1
00:01:14,160 --> 00:01:17,126
ميفولو بيانگر يك افسونه

2
00:01:17,227 --> 00:01:20,023
.از يك جامعه شكست خورده
مردم ميفولو

3
00:01:20,127 --> 00:01:22,719
فقط
.بصورت شعر با هم صحبت ميكردند

4
00:01:22,860 --> 00:01:25,554
و این واقعا
اونجوری كه به نظر ميرسيد موثر نبود,

5
00:01:25,728 --> 00:01:29,182
به خاطر اينكه گويش اونها
.کامل نبود

6
00:01:29,361 --> 00:01:31,259
همچنين اگر شما
,متوجه شده باشيد

7
00:01:31,361 --> 00:01:33,520
تنها وسايل دست سازي كه
تونستيم از زير خاك در بياريم

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,490
وسايل موسيقي هستند
.از انواع قديمي

9
00:01:35,594 --> 00:01:38,253
چيزايي كه تمدن ميفولو داشت
,طبل هاي زياد

10
00:01:38,361 --> 00:01:40,259
گيتارها, سازهاي دهني
,وچيزاي شبيه به اين ها بود

11
00:01:40,361 --> 00:01:43,294
اما نه اسلحه داشتند
.و نه ابزاري

12
00:01:43,394 --> 00:01:47,486
همچنين ,اونها در فرهنگشون
,آهنگ هاي موزون داشتند, موسيقي داشتند

13
00:01:47,594 --> 00:01:50,026
ولي اونها
,نه شمشير داشتند و نه نيزه

14
00:01:50,127 --> 00:01:52,026
.بنابراين اونها مردند

15
00:01:52,127 --> 00:01:54,992
اما هيچكدم از اينها,دليل نميشن
.كه ما به آخر سفرمون رسيديم

16
00:01:55,127 --> 00:01:57,650
و ...اما
--چيزي كه من دوستش دارم

17
00:01:57,828 --> 00:02:00,317
,تالار
.اسطوره سناسي ,اسكانديناوي

18
00:02:02,327 --> 00:02:04,225
,اين"اودن" خداي خدايانه

19
00:02:04,327 --> 00:02:07,225
پيشروي الوهيت در
--معبد  اسكانديناوي

20
00:02:07,327 --> 00:02:09,225
"به وجود آورنده و خالق"
--اونطور كه ميگفتند

21
00:02:09,327 --> 00:02:12,294
و اين نقاشي ها به ما
.تعدادي از فرزندان "اودن"را نشان ميدهند

22
00:02:12,394 --> 00:02:14,326
,اين "ثور" است
,خداي رعد

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,325
.با چماق بزرگش

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,586
,و اين "بالدر" است
.خداي زيبايي

25
00:02:18,694 --> 00:02:20,387
اون مرد بد قيافه كيه ؟

26
00:02:20,494 --> 00:02:22,551
اوه ,من فقط اينجام
.كه درباره اون صحبت كنم

27
00:02:22,660 --> 00:02:24,956
اون "لوكي" است,
.خداي شرارت

28
00:02:25,060 --> 00:02:27,322
همين طور اون رو
.به عنوان يك حقه باز ميشناختند

29
00:02:27,427 --> 00:02:30,359
او جوان ترين
,پسر "اودن" بود

30
00:02:30,461 --> 00:02:33,325
لوكي يك آدم ساده و سياه پوش
.از خاندان اسطوره اي اسكانديناوي بود

31
00:02:33,427 --> 00:02:35,325
زياده روي او
در شوخي و شرارت

32
00:02:35,427 --> 00:02:37,325
باعث شرمندگي زياد
و سرافكندگي

33
00:02:37,427 --> 00:02:39,325
براي پدر
.وخانوادش شد

34
00:02:39,427 --> 00:02:41,585
,به تعبير ديگر او
.يك برادر لوس و بد اخلاق بود

35
00:02:43,694 --> 00:02:46,182
وابزار نهايي لوكي براي
,شرارت هاش اين بود

36
00:02:46,294 --> 00:02:48,624
يك ماسك
كه خودش ساخته بود

37
00:02:48,728 --> 00:02:50,784
وهزار سال پيش اون رو
,پرت كرد روي زمين

38
00:02:50,895 --> 00:02:54,054
تا ميان انسانها جنگ و خونريزي به پا كنه
.براي اينكه,به يك اسطوره تبديل بشه

39
00:02:54,160 --> 00:02:57,887
كسي كه اين ماسك را ميزنه
.قدرت هاي لوكي را بدست مياره

40
00:02:57,995 --> 00:03:00,222
اين حقيقت داره؟-
نه, معلومه كه نداره-

41
00:03:00,327 --> 00:03:02,793
اگر حقيقت داشت
.خودم اون ماسك را ميزدم

42
00:03:02,927 --> 00:03:05,553
نه,نه,در کتابهای اسطوره ای
.اون فقط یک کنایه است

43
00:03:05,728 --> 00:03:07,626
لوکی معرف
,شخصیت است

44
00:03:07,728 --> 00:03:09,626
نماد قسمتهای سرکوب شده
,وجودمان

45
00:03:09,728 --> 00:03:11,853
و ماسک وسیله ایست برای
.رها کردن اون شخصیت

46
00:03:11,960 --> 00:03:15,324
من به موضوع اصلی در
.مقاله معروف خودم میرم

47
00:03:15,427 --> 00:03:17,655
حالا, از همه
--خدایان اسطوره ای

48
00:03:17,760 --> 00:03:21,194
ببخشید,اقا
.لطفا به جایگاه ماسک دست نزنید

49
00:03:21,294 --> 00:03:23,022
,از همه اون خدایان

50
00:03:23,127 --> 00:03:25,117
لوکی تنها کسی بود
-که توانست تغییر هویت بده

51
00:03:25,227 --> 00:03:28,421
,قیافه اش را تغییر داد
.تا به صورت یک زن در آمد

52
00:03:28,528 --> 00:03:31,392
,یک زن؟! مرد زنده
پسران و دختران شما را زندانی میکنه

53
00:03:31,494 --> 00:03:34,619
اطراف اون
تیکه کیک میوه ای, هی, دک؟

54
00:03:34,760 --> 00:03:37,283
خوب, حدس میزنم این
.تنها راه ضربه زدن به اونه

55
00:03:37,427 --> 00:03:40,881
به هر حال, لوکی برای پدر وخانوادش
.به جز شرمندگی چیزی به همراه نداشت

56
00:03:41,060 --> 00:03:44,356
در حقیقت, لوکی مثل
یک بچه یاغی و سرکش بود

57
00:03:44,461 --> 00:03:46,427
که "اودن" نهایتا
او را زنجیر و زندانی کرد

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
.در پایین ترین اعماق زمین

59
00:03:48,294 --> 00:03:51,419
!این ,درست نیست

60
00:04:14,160 --> 00:04:17,853
!خدای من
!و اینو فراموش نکنید

61
00:04:22,728 --> 00:04:25,626
ظاهرا,شما
.با نظریات من موافق نیستید

62
00:04:29,995 --> 00:04:32,460
!بالاخره

63
00:04:34,694 --> 00:04:37,717
!این قلابیه-
.بله, ولی خوب درش آوردند

64
00:04:39,127 --> 00:04:42,457
او. آقا, اون
.مال موزه است

65
00:04:42,594 --> 00:04:47,083
اوه, متاسفم
.بذار یکی دیگه بذارم به جاش

66
00:04:47,261 --> 00:04:49,488
--چی-- داری چی
داری چیکار میکنی؟

67
00:04:49,594 --> 00:04:52,822
گویا باید به اطلاع شما برسونم
من از سرگیجه رنج میبرم

68
00:04:52,927 --> 00:04:55,984
.و من یک وکیلم

69
00:04:56,095 --> 00:04:57,651
سلام؟

70
00:04:59,460 --> 00:05:01,359
بدن من کجاست؟
.بیا منو بگیر

71
00:05:01,460 --> 00:05:03,893
!از جات تکون نخور

72
00:05:13,927 --> 00:05:15,120
.من اینجا را دوست ندارم

73
00:05:18,528 --> 00:05:20,426
.از اینکه افتادید پایین متشکرم

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,494
افتادیم؟ -
. خدا حافظ -

75
00:05:30,060 --> 00:05:32,993
...ماسک... من

76
00:05:33,094 --> 00:05:35,026
کجاست!؟

77
00:06:26,827 --> 00:06:29,055
بچه خوشحال کیه؟

78
00:06:29,160 --> 00:06:32,524
بچه خوشحال کیه؟

79
00:06:32,660 --> 00:06:35,387
.اوه, کلیر, اون شگفت انگیزه
.عزیزم نیگاش کن, نیگاش کن

80
00:06:35,494 --> 00:06:37,857
میگن نسبت به سن و سالش
.خیلی باهوشه

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,789
اون قراره یک نابغه بشه

82
00:06:39,895 --> 00:06:41,860
مثل خواهر ,برادراش

83
00:06:41,960 --> 00:06:45,289
تامی کوچولو هفته دیگه
...میره به دبیرستان منسا

84
00:06:45,394 --> 00:06:47,882
و کلانسی هم الان اولین
.کلمه را به زبان آورد

85
00:06:47,994 --> 00:06:49,960
اوه, نگاه کن. عزیزم, اون الان
.اولین کلمه را به زبان آورد

86
00:06:50,060 --> 00:06:52,151
!آفرین, کلانسی

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,851
هی, ناخدا  زیرشلواری

88
00:06:58,027 --> 00:07:00,425
.درست نشونه بگیر
.به اوناش احتیاج داره

89
00:07:00,528 --> 00:07:02,925
تو خوبی؟-
آره-

90
00:07:03,060 --> 00:07:04,787
.بیا

91
00:07:06,294 --> 00:07:08,657
خوب, شما دو تا کی قراره
یکی واسه خودتون داشته باشید؟

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,289
.این یه پسره

93
00:07:19,194 --> 00:07:20,455
!و یه دختر

94
00:07:20,560 --> 00:07:24,323
دوقلو؟-
!و یه پسر دیگه-

95
00:07:24,427 --> 00:07:26,325
.دختر-
.پسر-

96
00:07:26,427 --> 00:07:28,325
.دختر-
.پسر-

97
00:07:28,427 --> 00:07:31,086
....دختر, پسر, دختر, پسر

98
00:07:35,660 --> 00:07:37,558
!تیم

99
00:07:41,360 --> 00:07:43,588
خوب, من فقط
میخوم بگم

100
00:07:43,694 --> 00:07:45,421
.که خیلی خجالت زده شدیم

101
00:07:45,528 --> 00:07:47,892
وقتی اونجوری در مورد
بچه حرف میزنی

102
00:07:47,994 --> 00:07:49,620
مثل این می مونه که
.یه درانو را قورت دادی

103
00:07:49,727 --> 00:07:51,421
,بعد از دیدن اون بچه ها

104
00:07:51,528 --> 00:07:53,517
قورت دادن درانو
.خیلی بهتره

105
00:07:55,627 --> 00:07:57,719
...عزیزم, فقط فکرشو بکن
خوب؟-

106
00:07:57,827 --> 00:08:01,021
اگه ما یه بچه داشته باشیم, تو یکی را داری که
.که می تونی باهاش بازی کنی

107
00:08:04,427 --> 00:08:07,552
یکی را داری که میتونی باهاش حرف بزنی-

108
00:08:07,727 --> 00:08:10,921
باشه, عزیزم, ببین
می دونم که ناراحتی, خوب؟

109
00:08:11,027 --> 00:08:13,652
ولی می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟-
چی؟-

110
00:08:15,027 --> 00:08:17,186
....ماهی کیه؟
....ماهی کیه؟

111
00:08:17,294 --> 00:08:18,953
...تیم, بس کن
.منظورم اینه

112
00:08:19,060 --> 00:08:21,424
ببین, عزیزم
بوقلمو کیه؟

113
00:08:23,528 --> 00:08:26,357
-من خطرناکم
سگ هار کیه؟-

114
00:08:34,194 --> 00:08:36,353
هانیبل آدمخوار کیه؟-
بس کن-

115
00:08:37,927 --> 00:08:39,586
--من دارم رانندگی میکنم
رانندگی--

116
00:08:47,528 --> 00:08:49,186
- عزیزم, آروم باش

117
00:08:49,294 --> 00:08:51,624
تو میدونی وقتی دارم می دوم
نمیتونم معذرت خواهی کنم

