1 00:01:13,179 --> 00:01:17,593 Les Mufulu sont un bon exemple de culture disparue 2 00:01:17,893 --> 00:01:21,939 Ils ne s'exprimaient qu'en rimes 3 00:01:22,232 --> 00:01:24,854 Ce n'est pas si extraordinaire 4 00:01:25,152 --> 00:01:26,979 puisque leur langue ne comportait 5 00:01:27,280 --> 00:01:28,525 qu'une seule voyelle 6 00:01:28,823 --> 00:01:32,323 Les seuls objets qui ont été mis au jour 7 00:01:32,620 --> 00:01:34,613 sont des instruments de musique 8 00:01:34,914 --> 00:01:37,203 Ils avaient toutes sortes de tambours 9 00:01:37,501 --> 00:01:39,743 de guitares, d'harmonicas et autres 10 00:01:40,045 --> 00:01:42,418 mais ni armes ni outils 11 00:01:42,715 --> 00:01:46,584 Ils avaient donc du rythme, connaissaient la musique 12 00:01:46,887 --> 00:01:50,506 mais n'ayant ni marteau ni javelot, ils périrent 13 00:01:50,809 --> 00:01:54,095 Quoi qu'il en soit, nous terminons la visite 14 00:01:54,397 --> 00:01:56,224 par ma salle préférée 15 00:01:56,983 --> 00:01:59,060 celle de la mythologie nordique 16 00:02:02,240 --> 00:02:03,189 Là, Odin 17 00:02:03,491 --> 00:02:06,113 divinité suprême du panthéon nordique 18 00:02:06,370 --> 00:02:08,410 On l'appelle le Père tout-puissant 19 00:02:08,706 --> 00:02:11,494 Voici les portraits de certains de ses fils 20 00:02:11,793 --> 00:02:13,371 Thor, dieu du tonnerre 21 00:02:13,671 --> 00:02:15,379 armé de son marteau redoutable 22 00:02:15,673 --> 00:02:17,631 Balder, dieu de la beauté 23 00:02:18,051 --> 00:02:19,427 Qui c'est, cet affreux ? 24 00:02:20,137 --> 00:02:21,632 J'allais y venir 25 00:02:21,931 --> 00:02:26,724 C'est Loki, le dieu de l'embrouille, surnommé le Malicieux 26 00:02:27,855 --> 00:02:32,317 C'est le benjamin, la brebis galeuse de la famille 27 00:02:32,611 --> 00:02:34,937 Il multiplie les tours pendables 28 00:02:35,239 --> 00:02:37,945 qui font la honte de ses parents 29 00:02:38,243 --> 00:02:41,328 En d'autres termes, c'est un sale gosse 30 00:02:42,790 --> 00:02:45,460 Voici l'instrument de ses facéties 31 00:02:45,752 --> 00:02:46,582 un masque 32 00:02:46,879 --> 00:02:49,916 qu'il créa et jeta sur la terre il y a des millénaires 33 00:02:50,216 --> 00:02:51,794 pour semer la pagaille parmi les mortels 34 00:02:52,093 --> 00:02:53,089 car, selon la légende 35 00:02:53,387 --> 00:02:56,887 en mettant le masque, on est investi des pouvoirs de Loki 36 00:02:57,350 --> 00:02:57,931 C'est vrai ? 37 00:02:58,226 --> 00:03:00,765 Non, sinon je le porterais moi-même 38 00:03:02,440 --> 00:03:04,646 C'est un exemple d'allégorie mythique 39 00:03:04,943 --> 00:03:08,229 Loki représente le "ça", la part refoulée de nous-même 40 00:03:08,530 --> 00:03:10,939 Le masque est l'instrument de sa libération 41 00:03:11,242 --> 00:03:14,363 Je traite ce sujet dans mon ouvrage 42 00:03:15,039 --> 00:03:16,699 De tous les Ases... 43 00:03:16,999 --> 00:03:17,497 Pardon, monsieur 44 00:03:18,126 --> 00:03:20,997 S'il vous plaît, ne touchez pas à la vitrine 45 00:03:21,296 --> 00:03:22,127 De tous les Ases 46 00:03:22,423 --> 00:03:25,875 Loki est le seul capable de se transformer 47 00:03:26,177 --> 00:03:27,553 et même de se changer en femme 48 00:03:27,846 --> 00:03:29,175 Nom d'un petit bonhomme ! 49 00:03:29,473 --> 00:03:33,092 Gare à vos fils et à vos filles avec ce tordu ! 50 00:03:34,688 --> 00:03:36,348 On peut le voir comme ça 51 00:03:36,649 --> 00:03:39,900 Bref, Loki fait la honte d'Odin et des siens 52 00:03:40,612 --> 00:03:42,985 Il est tellement dissipé 53 00:03:43,282 --> 00:03:47,197 qu'Odin finit par l'enchaîner dans les profondeurs de la terre 54 00:03:47,496 --> 00:03:48,776 C'est faux ! 55 00:04:13,695 --> 00:04:14,608 Grand dieu ! 56 00:04:14,905 --> 00:04:16,945 Tu l'as dit, bouffi ! 57 00:04:22,247 --> 00:04:24,620 Vous n'êtes pas d'accord avec mes théories 58 00:04:29,423 --> 00:04:30,751 Enfin ! 59 00:04:34,304 --> 00:04:35,169 C'est un faux ! 60 00:04:35,472 --> 00:04:36,753 Mais de grande qualité 61 00:04:38,434 --> 00:04:39,300 Ouille ! 