Subtitle By : Azizul Rasid
Mifulu mewakili satu contoh yang menarik
...daripada budaya yang gagal. Rakyat Mifulu
berkomunikasi sepenuhnya dalam sajak,
walaupun itu sebenarnya kurang menarik daripada ia kedengaran,
kerana bahasa mereka hanya mengandungi satu vokal.
Jika kamu perasan,
satu-satunya artifak yang mampu kami gali
adalah instrumen muzik primitif.
Mifulus mempunyai banyak gendang,
gitar, harmonika dan sejenisnya,
tetapi tiada senjata atau peralatan.
Jadi, pada dasarnya, mereka mempunyai irama, mereka mempunyai muzik,
tetapi mereka tidak mempunyai tukul dan lembing,
sehingga mereka meninggal dunia.
Walau bagaimanapun, ini membawa kita ke bilik terakhir jelajah itu
dan bahagian kegemaran saya
Ruang Mitologi Norse.
Ini adalah Odin,
Raja dewa seluruh wilayah di Norse.
"Ayah para dewa" itu panggilannya...
dan lukisan ini menggambarkan beberapa anak Odin.
Yang itu Thor, Dewa Petir,
dengan tukul yang hebat.
Dan ini adalah Balder, Dewi kecantikan.
Siapa lelaki hodoh itu?
Oh, saya perlu melihatnya dulu.
Itulah Loki, Dewa Kenakalan Norse.
Beliau juga dikenali sebagai "Pengacau."
Sebagai anak bongsu Odin,
Loki adalah kambing hitam dari mitologi keluarga Norse.
Gurauan-gurauannya yang nakal
jadi sumber keadaan memalukan yang tidak berkesudahan
kepada ayah dan adik-adiknya.
Beliau, dalam erti kata lain, adik lelaki yang nakal.
Dan alat utama Loki untuk kenakalan ini iaitu
topeng yang diciptakannya
dan melemparkannya ke bumi ribuan tahun yang lalu
untuk mewujudkan kekacauan di kalangan manusia. Kerana, menurut legenda,
pemakai topeng itu disemai dengan kuasa Loki sendiri.
- Adakah itu benar? - Tidak, sudah tentu tidak.
Jika demikian, saya akan memakainya sendiri.
Tidak, tidak, itu buku mitos alegori.
Loki mempersembahkan lagi "Identiti"
bahagian yang ditekankan dari diri kita sendiri,
dan topengnya adalah alat yang mengeluarkan identiti.
Saya terus membahas topik ini di dalam buku kritikan saya yang sudah diakui.
Sekarang, dari semua dewa Aesir...
Maafkan saya, Encik. Tolong jangan sentuh layar topengnya.
Dari semua dewa Aesir,
Loki adalah satu-satunya yang boleh berubah bentuk...
...wujudnya, bahkan mengubah dirinya menjadi seorang wanita.
Seorang wanita?! Lelaki hidup, kunci putera dan puteri kamu
di sekitar potongan kek buah itu, hei, Dok?
Ya, saya rasa itu salah satu cara untuk menempatkannya.
Lagipun Loki tak membawa apa-apa makna kecuali rasa malu pada Odin dan sejenisnya.
Bahkan, Loki bagaikan anak nakal
yang akhirnya Odin kurung dalam rantai
jauh di bawah bumi.
Dia tak melakukannya!
- Ya Tuhan! - Dan jangan kamu lupakan itu!
Nampaknya, Kamu tak setuju dengan teoriku.
Akhirnya!
- Ini palsu! - Ya, tapi itu tiruan yang bagus.
Oh. Encik, Itu hak milik muzium.
Oh, maafkan saya. Izinkan saya menggantinya.
Apa... apa... apa yang kamu lakukan?
Mungkin saya harus memberitahu kamu saya menderita vertigo
dan saya mempunyai peguam.
Hello?
Di mana tubuhku? Mari tangkap saya.
- Ya. Oh ya. - Tunggu di sana!
Saya tak suka ia disini.
Terima kasih
- Jatuhkan? - Bye.
Di mana...
topeng... saya?
Siapa bayi yang gembira?
Ah, Clare, dia luar biasa. Sayang, tengok dia.
Mereka katakan dia sangat berhati-hati untuk anak seusianya.
Dia akan menjadi seorang yang genius
seperti saudara lelaki dan perempuannya.
Tommy kecil akan jadi junior minggu depan...
dan Clancy buang kotoran di tandas untuk pertama kali.
Oh, lihat. Sayang, dia buang kotoran pertamanya.
Kotoran yang bagus, Clancy!
Whoa, Kapten seluar dalam,
hati-hati sasaran kamu. Dia akan perlukan itu.
- Awak okey? - Ya.
Di sini. Mm-hmm.
Jadi, bila kamu berdua ingin mempunyai anak?
Oh...
Ini anak lelaki.
Dan anak perempuan!
- Kembar? - Dan ada lagi!
- Anak perempuan. - Anak lelaki.
Perempuan, lelaki, perempuan, lelaki...
Tim!
Baiklah, saya ingin mengatakannya.
Itu sangat memalukan.
Apabila kata "bayi" dan tekak awak
seperti awak sedang menelan Drano.
Setelah melihat kanak-kanak itu,
Drano bunyinya seperti pilihan yang bagus.
- Sayang, fikirkanlah... - Ya?
jika kita mempunyai bayi, awak akan mempunyai seseorang yang boleh diajak bermain video game.
Mm-hmm.
- Hei! - Awak akan mempunyai seseorang yang boleh saling berhubungan.
Baiklah, Sayang, dengar. Saya tahu awak marah, okey?
- Tapi bolehkah saya tanya satu soalan? - Apa?
Siapa ikan? Siapa ikan?
Tim, hentikan. Saya serius.
Dengar, Sayang, siapa turkey?
- Saya serius! - Siapa anjing gila?
Ow!
- Siapa Hannibal kanibal? - Hentikan.
Jeez, sayang.
Okey, saya sedang memandu... memandu... sedang memandu di sini!
- Ugh. - Sayang, perlahan sikit.
Awak tahu saya tidak boleh lari dan meminta maaf pada masa yang sama.
Ayuh, Tonya. Saya tidak mengatakan Saya tidak mahu mempunyai anak.