118
00:08:51,727 --> 00:08:54,921
صبر کن, تانیا. من نگفتم که
.نمیخوام بچه داشته باشم

119
00:08:55,027 --> 00:08:57,516
من فقط گفتم الان نمیخوام
.بچه داشته باشم

120
00:08:57,627 --> 00:09:00,990
خوب چرا؟
چرا الان نمیخوای؟

121
00:09:02,060 --> 00:09:04,049
...چون که-

122
00:09:06,160 --> 00:09:08,853
!تانیا
--تان-تان

123
00:09:12,360 --> 00:09:14,883
هی, اوتیس

124
00:09:15,060 --> 00:09:16,526
توی خونه ی سگیت
اتاق داری؟

125
00:09:21,827 --> 00:09:23,986
بیا
بیا. آره

126
00:09:24,094 --> 00:09:26,889
.زود باش. زود باش
.زود باش. زود باش

127
00:09:26,994 --> 00:09:28,893
.بالا

128
00:09:30,994 --> 00:09:33,085
تو محشری, نیستی؟
.حالا, برو تو سوراخ

129
00:09:36,160 --> 00:09:38,126
...ترتیاک'..توی دروازه
.برای شوروی

130
00:09:38,227 --> 00:09:40,193
پاول هندرسون
.بیرون از خط پنالتیه

131
00:09:40,294 --> 00:09:42,624
!اون روی خطه
!اون شوت میکنه

132
00:09:42,760 --> 00:09:46,056
!اوه....,عجب کاری کرد

133
00:09:46,194 --> 00:09:50,126
!عجب برگشتی
!اوه! گوشت خشک شده مجانی برای همه

134
00:09:50,294 --> 00:09:53,192
.و تیکه های یخی که دارند پرتاب میشن

135
00:09:55,194 --> 00:09:57,092
این چیه؟

136
00:09:57,194 --> 00:10:01,149
تا حالا, اوتیس, چند مرتبه
بهت گفتم؟

137
00:10:01,260 --> 00:10:04,716
,هر وقت میخوای چیزی بدزدی
.یه چیز ارزون بدزد

138
00:10:04,827 --> 00:10:07,554
.این چیزیه که دنبالش می گشتیم
بلند شو , زود باش

139
00:10:07,660 --> 00:10:09,649
.بیا اینجا

140
00:10:11,094 --> 00:10:14,492
ممنون , رفیق
.بوسیدن تو خیلی بهتره

141
00:10:16,460 --> 00:10:18,450
تو هم الان بچه نمیخوای, میخوای؟

142
00:10:22,094 --> 00:10:24,060
.اون گفت

143
00:10:31,260 --> 00:10:35,694
!...لو...کی

144
00:10:44,894 --> 00:10:46,484
پدر؟

145
00:10:47,860 --> 00:10:51,293
من-منظورم اینه,
ای, اودن توانا, این شما هستید؟

146
00:10:51,427 --> 00:10:54,824
ماسکت را
پیدا کردی لوکی؟

147
00:10:54,960 --> 00:10:57,824
,من یه ماسک پیدا کردم
...ولی اونطوری که ساخته بودند .قلابی بود

148
00:10:57,927 --> 00:11:00,586
پس چرا تو این ساحل داری استراحت می کنی؟-

149
00:11:00,694 --> 00:11:03,182
من فقط داشتم
...یه چند لحظه ای خودمو از

150
00:11:03,294 --> 00:11:05,157
.....!حرفهای احمقانه

151
00:11:05,260 --> 00:11:07,920
اون ماسک هر چی شرارت و خلافکاری
.میان انسانها ایجاد کرده کافیه

152
00:11:08,027 --> 00:11:10,720
من روزی که اون رو ساختی
.تو را نفرین کردم

153
00:11:10,827 --> 00:11:13,157
چرا شما از اون چشمان
نافذ تون استفاده نمی کنید

154
00:11:13,260 --> 00:11:15,852
.....و به من نمی گید کجاست؟-
این, گندکاری خودته-

155
00:11:15,960 --> 00:11:17,517
!و خودت باید درستش کنی

156
00:11:17,627 --> 00:11:19,990
!تو فناناپذیر هستی
!...حالا کارت را جدی شروع کن مثل یک

157
00:11:20,094 --> 00:11:22,651
پس, ماسک را پیدا کن

158
00:11:22,793 --> 00:11:26,281
قبل از آنکه یه عالمه
!رعد وبرق رو سرت خالی کنم

159
00:11:32,860 --> 00:11:34,917
تو مدتی که من بیرونم
به چیزی احتیاج نداری؟

160
00:11:35,027 --> 00:11:37,152
من فقط میخوام برم
خونه همسایه ,پیش بچه شون.

161
00:11:37,260 --> 00:11:39,920
عزیزم, بیا-
چیه؟-

162
00:11:40,027 --> 00:11:42,959
ببین! اینها را ببین
این چیزها را.

163
00:11:44,860 --> 00:11:46,758
سعی من این بوده که اینها را انجام بدم
توی این 10 سال

164
00:11:46,860 --> 00:11:50,020
از زندگیم, خلق
--این جلوه ها

165
00:11:52,127 --> 00:11:54,593
.من فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم

166
00:11:54,694 --> 00:11:57,352
باشه, بهت میدم, باشه؟

167
00:11:58,527 --> 00:12:00,425
,تو میخوای به کارهات برسی

168
00:12:00,527 --> 00:12:02,652
من هم میخوام تو
.به کارت برسی

169
00:12:02,793 --> 00:12:04,952
!تو عالی هستی

170
00:12:07,127 --> 00:12:09,059
...ولی من هنوز

171
00:12:10,194 --> 00:12:13,422
واقعا, واقعا
.یه بچه میخوام

172
00:12:15,860 --> 00:12:18,087
خوب , باید چیکار کنیم؟

173
00:12:18,194 --> 00:12:20,592
من میخوام بچه مون از هر دوی ما
,سربلندتر باشه

174
00:12:20,694 --> 00:12:22,592
.از هر دوی ما

175
00:12:22,694 --> 00:12:25,750
,و اگه یکی ازش پرسید
"هی,مامانت چی کارست؟"

176
00:12:25,860 --> 00:12:28,985
اون جواب بده, "مامان من
.مدیر مسئول سالن آرایش ولباسه"

177
00:12:29,127 --> 00:12:32,524
اونها میگن, ".چه عالی" وقتی اونها میگن,
"بابات چی کارست؟"

178
00:12:32,693 --> 00:12:36,181
,میگن
"اون یه-- اون یه--"

179
00:12:36,360 --> 00:12:39,918
هی, پسرا و دخترا.
!من "لاک پشت,ماهی"ام

180
00:12:40,027 --> 00:12:42,493
,اینجا توی "آنیمیجین" رویاهای شما
--به واقعیت تبدیل میشه

181
00:12:42,594 --> 00:12:46,286
همچنین اینجا چیزای جالب زیادی"
"برای من وشما هست

182
00:12:46,394 --> 00:12:49,382
,"آنیمیجین در صبح"
"آنیمیجین در شب"

183
00:12:49,494 --> 00:12:51,652
اگر تماشا کردن کارتون "
"یک کار اشتباهه

184
00:12:51,760 --> 00:12:54,157
من میخوام"
"اشتباه کنم

185
00:12:55,860 --> 00:12:57,349
.این مال توئه

186
00:12:59,860 --> 00:13:01,849
...جشن هالووین
.فردا شبه

187
00:13:01,960 --> 00:13:04,255
تو هم بیا-
نه-

188
00:13:04,394 --> 00:13:06,655
هی, میتونی به عنوان
.یک لاک پشت آبی بیای

189
00:13:07,760 --> 00:13:09,282
"ممنون, "چاد

190
00:13:10,760 --> 00:13:12,658
"نمیتونم باور کنم "چاد
.دوباره برگشته سر کار

191
00:13:14,059 --> 00:13:17,424
,وقتی افراد اینجا بهم نگاه میکنن
.یه لاک پشت می بینند

192
00:13:17,527 --> 00:13:20,823
هی مرد, تو میخوای بعضی چیزا
تغییر کنه, پس باید نظر اونا را عوض کنی

193
00:13:20,927 --> 00:13:24,086
....تا حالا با خود مدیر ملاقات داشتی؟-
....دانیال موس"؟- بی خیال"

194
00:13:24,194 --> 00:13:26,092
خب, الان وقتشه
بلند بشی, و بری طرف جاده سگها

195
00:13:26,194 --> 00:13:28,921
.چون اون اونجاست

196
00:13:29,027 --> 00:13:32,254
.اوه خدای من
.اون هیچوقت این پایین ناهار نمیخوره

197
00:13:32,360 --> 00:13:34,020
اون خیلی سرش شلوغه
!اون خدای انیمیشینه

198
00:13:34,127 --> 00:13:36,183
.این سرنوشته , مرد
تو باید بری اونجا

199
00:13:36,326 --> 00:13:38,849
و بگی, هی... من
تیم آوری" هستم و انداختنم اینجا"

200
00:13:39,027 --> 00:13:40,549
توی این لباس
.نزدیک 6 ماهه

201
00:13:40,727 --> 00:13:43,125
و من یک ایده دارم
برای نمایش و شما لازمه که بشنوید

202
00:13:43,260 --> 00:13:45,818
.محکم باش , مرد
!اگر یه حشره بهت حمله کرد, پرتش کن عقب

203
00:13:45,927 --> 00:13:48,552
یعنی منظورت اینه
.مثل تو و "سیلویا" باشم

204
00:13:48,660 --> 00:13:50,057
.خفه شو

205
00:13:50,159 --> 00:13:51,955
,میدونی
...فکر می کنم باید

206
00:13:52,059 --> 00:13:54,525
...باید چی؟-
.باید برم پیش دانیل-

207
00:13:54,627 --> 00:13:56,957
..منظورم اینه اون فقط یه آدمه-
.درسته-

208
00:13:57,059 --> 00:14:00,049
من چی دارم که از دست بدم؟-
.تو چیزی را از دست نمیدی-

209
00:14:01,227 --> 00:14:03,556
...من رفتم-
دیوونه شدی؟-

210
00:14:13,727 --> 00:14:15,659
,هی, لاک پشت ماهی

211
00:14:15,793 --> 00:14:17,690
.سلام

212
00:14:19,593 --> 00:14:21,286
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

213
00:14:24,994 --> 00:14:27,051
راستش, بله
...بله ,یه کاری هست

214
00:14:27,159 --> 00:14:31,558
ببین ,من الان یک مدته
,اینجا تو این لباس لاک پشتم

215
00:14:31,660 --> 00:14:33,387
...اما...,من
.یک انیماتور هستم

216
00:14:33,494 --> 00:14:35,392
به مدرسه میرم
,و خیلی چیزای دیگه

217
00:14:35,494 --> 00:14:37,891
و..., یه سری ایده دارم
,برای نمایشی که

218
00:14:37,994 --> 00:14:39,721
.خودتون می دونید

219
00:14:39,827 --> 00:14:42,554
.خوبه
.بگو ببینم

220
00:14:42,693 --> 00:14:44,682
الان؟

221
00:14:44,827 --> 00:14:46,759
خوب اون چی گفت؟

222
00:14:46,860 --> 00:14:49,348
,گفت ایده های من یه کم ناقصه
.ولی همیشه در به روم بازه

223
00:14:49,527 --> 00:14:51,254
.خوبه, خیلی خوبه

224
00:14:51,360 --> 00:14:55,759
نه. در همیشه بازه ولی اون میتونه
.آدمهایی مثل من را پرت کنه بیرون