62 00:04:39,602 --> 00:04:41,560 Ceci appartient au musée 63 00:04:42,147 --> 00:04:44,473 Pardon ! Je vais le remplacer 64 00:04:47,737 --> 00:04:49,066 Que faites-vous ? 65 00:04:49,364 --> 00:04:52,401 Sachez que je suis sujet au vertige 66 00:04:52,702 --> 00:04:54,196 et que j'ai un avocat 67 00:04:59,001 --> 00:04:59,748 Où est mon corps ? 68 00:05:02,172 --> 00:05:03,452 Plus un geste ! 69 00:05:13,269 --> 00:05:14,300 Je veux m'en aller 70 00:05:18,108 --> 00:05:19,519 Vous tombez bien 71 00:05:20,152 --> 00:05:20,686 Ah bon ? 72 00:05:20,987 --> 00:05:21,402 C'est ça ! 73 00:05:29,622 --> 00:05:32,458 Où est mon... 74 00:05:33,002 --> 00:05:35,493 masque ? 75 00:06:26,318 --> 00:06:27,978 Il est content, le bébé 76 00:06:32,033 --> 00:06:34,525 Qu'il est beau, Clare ! Regarde, chéri 77 00:06:34,829 --> 00:06:37,071 On dit qu'il est très éveillé 78 00:06:37,373 --> 00:06:41,502 Ce sera un génie, comme ses frères et sœurs 79 00:06:42,004 --> 00:06:44,412 Tommy va entrer à l'école des surdoués 80 00:06:44,716 --> 00:06:47,005 et Clancy vient de faire sur le pot 81 00:06:47,302 --> 00:06:49,592 Chéri, il a fait popo ! 82 00:06:50,223 --> 00:06:51,254 C'est bien, le caca ! 83 00:06:56,772 --> 00:06:59,478 Attention, Cap'taine Caleçon ! Il en aura besoin 84 00:07:00,110 --> 00:07:00,976 Ça va ? 85 00:07:06,159 --> 00:07:08,236 Quand est-ce que vous vous y mettez ? 86 00:07:15,296 --> 00:07:16,410 C'est un garçon 87 00:07:18,758 --> 00:07:19,588 Et une fille ! 88 00:07:20,260 --> 00:07:20,876 Des jumeaux ? 89 00:07:22,471 --> 00:07:24,179 Encore un garçon ! 90 00:07:40,994 --> 00:07:44,578 Franchement, je savais plus où me mettre 91 00:07:45,375 --> 00:07:48,791 Parler de bébé, c'est comme te faire boire du Destop 92 00:07:49,380 --> 00:07:52,666 Quand je vois ces mômes-là, je choisis le Destop ! 93 00:07:56,096 --> 00:07:57,010 Réfléchis 94 00:07:57,306 --> 00:08:00,224 si on a un enfant, tu pourras jouer aux jeux vidéo avec lui 95 00:08:05,024 --> 00:08:06,732 Ça te fera un copain de ton âge 96 00:08:08,695 --> 00:08:11,531 Je sais que t'es fâchée mais je peux te poser une question ? 97 00:08:14,744 --> 00:08:16,405 C'est qui, le poisson ? 98 00:08:17,081 --> 00:08:18,196 Arrête, je te préviens ! 99 00:08:19,918 --> 00:08:20,664 C'est qui, la dinde ? 100 00:08:23,297 --> 00:08:24,162 Je plaisante pas 101 00:08:24,465 --> 00:08:25,580 C'est qui, le chien enragé ? 102 00:08:33,559 --> 00:08:36,181 C'est qui Hannibal, le cannibale ? 103 00:08:36,438 --> 00:08:38,431 Je conduis, tu permets 104 00:08:47,577 --> 00:08:48,074 Attends ! 105 00:08:48,370 --> 00:08:50,778 Je peux pas courir et m'excuser en même temps 106 00:08:51,081 --> 00:08:52,410 Allez, Tanya 107 00:08:52,708 --> 00:08:56,707 Je dis pas que je veux pas d'enfant. Je dis pas tout de suite 108 00:08:59,091 --> 00:09:00,087 Pourquoi ? 109 00:09:01,344 --> 00:09:02,174 Parce que 110 00:09:12,107 --> 00:09:12,772 Salut, Otis 111 00:09:14,610 --> 00:09:15,642 Y a de la place chez toi ? 112 00:09:30,088 --> 00:09:31,286 T'es fort, hein ? 113 00:09:31,590 --> 00:09:32,669 Va dans la cage ! 114 00:09:36,513 --> 00:09:37,841 Tretiak pour les Soviétiques 115 00:09:38,140 --> 00:09:41,344 Paul Henderson vient de rentrer, il fonce, il tire 116 00:09:43,521 --> 00:09:45,230 Quel sauvetage ! 117 00:09:45,524 --> 00:09:46,520 Il revient de loin 118 00:09:47,234 --> 00:09:49,311 Hot-dogs pour tout le monde ! 119 00:09:49,612 --> 00:09:52,982 Le public nous bombarde de Canigou 120 00:09:55,077 --> 00:09:55,991 C'est quoi, ça ? 121 00:09:57,998 --> 00:10:00,620 Combien de fois il faut que je te le dise ? 122 00:10:00,876 --> 00:10:01,991 Quitte à voler 123 00:10:02,629 --> 00:10:03,874 vole un truc de valeur 124 00:10:04,339 --> 00:10:05,454 C'est ça qu'il nous faut 125 00:10:10,472 --> 00:10:11,218 Merci, mon pote 126 00:10:11,681 --> 00:10:14,434 T'embrasses de mieux en mieux 127 00:10:16,104 --> 00:10:18,393 Tu veux un enfant tout de suite ? 