Saya hanya mengatakan saya tidak mahu mempunyai bayi sekarang.
Jadi mengapa tidak? Mengapa tidak sekarang?
- Kerana. - Ugh.
Apa... sayang!
Tonya! Ton-ton...
Hei, Otis.
Awak dapat bilik dalam rumah anjing awak?
Ini dia. Ini dia. Ya!
Marilah. Marilah. Marilah. Marilah.
Lompat.
Awak bagus, bukan? Sekarang, balik ke dalam lubang.
Tretiak dalam jaring untuk Soviet.
daripada Paul Henderson menuju ke kotak penalti.
Dia rehat sekejap! dia menembak!
Oh, penyelamat yang hebat!
Kemunculan kembali yang sempurna! Oh! Tersentak-sentak daging lembu percuma untuk semua orang!
Dan ais itu sedang melontar dengan Bits n Kibbles '.
Apa ini?
Sekarang, Otis, berapa banyak kali saya memberitahu kamu?
Jika kamu mencuri sesuatu, curilah sesuatu yang bernilai kecil.
Itulah yang kita cari. Naik ke sini, marilah.
Ke sini.
Terima kasih, kawan. Ciumanmu semakin lebih baik.
Kamu tidak mahu bayi sekarang, betul kan?
Dia katakan itu.
Mmm.
LOKl!
Ayah?
Maksud saya, Oh, Odin yang berkuasa, kamukah itu?
Adakah kamu sudah jumpa topengnya, Loki?
Saya jumpa topengnya, tapi ternyata,
- Itu palsu. - Kenapa kamu bersantai di pantai ini?
Saya hanya mengambil sedikit masa penangguhan hukuman dari...
Merepek! Topengnya...
telah menyebabkan kerosakan yang cukup besar dan penyimpangan di kalangan manusia.
Saya mengutuk saat kamu buat benda itu.
Mengapa kamu tak gunakan saja matamu yang boleh melihat segalanya.
- Dan katakan di mana itu? - Ini kekacauan yang kamu buat
dan kamu akan selesaikannya!
Kamu dewa! Bertingkahlah seperti dewa!
Sekarang, cari topeng itu
sebelum saya membuka tin kilat kepada kamu!
Adakah awak memerlukan apa-apa semasa saya keluar?
Saya hanya akan pergi membuat bayi dengan jiran.
- Sayang, mari sini. - Apa?
Lihat! Lihatlah ini.
Saya sudah berusaha lakukan ini selama 10 tahun
dalam hidup saya, mewujudkan rancangan ini dan...
Saya hanya perlu sedikit masa lagi.
Baiklah, saya faham, okey?
Awak ingin pertunjukkan awak sendiri,
dan saya ingin pertunjukkan awak sendiri.
Awak sangat pintar!
Tapi saya juga...
sangat-sangat inginkan bayi.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Saya ingin anak kita bangga pada kita,
kita berdua.
Dan jika seseorang bertanya kepada anak itu, "Hei, apa pekerjaan ibu kamu?"
Dia akan berkata, "Oh, dia pengarah Apt Apparel. "
Mereka akan berkata, "Hebat." Ketika mereka katakan, "Apa pekerjaan ayah kamu?"
Mereka akan berkata, "Dia seorang... dia seorang..."
Hei, anak-anak. Saya Kura-kura Torpedo!
Inilah yang kamu bayangkan. Mimpi kamu menjadi kenyataan.
Banyak sangat kegembiraan di sini untukku dan untuk kamu.
Dan bayangkan pada pagi harinya dan bayangkan pada malam harinya.
Kamu menonton filem kartun ini.
Dan saya akan jadi kaya.
Dan ini satu untuk kamu.
Pesta Halloween esok malam, kawan.
- Ada kostum? - Tidak.
Hei, mungkin kamu boleh datang sebagai kura-kura.
Terima kasih, Chad.
Saya tidak percaya Chad naik pangkat lagi.
Apabila eksekutif melihat saya, semua yang mereka lihat adalah kura-kura.
Hei kawan, kamu ingin sesuatu untuk berubah, kamu harus buat mereka berubah.
- Kamu pernah berjumpa lelaki nombor 1 itu sendiri? - Daniel Moss? Tentu saja tidak.
Baiklah, sekarang masanya untuk manusia bangkit, anjing jalananku,
kerana dia ada di sana.
Oh Tuhan. Dia tak pernah makan di sini.
Dia terlalu sibuk jadi dewa animasi!
Kalau begitu ini takdir, kawan. Kamu harus pergi ke sana
dan berkata, "Yo, saya Tim Avery dan saya sudah memakai
kostum ini selama 6 bulan
dan saya ada idea sebuah pertunjukkan dan kamu perlu mendengarnya. "
Jadilah agresif, kawan. Jika serangga menggigit kamu, gigitlah balik!
Oh, maksud kamu seperti yang kamu alami dengan Sylvia?
Diam.
Kamu tahu, mungkin saya perlu.
- Perlu apa? - Berjalan ke arah Daniel.
- Maksud saya, dia hanya seorang lelaki, kan? - Betul.
- Apa yang harus saya risaukan? - Kamu tak rugi apa-apa, kawan!
- Saya akan melakukannya. - Kamu gila ke?
Hei, Kura-kura Torpedo.
Hai.
Ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk kamu?
Uhm...
sebenarnya, ada. Ya, kamu boleh.
Um, lihat saya sudah berada cukup lama dalam kostum kura-kura,
tapi, eh, saya seorang animator yang terlatih.
saya pergi ke sekolah dan semuanya,
dan, uhm, saya ada idea untuk pertunjukkan, uh,
Kamu perlu mendengarnya.
Bagus. Bagi itu pada saya.
Sekarang?
Jadi apa yang dia kata?
Idea-idea saya tidak mempunyai percikan, tapi pintu sentiasa terbuka.
Baiklah, itu satu perkara yang baik.
Tidak. Ia sentiasa terbuka supaya dia boleh menolak lelaki seperti saya keluar.
Marilah, Otis.
Otis. Marilah.
Marilah, boy. Marilah, Otis.
Terima kasih, Otis.
Awak sungguh manis dan bertimbang rasa.
Itulah sebabnya awak akan menjadi seorang ayah yang hebat.