225
00:14:59,827 --> 00:15:02,384
.بیا, اوتیس

226
00:15:02,494 --> 00:15:04,755
.اوتیس. بیا

227
00:15:04,860 --> 00:15:07,087
.یالا, پسر
.زود باش, اوتیس

228
00:15:07,194 --> 00:15:08,955
.ممنون, اوتیس

229
00:15:31,110 --> 00:15:34,439
تو هنوزم
باهوش و با مزه ای

230
00:15:35,743 --> 00:15:37,902
تو حتما پدر خوبی میشی

231
00:15:39,643 --> 00:15:42,132
چه لباسی می پوشی؟-

232
00:15:42,243 --> 00:15:44,141
خوب, میخواستم
,به عنوان یک گرگ نما برم

233
00:15:44,243 --> 00:15:46,107
.ولی اوتیس نقاب من را خراب کرد

234
00:15:46,209 --> 00:15:49,266
خوب, عزیزم, میدونی
.اینجا چیزای زیادی هست

235
00:15:49,409 --> 00:15:51,739
... فقط نمی دونم کدومشون را
.از اون استفاده کن

236
00:15:51,877 --> 00:15:53,400
این؟

237
00:15:54,543 --> 00:15:56,065
.من نمیتونم با این برم

238
00:15:56,243 --> 00:15:59,539
همه تو "آنیماجین" با
.لباسهای خودشون میان

239
00:15:59,643 --> 00:16:02,303
این فقط یه تیکه آشغاله
.که به درد نمیخوره

240
00:16:02,409 --> 00:16:05,398
اگه میخوای با من بیای
تو هم مثل من یه لباس مزخرف بپوش , اگر چه

241
00:16:05,510 --> 00:16:08,500
میدونم, ولی نمیتونم
.من باید نوشته هامو تموم کنم

242
00:16:08,610 --> 00:16:10,973
میدونی چیه؟-

243
00:16:11,077 --> 00:16:13,009
...برو به جشن

244
00:16:14,177 --> 00:16:16,075
,خوش بگذرون

245
00:16:16,177 --> 00:16:18,075
و وقتی اومدی خونه,

246
00:16:18,177 --> 00:16:20,734
.میتونی برام تعریف کنی

247
00:16:38,543 --> 00:16:40,475
.چه بدبختی ای

248
00:16:44,610 --> 00:16:46,576
این دیگه چه...؟

249
00:17:33,142 --> 00:17:36,040
تو هالووین را... دوست نداری؟

250
00:17:39,409 --> 00:17:41,739
.بزن و بخون

251
00:17:41,842 --> 00:17:44,400
.خیلی جسوری
.باید کارت شناساییتون را ببینم,لطفا

252
00:17:47,409 --> 00:17:50,399
...کارت شناسایی؟-
.بدون کارت,بی خیال جشن-

253
00:17:50,510 --> 00:17:52,941
همسرم اون کارت
را کجا گذاشته؟

254
00:17:56,343 --> 00:17:59,174
.کارت شناسایی, نه این

255
00:17:59,277 --> 00:18:01,504
.ببخشید
.کار بدی کردم

256
00:18:02,810 --> 00:18:04,708
ممکنه توی جیب
.زیرشلواریم باشه

257
00:18:07,243 --> 00:18:10,437
...دیوانه است-
.باشه-

258
00:18:13,009 --> 00:18:14,838
.بفرمایید نوشیدنیتون

259
00:18:20,309 --> 00:18:22,400
این جشن
.مایه آبروریزی و خجالته

260
00:18:22,510 --> 00:18:24,408
نمیشه یه کم
بهش تحرک بدیم؟

261
00:18:24,510 --> 00:18:26,839
.من هستم-
.برو بریم-

262
00:18:36,476 --> 00:18:38,237
اون یارو سبزه کیه؟

263
00:18:38,376 --> 00:18:39,899
,بهتره شما را بپوشونم
.خانم جوان

264
00:18:40,077 --> 00:18:41,542
ممکنه توی سینه تون کمی
.احساس سرما کنید

265
00:18:46,576 --> 00:18:49,008
من به چی فکر میکنم؟

266
00:18:56,910 --> 00:18:58,808
.جورج-
.سیلیویا-

267
00:18:58,910 --> 00:19:00,705
.خدایا شکرت

268
00:19:10,042 --> 00:19:12,473
.حالا صبر کنید
همه دارند کجا میرن؟

269
00:21:52,360 --> 00:21:55,219
.عزیزم...من...خونه ام

270
00:21:57,590 --> 00:22:01,919
پسر, چیکار کردی؟-
.بیا بفهمیم-

271
00:24:02,940 --> 00:24:05,565
دیشب خیلی
...غیر عادی بود

272
00:24:05,673 --> 00:24:08,332
دیشب دیوونه وار می چرخیدی
.و میرفتی خونه

273
00:24:08,441 --> 00:24:10,963
هی...., دیشب تو
از هولوگرام استفاده کردی؟

274
00:24:11,074 --> 00:24:13,165
...برای-- برای همه اون
چیزا؟

275
00:24:13,273 --> 00:24:15,865
هی, آوری, نمی دونستم
!از این کارا بلدی, مرد

276
00:24:15,974 --> 00:24:18,065
آره, خوب
.من هم همینطور

277
00:24:19,173 --> 00:24:21,265
تیم ,آوری؟ -
.بله -

278
00:24:21,373 --> 00:24:23,532
دانیل موس" مایله"
.تو را توی دفترش ببینه

279
00:24:23,640 --> 00:24:25,606
یه دقیقه وقت داری؟

280
00:24:39,707 --> 00:24:42,367
.این یه نیروی استثنایی داره

281
00:24:44,173 --> 00:24:46,105
.بیا اینجا
.بیا اینجا

282
00:24:50,040 --> 00:24:52,335
این همون جرقه ایه که
.دنبالش بودم

283
00:24:52,441 --> 00:24:55,339
منظورم اینه, در مورد این موضوع
,بی تفاوت نباش

284
00:24:55,441 --> 00:24:59,202
اما این مرد-- این میتونه یه
.کاراکتر ممتاز باشه

285
00:25:00,974 --> 00:25:02,905
چطوری میتونی
این کارو بکنی؟

286
00:25:05,074 --> 00:25:07,335
.س...سگم برام آوردش

287
00:25:07,441 --> 00:25:10,895
اوه, بله. اگه ما بدونیم
,آدمهای بزرگ از کجا میان

288
00:25:11,006 --> 00:25:13,029
ما خودمون میریم اونجا
هر روز, باشه؟

289
00:25:13,140 --> 00:25:15,128
.بله

290
00:25:16,673 --> 00:25:18,502
,گوش کن

291
00:25:18,606 --> 00:25:21,333
من فکر میکنم ما میتونیم با هم
.با این چیز خیلی کارا بکنیم

292
00:25:21,441 --> 00:25:24,702
دوست داری چطوری
به طبقه دوم بری؟

293
00:25:27,473 --> 00:25:29,405
اون کجاست؟
اون کجاست؟

294
00:25:35,540 --> 00:25:37,529
اوتیس! میدونی اون ماسکی که
,پیدا کردی

295
00:25:37,707 --> 00:25:39,605
اون ماسک چوبی؟
کجاست؟, پسر؟

296
00:25:41,140 --> 00:25:43,163
پیداش کن و من هم اجازه میدم
--عشقت را ببینی

297
00:25:43,273 --> 00:25:45,761
,"میدونی, اون سگ کوچولوی "جک راسل
...تو همیشه میخواستی بپری

298
00:25:45,873 --> 00:25:48,736
بله, من فکر میکنم شماها
.جفت خوبی باشید

299
00:25:48,840 --> 00:25:50,737
من نمیدونم.
.همین که گفتم

300
00:25:50,840 --> 00:25:52,829
!عزیزم
!یه خبر باورنکردنی برات دارم

301
00:25:52,940 --> 00:25:55,269
واقعا؟
!فکر میکنم من هم دارم

302
00:25:55,373 --> 00:25:57,271
واقعا, چی؟-
.اول تو بگو...-

303
00:25:57,373 --> 00:25:58,896
.نه تو بگو -
- باشه , من میگم

304
00:25:59,006 --> 00:26:00,529
.عزیزم, بذار من بگم -
.باشه بگو -

305
00:26:00,640 --> 00:26:03,435
حدس بزن کی به
طبقه دوم منتقل شد؟

306
00:26:06,206 --> 00:26:09,366
.خدای من, خیلی عالیه
.من بهت افتخار میکنم

307
00:26:09,540 --> 00:26:12,529
.اوه, به هر حال این اتفاق می افتاد-
چه اتفاقی؟ ..چی شده؟-

308
00:26:12,707 --> 00:26:14,866
من هر روز
احساس استرس داشتم

309
00:26:14,974 --> 00:26:17,963
.و تو نمیتونی اینو باور کنی -
.من چی را نمیتونم باور کنم -

310
00:26:18,073 --> 00:26:20,335
بهم بگو . چیه؟ چیه؟ -
...باشه. فکر کنم  من  -

311
00:26:21,974 --> 00:26:23,872
.حامله شدید -
!آره -

312
00:26:25,974 --> 00:26:29,599
...آه, چطور ممکنه, 'ممکنه ما
...این غیر ممکنه-- ما فقط

313
00:26:29,707 --> 00:26:32,969
ماهی کیه؟
ماهی کیه؟

314
00:26:33,073 --> 00:26:35,471
سطل آشغال کجاست؟
سطل آشغال کجاست؟

315
00:26:45,673 --> 00:26:48,468
این طبیعیه؟ -
.نه -

316
00:26:48,573 --> 00:26:51,902
,و بدتر اینکه
.این تحت پوشش بیمه نیست

317
00:27:01,006 --> 00:27:03,495
...اون میره اینجا و به رفتن ادامه میده -

318
00:27:03,606 --> 00:27:07,095
...و بوم ... تو صورتش -

319
00:27:08,873 --> 00:27:11,600
. " قلب کوچولوی من داره میتپه"-
!عزیزم, این بچه ماست -

320
00:27:27,106 --> 00:27:29,664
.سلام به اونجا -

321
00:27:29,773 --> 00:27:31,635
چیه؟ -

322
00:27:31,740 --> 00:27:34,205
.فکر کنم کیسه آبم پاره شده -

323
00:27:34,306 --> 00:27:36,068
واقعا؟ -

324
00:27:36,173 --> 00:27:39,401
.یه پسره -

325
00:27:45,906 --> 00:27:47,839
.اوه, آلوی

326
00:27:50,473 --> 00:27:52,371
.به پسرت سلام کن

327
00:27:53,606 --> 00:27:56,504
.آه, سلام به اونجا, پسر

328
00:27:56,640 --> 00:27:58,538
منتظر بودیم تو را ببینیم

329
00:27:58,640 --> 00:28:00,367
.حدود 9 ماه

330
00:28:03,206 --> 00:28:06,036
.اون یه قاتل بی رحم را گرفته...