128 00:10:22,403 --> 00:10:23,233 C'est lui qui le dit 129 00:10:30,830 --> 00:10:33,618 Loki ! 130 00:10:44,848 --> 00:10:45,678 Papa ? 131 00:10:47,309 --> 00:10:50,394 Enfin... ô tout-puissant Odin, c'est toi ? 132 00:10:51,022 --> 00:10:53,977 As-tu retrouvé ton masque ? 133 00:10:54,652 --> 00:10:57,487 J'en ai trouvé un mais c'était un faux 134 00:10:57,822 --> 00:10:59,696 Et tu te prélasses sur la plage ! 135 00:11:00,284 --> 00:11:02,241 Le temps de me... 136 00:11:02,536 --> 00:11:03,201 Balivernes ! 137 00:11:03,704 --> 00:11:07,039 Ce masque a trop semé la zizanie parmi les mortels 138 00:11:07,709 --> 00:11:09,868 Je maudis le jour où tu l'as créé 139 00:11:10,171 --> 00:11:13,505 Avec ton œil qui voit tout, dis-moi où il est 140 00:11:13,800 --> 00:11:16,719 À toi de réparer les dégâts que tu as commis ! 141 00:11:17,221 --> 00:11:19,843 Tu es un dieu, agis en conséquence 142 00:11:20,559 --> 00:11:21,555 Trouve ce masque 143 00:11:21,852 --> 00:11:25,637 si tu ne veux pas goûter le coup de foudre ! 144 00:11:32,907 --> 00:11:35,613 Je sors, je vais faire un enfant avec le voisin 145 00:11:37,038 --> 00:11:38,283 Chérie, viens voir 146 00:11:40,834 --> 00:11:42,115 Regarde tout ça 147 00:11:44,380 --> 00:11:49,209 J'ai consacré dix ans de ma vie à créer des dessins animés 148 00:11:52,682 --> 00:11:53,797 J'ai encore besoin de temps 149 00:11:54,392 --> 00:11:57,180 Ça va, j'ai compris 150 00:11:57,855 --> 00:11:59,398 tu veux ton émission à toi 151 00:12:00,108 --> 00:12:03,394 C'est ce que je veux aussi, t'as tellement de talent 152 00:12:06,866 --> 00:12:08,527 Mais j'ai aussi... 153 00:12:09,870 --> 00:12:13,074 vraiment, vraiment envie d'avoir un enfant 154 00:12:15,669 --> 00:12:17,995 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 155 00:12:18,381 --> 00:12:19,840 Je veux que notre enfant soit fier de nous 156 00:12:20,592 --> 00:12:21,967 de nous deux 157 00:12:22,761 --> 00:12:25,003 Si on lui demande ce que fait sa mère 158 00:12:25,848 --> 00:12:28,387 il dira qu'elle est directrice de Super Sapes 159 00:12:28,685 --> 00:12:29,765 On lui répondra : "Cool !" 160 00:12:30,354 --> 00:12:32,561 "Et ton papa ?" 161 00:12:33,650 --> 00:12:35,477 "Il est... il est..." 162 00:12:35,986 --> 00:12:39,356 Bonjour, les enfants ! Je suis Torpédo, la tortue 163 00:12:39,657 --> 00:12:41,650 Tous vos rêves, Animagine les a réalisés 164 00:12:42,619 --> 00:12:45,740 Venez tous, on va bien s'amuser 165 00:12:46,040 --> 00:12:48,876 Animagine du matin au soir 166 00:12:49,169 --> 00:12:50,829 Les dessins animés 167 00:12:51,130 --> 00:12:52,589 on se lasse jamais d'en voir 168 00:12:55,635 --> 00:12:57,011 Un pour vous 169 00:12:59,348 --> 00:13:02,054 C'est la fête d'Halloween demain, t'as un costume ? 170 00:13:04,104 --> 00:13:05,764 Si tu venais en tortue ? 171 00:13:07,191 --> 00:13:08,390 Merci, Chad 172 00:13:10,278 --> 00:13:12,022 Chad a encore eu une promotion 173 00:13:13,449 --> 00:13:16,570 En moi, les chefs voient que la tortue 174 00:13:17,245 --> 00:13:19,404 Tu veux que ça change ? Bouge-toi ! 175 00:13:19,707 --> 00:13:21,249 T'as déjà parlé au grand boss ? 176 00:13:21,542 --> 00:13:23,251 Daniel Moss ? Sûrement pas ! 177 00:13:23,754 --> 00:13:26,292 C'est le moment d'être un homme, il est là 178 00:13:30,220 --> 00:13:31,418 Il mange jamais à la cantine ! 179 00:13:31,930 --> 00:13:33,555 Il est trop occupé à être le dieu de l'animation 180 00:13:33,849 --> 00:13:34,549 C'est le destin 181 00:13:35,101 --> 00:13:37,557 Va lui dire : "C'est moi, Tim Avery 182 00:13:37,854 --> 00:13:39,764 "Y a six mois que je fais la tortue 183 00:13:40,065 --> 00:13:42,272 "J'ai une idée qui vous intéressera" 184 00:13:42,819 --> 00:13:44,978 Du nerf ! Si on te frappe, riposte ! 185 00:13:46,490 --> 00:13:47,688 Comme toi avec Sylvia 186 00:13:48,201 --> 00:13:48,983 La ferme ! 187 00:13:50,120 --> 00:13:51,116 Si je le faisais ? 