- Apa yang awak pakai? - Oh.
Baiklah, Saya akan jadi mangsa manusia serigala,
tapi Otis rosakkan topeng saya.
Baiklah, sayang, awak tahu, kita telah ada begitu banyak barangan di sekitar sini.
Saya tidak tahu, cuma... memakai barang itu sahaja.
Ini?
Saya tidak boleh pergi kerana ini.
Semua orang di Animagine sentiasa pergi keluar dengan kostum mereka.
Ini adalah sampah terburuk di Kota Sampah.
Jadi jauh lebih buruk jika awak pergi dengan saya.
Saya tahu, tapi saya tak boleh. Saya terpaksa menyelesaikan risalah Orion.
- Awak tahukan? - Hmm?
Pergi ke pesta...
berseronok,
dan bila awak balik rumah,
awak boleh ceritakan pada saya semuanya.
Sangat membosankan.
Whoa! Apa yang...?
Bukankah awak menyukai Halloween?
Whoa!
Trick or treat.
Boleh saya lihat ID pengawai kamu.
- lD? - Tak ada lD, tak ada pesta.
Di mana isteri saya letak kad jemputan?
ID, bukan lV.
Maafkan saya. Salah saya.
Mungkin saya tertinggal ia dalam seluar saya yang lain.
- Gila! - Okey.
Ini minuman kamu.
Pesta ini memalukan.
Tak bolehkah kita buat perkara kecil?
- Saya akan usahakan. - Pergi uruskannya.
Siapa orang hijau itu?
Sebaiknya kamu tutup, cik.
Dadamu mungkin akan kedinginan.
Ah.
Apa yang saya fikirkan?
Whoa! Oh!
Hei! Oh!
- Whoo! Whoo! - Ah.
- Jorge. - Sylvia.
Terima kasih, Tuhan.
Boo! Boo!
Tunggu dulu. Semua orang nak ke mana?
Whoo! Baiklah Baiklah!
- Boo! Membosankan! - Whoo-hoo!
Sayang, saya balik.
- Sayang, apa yang terjadi pada kamu? - Jom kita cari tahu.
Sangat luar biasa malam tadi, guru.
Kamu berpusing-pusing dengan penuh kegilaan, kawan.
Hei, um, adakah kamu... adakah kamu gunakan hologram
untuk... untuk semua gerakkan kamu?
Whoa, Avery, Saya tidak tahu kamu mempunyai itu di dalam diri kamu, kawan!
Ya, saya pun tak tahu.
- Tim Avery? - Ya.
Daniel Moss ingin berjumpa dengan kamu di pejabatnya.
Kamu ada masa?
Ini mempunyai potensi.
Marilah. Marilah.
Ini mempunyai percikan yang saya cari.
Maksud saya, tidak menjadi kasar mengenainya,
tapi orang ini... ini boleh menjadi watak francais.
Bagaimana kamu boleh dapat idea ini?
Anjing saya yang membawanya kepada saya.
Oh, ya. Jika kita tahu di mana orang-orang besar datang,
kita akan pergi ke sana setiap hari, betulkan?
Ya.
Dengar,
Saya rasa kita boleh lakukan sesuatu dengan ini.
Bagaimana, kamu ingin naik pangkat?
Di mana? Di mana?
Otis! Kamu tahu dimana topeng yang kamu gigit,
yang dari kayu? Di manakah ia?
Cari topeng itu dan saya akan bawa kamu berjumpa Venus.
kamu tahu, si kecil comel Jack Russell yang kamu selalu cuba untuk melompat ke tempatnya?
Ya, saya fikir kamu akan jadi pasangan yang baik.
Saya tak tahu. Saya tak cakap bahasa Doberman.
Sayang! Saya ada berita yang luar biasa!
Betul ke? Saya fikir saya pun ada juga!
- Betul ke? Apa? - Um, awak dulu.
- Tidak, awak dulu. - Okey, saya dulu.
- Sayang, biar saya dulu. - Okey, baiklah.
Teka siapa yang dapat naik pangkat jabatan?
Oh Tuhan, itu sangat hebat! Saya amat berbangga dengan kamu.
- Oh, ini pasti sudah ditakdirkan. - Apa maksudnya sudah ditakdirkan? Apa berita dari awak?
Saya sudah berasa sangat gembira sepanjang hari
- dan awak tidak akan percaya ini. - Saya tidak akan percaya apa?
- Bagitahu saya! Apa? Apa? - Okey. Saya fikir mungkin saya...
- Mengandung. - Ya!
Oh, tapi macam mana boleh, kerana kita... itu tak mungkin... kita baru saja...
Siapa ikan? Siapa ikan?
Di mana ada tong sampah? Di mana ada tong sampah?
- Adakah ia normal? - Tidak.
dan apa yang teruknya, ia tidak dilindungi oleh insurans.
Dia pergi ke arahnya, dia menembak.
Boomm... di wajahnya.
Sayang, tengok! Itu bayi kita.
- Wow. - Apa?
Saya rasa air ketuban saya sudah pecah.
Betul ke?
Ini bayi lelaki.
Oh, Alvey.
Cakap hello pada anak kamu.
Uh, hello, Nak.
saya telah menunggu untuk bertemu dengan kamu
selama 9 bulan.
Whoa. Dia punya genggaman macam seorang pembunuh.
Tapi Ayah melawan dengan jari penghancurnya.
Hei, kamu tahu siapa saya?
Saya adalah ayah kamu.
Loki!
Ada bayi...
yang lahir daripada topeng itu!
Tak guna! Mana topeng saya?!
Encik, encik kena bayar untuk itu.
Di iklan ada disebutkan yang barang-barangnya asli!
Barang-barangnya memang asli.
Topeng asli Mitologi Norse Pakistan.
Okey. Biarkan saya berfikir.
Apa yang patut saya tukarkan dia?
Loki!
Ayah?
Bodoh!
Apa kamu buat di dalam kedai di Helveti ini?
- Tak ada apa, Saya cuma... - Bodoh!
Jangan berani kamu cuba menipu saya.
Kamu tahu, Thor tak pernah bagi masalah macam ini.
Okey, mula lagi dengan cakap kosong Thor.
Thor, Thor, Thor. Tahu tak, ayah, Saya bukan macam Thor.