331
00:28:06,140 --> 00:28:08,536
ولی پدر با انگشت سرنوشت
.از چنگش در میره

332
00:28:12,140 --> 00:28:14,765
هی, میدونی
من کی هستم؟

333
00:28:14,873 --> 00:28:16,498
.من پدرت هستم

334
00:28:21,173 --> 00:28:26,725
!...لو...کی

335
00:28:27,540 --> 00:28:29,437
...یه پسر هست

336
00:28:29,540 --> 00:28:32,131
!که از ماسک متولد شده

337
00:28:42,573 --> 00:28:45,004
!لعنتی
!ماسک من کجاست؟

338
00:28:45,106 --> 00:28:47,334
آقا, شما باید
.پولشو بدین

339
00:28:53,740 --> 00:28:55,797
تو انتشارات گفتن
!اینا واقعیه

340
00:28:55,973 --> 00:28:57,872
.همه اینها معتبرن

341
00:28:57,973 --> 00:29:01,235
اینها ماسکهای اسکاندیناوی
.و پاکستانی مرغوب هستند

342
00:29:04,306 --> 00:29:06,602
.باشه
.بذار فکر کنم

343
00:29:06,706 --> 00:29:10,161
من باید
با این مرد چیکار کنم؟

344
00:29:10,273 --> 00:29:15,001
!...لو...کی

345
00:29:16,440 --> 00:29:17,770
پدر؟

346
00:29:18,840 --> 00:29:20,328
!احمق

347
00:29:20,440 --> 00:29:23,066
میخواستی با این
مغازه دار چیکار کنی؟

348
00:29:23,173 --> 00:29:25,264
...هیچی, من فقط -
!احمق -

349
00:29:25,406 --> 00:29:27,304
سعی نکن
.به من دروغ بگی

350
00:29:27,440 --> 00:29:29,905
میدونی, برادرت (ثور) هیچوقت
.از این شرارت ها نمیکرد

351
00:29:30,073 --> 00:29:32,596
باشه, دوباره رفتیم
."سر قضیه "ثور

352
00:29:32,773 --> 00:29:35,398
.ثور, ثور, ثور
میدونی, پدر, من اصلا مثل ثور نیستم

353
00:29:35,506 --> 00:29:37,472
من هیچوقت مثل ثور
.نخواهم شد

354
00:29:37,573 --> 00:29:39,402
--من فقط میخوام که
...نمیشه که تو

355
00:29:39,506 --> 00:29:41,699
منو همینجوری که هستم دوست داشته باشی

356
00:29:41,806 --> 00:29:44,068
.نه بخاطر چیزی که نیستم

357
00:29:44,173 --> 00:29:46,900
نه! من میخوام
!تو بیشتر مثل ثور باشی

358
00:29:47,006 --> 00:29:48,904
خوب, من وقتم را به اندازه کافی
.هدر دادم

359
00:29:49,006 --> 00:29:50,904
.لرزه به تنم افتاده

360
00:29:51,006 --> 00:29:53,370
یه بچه
!از ماسک متولد شده

361
00:29:53,473 --> 00:29:55,666
یه بچه از ماسک...
..متولد شده

362
00:29:55,773 --> 00:29:58,761
پس یه جورایی میشه گفت
من بابا شدم ,هان؟

363
00:29:58,906 --> 00:30:01,066
!پیداش کن -
بچه یا ماسک؟ -

364
00:30:01,239 --> 00:30:03,138
اگه بچه را پیدا کنی

365
00:30:03,239 --> 00:30:05,501
اونوقت ماسک را
.هم پیدا میکنی

366
00:30:05,605 --> 00:30:07,504
.درسته

367
00:30:11,373 --> 00:30:13,271
تانیا, اوتیس را
ندیدی؟

368
00:30:13,373 --> 00:30:15,305
اون تو خونه ی
!جدیدشه

369
00:30:16,573 --> 00:30:18,471
بچه خوشحال کیه؟

370
00:30:18,573 --> 00:30:20,198
بچه خوشحال کیه؟

371
00:30:21,473 --> 00:30:23,405
بیا یکی دیگه را
.بترکونیم

372
00:30:24,640 --> 00:30:26,832
اینها را دوست داری, آره؟
!اینها قشنگن

373
00:30:26,940 --> 00:30:28,837
,عزیزم, عزیزم, عزیزم
,فقط چند ثانیه قبل

374
00:30:28,940 --> 00:30:31,872
.داشت بادکنکها را میشمرد
.با هر 5تا انگشتاش

375
00:30:32,006 --> 00:30:33,904
این عالیه, عزیزم
.من باید برم

376
00:30:34,040 --> 00:30:36,561
دانیل با کمک چاد میخواد از پشت
--به من خنجر بزنه-- اوه, منظورم اینه کمکم کن

377
00:30:36,740 --> 00:30:38,968
و من باید برم سر کار
.قبل از اینکه منو بندازه بیرون

378
00:30:39,073 --> 00:30:40,971
.هی

379
00:30:41,073 --> 00:30:43,164
,تو چی فکر میکنی
دابل آ؟

380
00:30:43,273 --> 00:30:46,239
میخوای اینو ببینی, هان؟,آره؟
,میدونم یه میلیون بار ازت پرسیدم

381
00:30:46,340 --> 00:30:49,238
ولی اتفاقی اون ماسکی که دنبالش میگردم
...ندیدی؟, میدونی اون چوبیه

382
00:30:49,340 --> 00:30:51,966
.خوب, یه میلیون بار, و نه
مثل اینکه بدجوری بهش نیاز داری؟

383
00:30:52,073 --> 00:30:54,903
نه بهش احتیاج ندارم.
.کی گفته بهش احتیاج دارم؟ ,بهش احتیاج ندارم

384
00:30:55,006 --> 00:30:56,904
.خدا حافظ -
.خدا حافظ -

385
00:30:57,006 --> 00:30:59,064
.بگو خدا حافظ. خدا حافظ, بابایی
.بای بای

386
00:30:59,173 --> 00:31:02,071
.بای بای
یکی دیگه میخوای؟

387
00:31:02,173 --> 00:31:04,071
باشه, ببین
.ببین, ببین

388
00:31:37,440 --> 00:31:39,632
من میخوام تو بیشتر"
".شبیه ثور باشی

389
00:31:39,806 --> 00:31:41,704
اوه, چه مزخرفی

390
00:31:41,806 --> 00:31:44,102
!اوه ,هی
.این گوش و دهان وبینی من مثل آدمهاست

391
00:31:44,206 --> 00:31:46,104
اودن فکر میکنه
.اون خیلی بزرگه

392
00:31:46,206 --> 00:31:48,297
سلام! هیچکس تا حالا اینقدر
.شما را ستایش نکرده بود

393
00:31:48,406 --> 00:31:50,133
من میتونم
یه دکتر داشته باشم

394
00:31:50,239 --> 00:31:52,261
اگه از نظر شما
.اشکالی نداشته باشه

395
00:31:52,373 --> 00:31:55,601
حالا, بذار ببینم. اوه, بیماریهای عفونی
.چیزی که همیشه ازش متنفر بودم

396
00:31:55,706 --> 00:31:57,535
.بخش زایمان

397
00:31:57,640 --> 00:31:59,697
خوب, اول پسر سحرآمیز را
,پیدا میکنم

398
00:31:59,806 --> 00:32:02,568
بعد میرم طبقه پایین تو کافه تریا
.و یه کم ژله میخورم

399
00:32:02,673 --> 00:32:06,105
من اینجا کی را باید نیش بزم
تا به سوالاتم جواب بده؟

400
00:32:06,206 --> 00:32:07,763
!آفرین

401
00:32:07,872 --> 00:32:09,771
.خودشه

402
00:32:09,872 --> 00:32:11,804
.قلابو بنداز

403
00:32:11,906 --> 00:32:13,929
اوه, محکم بشین
.ممکنه جاده ناصاف باشه

404
00:32:14,106 --> 00:32:16,004
خوب, عزیزم, این
بیشتر به تو آسیب میرسونه

405
00:32:16,106 --> 00:32:17,969
.تا به من

406
00:32:32,505 --> 00:32:35,064
...خوب, بذار اول از

407
00:32:35,173 --> 00:32:37,366
.آه,27 جولای شروع کنم

408
00:32:38,640 --> 00:32:41,161
.بچه هایی که توی اون روز متولد شدند

409
00:32:41,273 --> 00:32:43,865
اوه, خدای من. چرا این همه بچه
توی اون روز متولد شدند؟

410
00:32:52,706 --> 00:32:54,831
تو کی هستی؟ -
.تو -

411
00:32:54,940 --> 00:32:56,837
من؟ -
کی؟ -

412
00:33:31,139 --> 00:33:33,934
.خیلی خوب -

413
00:33:34,039 --> 00:33:36,267
.خیلی خوب -

414
00:33:36,373 --> 00:33:39,998
.بطری -

415
00:34:15,890 --> 00:34:18,516
همه چیز مرتبه, عزیزم. من میرم پیشش
.باشه -

416
00:34:35,858 --> 00:34:37,948
.تیم
.تیم

417
00:34:38,057 --> 00:34:40,750
.باشه, نوبت منه -
...نه. نه. عزیزم ,راحت باش -

418
00:34:40,858 --> 00:34:42,823
.نوبت منه -
.اون خوابیده,اون خوابیده -

419
00:34:42,924 --> 00:34:44,822
ولی, عزیزم, میتونی امروز
یه کم دیرتر بری سر کار؟

420
00:34:44,924 --> 00:34:48,378
از دفتر کارم منو خواستند. اونا منو
.یک هفته به نیویورک فرستادند

421
00:34:54,291 --> 00:34:57,552
هی. داری کجا میری؟ -
من. من متاسفم , دانیل -

422
00:34:57,658 --> 00:35:00,215
همسرم برای کار از شهر خارج شده
,فقط برای یه هفته

423
00:35:00,391 --> 00:35:02,253
و من مجبورم از پسرم
.مراقبت کنم

424
00:35:02,358 --> 00:35:04,688
هی, تو میخوای به پسرت برسی
.من درک میکنم

425
00:35:04,790 --> 00:35:08,120
.فقط مشکل اینجاست که
,شبکه ,خواسته

426
00:35:08,224 --> 00:35:11,190
تا اخر این هفته
,کارهامون را ببینه

427
00:35:11,291 --> 00:35:14,018
خوب,من "چاد" را
.میذارم به جای تو

428
00:35:16,423 --> 00:35:18,322
.نه من هستم -
چی؟ -

429
00:35:18,423 --> 00:35:20,322
من گفتم میخوام توی
,خونه باشم

430
00:35:20,423 --> 00:35:22,321
ولی نگفتم نمیتونم
.کار کنم

431
00:35:22,423 --> 00:35:24,321
.تو ادامه بده
,من هستم

432
00:35:24,423 --> 00:35:26,356
.من نا امیدت نمیکنم

433
00:35:28,191 --> 00:35:31,748
باشه. سعی کن همونجوری باشه
.من تو جشن هالووین دیدم

434
00:35:31,890 --> 00:35:33,584
.باشه

435
00:35:33,724 --> 00:35:35,883
من همه شماره تلفن ها را
.گذاشتم روی یخچال

436
00:35:36,057 --> 00:35:38,454
وقبل از اینکه اونو به رختخواب ببری
,باید بشوریش

437
00:35:38,590 --> 00:35:41,750
ولی نذار آب توی گوشش  بره,
.چون یه کم حساسه

438
00:35:41,858 --> 00:35:44,415
ام, و اگه ,بداخلاقی کرد
بذارش توی ماشین اسباب بازیش

439
00:35:44,523 --> 00:35:47,648
و براش آهنگ موزارت بذار, ولی
...جلوی تلویزیون نذارش

440
00:35:47,758 --> 00:35:49,656
.چون احمق میشه

441
00:35:49,758 --> 00:35:51,723
اگه یه وقت کم آوردی

442
00:35:51,824 --> 00:35:54,256
برو پیش "بتی" پایین خیابون
.اون 10 تا بچه داره

443
00:35:54,358 --> 00:35:56,483
عزیزم. باید موزهاشو براش خرد کنم؟ -
بله؟ -

444
00:35:56,590 --> 00:35:58,147
.خوب . تو حالت خوبه -

445
00:35:58,257 --> 00:35:59,587
میتونم خداحافظی کنم؟

446
00:36:01,690 --> 00:36:05,418
.مامی تو را خیلی دوست داره

447
00:36:05,558 --> 00:36:07,989
.خوب دیگه

448
00:36:08,157 --> 00:36:10,054
.مامی تو هم را دوست داره

449
00:36:10,191 --> 00:36:11,622
مامی. من از پس این کار بر نمیام
.چرا. بر میای -

450
00:36:11,790 --> 00:36:13,188
.من نمیتونم -
.تو میتونی -

451
00:36:13,291 --> 00:36:15,484
.مامی. عزیزم, بیا بگیرش

452
00:36:15,590 --> 00:36:17,613
.خداحافظ -
.عزیزم, بیا بگیرش

453
00:36:17,724 --> 00:36:19,247
.دوستت دارم -
.عزیزم, بگیرش

454
00:36:19,358 --> 00:36:21,221
.خداحافظ -

455
00:36:21,323 --> 00:36:23,255
.خداحافظ -

456
00:36:34,790 --> 00:36:36,619
.باشه
خیلی خوب, آلوی

457
00:36:36,724 --> 00:36:39,588
باشه. خیلی خوب
.ما باید خوش بگذرونیم

458
00:36:39,724 --> 00:36:42,747
.یالا دیگه
.زود باش. آره

459
00:36:42,924 --> 00:36:44,719
.به این رنگهای خوشگل نگاه کن

460
00:36:46,124 --> 00:36:48,181
....اوه, ببین!