188 00:13:52,706 --> 00:13:53,702 Aller trouver Daniel 189 00:13:53,999 --> 00:13:55,494 C'est qu'un homme après tout 190 00:13:56,419 --> 00:13:58,543 - Qu'est-ce que j'ai à perdre ? - Rien ! 191 00:14:00,591 --> 00:14:02,584 - J'y vais - T'es malade ? 192 00:14:13,148 --> 00:14:14,892 Salut Torpédo, la tortue 193 00:14:19,031 --> 00:14:20,490 T'as à me parler ? 194 00:14:24,496 --> 00:14:25,196 En fait, oui 195 00:14:27,833 --> 00:14:30,954 Ça fait un bail que je me déguise en tortue 196 00:14:31,254 --> 00:14:32,499 mais je suis dessinateur 197 00:14:33,090 --> 00:14:34,750 J'ai fait des études et tout 198 00:14:35,342 --> 00:14:38,843 J'ai une idée de dessin animé qui vous intéressera 199 00:14:39,932 --> 00:14:41,675 Génial. Accouche 200 00:14:42,935 --> 00:14:43,717 Là ? 201 00:14:44,229 --> 00:14:45,604 Qu'est-ce qu'il a dit ? 202 00:14:45,897 --> 00:14:48,650 Mon idée manque de peps mais la porte est toujours ouverte 203 00:14:48,943 --> 00:14:50,188 C'est positif 204 00:14:52,238 --> 00:14:55,525 Elle est ouverte pour qu'il me flanque dehors 205 00:15:07,257 --> 00:15:08,123 Merci, Otis 206 00:15:31,037 --> 00:15:33,659 Comme tu es gentil et attentionné 207 00:15:35,542 --> 00:15:37,167 Tu ferais un papa formidable 208 00:15:39,088 --> 00:15:39,835 En quoi t'es déguisé ? 209 00:15:42,134 --> 00:15:44,257 En victime d'un tueur en série mais... 210 00:15:44,554 --> 00:15:46,214 Otis a bousillé mon masque 211 00:15:46,514 --> 00:15:48,804 On a plein de choses ici 212 00:15:49,101 --> 00:15:51,011 T'as qu'à mettre ce truc-là 213 00:15:51,312 --> 00:15:52,178 Ça ? 214 00:15:54,441 --> 00:15:55,306 C'est pas possible 215 00:15:55,859 --> 00:15:58,814 Ils se défoncent tous pour leur costume 216 00:15:59,113 --> 00:16:02,115 Il est pourrave de chez pourrave, ce masque 217 00:16:02,951 --> 00:16:04,743 Ce serait moins pourrave si tu venais 218 00:16:05,037 --> 00:16:07,743 Je peux pas, faut que je finisse le catalogue 219 00:16:08,583 --> 00:16:09,532 Je vais te dire 220 00:16:10,711 --> 00:16:12,040 Va à la fête 221 00:16:13,673 --> 00:16:14,207 éclate-toi 222 00:16:15,467 --> 00:16:16,843 et quand tu rentreras 223 00:16:17,970 --> 00:16:20,047 tu me feras un rapport 224 00:16:38,204 --> 00:16:39,782 Trop ringard ! 225 00:17:32,855 --> 00:17:35,393 C'est pas génial, Halloween ? 226 00:17:39,154 --> 00:17:40,269 Blague ou bonbec ? 227 00:17:41,449 --> 00:17:43,738 Très drôle. Vous êtes de la profession ? 228 00:17:47,039 --> 00:17:47,656 La profession ? 229 00:17:47,957 --> 00:17:49,784 C'est réservé aux pros 230 00:17:50,168 --> 00:17:52,624 Où j'ai fourré ce truc ? 231 00:17:56,134 --> 00:17:58,506 Profession, pas perfusion 232 00:18:00,180 --> 00:18:00,797 Autant pour moi 233 00:18:02,225 --> 00:18:03,968 Voyons dans mon autre futal 234 00:18:20,414 --> 00:18:21,790 Ça craint, cette fête 235 00:18:22,250 --> 00:18:25,500 - Faudrait mettre de l'ambiance - Je m'en charge 236 00:18:36,309 --> 00:18:37,720 C'est qui, le type vert ? 237 00:18:38,019 --> 00:18:40,974 Couvrez-vous, attention à l'angine de poitrine 238 00:18:46,154 --> 00:18:47,150 Où avais-je la tête ? 239 00:18:56,375 --> 00:18:58,250 - Jorge - Sylvia 240 00:18:58,545 --> 00:18:59,660 Merci, mon Dieu 241 00:19:09,517 --> 00:19:10,181 Attendez 242 00:19:10,893 --> 00:19:11,807 Où vous allez ? 243 00:19:18,278 --> 00:19:19,523 Fringe City est dans la place 244 00:19:22,283 --> 00:19:24,074 C'est là qu'on danse 245 00:19:24,660 --> 00:19:26,155 C'est là qu'on danse le boogie 246 00:21:51,885 --> 00:21:53,048 Chérie, c'est moi ! 247 00:21:58,268 --> 00:21:59,513 T'as bouffé du lion ? 248 00:21:59,812 --> 00:22:00,927 Et je le prouve 249 00:24:02,589 --> 00:24:04,796 T'étais déchaîné hier, chef ! 250 00:24:05,092 --> 00:24:07,880 Un vrai derviche tourneur en folie ! 251 00:24:08,764 --> 00:24:12,430 Tu t'es servi d'hologrammes... pour les effets ? 252 00:24:13,394 --> 00:24:15,518 Je te connaissais pas comme ça 253 00:24:16,648 --> 00:24:17,977 Moi non plus 254 00:24:18,484 --> 00:24:19,729 Tim Avery ? 