Saya takkan jadi macam Thor.
Saya cuma berharap tak boleh ke ayah...
menyayangi saya seadanya
dan bukannya perlu jadi seperti siapa?
Tidak! Saya ingin kamu jadi lebih dari Thor!
Sekarang, saya dah banyak buang masa disini.
Saya merasakan getaran.
Seorang anak telah lahir dari topeng!
Wow. Seorang bayi yang lahir dari topeng,
jadi itu membuatkan saya jadi seperti seorang ayah, huh?
- Cari! - Bayi atau topeng?
Cari bayi itu...
dan kamu akan jumpa topeng itu.
Betul.
Tonya, awak ada nampak Otis?
Dia di dalam rumah barunya!
Siapa bayi gembira?
Mari kita meletupkan yang lagi satu.
Kamu suka ini, huh? Semuanya bagus-bagus!
Sayang, sayang, sayang, baru tadi,
dia mengira belon. Dia mengangkat 5 jari.
Itu bagus, Sayang. Saya perlu pergi.
Daniel bawa Chad untuk bercium... oh, saya maksudkan membantu saya...
dan saya perlu ke tempat kerja sebelum dia membantu saya keluar dari pekerjaan.
Hei.
Apa kamu fikir, Double A?
Kamu nak tengok ini, huh? Hei Sayang, Saya tahu saya sudah bertanya berjuta kali,
tapi ada kebetulan kamu lihat topeng yang sedang saya cari, kamu tahu yang dari kayu...
Okey, berjuta kali, dan tidak. Kenapa kamu perlukannya sangat?
Saya tak perlukannya. Siapa cakap saya perlukannya? Tak perlukannya.
- Bye. - Bye.
Bye. Cakap "Bye, Ayah." Bye bye.
Bye bye. Sini. Kamu mahu satu lagi?
Okey, tengok, tengok, tengok.
"Saya mahu kamu untuk menjadi lebih seperti Thor."
Oh, sangat dungu.
Oh hei! Ini telinga saya, hidung dan tekak orang.
Odin fikir dia sangat hebat.
Hello! Tiada siapa pun memuja kamu lagi.
Saya boleh jadi doktor
jika nilai ujian saya tak begitu betul.
Sekarang, mari tengok. Oh, "Penyakit infeksi," itu selalu meremukkan saya.
Bilik bersalin.
Okey, pertama sekali saya cari bayi ajaib,
kemudian ke kantin di lantai bawah untuk ambil jelly.
Siapa yang perlu kamu sengat untuk dapatkan beberapa jawapan di tempat ini?
Bingo!
Baiklah, mari kita mulakan.
Bersedialah.
Oh, pegang erat-erat. Ini akan jadi perjalanan yang bergelombang.
Okey, sayang, ini akan menyakitikan kamu
lebih dari menyakitkan saya.
Ah!
Okey, mari mulakan dengan...
uh, 27 Julai.
Bayi yang lahir pada hari itu.
Oh, tidak. Kenapa ada banyak bayi yang lahir?
- Siapa kamu? - Kamu.
- Saya? - Siapa?
Huh?
Hmm?
- Tak apa, sayang. Saya dapatkan dia. - Okey.
Tim. Tim.
- Okey, giliran saya. - Tidak, tidak. Tak mengapa, sayang. Tak mengapa.
- Se... Sekarang giliran saya? - Dia tidur. Dia sudah tidur.
Tapi, sayang, awak boleh terlambat masuk kerja hari ini?
Pejabat saya baru saja telefon. Um, Mereka menghantar saya ke New York selama seminggu.
- Hei, kemana kamu ingin pergi? - Ma...Maafkan saya, Daniel.
Isteri saya perlu pergi ke luar bandar untuk bekerja. Ini hanya seminggu,
tapi saya perlu menjaga bayinya.
Hei, kamu perlu menjaga anak, saya faham.
Tapi sayang masanya. Panggilan kerja,
mereka ingin lihat lelaki kulit hijau kita pada hujung minggu ini,
tapi saya akan meminta Chad untuk mengurusnya.
- Saya akan usahakannya. - Apa?
Saya kata saya perlu berada di rumah, iaitu di rumah saya,
tapi saya tak kata saya tak boleh bekerja.
Selesaikan mengikut waktu. Saya akan usahakannya,
dan saya takkan kecewakan kamu.
Bagus. Cubalah untuk berikan percikan seperti yang saya lihat di pesta Halloween.
Okey.
Saya letakkan semua nombor telefon di peti sejuk
dan awak perlu mandikannya sebelum dia tidur,
tapi jangan biarkan ada air di telinganya, Kerana dia akan ketakutan sedikit.
Um, dan jika dia berkeliaran, awak hanya letakkan dia di tempat duduk keretanya
dan putarkan CD Mozart untuk bayi, tapi jangan dudukkan dia di depan TV,
itu akan membuatnya bodoh.
Jika awak rasa seperti awak sedang putus asa,
pergi saja bertemu Betty di bawah. Dia mempunyai sekitar 10 anak.
- Sayang? Perlukah saya tumbuk pisangnya? - Ya?
- Saya... saya.... - Awak akan baik saja.
Boleh saya ucapkan selamat tinggal?
Mama sangat sayang kamu.
Okey.
Dan Mama juga mencintaimu.
- Mama, saya tak boleh lakukan ini. - Hah? Awak boleh.
- Saya tak boleh. - Awak boleh.
Mama. Sayang, ambil dia.
- Bye. - Sayang, ambil dia.
- Saya sayang awak. - Sayang, bawa dia.
Bye.
Okey. Baiklah, Alvey.
Okey. Baiklah. Kita akan berseronok.
Ini dia. Marilah. Ya.
Lihatlah warnanya yang cantik.
Oh, lihat! Ah, ee.
Seronok, kan?
Lihat Ayah! Ayah gembira, Ayah... gembira.
Okey.
Okey, kawan,
hanya kamu dan Ayah pagi ini
dan kita akan berseronok dan akan bermain.
Kamu seronok? Okey.
- Hello? - Hei, kawan. Boleh kamu ke sini sekarang?
- Daniel yang meminta kamu. - Tidak, saya tak boleh datang sekarang.
- Saya terjebak di sini dengan anak saya. - Sebaiknya fikirkan sesuatu.