461
00:36:50,257 --> 00:36:52,587
جالبه, نه؟

462
00:36:52,690 --> 00:36:56,053
!منو ببین
.من خوشحالم, من... خوشحالم

463
00:37:10,257 --> 00:37:12,222
.باشه

464
00:37:13,790 --> 00:37:15,484
.باشه, رفیق

465
00:37:15,658 --> 00:37:17,589
امروز صبح
فقط من و تو هستیم

466
00:37:17,724 --> 00:37:20,622
و قراره با هم بازی کنیم
.و خوش بگذرونیم

467
00:37:20,724 --> 00:37:22,622
تو موافقی؟
.باشه

468
00:37:25,857 --> 00:37:28,345
سلام؟ -
هی رفیق, میتونی سریع خودتو برسونی اینجا؟ -

469
00:37:28,458 --> 00:37:30,946
دانیل سراغت را میگیره -
.نه من الان نمیتونم بیام -

470
00:37:31,057 --> 00:37:33,750
من اینجا گیر افتام ,پیش پسرم -
.بهتره درباره یه چیزایی فکر کنی -

471
00:37:33,857 --> 00:37:36,221
اون میخواد نقاشی های تورا ببینه
.قبل از اینکه جمعه بره برای تدوین

472
00:37:36,323 --> 00:37:39,484
باشه. من الان نقاشی ها را تموم میکنم
.و بعد از ناهار با فکس میفرستم

473
00:37:39,590 --> 00:37:41,522
خیلی خوب -
باشه ,خداحافظ -

474
00:37:41,623 --> 00:37:44,418
.هی رفیق

475
00:37:44,523 --> 00:37:48,286
پدر یه کارهای کوچکی داره
,که باید انجام بده

476
00:37:48,458 --> 00:37:50,355
آیا تو میتونی پسر خوبی باشی
.و پدر را راحتش بذاری

477
00:38:02,257 --> 00:38:03,984
سلام؟

478
00:38:04,091 --> 00:38:07,954
!هی . عزیزم -
هی داری چیکار میکنی؟ -

479
00:38:08,057 --> 00:38:10,784
خوب ,تو و آلوی دارید
چیکار میکنید؟

480
00:38:10,890 --> 00:38:13,015
ما حالمون خوبه.
.آره ,همه چیز خوبه

481
00:38:13,123 --> 00:38:15,283
.دو تا نخود فرنگی تو یه پوست
کارهای تو چطور پیش میره؟

482
00:38:15,391 --> 00:38:16,878
خوبه..., اون از کامپ ها
,خوشش میاد

483
00:38:16,991 --> 00:38:18,957
وحالا هم همه جوره
.سرمون شلوغه

484
00:38:19,091 --> 00:38:21,023
خوب, آلوی چطوره؟

485
00:38:21,123 --> 00:38:23,022
غذا میخوره؟
درست میخوابه؟

486
00:38:23,123 --> 00:38:25,215
صبر کن,جونم
.یکی میخواد باهات حرف بزنه

487
00:38:25,390 --> 00:38:28,414
سلام! حال پسر کوچولوی من
چطوره؟

488
00:38:28,558 --> 00:38:31,388
آخ, دلم برات تنگ شده. من فقط میخوام تو را ببوسم
!و ببوسم و ببوسم

489
00:38:31,490 --> 00:38:33,888
.خوب, عزیزم
.اونم تو را دوست داره

490
00:38:33,991 --> 00:38:36,354
.زود بیا خونه, خداحافظ -
.باشه ,خداحافظ -

491
00:38:37,991 --> 00:38:40,354
خوب,این عالی نیست

492
00:38:40,458 --> 00:38:41,946
که کارهای مادرت
خوب پیش میره؟

493
00:38:42,057 --> 00:38:45,648
ما...؟ -
...آره. ما..و شغل اون فقط -

494
00:38:47,824 --> 00:38:49,722
تو گفتی, ما...؟ -
ماما -

495
00:38:49,824 --> 00:38:51,722
.اوه خدای من
!تو گفتی ماما

496
00:38:51,824 --> 00:38:53,755
خوب , تو میتونی بگی بابا

497
00:38:53,857 --> 00:38:56,448
- یا "دا-دا" ؟
.مامی -

498
00:38:58,191 --> 00:39:00,986
!این خیلی خوبه
!داری خوب پیش میری

499
00:39:01,091 --> 00:39:04,216
,ولی زود باش
بگو "دا-دا", دا-دا

500
00:39:04,323 --> 00:39:07,050
.مادر

501
00:39:11,757 --> 00:39:15,087
,تیمی تایلر
آیا پسر ماسک من تو هستی؟

502
00:39:26,721 --> 00:39:28,920
.بله -
.عصر بخیر -

503
00:39:28,924 --> 00:39:30,952
میتونم بیام تو؟ -
-- آه-

504
00:39:31,058 --> 00:39:33,819
.چه جای با حالی
.خدای من, چه فرش زیبایی

505
00:39:33,924 --> 00:39:35,753
شما دقیقا
همونی هستید که

506
00:39:35,857 --> 00:39:38,187
!.منتظر یک "واکوماستر 3000" بودید

507
00:39:38,291 --> 00:39:39,756
خوب, اگه من نظافت نکنم
.پس کی این کارو بکنه؟

508
00:39:39,857 --> 00:39:43,550
به همین دلیله که شما
!به یک "واکوماستر 3000" احتیاج دارید

509
00:39:43,657 --> 00:39:45,952
,این دو سرعته است
,با لوله های مقاوم

510
00:39:46,057 --> 00:39:47,851
کنترل راحت, با روکش های
چند لایه تفلون

511
00:39:47,957 --> 00:39:49,320
و این بر اساس
یک طرح سفارشی ساخته شده

512
00:39:49,423 --> 00:39:52,048
,خیلی پرقدرته
خاکها وآشغالها را میمکه

513
00:39:52,157 --> 00:39:53,645
!همه جور آشغال را

514
00:39:53,757 --> 00:39:56,985
خطرناک نیست؟ -
.بذارید امتحان کنیم -

515
00:39:57,091 --> 00:39:59,022
اوه ,این به برق نیاز نداره؟ -
.نه -

516
00:40:01,824 --> 00:40:04,415
این یه امتحان
.خیلی وحشتناکه

517
00:40:14,623 --> 00:40:17,418
...سلام, کوچولو
.چه بدقیافه

518
00:40:17,523 --> 00:40:19,751
بذار ببینم تو همونی یا نه؟

519
00:40:23,157 --> 00:40:25,951
!کج شو. عوض شو

520
00:40:26,057 --> 00:40:27,716
.تغییر قیافه بده

521
00:40:27,824 --> 00:40:29,756
باشه, بخاطر اودن
.یه کاری بکن

522
00:40:42,423 --> 00:40:46,150
فکر کنم الان دیگه وقتشه که تو را
.با بهترین دوست آقایون آشنا کنم

523
00:40:46,257 --> 00:40:49,382
.منظورم تو نبودی اوتیس

524
00:40:51,490 --> 00:40:53,388
مادر نمیخواد من
,این کارو بکنم

525
00:40:53,490 --> 00:40:56,116
ولی مامان که خبر نداره
.تو به روز من چی آوردی

526
00:40:56,223 --> 00:40:58,553
نگاه کن... -

527
00:41:08,157 --> 00:41:10,622
.مواظبش باش
.باشه

528
00:44:43,457 --> 00:44:46,916
.نمیدونم چطوری
.نمیدونم چطوری تمومش کنم

529
00:44:47,023 --> 00:44:49,387
.من خیلی داغونم

530
00:44:49,490 --> 00:44:51,683
.بله
.بله

531
00:44:54,857 --> 00:44:57,186
.من نمیدونم

532
00:44:57,290 --> 00:45:00,017
آره, من هنوز
.دارم از بچه مراقبت میکنم

533
00:45:00,157 --> 00:45:02,588
,ای خدا
.تو نظری نداری

534
00:45:02,757 --> 00:45:05,222
مرد, بچه ها فقط
.زندگی را برات تلخ میکنن

535
00:45:05,390 --> 00:45:07,288
من نمیدونم باید
.با اون چیکار کنم

536
00:45:07,390 --> 00:45:09,788
من فکر میکنم برای کارم
باید که ... ولش کن

537
00:45:09,923 --> 00:45:11,821
,اصلا نمیدونم
...این فقط

538
00:45:58,923 --> 00:46:00,980
سلام ,911؟
.من قبلا به شما گفتم

539
00:46:01,090 --> 00:46:03,057
پسر من داره از در و دیوار
!بالا میره

540
00:46:03,157 --> 00:46:05,714
,بله. از در و دیوار
,از روی تخت

541
00:46:05,857 --> 00:46:08,914
.و از سقف بالا میره

542
00:46:17,910 --> 00:46:19,684
!بتی -

543
00:46:28,790 --> 00:46:30,483
...ادامه بده کوچولو

544
00:46:30,590 --> 00:46:32,146
!بله -
!بتی -

545
00:46:32,257 --> 00:46:34,620
.به کمکت احتیاج دارم

546
00:46:34,723 --> 00:46:36,087
تیم, چی شده؟

547
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
خوب, تانیا گفت...
--اگه یه موقع کمک خواستم

548
00:46:38,260 --> 00:46:40,726
...میدونی...خوب...اگه یکی-
...اگه من یه چیزی ببینم

549
00:46:40,860 --> 00:46:43,382
...باید بگم آلوی. آلوی
...میدونی؟.آلوی داشت

550
00:46:43,560 --> 00:46:44,958
...اون داشت
از دیوار بالا میرفت

551
00:46:45,060 --> 00:46:46,992
و اون-- مثل جنگلی ها میخندید,
...اینجوری

552
00:46:49,293 --> 00:46:51,850
.وآواز میخوند

553
00:46:51,960 --> 00:46:54,255
خوب.بیشتر بچه های هم سن اون
.آواز میخونن

554
00:46:54,360 --> 00:46:56,723
رقصیدن چطور؟

555
00:46:56,827 --> 00:46:58,917
.باشه, الان بهت نشون میدم

556
00:46:59,027 --> 00:47:01,185
.باشه.باشه
.زود باش

557
00:47:02,660 --> 00:47:05,252
.ادامه بده. بخون

558
00:47:06,493 --> 00:47:09,424
.یالا, آلوی

559
00:47:10,727 --> 00:47:12,955
.انجام بده

560
00:47:13,093 --> 00:47:15,991
.انجام بده
!بخون. لعنتی

561
00:47:16,093 --> 00:47:17,991
...بخون..
!تیم -

562
00:47:18,093 --> 00:47:20,888
!اون یه بچه کوچیکه -
.منم همینو میگم -

563
00:47:32,692 --> 00:47:35,488
من اومدم
.لوله ها را باز کنم

564
00:47:39,560 --> 00:47:41,923
خوب. جیسون کمپربی

565
00:47:42,027 --> 00:47:44,049
.پسر من باش

566
00:47:45,692 --> 00:47:46,784
.زود باش

567
00:47:46,927 --> 00:47:50,324
.به من ضربه بزن
.قدرتت را نشون بده

568
00:48:00,227 --> 00:48:01,816
.اونو بذار زمین

569
00:48:01,927 --> 00:48:04,290
اون مال مامانی
.وبابائیه

570
00:48:04,393 --> 00:48:07,086
لطفا ماشین فکس را
.بذار زمین

571
00:48:12,360 --> 00:48:15,792
از این میخوای؟
یه کم آب میوه میخوری؟

572
00:48:15,893 --> 00:48:18,257
.باشه. بیا بگیر, آلوی
.یه کم بخور

573
00:48:18,360 --> 00:48:20,121
.آره, تو آبمیوه دوست داری

574
00:48:21,460 --> 00:48:24,255
ببین. آلوی؟
.پدر نمیخواد به تو آسیب برسونه

575
00:50:45,360 --> 00:50:46,518
بله؟ -
!سلام -

576
00:50:46,627 --> 00:50:48,684
شکلات کوچولو دوست دارین؟

577
00:51:09,959 --> 00:51:12,152
تو این کارو با پدر نمیکنی. میکنی؟

578
00:51:12,293 --> 00:51:14,191
من پدر تو ام؟

579
00:51:14,293 --> 00:51:16,520
میتونی بگی پدر؟

580
00:51:16,627 --> 00:51:19,524
دا-دا" ؟"