255 00:24:20,904 --> 00:24:23,858 Daniel Moss veut vous voir, vous avez une minute ? 256 00:24:39,635 --> 00:24:41,878 Ça, c'est prometteur 257 00:24:49,314 --> 00:24:51,521 Enfin le peps que je recherche 258 00:24:52,944 --> 00:24:54,522 Je voudrais pas être vulgaire 259 00:24:55,029 --> 00:24:58,399 mais ton mec, il est vendable dans le monde entier 260 00:25:00,953 --> 00:25:02,068 Où t'es allé chercher ça ? 261 00:25:04,833 --> 00:25:06,411 Une idée de mon chien 262 00:25:08,421 --> 00:25:12,254 Si on le savait, on en ferait tous les jours 263 00:25:16,222 --> 00:25:16,720 Écoute 264 00:25:18,559 --> 00:25:20,468 On peut en tirer quelque chose 265 00:25:21,270 --> 00:25:23,809 Ça te dirait de monter d'un étage ? 266 00:25:35,997 --> 00:25:37,540 Ce masque que tu mâchouilles 267 00:25:37,833 --> 00:25:38,497 où il est ? 268 00:25:40,753 --> 00:25:42,331 Trouve-le et je t'emmène voir Vénus 269 00:25:42,630 --> 00:25:44,956 la jolie petite chienne que t'essaies de sauter 270 00:25:45,843 --> 00:25:47,302 Oui, vous feriez un beau couple 271 00:25:48,304 --> 00:25:50,297 Je sais pas, je parle pas doberman 272 00:25:50,599 --> 00:25:52,010 J'ai une grande nouvelle ! 273 00:25:52,476 --> 00:25:54,516 Ah bon ? Je crois que moi aussi 274 00:25:54,812 --> 00:25:55,642 Ah bon ? Quoi ? 275 00:25:55,938 --> 00:25:57,184 - Toi d'abord - Non, toi 276 00:25:57,482 --> 00:25:58,182 D'accord 277 00:25:58,483 --> 00:25:59,764 - Non, moi d'abord - Vas-y 278 00:26:00,069 --> 00:26:01,611 Qui va monter d'un étage ? 279 00:26:05,867 --> 00:26:08,739 Génial, je suis fière de toi 280 00:26:09,038 --> 00:26:11,197 - Alors, c'était écrit - Qu'est-ce qui est écrit ? 281 00:26:12,501 --> 00:26:15,871 Je me sentais drôle... Tu le croiras jamais ! 282 00:26:16,172 --> 00:26:17,417 Quoi ? Dis-le-moi ! 283 00:26:18,592 --> 00:26:19,541 Je crois que je suis... 284 00:26:21,262 --> 00:26:21,878 Enceinte ! 285 00:26:24,975 --> 00:26:26,802 Mais comment ça se peut ? 286 00:26:27,394 --> 00:26:29,352 Parce que nous... C'est pas possible 287 00:26:29,647 --> 00:26:32,139 C'est qui, le poisson ? 288 00:26:33,777 --> 00:26:34,809 Vite, la poubelle ! 289 00:26:45,208 --> 00:26:46,323 C'est normal, ça ? 290 00:26:46,960 --> 00:26:51,041 Non. Et en plus, c'est pas couvert par la Sécu 291 00:27:02,062 --> 00:27:04,055 Et boum ! Dans la figure 292 00:27:09,071 --> 00:27:10,945 Regarde, notre bébé 293 00:27:27,260 --> 00:27:28,921 Y a quelqu'un ? 294 00:27:30,598 --> 00:27:33,469 - Quoi ? - Je perds les eaux 295 00:27:35,354 --> 00:27:36,219 C'est un garçon 296 00:27:46,242 --> 00:27:47,108 Alvy ! 297 00:27:50,122 --> 00:27:51,154 Regarde ton fils 298 00:27:54,169 --> 00:27:55,580 Bonjour, fiston 299 00:27:57,465 --> 00:27:59,671 Neuf mois que j'attendais ! 300 00:28:04,265 --> 00:28:05,380 C'est un étrangleur 301 00:28:05,933 --> 00:28:09,137 Papa contre-attaque avec le côté obscur du petit doigt 302 00:28:12,859 --> 00:28:14,353 Tu sais qui je suis ? 303 00:28:14,819 --> 00:28:15,815 Je suis ton papa 304 00:28:27,418 --> 00:28:30,504 Un enfant est né du masque 305 00:28:41,895 --> 00:28:42,392 Bon sang ! 306 00:28:42,854 --> 00:28:44,349 Où est mon masque ? 307 00:28:45,024 --> 00:28:46,684 Monsieur, il va falloir payer 308 00:28:53,284 --> 00:28:55,194 La pub disait "authentiques" 309 00:28:55,495 --> 00:28:56,658 Ils le sont 310 00:28:56,955 --> 00:29:00,539 Ce sont d'authentiques copies pakistanaises 311 00:29:05,090 --> 00:29:06,633 Voyons voir... 312 00:29:06,926 --> 00:29:08,800 En quoi je vais le changer ? 313 00:29:15,979 --> 00:29:16,809 Papa ? 314 00:29:18,774 --> 00:29:19,604 Imbécile ! 315 00:29:19,900 --> 00:29:22,439 En quoi allais-tu changer ce vendeur ? 316 00:29:22,737 --> 00:29:24,647 - En rien. J'allais... - Imbécile ! 317 00:29:24,948 --> 00:29:26,692 Tu oses me mentir ? 