Dia ingin lihat hasil lukisan kamu sebelum perjumpaan pada hari Jumaat.
Baiklah. Saya akan melukis sekarang dan saya akan hantar melalui fax setelah makan tengah hari.
- Baiklah. - Okey, bye.
Hei, kawan.
Ayah ada sedikit kerja penting yang harus dilakukan,
jadi boleh kamu jadi anak baik dan biarkan Ayah bekerja?
Hello?
- Sayang, hei! - Hei, sayang, awak apa khabar?
Jadi, awak dan Alvey apa khabar?
Oh, kami baik saja. Ya, kami berseronok.
Dua kacang kecil di dalam balang. Bagi awak macam mana?
Bagus. Eh, dia suka The Comps,
jadi sekarang kami perlu cepat masuk ke dalam produksi.
Jadi, macam mana Alvey?
Dia makan? Bagaimana tidurnya?
Tunggu, Sayang. Seseorang ingin bercakap dengan awak.
Oh, Mama rindu pada kamu. Mama hanya ingin mencium kamu dan mencium kamu dan mencium kamu!
Okey, Sayang. Ya, dia pun sayang awak.
- Cepatlah balik. Bye. - Okey, bye.
Baiklah, bukankah itu bagus
bahawa pekerjaannya berjalan lancar?
- Ma? - Ya. Ma dan kariernya akan...
- Kamu sebut Ma ke? - Mama.
Oh Tuhan. Kamu sebut Mama!
Baiklah, boleh kamu sebut "Ayah"
- atau "da-da?" - Mommy.
Itu hebat! Kamu lakukannya dengan baik!
tapi marilah, sebut "da-da". Da-da
Mak.
Timmy Tyler, kamu bayi topeng saya ke?
- Ya? - Selamat Tengah hari!
- Boleh saya masuk? - Ah...
Tempat tinggal yang indah... Alamak, dan karpet yang indah.
Kamu mesti jenis orang...
diciptakannya Vacuummeister 3000!
Jika saya tak bersihkan, tak ada yang buatnya.
Itulah kenapa kamu perlu Vacuummeister 3000!
Memiliki penyapu berganda, jalur udara tahan lama,
kawalan getaran, lapisan berganda penyaringan Teflon
dan itu dirancang dengan design penggerak langsung
yang begitu kuat, itu menyedut kotoran
menghilangkan kotoran!
- Adakah ianya selamat? - Izinkan saya untuk mendemontrasikannya.
- Oh, kamu tak pasang kabelnya? - Tidak.
Ini demonstrasi yang mengerikan.
Hello, kamu sesuatu yang kecil dan hodoh.
Kita lihat jika kamu si bayinya, hmm?
Berputar. Berubah!
Berubah bentuk.
Lakukanlah sesuatu demi Odin.
Tidak!
Saya rasa sudah tiba masanya untuk memperkenalkan kamu dengan kawan terbaik manusia.
Dan maksud saya bukan kamu, Otis.
Okey.
Mama tak ingin Ayah lakukan hal ini,
tapi apa yang Mama tak tahu tak akan menyakitinya.
- ...krim asam dan bawang... - Oh, lihat.
Hei, tunggu sekejap.
Kami tak suka sikap kamu!
Awasi dia, ya?
Lihatlah Bam Bam.
Bam! Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam Bam nampak sengsara tanpa kerikil.
Bam.
Bam, bam, bam.
Sudah tiba masanya!
Saya tak tahu caranya. Saya tak tahu yang mana akhirnya.
Kerja saya tak berjalan langsung.
Ya. Ya.
Saya tak tahu.
Ya, saya masih menjaga anak.
Oh Tuhan, kamu tak ada idea.
Kawan, mereka hanya membuang semua masa kamu.
Saya tak tahu apa yang patut saya lakukan dengannya.
Saya fikir mungkin saya dapat sesuatu untuk kerja saya.
Saya tak tahu, itu cuma...
Yow! Ooh!
Hai, 911? Saya sudah bagitahu kamu.
Anak saya memantul-mantul dari dinding!
Ya, dari dinding, sofa,
dan siling. Hello. Hello? Hello?!
Jangan berhenti,
- Ya? - Betty!
Saya perlu pertolongan kamu.
Tim, apahal?
Uh, uh, begini, Tonya kata jika saya perlukan...
Kamu tahulah... jika ada... jika saya melihat sesuatu yang pelik.
Ini Alvey. Ini Alvey. Ini adalah Alvey. Tengok?
Dia telah... dia telah memantul-mantul
dan dia meniru Woody ketawa, kamu tahu...
Dan dia menyanyi.
Begini, banyak bayi di usianya menyanyi.
Vaudeville?
Okey, Saya akan tunjukkan.
Okey, okey. Tengoklah.
Marilah. Menyanyi.
Marilah, Alvey.
Lakukannya.
Menyanyi, tak guna!
- Menyanyi... - Tim!
- Dia masih bayi. - Itulah yang saya maksudkan.
Saya di sini untuk membersihkan tempat kamu.
Oh, Jason Kemperbee,
jadilah bayiku.
Marilah.
Lakukan sesuatu. Tunjukkan pada saya sihir kamu.
Alvey.
Turunkan itu.
Itu Mama dan Ayah.
Tolong letak mesin faks itu ke bawah.
Mahu jus? Ini, mahu jus?
Tak apa-apa. Ini untuk kamu, Alvey. Minum jus.
Ya, kamu suka jus.
Lihat, Alvey? Ayah tak akan menyakiti kamu.
Whoa! Hei! Hei! Hei!
Tidak! Hei! Hei! Ah!
Hei! Hei! Hei!
Bam! Bam! Bam! Bam! Bam!
Mainan.
Aww, bayi malang.
Huh? Oh!
Uh-oh.
- Ya? - Hai!
Kamu ingin Coklat Nipis?
Ya, kamu boleh lari, tapi kamu tak boleh sembunyi!
Transformers.
Alvey?
Kamu... Kamu tak akan melakukan itu pada Ayah, kan?
Saya Ayah kamu.
B-Boleh kamu katakan "Ayah"?
"A-Ayah"?
Madre.
Ini terlalu susah untuk ditangani.
Maksud saya, ini gila.
Menari?
Tidak. Tidak.
