravila?
- Hej!
- Ukrala mi iz novčanika dok si me zaprosila?
Jebi se!
- Ostavio si u mojoj staklenci za napojnice neku večer
- Sranje.
- Mislila sam da želiš da je imam. - Ne seri, Stevie.
- Što je tak važno o toj prokletoj slici?
- Rekli su da lik s fotografije ne postoji.
- Fotka pokazuje da postoji. - Trevore, nemam pojma o čemu ti pričaš.
Govorim o tvom bivšem.
Ivanu.
- Kome? Osobi koja stoji pokraj tebe s ribom.
- Ja nisam na fotografiji.
Trevore, gledam tvoju sliku.
Stojiš s nekim debeljkom s naočalama koji drži ribu.
To nisam ja.
Trevore, to si ti. Pogledaj.
Lažljiva kurvo.
Gubi se odavde.
Jebeni čudak.
Ti si jebena svinja.
Ti si jebena kurva.
Ti jebeni čudak.
Ti si jebeni luđak.
Jebeni luđak
Gdje je Marie?
Tko?
Znate tko.
Marie je moja konobarica.
Vau! Nešto si mi pričljiv večeras.
Dragi, ja sam tvoja konobarica!
Što se ovdje događa!
Nikad Vas prije nisam vidio.
O čemu Vi pričate?
Dolazite ovdje svaku večere, sjedite na istom stolcu, zurite u Vašu kavu.
Iskreno, počela sam misliti da se gluhonijemi.
Želim vidjeti Marie!
Gospodine, ovdje nikakva Marie ne radi.
Da li su svi u tome?
Ajmo se smijati Trevoru.
Koliko god Vas plaćao to je bacanje njegovih novaca.
Odite doma, gospodine.
Naspavajte se malo.
Kako si mogao!
Trebaš platiti režije, partneru.
Ne znaš kako je teško brijati se u mraku.
Što si napravio s Nicholasom?
Što sam ja napravio s Nicholasom?
On te sad ne može čuti prijatelju.
Ma daj, ti znaš da je on mrtav.
Moraš nešto poduzeti sa svojim lošim pamćenjem.
Možda bi si olakšao život.
Između ostalog, baš ih volim bez chilli-a.
Ono na frižideru me baš nasmijava.
Gdje je tvoje gostoprimstvo, prijatelju?
Da netko uđe, mogao bi pogrešno zaključiti.
Tko si ti?
Pa, čini mi da ti trebaš malo pojašnjenja, prijatelju.
Znam tko si ti.
Idete nekamo, g. Reznik?
Da, gđo. Shrike, selim se.
Nisam primila zahtjev.
Ugovor zahtjeva da predate zahtjev barem 30 dana unaprijed.
Nije bilo planirano, nešto je iskrsnulo.
Možete zadržati moj novce za štetu. Tako i tako mi neće trebati.
Stvarno, g. Reznik. Bili ste tako dobar stanar.
Jednostavno ne razumijem.
Oh, zar nije ovo lijepo.
Biste li to prodali?
Ne, pripadala je mojoj mami.
Sve sam dogovorio. Ne mičite stvari. Kamion će doći popodne.
Ti samo želiš otići...
Ako ste namjeravali otići.
Gđo Shrike, ispričajte me.
Htio bih prijaviti bijeg s mjesta nesreće.
Netko će zaprimiti vašu izjavu.
Kasnije, jedino želim spavati.
Samo želim spavati.
K R A J
Obrada: IVA-SK