318 00:29:27,201 --> 00:29:29,278 Jamais Thor ne m'a donné de soucis 319 00:29:29,579 --> 00:29:33,031 Tu remets ça avec Thor. Thor par-ci, Thor par-là... 320 00:29:33,334 --> 00:29:34,828 Je ne suis pas Thor 321 00:29:35,294 --> 00:29:38,130 Je ne serai jamais comme lui. Si seulement... 322 00:29:39,633 --> 00:29:43,502 tu pouvais m'aimer comme je suis 323 00:29:43,805 --> 00:29:46,297 Je veux que tu ressembles plus à Thor 324 00:29:47,059 --> 00:29:48,340 Assez perdu de temps 325 00:29:48,853 --> 00:29:52,804 Le Walhalla a tremblé. Un enfant est né du masque 326 00:29:54,360 --> 00:29:58,311 Un enfant ! Mais alors, je suis une espèce de papa 327 00:29:58,615 --> 00:30:00,525 - Trouve-le ! - Le bébé ou le masque ? 328 00:30:00,826 --> 00:30:04,907 Cherche le bébé et tu trouveras le masque 329 00:30:05,415 --> 00:30:05,996 C'est ça ! 330 00:30:11,006 --> 00:30:13,462 Tanya, t'as pas vu Otis ? 331 00:30:13,759 --> 00:30:15,337 Il est dans sa nouvelle niche 332 00:30:16,512 --> 00:30:18,719 Il est content, le bébé ! 333 00:30:19,933 --> 00:30:22,389 Regarde, regarde. Encore un ! 334 00:30:24,230 --> 00:30:26,639 Ils te plaisent, ils sont jolis 335 00:30:26,942 --> 00:30:29,647 Il vient de compter les ballons 336 00:30:30,113 --> 00:30:31,987 - Il a montré 5 doigts - Génial ! 337 00:30:32,574 --> 00:30:33,108 Faut que j'y aille 338 00:30:33,408 --> 00:30:35,651 Daniel a chargé Chad de m'aider 339 00:30:35,953 --> 00:30:38,112 J'y vais avant qu'il m'aide à me faire virer 340 00:30:41,669 --> 00:30:42,582 Dis, Alvy A 341 00:30:42,878 --> 00:30:44,421 tu regarderais ça ? 342 00:30:44,714 --> 00:30:48,048 Pour la millionième fois, t'as pas vu ce masque ? 343 00:30:48,344 --> 00:30:51,381 Pour la milliardième fois, non. T'en as besoin ? 344 00:30:51,681 --> 00:30:53,306 Besoin ? Non, j'ai pas dit ça 345 00:30:56,312 --> 00:30:57,225 Dis au revoir à papa 346 00:31:00,192 --> 00:31:01,520 T'en veux encore un ? 347 00:31:02,111 --> 00:31:03,689 Alors, regarde 348 00:31:38,448 --> 00:31:40,357 "Je veux que tu ressembles plus à Thor" 349 00:31:40,659 --> 00:31:41,857 Quel con ! 350 00:31:42,453 --> 00:31:44,529 Tiens, mon oto-rhino 351 00:31:44,831 --> 00:31:46,076 Odin se la pète grave ! 352 00:31:46,374 --> 00:31:48,663 Réveille-toi, t'es qu'un has been ! 353 00:31:50,129 --> 00:31:52,751 J'aurais pu faire médecin mais les exams étaient truqués 354 00:31:54,509 --> 00:31:56,004 Maladies infectieuses ! Je me marre 355 00:31:56,303 --> 00:31:57,466 Maternité 356 00:31:58,180 --> 00:32:00,174 Bon, on retrouve le bébé magique 357 00:32:00,475 --> 00:32:03,180 et on file à la cafèt' pour une tartine de confiote 358 00:32:03,687 --> 00:32:06,013 Où est-ce que je butine un renseignement ? 359 00:32:09,736 --> 00:32:11,231 Allons-y dare-dare 360 00:32:13,157 --> 00:32:14,652 Accrochez-vous, ça va secouer 361 00:32:14,951 --> 00:32:17,241 Ça va te faire plus de mal qu'à moi 362 00:32:34,392 --> 00:32:35,472 Commençons par... 363 00:32:36,478 --> 00:32:38,103 le 27 juillet 364 00:32:39,231 --> 00:32:41,271 Les naissances de ce jour-là 365 00:32:41,568 --> 00:32:44,106 Mince ! Pourquoi y en a autant ? 366 00:32:53,040 --> 00:32:55,080 - Qui êtes-vous ? - Vous 367 00:32:55,502 --> 00:32:57,210 - Moi ? - Qui ? 368 00:33:37,304 --> 00:33:38,383 Biberon 369 00:34:15,685 --> 00:34:17,594 Laisse, je m'en occupe 370 00:34:37,796 --> 00:34:39,872 - C'est mon tour - Non, chéri 371 00:34:40,173 --> 00:34:41,716 - C'est mon tour ? - Il dort 372 00:34:42,009 --> 00:34:43,753 Tu peux prendre ta journée ? 373 00:34:44,262 --> 00:34:47,714 Le bureau m'envoie une semaine à New York 374 00:34:53,815 --> 00:34:54,847 Où tu vas ? 375 00:34:56,235 --> 00:34:59,937 Ma femme est en voyage d'affaires pour une semaine 376 00:35:00,240 --> 00:35:01,569 Faut que je m'occupe du bébé 377 00:35:01,909 --> 00:35:04,068 T'es dans le trip bébé, je comprends 378 00:35:04,787 --> 00:35:06,116 Mais ça tombe mal 379 00:35:06,748 --> 00:35:10,581 La chaîne veut ton mec vert pour la fin de la semaine 380 00:35:11,796 --> 00:35:13,207 Je vais mettre Chad dessus 381 00:35:16,635 --> 00:35:17,798 Mais j'y suis ! 