581
00:51:21,927 --> 00:51:23,654
.مادر

582
00:51:25,759 --> 00:51:27,658
این خیلی زیاده
.خیلی کار داره

583
00:51:27,759 --> 00:51:29,658
,منظورم اینه
.این دیوونگیه

584
00:55:12,292 --> 00:55:13,918
!بس کن

585
00:55:14,026 --> 00:55:16,423
!این دیوونگیه

586
00:55:16,527 --> 00:55:18,459
!تمومش کن

587
00:55:24,959 --> 00:55:27,049
تموم شد؟

588
00:55:45,612 --> 00:55:48,348
هی. من "راد" هستم -
!بیا تو -

589
00:55:50,527 --> 00:55:53,686
.یه نگاه به این بنداز

590
00:55:53,793 --> 00:55:55,918
.هی. چه پسر کوچولوی نازی

591
00:55:56,025 --> 00:55:58,015
!اوه . البته -
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟ -

592
00:55:58,126 --> 00:56:00,058
.نه. بفرمایید
.اشکالی نداره

593
00:56:01,826 --> 00:56:03,587
.یالا
.یه کار غیر عادی انجام بده

594
00:56:03,692 --> 00:56:05,556
...آره
.یه کار غیر عادی انجام بده

595
00:56:09,025 --> 00:56:10,923
لعنتی.این یکی هم
.که اون نیست

596
00:56:12,959 --> 00:56:14,857
چیکار میکنی؟

597
00:56:14,959 --> 00:56:16,857
من بسته شما را گذاشتم
.تو راهرو

598
00:56:21,260 --> 00:56:23,191
.خوب. ببینم چی دارم

599
00:56:36,559 --> 00:56:38,491
چه اتفاقی افتاده؟

600
00:56:40,459 --> 00:56:42,982
.تو اینکارو با من کردی
.میدونم میخوای چیکار کنی

601
00:56:44,793 --> 00:56:46,725
تو میخوای
.منو دیوونه نشون بدی

602
00:56:46,893 --> 00:56:48,415
تو یه کوچولوی
.حیله گر و باهوشی

603
00:56:48,592 --> 00:56:51,184
تا منو کاملا دیوونه نکنی

604
00:56:51,292 --> 00:56:53,224
.دست بردار نیستی

605
00:56:55,260 --> 00:56:56,987
خب. یالا

606
00:56:57,092 --> 00:56:59,684
.دوباره شروع کن به رقصیدن

607
00:57:00,925 --> 00:57:03,915
.مخ منو داغون کن

608
00:57:04,026 --> 00:57:06,458
شروع کن .هان
!زود باش

609
00:57:11,559 --> 00:57:13,855
چرا کاری نمیکنی؟

610
00:57:18,026 --> 00:57:19,923
حتما من
.دیوونه شدم

611
00:57:20,026 --> 00:57:21,923
حتما من
.دیوونه شدم

612
00:57:22,026 --> 00:57:24,617
حتما من
.دیوونه شدم

613
00:57:24,725 --> 00:57:26,624
.حتما من دیوونه شدم

614
00:57:26,725 --> 00:57:30,181
شاید من
...دارم

615
00:57:48,326 --> 00:57:50,951
.فهمیدم رفیق
,اول تو را میبرم پیش یه پزشک متخصص

616
00:57:51,126 --> 00:58:00,017
بعدا میریم پیش یه جادوگر
.تا ارواح پلید را از وجودت خارج کنیم

617
00:58:03,859 --> 00:58:06,416
!تو کی هستی؟

618
00:58:06,527 --> 00:58:08,424
--خدای من

619
00:58:08,527 --> 00:58:11,686
.پسر من یک شیطانه
.پسر من یک شیطانه

620
00:58:11,793 --> 00:58:14,782
,خدای من
.اون خودشه

621
00:58:17,260 --> 00:58:19,555
ما فقط میخوایم یه کمی
,با ماشین چرخ بزنیم

622
00:58:23,326 --> 00:58:25,621
.لطفا پیغام خود را بگذارید

623
00:58:25,726 --> 00:58:28,056
.تانیا, بتی هستم
تو گفتی من مواظب همه چیز باشم

624
00:58:28,160 --> 00:58:30,022
و اگه مشکلی پیش اومد
.بهت خبر بدم

625
00:58:30,126 --> 00:58:31,785
.فکر کنم یه مشکلی پیش اومده

626
00:58:46,160 --> 00:58:48,058
.اونجا پارک نکنید

627
00:58:48,160 --> 00:58:51,148
!اینجا پارک ممنوعه

628
00:58:51,260 --> 00:58:53,122
هی!آقا؟

629
00:58:58,126 --> 00:58:59,955
!هی, صبر کن

630
00:59:01,026 --> 00:59:03,048
!وایسا!تو

631
00:59:08,259 --> 00:59:10,158
چی شده؟

632
00:59:11,492 --> 00:59:13,287
خب, اون ماسک کجاست؟ -

633
00:59:13,392 --> 00:59:15,823
چی؟ -
ماسک. ماسک من .اون کجاست؟ -

634
00:59:15,925 --> 00:59:17,482
در مورد چی صحبت میکنی؟
تو کی هستی؟

635
00:59:17,592 --> 00:59:19,183
.من لوکی هستم, خدای شرارت

636
00:59:19,292 --> 00:59:21,917
.آره, منم تیم هستم .خدای بچه های دیوونه
.از سر راه من برو کنار

637
00:59:22,026 --> 00:59:23,457
این پسر از ماسک
..متولد شده.ماسک من

638
00:59:23,559 --> 00:59:25,582
حالا. اون کجاست؟ -
از ماسک متولد شده...چی؟ -

639
00:59:27,559 --> 00:59:30,548
اوه. پس بخاطر اینه که
!کارهای عجیب میکنه

640
00:59:31,826 --> 00:59:34,018
.ولی صبر کن
.این پسر منه

641
00:59:34,126 --> 00:59:36,557
.برای من مهم نیست
!فقط ماسک منو بهم برگردون

642
00:59:36,692 --> 00:59:38,590
نمیدونم کجاست؟ -
جدی میگی؟ -

643
00:59:38,692 --> 00:59:40,624
شاید این بتونه کمک کنه
!یادت بیاد

644
00:59:44,759 --> 00:59:47,224
!!لوکی -
!پدر؟ -

645
00:59:47,326 --> 00:59:49,451
من به تو هشدار داده بودم
.راه دیگه ای برام باقی نذاشتی

646
00:59:49,559 --> 00:59:52,151
.من برای این چیزا وقت ندارم
.نگاه کن پدر. بالدر اونجاست

647
01:00:19,692 --> 01:00:22,181
.فقط ماسک را بده به من -
.من اونو ندارم -

648
01:00:24,492 --> 01:00:26,390
.فکر کنم سگم اونو خورده

649
01:00:26,492 --> 01:00:29,049
این یه بهانه قدیمیه
,که تو کتابهاست

650
01:00:29,160 --> 01:00:32,557
,ومن همه کتابهای قدیمی را
.خوندم

651
01:00:32,692 --> 01:00:36,181
اگه میخوای کارو مشکل تر کنی

652
01:00:36,359 --> 01:00:38,552
.خب.بکن

653
01:00:59,592 --> 01:01:01,387
.اوه. تو محشری

654
01:01:11,359 --> 01:01:13,655
تو واقعا خیلی
.خوب جلوشو گرفتی

655
01:01:13,759 --> 01:01:17,418
.ولی من برای این چیزا وقت ندارم
!آماده باشید تا قدرت واقعی منو ببینید

656
01:01:27,725 --> 01:01:31,317
!...لو...کی

657
01:01:35,492 --> 01:01:37,481
تو منو عصبانی کردی

658
01:01:37,592 --> 01:01:39,192
.برای چندمین بار

659
01:01:40,150 --> 01:01:41,673
من بخاطر تو هیچی نگفتم

660
01:01:41,817 --> 01:01:44,510
.پدر. لطفا به من گوش بده
.الان بچه پیش توئه

661
01:01:44,684 --> 01:01:49,241
!خاموش
.تو راه دیگه ای برای من باقی نذاشتی

662
01:01:49,385 --> 01:01:51,407
--گوش کن. گوش کن -
- بدینوسیله تو را محروم میکنم

663
01:01:51,517 --> 01:01:54,347
,از قدرت جاودان
وبرای همیشه به این دنیا

664
01:01:54,450 --> 01:01:56,677
.تبعید میشی

665
01:01:56,784 --> 01:01:59,079
.نه. لطفا گوش کن
--اون پسر

666
01:02:31,917 --> 01:02:33,815
.عالی بود -

667
01:02:39,450 --> 01:02:41,779
سلام؟ -
کدوم گوری هستی لعنتی؟ -

668
01:02:41,883 --> 01:02:43,906
جلسه معرفی کارهای تو
.الان شروع شده

669
01:02:44,017 --> 01:02:46,711
...من فقط اومدم ملاقات

670
01:02:46,817 --> 01:02:49,339
.لوکی -
.زود خودت را برسون -

671
01:02:49,517 --> 01:02:51,176
کجایی؟
.من تو را اخراجت میکنم

672
01:02:56,850 --> 01:02:58,975
معامله چی بود . تیم؟
,من یه برنامه تلویزیونی دادم دستت

673
01:02:59,084 --> 01:03:01,140
اون وقت تو اینجوری جواب منو میدی
,با 20 دقیقه تاخیر

674
01:03:01,250 --> 01:03:02,910
قیافه را ببین
.شدی مثل یه بیمار روانی

675
01:03:03,017 --> 01:03:04,916
.با یه بچه

676
01:03:07,417 --> 01:03:09,406
.این تیم آوریه

677
01:03:09,517 --> 01:03:11,415
اون این کاراکتر را خلق کرد

678
01:03:11,517 --> 01:03:13,915
.بهتره خودش بیشتر توضیح بده

679
01:03:14,017 --> 01:03:15,949
تیم؟

680
01:03:22,750 --> 01:03:24,649
تیم؟

681
01:03:28,983 --> 01:03:30,881
.بچه ها .خودم میتونم برم

682
01:03:30,983 --> 01:03:33,608
فکر کنم اون از کار من
.خوشش نیومد

683
01:03:33,717 --> 01:03:37,171
--من فقط
.میخوام وسایلم را بردارم

684
01:03:38,650 --> 01:03:40,774
تیم؟

685
01:03:40,883 --> 01:03:42,781
!گوشی را بردار

686
01:03:42,883 --> 01:03:44,781
تیم؟

687
01:03:44,883 --> 01:03:47,349
.بتی زنگ زد
!اون خیلی ترسیده بود

688
01:03:47,450 --> 01:03:50,882
اوه. خدای من
.اگه پیغام را گرفتی.زنگ بزن

689
01:03:55,084 --> 01:03:57,015
.سلام. منم

690
01:03:57,117 --> 01:03:59,015
.پیغامت را گرفتم

691
01:03:59,117 --> 01:04:01,413
خب,اینجا
.همه چیز عالیه

692
01:04:01,517 --> 01:04:04,915
من و آلوی امروز توسط شخصی به نام
.لوکی تعقیب میشدیم