Shh.
Tembak!
Tepat pada sasaran!
Hmm?
Di sinilah kita bersama bayi.
Oh, ya. Siapa anjingnya?
Siapa anjing besarnya...?
Whoa!
Mama!
Saya menyerah.
Bye-bye.
Oh, tembak.
Oh!
Hentikannya!
Ini gila!
Arahkan ke bawah!
- Dah? - Hmm.
- Hei, Saya Rod. - Masuklah!
Okey.
Uh, tengok ini.
Hei, bayi kecil yang comel.
- Oh, mestilah! - Kamu tak kisah saya ingin melihatnya?
Tidak, silakan. Saya tak peduli.
Marilah. Lakukan sesuatu yang gila.
Ya, lakukan sesuatu yang gila!
Tak guna! Huh-uh, huh-uh.
Tak guna. Ini pun bukan.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Uh, saya tinggalkan paket kamu di lobi.
Saya dapat paket? Okey.
Oh baiklah.
Apa yang terjadi?
Kamu yang lakukan ini pada Ayah. Ayah tahu apa yang kamu lakukan.
Kau berusaha membuat Ayah gila.
Kamu si kecil pengawal fikiran licik
yang akan berhenti berbuat apa-apa sampai Ayah jadi...
betul-betul gila.
Baiklah, marilah
Mula menari lagi.
Mula menganggu fikiran Ayah!
Mula, huh? Marilah!
Kenapa kamu tak menggangu fikiran Ayah?
Mungkin saya jadi gila.
Mungkin saya jadi...
Itu saja. Pertama sekali Ayah bawa kamu ke doktor budak,
selepas itu Ayah bawa kamu ke pengusir syaitan.
Siapa kamu?!
Oh tuhan.
Anak saya adalah syaitan. Anak saya adalah syaitan.
Oh Odinku, rupa-rupanya itu adalah dia.
Kita hanya akan lakukan perjalanan yang aman,
sementara Ayah sedikit gugup
Sila tinggalkan pesanan.
Tonya, ini Betty. Kamu cakap saya harus mengawasi
dan hubungi kamu jika ada masalah?
Saya fikir ada masalah.
Tak ada tempat letak kereta di sana.
Itu zon untuk orang kurang upaya!
Hei! Encik?
Hei, tunggu!
Berhenti! Kamu!
Hei!
Apa dia?
- Ah! - Okey, mana topeng?
- Apa? - Topeng. Topeng saya. Dimana ia?
Apa yang kamu cakapkan? Siapa kamu?
Saya Loki, Dewa Kenakalan.
Ya, dan saya Tim, Dewa Dunia Bayi Gila. Boleh kamu ketepi?
Bayi itu lahir dari topeng... topeng saya.
- Sekarang, dimana ia?! - Lahir dari topeng... apa?
Oh, jadi itu menjelaskan kenapa dia boleh kencing macam itu!
Tapi tunggu sekejap. Ini bayi saya.
Saya tak peduli pasal itu. Berikan topeng saya!
- Saya tak tahu di mana itu. - Oh, ya ke?
Mungkin ini akan mengingatkan kamu!
- Loki!! - Ayah?!
Saya sudah ingatkan kamu! Kamu sudah membuat saya tak ada pilihan lain.
Saya tak ada masa untuk ini. Dengar, Ayah, ada Balder.
- Cuma bagi saya topeng itu. - Saya tak ada.
Saya rasa anjing saya yang memakannya.
Itu alasan tertua dalam buku,
dan saya sudah membaca beberapa buku yang betul-betul tua.
Tetapi jika kamu ingin lakukan perkara ini dengan cara yang susah...
boleh saja.
Oh, kamu hebat.
- Whoa. - Ya.
Kamu betul-betul sebuah chip dari blok tua.
Tapi saya tak ada masa untuk semua ini. Bersedialah untuk rasa kuasa sebenar saya!
Loki!
Kamu telah menentangku
untuk kali terakhir.
Saya sudah sampai di sini dengan kamu!
Ayah, tolong dengar cakap saya. Kamu memegang bayinya.
Senyap! Kamu telah membuatku tak ada pilihan.
- Dengar, dengar... - Kamu dengan ini dihilangkan
kekuatan abadi kamu dan selamanya dibuang
ke tanah manusia.
Tidak! Tolonglah, dengar cakap saya. Bayi itu...
Whoa.
- Cantik. - Whoa.
Whoa.
- Hello? - Kamu di mana, kawan?
Pertemuan gambar kamu bermula sekarang.
Um, saya baru berjumpa Green.
- Loki. - Sedarlah.
Dimana kamu? Saya akan menjemput kamu.
Apa kesepakatannya, Tim? Saya dapatkan untuk kamu lapangan jaringan
dan membalas saya dengan terlambat datang 20 minit.
Penampilan seperti pesakit rumah sakit jiwa yang melarikan diri?
Dan bersama dengan budak?
Huh?
Ini adalah Tim Avery.
Dia yang menciptakan karakter,
jadi kenapa saya tak biarkan dia memberitahukan pada kamu lebih lanjut pasal itu?
Tim?
Kawan, saya boleh berjalan.
Saya rasa dia tak suka gambarnya.
Saya cuma... Saya nak semua barang saya.
Tim?
Angkat telefon!
Tim!
Betty baru saja menelefon. Dia betul-betul panik!
Oh, Tuhan. Telefon saya kedua kalinya kamu terima pesan ini.
Hei, ini saya.
Uh, dapat pesanan kamu.
Baiklah, Semuanya betul-betul luar biasa di sini.
Uh, saya dan Alvey kena kejar oleh lelaki bernama Loki.
Baiklah, itu tak penting.
Saya tunjukkan, eh, pertunjukkan saya hari ini,
dan, um...
Saya dipecat.
Ya.
Um...
tapi Alvey buang air,
mana yang bagus, dan, uh...
dan Alvey selamatkan saya.
Itu menakjubkan.
Tapi, uh, uh, hal utamanya adalah, uh,
kami tak apa-apa. Semuanya luar biasa.
Um, lebih baik daripada baik, sebenarnya.
Alvey luar biasa.
Saya sayang awak.
Okey, bye.
Whoa!
Oleh Kylvie, Raja Svitjod,
Houthedy dan Yppor.