382 00:35:18,096 --> 00:35:21,881 Je dois rester chez moi mais je peux travailler 383 00:35:22,184 --> 00:35:25,720 Fixe le rendez-vous. Je te laisserai pas tomber 384 00:35:27,858 --> 00:35:31,192 Cool. Retrouve le peps que ça avait à Halloween 385 00:35:33,323 --> 00:35:35,446 Les numéros de téléphone sont sur le frigo 386 00:35:35,743 --> 00:35:37,949 Donne-lui un bain avant de le coucher 387 00:35:38,246 --> 00:35:40,951 Pas d'eau dans les oreilles, il déteste 388 00:35:41,625 --> 00:35:44,959 S'il est grognon, mets-lui le CD de Bébé Mozart 389 00:35:45,672 --> 00:35:48,839 Mais le colle pas devant la télé, ça le rendra idiot 390 00:35:50,511 --> 00:35:53,715 Si t'es dépassé, va voir Betty, elle a 10 enfants 391 00:35:54,015 --> 00:35:55,973 Faut lui écraser ses bananes ? 392 00:35:56,268 --> 00:35:59,186 Tu vas t'en sortir. Je peux lui dire au revoir ? 393 00:36:02,150 --> 00:36:04,856 Maman t'aime tellement 394 00:36:07,657 --> 00:36:08,772 Maman t'aime aussi 395 00:36:09,827 --> 00:36:11,025 - J'y arriverai pas - Mais si 396 00:36:11,328 --> 00:36:11,945 - Non - Si ! 397 00:36:13,665 --> 00:36:14,863 Chérie, emmène-le ! 398 00:36:16,960 --> 00:36:18,669 Emmène-le ! 399 00:36:37,903 --> 00:36:39,398 On va bien s'amuser 400 00:36:42,701 --> 00:36:44,112 Regarde les jolies couleurs 401 00:36:50,168 --> 00:36:50,915 C'est rigolo, non ? 402 00:36:52,546 --> 00:36:54,124 Regarde comme je m'amuse bien 403 00:37:15,366 --> 00:37:17,359 Y a que nous deux, ce matin 404 00:37:17,661 --> 00:37:19,737 On va bien s'amuser, on va jouer 405 00:37:20,039 --> 00:37:21,415 T'es content ? 406 00:37:26,881 --> 00:37:28,423 Tu peux venir ? Daniel t'attend 407 00:37:29,175 --> 00:37:31,382 Non, je suis seul avec mon fils 408 00:37:31,678 --> 00:37:34,846 Il veut voir tes dessins avant le rendez-vous de vendredi 409 00:37:35,391 --> 00:37:38,013 Je les fais et je les faxe après déjeuner 410 00:37:44,736 --> 00:37:48,236 Papa a un tout petit peu de travail 411 00:37:48,533 --> 00:37:49,813 Tu veux bien être sage ? 412 00:38:05,637 --> 00:38:07,346 Chérie, comment ça va ? 413 00:38:08,182 --> 00:38:10,175 Ça va, vous deux ? 414 00:38:10,477 --> 00:38:11,141 Très bien 415 00:38:11,436 --> 00:38:13,394 On est cul et chemise 416 00:38:13,689 --> 00:38:16,311 - Ça va, toi ? - Le client adore les projets 417 00:38:16,609 --> 00:38:18,353 On lance la production 418 00:38:18,987 --> 00:38:21,989 Et Alvy ? Il mange ? Il dort ? 419 00:38:22,283 --> 00:38:24,691 Quitte pas. Quelqu'un veut te parler 420 00:38:24,995 --> 00:38:28,661 Il va bien, mon chou tout doux ? 421 00:38:28,958 --> 00:38:30,832 Tu me manques. Des bisous, des bisous, des bisous 422 00:38:31,127 --> 00:38:33,251 Oui, lui aussi, il t'aime 423 00:38:33,630 --> 00:38:34,295 Rentre vite 424 00:38:38,637 --> 00:38:41,389 C'est super que son boulot marche si bien 425 00:38:42,892 --> 00:38:45,728 Oui, maman, sa carrière... 426 00:38:47,397 --> 00:38:48,477 T'as dit maman ? 427 00:38:49,525 --> 00:38:51,518 Ça alors ! T'as dit maman 428 00:38:51,945 --> 00:38:53,902 Tu sais dire papa ? 429 00:38:57,785 --> 00:39:00,740 Bravo ! T'es champion ! 430 00:39:01,039 --> 00:39:03,163 Allez, dis papa 431 00:39:04,252 --> 00:39:04,833 Ta mère ! 432 00:39:11,719 --> 00:39:14,555 Timmy Tyler, es-tu l'enfant du masque ? 433 00:39:29,408 --> 00:39:30,404 Permettez 434 00:39:31,160 --> 00:39:33,237 Quelle ravissante demeure ! Quel luxueux tapis ! 435 00:39:34,706 --> 00:39:37,661 Le Vacumaster 3000 est fait pour vous 436 00:39:37,960 --> 00:39:39,289 Je fais tout le ménage ! 437 00:39:39,796 --> 00:39:41,207 C'est pourquoi il vous faut 438 00:39:41,506 --> 00:39:43,084 le Vacumaster 3000 439 00:39:44,218 --> 00:39:46,211 Double balai, aéroturbo, rouleaux triple brosse 440 00:39:46,513 --> 00:39:48,007 filtre en Téflon 441 00:39:48,306 --> 00:39:50,098 Son moteur sans courroie est si puissant 442 00:39:50,392 --> 00:39:53,180 qu'il dépoussière même la poussière ! 