693
01:04:05,050 --> 01:04:07,243
خب. مهم نیست

694
01:04:08,817 --> 01:04:11,078
من امروز کارمو ارائه دادم

695
01:04:11,183 --> 01:04:13,081
....و

696
01:04:13,184 --> 01:04:15,115
.اخراج شدم

697
01:04:22,517 --> 01:04:24,415
,ولی آلوی حرف زد

698
01:04:24,517 --> 01:04:26,449
...که خب .خیلی خوبه

699
01:04:28,550 --> 01:04:30,674
.و آلوی منو نجات داد

700
01:04:31,850 --> 01:04:34,282
.شگفت انگیز بود

701
01:04:34,450 --> 01:04:36,279
...اما
,چیزی که مهمه اینه که

702
01:04:36,383 --> 01:04:38,816
.همه خوبیم
.همه چیز عالیه

703
01:04:38,950 --> 01:04:41,610
,بهتر از این نمیشه
.واقعا

704
01:04:41,717 --> 01:04:43,477
.آلوی خوبه

705
01:04:43,584 --> 01:04:45,481
.دوستت دارم

706
01:04:45,584 --> 01:04:47,516
.خب.خداحافظ

707
01:07:06,916 --> 01:07:08,848
تیم؟ -

708
01:07:12,417 --> 01:07:15,178
تیم؟ خودتی؟

709
01:07:15,317 --> 01:07:16,873
!تیم؟

710
01:07:34,916 --> 01:07:36,745
,چه کسی اودن را فرا می خواند

711
01:07:36,850 --> 01:07:38,873
خدای خدایان را؟ -

712
01:07:41,417 --> 01:07:43,575
.بچه را بیدار کردی -
.معذرت میخوام -

713
01:07:43,683 --> 01:07:47,116
لوکی. خودتی؟

714
01:07:47,217 --> 01:07:48,740
.تیم

715
01:07:48,884 --> 01:07:50,213
اونجا داری چیکار میکنی؟

716
01:07:50,350 --> 01:07:52,406
تو مراسم جادوگری
انجام دادی

717
01:07:52,584 --> 01:07:54,481
با خودت؟ -
این کارو میکنم -

718
01:07:54,584 --> 01:07:57,243
.بعضی وقتها -
.ولی ماسک پیش تو نیست -

719
01:07:57,350 --> 01:08:00,316
...خب.آره.علت اینکه من -
!!قانون, قانونه لوکی -

720
01:08:00,417 --> 01:08:02,076
...و من مخصوصا

721
01:08:02,182 --> 01:08:05,478
میشه یه دقیقه دست از سخنرانی برداری
!و به من گوش بدی؟

722
01:08:06,784 --> 01:08:08,716
.من بچه را پیدا کردم
.اون الان اونجاست

723
01:08:09,850 --> 01:08:11,782
.اون پسر خیلی قدرتمنده -

724
01:08:13,217 --> 01:08:15,115
.خیلی قدرت داره

725
01:08:15,217 --> 01:08:18,445
.من قبلا گیرش انداختم

726
01:08:18,549 --> 01:08:20,777
.ولی تو قدرت منو ازم گرفتی

727
01:08:20,916 --> 01:08:22,848
,حالا, پدر.خواهش میکنم

728
01:08:22,984 --> 01:08:24,881
قدرت منو بهم برگردون

729
01:08:24,984 --> 01:08:27,211
و من هم ماسک را به تو برمیگردونم

730
01:08:31,317 --> 01:08:33,215
.باشه

731
01:08:33,317 --> 01:08:35,613
تو آدم یه دنده
,از من خواهش کردی

732
01:08:35,716 --> 01:08:38,114
مادرت میگه
ما باید سعی کنیم

733
01:08:38,217 --> 01:08:40,115
.به همدیگه کمک کنیم

734
01:08:40,217 --> 01:08:42,115
.اگرچه این درست نیست

735
01:08:42,217 --> 01:08:45,081
ولی به عنوان هدیه

736
01:08:45,182 --> 01:08:48,580
.مجازات تو را عقب میندازم

737
01:08:48,684 --> 01:08:51,843
تا موقعی که این شن ها بریزه پایین
.تو مهلت داری

738
01:08:51,950 --> 01:08:53,848
.چند لحظه صبر کن

739
01:08:53,983 --> 01:08:55,573
.میخوام زمان را تنظیم کنم -

740
01:08:55,716 --> 01:08:58,375
!آماده...حالا

741
01:09:00,984 --> 01:09:03,813
.من را نا امید نکن, لوکی
از قدرتت درست استفاده کن

742
01:09:03,916 --> 01:09:06,643
.و ماموریت را تموم کن
این دیگه

743
01:09:06,750 --> 01:09:08,682
!اخرین شانس توئه

744
01:09:31,883 --> 01:09:33,576
.تیم

745
01:09:33,716 --> 01:09:35,545
اونجا چه خبره؟

746
01:09:37,217 --> 01:09:39,115
تیم آوری.داری اونجا
چیکار میکنی؟

747
01:09:42,916 --> 01:09:44,939
.همسایه فضول

748
01:10:08,449 --> 01:10:10,347
حدس بزن کیه؟ -

749
01:10:12,449 --> 01:10:14,347
!تیم از اونجا دور شو

750
01:10:14,449 --> 01:10:16,712
عزیزم؟

751
01:10:16,816 --> 01:10:19,748
خودتی؟ -
.البته که خودمم -

752
01:10:19,850 --> 01:10:21,748
این موقع شب
داری چیکار می کنی؟

753
01:10:21,850 --> 01:10:23,975
آلوی کجاست؟ -
واقعا...-

754
01:10:24,082 --> 01:10:26,140
این خودتی؟

755
01:10:26,249 --> 01:10:27,977
.نه.احمق

756
01:10:36,449 --> 01:10:38,347
.گوش کن رفیق

757
01:10:38,449 --> 01:10:41,347
.من. فناناپذیر هستم
.من میتونم تغییر قیافه بدم

758
01:10:41,484 --> 01:10:43,381
,من میتونم از هیچی
.چیزی خلق کنم

759
01:10:43,484 --> 01:10:45,472
من میتونم اساس هستی را
,تغییر بدم

760
01:10:45,583 --> 01:10:49,276
.پس لطفا آروم و خونسرد باش

761
01:10:49,383 --> 01:10:51,975
از ما چی میخوای؟ -
.نگران نباش -

762
01:10:52,082 --> 01:10:54,446
...باهاتون کاری ندارم

763
01:10:54,549 --> 01:10:56,447
!ولی

764
01:10:56,549 --> 01:10:58,742
این بچه از ماسک متولد شده

765
01:10:58,850 --> 01:11:00,941
.و من اون ماسک را میخوام

766
01:11:01,050 --> 01:11:03,312
دقیقا یک ساعت دیگه
.همدیگر را ملاقات میکنیم

767
01:11:08,217 --> 01:11:12,013
پس ماسک را پیدا کن
...و سر ساعت بیا به

768
01:11:12,150 --> 01:11:15,514
بهتره کجا قرار بذاریم؟
رستوران خرچنگ قرمز چطوره؟

769
01:11:15,649 --> 01:11:18,172
میگن گرفتن یه میز اونجا خیلی مشکله
.مخصوصا روزهای جمعه

770
01:11:18,282 --> 01:11:19,976
.اونجا داره میسوزه -

771
01:11:20,082 --> 01:11:22,072
چطوره توی یکی از کوچه های
شهر قرار بذاریم؟

772
01:11:22,182 --> 01:11:24,080
...الان منفجر میشه -
.آره همونجا خوبه -

773
01:11:24,182 --> 01:11:26,149
...البته. اونجا یه کم ناجوره

774
01:11:26,249 --> 01:11:29,181
..ولی نه زیادم بد نیست
..چرا. یه کم هست

775
01:11:29,282 --> 01:11:32,272
سر ساعت بیا اونجا -

776
01:11:32,383 --> 01:11:34,178
,با ماسک

777
01:11:34,282 --> 01:11:37,874
اگه میخوای دوباره
.این کوچولو را ببینی

778
01:12:28,050 --> 01:12:30,174
چه مرگت شده؟
!ولم کن

779
01:12:30,282 --> 01:12:33,942
!از اونجا بیا بیرون لوکی
پسر من کجاست حرومزاده لعنتی؟

780
01:12:48,249 --> 01:12:51,306
!تانیا
.واقا خودتی

781
01:12:51,484 --> 01:12:54,005
.خدای من -
.خیلی متاسفم -

782
01:12:54,182 --> 01:12:56,910
.بتی راست میگفت
.تو دیوونه شدی

783
01:12:57,017 --> 01:12:59,847
.نه .نشدم
.فکر میکردم شدم, ولی نشدم

784
01:13:01,317 --> 01:13:03,248
آلوی کجاست؟

785
01:13:04,516 --> 01:13:06,415
.بهتره آروم باشی -
!آلوی کجاست؟ -

786
01:13:06,516 --> 01:13:08,345
.ببین الان حالت خوب نیست -
!پسر من کجاست؟ -

787
01:13:08,449 --> 01:13:10,347
.لوکی, بردش -
بردش؟ -

788
01:13:10,449 --> 01:13:12,347
.خدای من
به پلیس زنگ زدی؟

789
01:13:12,449 --> 01:13:14,381
...نه -
.خدای من -

790
01:13:15,549 --> 01:13:17,845
!تانیا.گوش کن

791
01:13:17,950 --> 01:13:19,848
!تانیا.این مسئله اورژانسیه -
!!تانیا -

792
01:13:19,950 --> 01:13:22,610
...پسر من گم شده -
!نه تانیا.گوش کن -

793
01:13:22,750 --> 01:13:25,580
!پلیس نمیتونه کمک کنه
.اون خدای شرارته

794
01:13:25,683 --> 01:13:28,148
,تنها چیزی که میخواد.ماسکشه
.همونی که پیش اوتیسه

795
01:13:28,317 --> 01:13:31,511
اگه فقط اوتیس را پیدا کنیم
--اونوقت

796
01:13:31,616 --> 01:13:33,514
!البته

797
01:13:33,616 --> 01:13:36,946
پسرمون گم شده.اونوقت تو نگران
!اون سگ لعنتی هستی

798
01:13:37,050 --> 01:13:39,106
!این دیوونگیه

799
01:13:39,217 --> 01:13:40,614
.ببین چی میگم

800
01:13:40,716 --> 01:13:42,512
تو باید به من اعتماد کنی

801
01:13:42,616 --> 01:13:46,173
و بری تو ماشین, چون من میدونم آلوی کجاست
,وچطوری باید اونو برگردونیم

802
01:13:46,282 --> 01:13:48,180
و میدونم اوتیس ممکنه
.کجا رفته باشه

803
01:14:08,449 --> 01:14:11,211
!این که اوتیس نیست
.این یه جونور دیگه است

804
01:14:11,317 --> 01:14:13,215
متاسفم, باشه؟

805
01:14:13,317 --> 01:14:15,975
من بهت اهمیت نمیدادم
,و بد اخلاق بودم

806
01:14:16,082 --> 01:14:19,243
.ولی بهت احتیاج دارم.رفیق
لوکی,همونی که ماسک را ساخته

807
01:14:19,349 --> 01:14:21,247
.ماسکش را میخواد
.آلوی پیش اونه

808
01:14:21,349 --> 01:14:23,247
,اون آدم بدیه
.اوتیس

809
01:14:23,349 --> 01:14:25,747
.از سگها متنفره

810
01:14:25,850 --> 01:14:28,407
اون درک نمیکنه که سگها
.دوستان خوبی برای آدمها هستند

811
01:14:28,549 --> 01:14:30,481
میفهمی؟ -

812
01:14:30,584 --> 01:14:32,913
تو بهترین دوست منی

813
01:14:33,017 --> 01:14:35,346
ولی آلوی پسرمه

814
01:14:35,484 --> 01:14:37,880
کسی که برای تو
.مثل برادر بزرگتره

815
01:14:38,017 --> 01:14:41,278
,وقتی اون بزرگ بشه
.بهترین دوست تو میشه

816
01:14:42,616 --> 01:14:44,514
,ولی حالا
به تو احتیاج داره

817
01:14:44,616 --> 01:14:47,377
.و به اون ماسک هم نیاز داره

818
01:14:51,082 --> 01:14:53,015
.باشه

819
01:15:01,816 --> 01:15:03,839
خب.به نظر من

820
01:15:04,017 --> 01:15:05,915
.تو خیلی جذابی

821
01:15:07,882 --> 01:15:09,780
,تو میتونی مثل من

822
01:15:09,882 --> 01:15:11,780
,هر کاری خواستی انجام بدی

823
01:15:11,882 --> 01:15:13,780
یعنی. میتونی
این کارو بکنی؟

824
01:15:21,200 --> 01:15:23,198
!هی,نگاش کن

825
01:15:23,298 --> 01:15:25,720
تو یه خلافکار کوچولویی
اینطور نیست؟

826
01:15:33,622 --> 01:15:38,015
خب رفیق.ببینم
.چی تو چنته داری

827
01:15:56,088 --> 01:15:58,064
.زدمت

828
01:16:02,889 --> 01:16:05,716
!من عاشق اینم

829
01:16:05,822 --> 01:16:08,379
خب. پس بازی را دوست داری؟

830
01:16:08,521 --> 01:16:10,419
حالا خودت میبینی

831
01:16:10,521 --> 01:16:13,180
یه بازی انتخاب میکنم
.که نتونی من را شکست بدی

832
01:16:15,187 --> 01:16:16,847
!سوپر تویستر

833
01:16:18,754 --> 01:16:20,652
باید یه جایی
همینجاها باشه

834
01:16:20,754 --> 01:16:22,652
.برو بریم

835
01:16:35,455 --> 01:16:37,284
با حال نیست؟

836
01:16:58,989 --> 01:17:01,318
.نه این قبول نیست -

837
01:17:11,687 --> 01:17:14,949
این درست نیست! این صدا حواسم را .
.پرت کرد. یه بار دیگه مسابقه میدیم