Saya memanggil engkau, Dewa Gunningap
- Nifleheim, Kvelge... - Tim?
Tim? Adakah itu kamu?
Tim!
Kvelgemir!
Siapa yang menyeru Odin,
- Ayah semua para dewa? - Shh!
- Tu... Loki?! - Shh!
- Awak akan kejutkan bayi. - Oh, maaf.
Loki, adakah itu kamu?
Tim.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kamu lakukan upacara penyeruan
- Sendiri? - Saya perhatikan.
- Kadang-kadang. - Tapi kamu tak ada topeng itu.
- Ya, itu sebabnya saya... - Peraturan adalah peraturan, Loki!
Dan saya secara khusus... ow!
Boleh tak kamu berhenti berkuliah pada saya selama 1 minit dan dengar?!
Saya jumpa bayi itu. Dia di sana.
- Budak itu kuat. - Mmm.
Sangat kuat.
Saya dapat dia sebelum ini. Saya hampir dapat dia,
tetapi kamu mengambil kuasa saya dan mereka berjaya larikan diri.
Jadi, tolonglah, ayah,
bagi semula kuasa saya
dan saya akan bagi semula topeng kepada ayah.
Baiklah.
Akal kamu menyenangkan hatiku,
dan ibu kamu kata kita perlu mencuba
"Penguatan positif,"
apapun Helveti itu.
Jadi, sebagai ganjaran,
Saya akan berikan penangguhan hukuman kepada kamu.
Kamu mempunyai masa sehingga semua pasir jatuh.
Oh, hei, hei. Tunggu, tunggu. Tunggu.
- Hmm? - Saya ingin selaraskannya.
Sedia... sekarang!
Jangan kecewakan saya, Loki. Gunakan kuasa kamu dengan bijak
dan selesaikan tugas kamu. Ini adalah
peluang terakhir kamu!
Tim.
Apa yang terjadi di sana?
Tim Avery, apa yang kamu buat disini?
Hmm. Jiran yang menyusahkan.
- Teka siapa? - Tidak! Ah!
Tim, keluar dari sana!
Bayi?
- Adakah itu kamu? - Mestilah ini saya.
Apa yang kamu lakukan lewat malam ini?
- Dan dimana Alvey? - Seriuslah.
Adakah itu kamu?
Tidak, lembab.
Oh Tuhan. Ah... apa... Saya...
Oh Jeez.
Bro, dengar.
Saya adalah Dewa. Saya boleh berubah bentuk.
Saya boleh ciptakan benda dari ketiadaan.
Saya boleh mengubah fabrik kenyataan,
jadi, tolong, berhenti jadi orang bodoh.
- Apa yang kamu nak daripada kami? - Oh, jangan risau.
Saya tak akan menyakiti kamu...
lagi!
Bayi ini lahir dari topeng,
dan saya nak topeng saya semula!
Jumpa saya dalam masa satu jam.
Kamu cari topeng dan jumpa saya di... hmm.
Dimana kita patut berjumpa? Um, macam mana dengan Red Lobster?
Selalu susah dapatkan meja di sana, terutama pada hari Jumaat
- Ketika mereka melakukan itu khusus. - Ada pembakaran sumbu.
Baiklah, Bagaimana kalau kita berjumpa di sebuah tempat di bandar?
- Ada sumbu... - Berjumpa sebelum satu jam.
- Sudah pasti, itu mudah sekali... - Encik, kamu...
tapi itu tak terlalu 'cliche' yang saya fikir untuk diri saya sendiri, "Wow, itu terlalu 'cliche'!"
- Tapi... - Jumpa saya di lorong itu dalam masa satu jam,
bersama dengan topeng,
jika kamu ingin melihat raksasa kecil kamu lagi.
Tidak!
Alvey! Tidak!
Apa... Tim?
Tim?!
Alvey?!
Oh Tuhan. Tim!
Apa yang kamu... Apa yang kamu...
Tim. Apa yang kamu buat?
Apa masalah dengan kamu ini?! Lepaskan saya!
Keluar dari sini, Loki! Mana anak saya, kamu anjing dari neraka?
Tim! Ah!
Tonya?!
Tonya! Oh, itu kamu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, Saya minta maaf.
Betty betul. Kamu sudah gila.
Tidak, Saya belum gila. Saya fikir saya sudah gila, tapi saya belum gila.
Mana Alvey?
- Okey, jangan panik. - Mana Alvey?!
- Awak panik. - Mana bayi saya?!
- Loki ambil dia. - Ambil dia?!
Oh Tuhan. Awak sudah telefon polis?!
- Tidak, Saya... - Oh Tuhan.
Tonya, dengar!
- Ini adalah kecemasan! - Tonya!!
- Anak saya hilang... - Tidak, Tonya, dengar!
Pihak polis tak boleh tolong kita! Dia adalah Dewa Kenakalan.
Apa yang dia mahukan adalah hanya topengnya, yang Otis pakai.
Dan jika saya boleh mencari di mana Otis, saya boleh...
sudah tentu!
Anak kita hilang dan awak risaukan anjing tak guna itu?!
Ini gila!
Tengok apa yang saya katakan?
Sekarang, kamu perlu percayakan saya
dan masuk ke dalam kereta, kerana saya tahu di mana Alvey dan saya tahu macam mana nak dapatkan dia semula,
kerana saya tahu satu tempat yang Otis akan pergi.
Dengar di sana ada anjing lucu Venus.
Otis?
Otis!
Itu bukan Otis! Itu makhluk hijau.
Saya minta maaf, okey?
Saya telah mengabaikan kamu dan saya sudah jadi orang yang tak sabar,
tapi saya perlukan kamu, kawan. Loki, dia yang membuat topeng itu?
Dia inginkannya semula. Dia menculik Alvey.
Dan dia orang jahat, Otis.
Dia bencikan anjing.
Dia tidak menyedari kalau anjing betul-betul kawan terbaik manusia.
- Huh? - Kamu dengar saya tak.
Kamu adalah kawan baik lelaki ini.
Tapi Alvey anak saya
yang menjadikan kamu seperti abangnya.
Dan ketika dia membesar, dia akan menjadi kawan terbaik kamu.
Tapi buat masa sekarang, dia perlukan kamu
dan dia perlukan topeng itu.