838
01:17:24,355 --> 01:17:26,286
,خب, تو آلوی را بده به من

839
01:17:26,421 --> 01:17:28,182
.من هم ماسک را بهت میدم

840
01:17:44,854 --> 01:17:47,053
.نمیذارم بره
.بهش وابسته شدم

841
01:17:47,054 --> 01:17:48,852
!آلوی -
.هی ما معامله کردیم -

842
01:17:48,954 --> 01:17:51,614
,من خدای زشتی و شرارت هستم
از من چی انتظار داری؟

843
01:18:24,921 --> 01:18:26,819
!هی ,لوکی -

844
01:18:26,921 --> 01:18:28,819
.عزیزم. خیلی خفن شدی

845
01:18:29,921 --> 01:18:32,114
!پسر منو پس بده

846
01:18:36,754 --> 01:18:39,277
عزیزم, فکر کنم وقتشه
.بریم گردش

847
01:18:57,687 --> 01:18:59,244
.محکم بشین,عزیزم

848
01:19:07,821 --> 01:19:09,720
.گوش کن پسر جون

849
01:19:09,821 --> 01:19:13,447
پدرها زیادی گیر میدن
.اینو از روی تجربه میگم

850
01:19:15,287 --> 01:19:18,083
هیچی مثل رانندگی
.تو روزای یکشنبه نیست

851
01:19:20,021 --> 01:19:22,419
,اگه میخوای خوش بگذرونی
.پیش من بمون

852
01:19:35,121 --> 01:19:37,552
خب دیگه. الان وقتشه
.اونا رو قال بذاریم

853
01:20:03,521 --> 01:20:06,850
نگاه کن عزیزم.
.بدون دست. شوخی کردم

854
01:20:06,954 --> 01:20:08,443
.بیا تمومش کنیم

855
01:20:12,054 --> 01:20:14,679
خب, اون کجا رفت؟

856
01:20:17,787 --> 01:20:19,946
.فکر کنم,شاید,اونجا

857
01:20:35,121 --> 01:20:38,382
,اون اینجاست, مردم

858
01:20:38,521 --> 01:20:41,680
,یه شکست خورده
از یه گوشه این شهر

859
01:20:41,787 --> 01:20:46,981
!بله. این تیم آوری بازنده است

860
01:20:47,087 --> 01:20:49,713
.تیم, آلوی اونجاست
.میرم بیارمش

861
01:20:49,821 --> 01:20:51,753
.تا میخوره بزنش

862
01:21:06,021 --> 01:21:09,282
,مثل پروانه تو هوا بپر
.مثل یه زنبور نیش بزن

863
01:21:14,454 --> 01:21:17,852
اوه,بله؟
مثل یه ملخ بپر بالا

864
01:21:17,987 --> 01:21:20,510
!و مثل یک راسو , بد بو باش

865
01:21:22,054 --> 01:21:24,020
!ای کاش دهنم رو بسته بودم

866
01:21:24,121 --> 01:21:27,312
اگه تو رو بکنم تو یه چمدون
.دیگه نمیتونی با من بجنگی

867
01:21:45,287 --> 01:21:48,015
.بیا از اینجا بریم بیرون
.زود باش

868
01:21:48,121 --> 01:21:51,211
و لوکی گفت
"ای دیوار آجری بوجود بیا"

869
01:21:51,321 --> 01:21:53,946
!و دیوار بوجود آمد

870
01:21:55,321 --> 01:21:57,048
!باشه

871
01:21:57,154 --> 01:21:59,915
!دیگه بسه آقای نازنین

872
01:22:02,554 --> 01:22:05,452
به دوستای کوچولوی من
!سلام کن

873
01:22:11,954 --> 01:22:13,749
!تیم!تیم

874
01:22:20,921 --> 01:22:22,648
!لوکی اینجاست

875
01:22:42,054 --> 01:22:43,781
.صبر کن

876
01:22:43,886 --> 01:22:45,284
.داریم وقتمون رو تلف میکنیم

877
01:22:45,387 --> 01:22:47,546
ما از نظر قدرت
.برابریم

878
01:22:50,021 --> 01:22:51,919
به نظر من باید بذاریم
.بچه تصمیم بگیره

879
01:22:53,153 --> 01:22:55,551
.فکر خیلی خوبیه

880
01:23:02,454 --> 01:23:05,511
.آلوی. این تصمیم توئه

881
01:23:06,587 --> 01:23:08,644
!بیا پیش من!بیا پیش من -
آلوی؟ -

882
01:23:09,130 --> 01:23:13,994
.من پدر واقعی تو هستم -
.بیا بازی کنیم,شیطون کوچولو -

883
01:23:14,097 --> 01:23:17,154
.بیا آلوی -
.آلوی -

884
01:23:23,497 --> 01:23:24,690
آلوی؟

885
01:23:24,863 --> 01:23:27,455
!تیم؟ -

886
01:23:27,629 --> 01:23:30,187
.پسرم

887
01:23:45,663 --> 01:23:48,652
,آلوی
.منو ببین

888
01:23:48,763 --> 01:23:50,956
.این پدرته

889
01:23:51,063 --> 01:23:52,893
بیشتر از این
.قدرتی ندارم

890
01:23:54,262 --> 01:23:56,195
میدونم اولش یه کم
.بد رفتاری کردم

891
01:23:58,030 --> 01:24:00,552
نمیدونستم چطوری باید
,بچه داری کنم

892
01:24:00,730 --> 01:24:03,390
ولی تو کمکم کردی
.بزرگ بشم

893
01:24:03,497 --> 01:24:05,553
حالا میخوام جبران کنم

894
01:24:05,663 --> 01:24:07,561
کمک کنم که تو
.بزرگ بشی

895
01:24:09,397 --> 01:24:11,158
.دوستت دارم

896
01:24:14,930 --> 01:24:16,987
.بیا

897
01:24:21,463 --> 01:24:24,328
.دا-دا -
.اوه, آلوی -

898
01:24:24,429 --> 01:24:26,861
.این پسر منه

899
01:24:29,262 --> 01:24:31,195
.آره

900
01:24:34,297 --> 01:24:37,161
.من فقط یه دوست میخواستم

901
01:25:22,030 --> 01:25:24,019
!زور بزن!زور بزن

902
01:26:14,963 --> 01:26:18,225
.اومده پایین
.اون از تختش اومده پایین. این خوب نیست

903
01:26:18,329 --> 01:26:20,023
.وقت تو تموم شده پسر

904
01:26:20,130 --> 01:26:23,562
همونجوری که انتظار میرفت,
.تو به قولت عمل نکردی

905
01:26:23,663 --> 01:26:25,561
.در تلاشت شکست خوردی

906
01:26:25,663 --> 01:26:29,652
به معنای کامل کلمه
...تو یک

907
01:26:29,763 --> 01:26:32,423
.شکست خورده ای -
.فکر کنم منظور پدرت اینه که -

908
01:26:32,529 --> 01:26:34,427
هی,هر دومون میدونستیم
اینجوری تموم میشه,درسته؟

909
01:26:34,529 --> 01:26:36,961
.همیشه ماموریتی بهم دادی که شکست بخورم
,با کمترین احترامی که برام قائل بودی

910
01:26:37,062 --> 01:26:39,551
.من همیشه طبق نظر تو زندگی کردم -
!.خاموش -

911
01:26:39,663 --> 01:26:42,823
تو همیشه باعث ناراحتی
.من بودی لوکی

912
01:26:44,962 --> 01:26:47,895
.برگرد سر جات پدر

913
01:26:48,062 --> 01:26:49,756
!هی -
!تیم,نه -

914
01:26:49,863 --> 01:26:52,125
,یه دقیقه صبر کن
.پیرمرد خاکستری

915
01:26:52,230 --> 01:26:54,855
من نمیدونم تو سرزمین شماها
,اوضاع چه جوریه

916
01:26:54,962 --> 01:26:58,293
,ولی تو پدر اونی
.و اونم پسر توئه

917
01:26:58,397 --> 01:27:01,522
,حتی اگه تبعیدش هم بکنی
.باز هم اون پسر توئه

918
01:27:03,030 --> 01:27:07,395
در تمام کائنات هیچ چیزی
مهمتر از این نیست که

919
01:27:07,497 --> 01:27:09,826
رابطه خوبی با
,خانوادت داشته باشی

920
01:27:09,930 --> 01:27:11,521
مخصوصا اگه
.فناناپذیر باشی

921
01:27:11,629 --> 01:27:14,027
,تو باید 1000 سال داشته باشی
,اونم تقریبا 800

922
01:27:14,162 --> 01:27:15,788
پس بهتره همه چیز رو
به خوبی تموم کنید

923
01:27:15,930 --> 01:27:18,361
و از زندگی جاودانیتون
.لذت ببرید

924
01:27:19,563 --> 01:27:22,052
.یه چیزی دارم
.بیا بگیرش

925
01:27:26,097 --> 01:27:28,961
باشه؟
.تقدیم کن

926
01:27:44,763 --> 01:27:47,025
.زود باش,پسر
.بزن بریم خونه

927
01:27:47,162 --> 01:27:49,026
باشه؟ -
.باشه -

928
01:27:50,563 --> 01:27:52,496
.خدا نگهدار

929
01:27:57,363 --> 01:28:00,261
شاید حالا, بتونم کمک کنم
تا با مادر آشتی کنی؟

930
01:28:00,363 --> 01:28:02,023
.تو کارت نباشه

931
01:28:18,130 --> 01:28:21,357
یه سگ و یه بچه تلاش میکنن
--نظر پدر رو به خودشون جلب کنن

932
01:28:21,497 --> 01:28:23,690
.اینو دوست دارم

933
01:28:23,862 --> 01:28:27,454
...ساده, ولی

934
01:28:27,629 --> 01:28:30,561
.جذاب -
.آره -

935
01:28:30,696 --> 01:28:32,855
از کجا این ایده رو
بدست آوردی؟

936
01:28:32,962 --> 01:28:37,725
خب, من یه جورایی
...سخت تلاش کردم و

937
01:28:40,329 --> 01:28:42,352
ایده خودش
.به سراغم اومد

938
01:28:42,463 --> 01:28:44,692
.این خیلی عالیه

939
01:29:16,862 --> 01:29:18,885
...عزیزم

940
01:29:18,997 --> 01:29:22,020
این نمایش
!خیلی عالی بود

941
01:29:22,130 --> 01:29:25,755
ولی فکر کنم بهتره که
.یه کاراکتر دیگه هم بهش اضافه کنی

942
01:29:25,862 --> 01:29:27,453
چی؟

943
01:29:31,097 --> 01:29:33,085
واقعا؟ -
.آره -

944
01:29:37,890 --> 01:29:40,057
تو چی فکر میکنی ,دابل آ ؟

945
01:29:40,220 --> 01:29:42,129
یه برادر یا یه خواهر کوچولو؟

946
01:29:42,290 --> 01:29:44,058
نظرت چیه؟

947
01:30:05,830 --> 01:30:09,626
مجتبي رضايي
bb_1385@yahoo.com