Baiklah.
Jadi, Saya rasa kamu adalah
comel, huh?
Um, kamu boleh, macam,
buat apa saja yang kamu suka, macam saya?
Maksud saya, boleh kamu buat macam ni?
Wow.
Baiklah, tengoklah kamu!
Kamu hanya seorang penjahat kecil, kan?
Okey, kawan. Kita lihat berapa kuatnya kulit mentah kamu.
Dah kena.
Saya sukakannya!
Jadi, kamu suka permainan, huh?
Baiklah, lebih baik kamu berhati-hati
Kerana saya ada permainan yang tak ada yang boleh mengalahkan saya.
Super Twister!
Ini hanya sekitar penjuru, di sini.
Ya di sini.
Bukankah ini seronok?
Whoa!
Tak adil! Itu melanggar terhadap saya. Main semula!
Okey, kamu bagi Alvey pada saya,
dan topeng ini milik kamu.
Saya tak boleh lepaskannya. Saya sudah terikat.
- Alvey! - Hei, kita dah buat perjanjian!
Saya Dewa Kenakalan, apa yang kamu harapkan?
- Huh. - Hei, Loki.
Sayang, awak nampak bergaya.
Bagi balik anak saya!
Um... tidak.
Sayang, Saya rasa tiba masanya buat pertukaran.
Pasangkannya, sayang.
Dengar cakap Loki, Nak.
Ayah berlebihan dan saya berkata dari pengalaman.
Ah, tak ada seperti memandu hari Ahad.
Kamu ingin berseronok, Nak, kamu bersama dengan saya.
Baiklah. Masanya untuk meninggalkan mereka untuk selamanya.
Oh, hati-hati, hati-hati, hati-hati!
Yahoo!
Whoa!!
Hei, sayang, tengok. Lepas tangan. Saya bergurau.
Mari kita tamatkannya.
Sekarang, mana dia pergi?
- Hmm. - Uh, sayang?
Saya rasa, mungkin, disana?
Dan inilah dia, orang-orang,
gagal Bandar Fringe,
Ya, itu dia Tim "Tak-menang" Avery!
Tim, itu Alvey. Saya nak pergi dapatkan dia.
Ajar dia, sayang.
Mengapung seperti rama-rama, menyengat seperti lebah.
Hai, sayang. Hai, sayang. Hai, sayang.
Oh, yeah? Baik, lompat macam belalang
Dapatkan saya dengan mulut terbuka!
Kamu tak boleh melawan saya jika kamu terkunci di beg.
Huh?
Saya datang, Saya datang.
Mari kita keluar dari tempat sampah ini... Marilah.
Dan Loki kata, "Biarkan di sana jadi dinding batu! "
Dan itu dia!
Okey!
Tidak ada lagi En. Nice Guy!
Ucap hello kepada kawan kecil saya!
Tim! Tim!
Ini Loki!
Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T--
Tunggu.
Ini semua hanya membuang masa saja.
Kita lawan yang seimbang.
Saya fikir biar budak itu buat keputusan.
Kenapa, itu idea hebat.
Alvey, ini adalah keputusan kamu.
- Pilih saya, pilih saya! - Alvey?
- Saya ayah kamu yang sebenar! - Marilah, kamu syaitan kecil. Jom bermain!
- Marilah, Alvey. - Alvey.
Alvey?
- Ya, betul tu. - Tim!
Nak.
Alvey, pandang saya.
Ini ayah kamu.
Tak ada lagi kuasa super.
Ayah tahu pada awalnya Ayah agak menjengkelkan
Ayah tak tahu macam mana nak jaga budak,
tapi kamu membantu ayah membesar.
Dan ayah ingin membayarnya
dengan membantu kamu membesar.
Ayah sayang kamu.
Marilah.
- Ayah. - Oh, Alvey.
Itu anak saya.
Ya.
Saya cuma nak ada kawan.
Tolak! Tolak!
Huh?
Lepas takhta. Dia lepas takhta. Itu tak bagus.
Masa kamu dah tamat, Nak.
Seperti yang dijangkakan, kamu gagal dalam janji kamu
Kamu gagal dalam pencarian kamu.
Kamu, dalam kata lain,
- Kegagalan. - Dan saya fikir ayah kamu maksudkannya.
Hei, kami berdua tahu itu akan berakhir seperti ini, betul kan?
Kamu selalu membuatkan saya gagal. Setidaknya dalam hal rasa hormat,
- Saya hidup melebihi harapan kamu. - Diam!
Kamu membawakan saya banyak rasa sakit, Loki.
Kembali cepat pada kamu, Ayah.
- Hei! - Tim, tidak!
Tunggu sekejap, Grizzly Adams.
Saya tak tahu bagaimana segala sesuatu yang berlaku di dalam dunia dewa,
tapi kamu ayahnya, dia anak kamu.
Dan bahkan jika kamu buang dia, dia masih tetap menjadi anak kamu.
Tidak ada yang lebih penting di seluruh alam semesta ini
daripada hubungan kamu dengan keluarga kamu,
lebih-lebih lagi jika kamu abadi.
Kamu macam 1,000, dia macam 800,
jadi kamu mungkin sebaiknya dapatkan perkara yang betul sekarang
dan nikmati sisa kehidupan kekal kamu.
Ini topengnya. Ambil saja.
Okey? Terbuka sedikit.
Marilah, nak. Jom balik rumah.
- Okey? - Okey.
Semoga berjaya.
Mungkin sekarang, Saya boleh membantu kamu meluruskan perkara dengan Ibu?
Jangan terlalu memaksa.
Seorang bayi dan anjing bersaing mendapatkan perhatian Ayah
Saya sukakannya.
Mudah, tapi ini... ini mempunyai...
- Percikan? - Ya.
Dimana kamu dapat idea?
Saya hanya berhenti berusaha dan...
Ideanya datang begitu saja pada saya.
Ini bagus.
Sayang, oh.
Itu pertunjukkan yang bagus!
Tapi saya fikir awak mungkin perlu menambahkan karakter lain.
Apa?
- Betul ke? - Ya.
Apa awak fikir tentang itu, Double A?
Adik lelaki atau adik perempuan?
Macam mana bunyinya?
Subtitle By : Azizul Rasid