443 00:39:54,189 --> 00:39:55,019 C'est sans danger ? 444 00:39:55,315 --> 00:39:56,478 Une petite démonstration 445 00:39:56,775 --> 00:39:58,519 On ne le branche pas ? 446 00:40:01,907 --> 00:40:03,947 Quelle affreuse démonstration ! 447 00:40:14,172 --> 00:40:15,583 Mais c'est qu'on est... 448 00:40:16,300 --> 00:40:16,881 très laid 449 00:40:18,052 --> 00:40:19,215 Voyons si c'est toi 450 00:40:23,141 --> 00:40:24,221 Contorsionne-toi 451 00:40:24,727 --> 00:40:25,427 Transforme-toi 452 00:40:26,395 --> 00:40:27,261 Mue ! 453 00:40:27,564 --> 00:40:29,391 Fais quelque chose, pour l'amour d'Odin ! 454 00:40:42,541 --> 00:40:45,661 Je vais te présenter le meilleur ami de l'homme 455 00:40:46,712 --> 00:40:47,626 Je parle pas de toi 456 00:40:51,635 --> 00:40:52,715 Maman veut pas 457 00:40:53,012 --> 00:40:55,005 mais tant que maman ne le sait pas... 458 00:41:07,905 --> 00:41:08,819 Surveille-le 459 00:42:50,700 --> 00:42:52,029 Splendide ! 460 00:44:43,715 --> 00:44:46,207 Je me demande comment. Je vois plus clair 462 00:44:46,761 --> 00:44:48,469 J'ai plus aucun jus 463 00:44:54,395 --> 00:44:54,976 Je sais pas 464 00:44:57,065 --> 00:44:58,809 Oui, j'ai toujours le petit 465 00:44:59,819 --> 00:45:01,895 Ça, tu peux pas savoir ! 466 00:45:02,739 --> 00:45:04,779 Ils vous bouffent la vie 467 00:45:05,284 --> 00:45:06,862 Je sais pas quoi faire de lui 468 00:45:07,328 --> 00:45:10,413 J'ai peut-être une idée pour la présentation 469 00:45:58,892 --> 00:45:59,473 Les urgences ? 470 00:45:59,935 --> 00:46:02,605 Je vous le répète, mon fils part en vrille 471 00:46:03,690 --> 00:46:06,727 Il grimpe au mur, sur le divan et au plafond ! 472 00:46:18,583 --> 00:46:19,200 Betty ! 473 00:46:28,888 --> 00:46:29,884 Continue 474 00:46:33,477 --> 00:46:34,141 Aidez-moi 475 00:46:34,937 --> 00:46:35,637 Ça va pas ? 476 00:46:36,731 --> 00:46:40,231 Tanya m'a dit que si j'avais besoin... si jamais... 477 00:46:40,527 --> 00:46:41,986 C'est Alvy 478 00:46:43,239 --> 00:46:44,484 Il faisait des bonds 479 00:46:44,782 --> 00:46:46,657 et il imitait le rire de Woody 480 00:46:49,246 --> 00:46:50,242 Et il chantait 481 00:46:52,208 --> 00:46:53,786 Ça chante, les bébés 482 00:46:54,253 --> 00:46:55,035 Du music-hall ? 483 00:46:55,921 --> 00:46:56,752 Je vous montre 484 00:47:00,135 --> 00:47:00,716 Vas-y 485 00:47:02,805 --> 00:47:04,715 Allez, chante 486 00:47:14,403 --> 00:47:15,945 Chante, bon sang ! 487 00:47:18,074 --> 00:47:18,940 C'est un bébé ! 488 00:47:19,242 --> 00:47:20,405 Oui, justement 489 00:47:32,634 --> 00:47:35,421 Paraît que vous êtes un peu bouché 490 00:47:39,601 --> 00:47:41,558 Jason Kemperbee 491 00:47:42,020 --> 00:47:43,598 Sois mon bébé 492 00:47:45,566 --> 00:47:47,476 Vas-y, étonne-moi 493 00:47:49,238 --> 00:47:50,697 Montre ce que tu sais faire 494 00:48:00,502 --> 00:48:01,332 Pose ça 495 00:48:02,296 --> 00:48:03,838 C'est à maman et papa 496 00:48:04,673 --> 00:48:06,916 S'il te plaît, pose ce fax 497 00:48:12,350 --> 00:48:13,299 Tu veux du jus ? 498 00:48:13,601 --> 00:48:14,977 Tiens, tu veux du jus ? 499 00:48:15,270 --> 00:48:17,678 C'est bon. Voilà du jus 500 00:48:18,190 --> 00:48:20,230 T'aimes ça, le jus 501 00:48:21,653 --> 00:48:22,187 Tu vois 502 00:48:22,654 --> 00:48:24,279 papa te fera pas de mal 503 00:48:42,220 --> 00:48:43,549 Hochet ! 504 00:49:21,477 --> 00:49:22,343 Pauvre petit bébé 505 00:50:46,750 --> 00:50:48,790 Des chocolats ? 506 00:50:57,054 --> 00:50:59,427 Fuyez, vous ne m'échapperez pas 507 00:51:11,280 --> 00:51:13,772 Tu ferais pas ça à papa. Je suis ton papa 508 00:51:15,035 --> 00:51:16,578 Tu sais dire papa ? 509 00:51:23,629 --> 00:51:24,827 Les surdoués 510 00:51:26,591 --> 00:51:28,880 J'y arriverai jamais. C'est de la folie 511 00:51:57,421 --> 00:51:58,832 Dans le mille ! 512 00:52:09,978 --> 00:52:12,102 Oh, le beau bébé ! 513 00:52:22,536 --> 00:52:24,695 Bon chien chasse de race 514 00:52:34,676 --> 00:52:36,051 Ça arrache 515 00:52:37,179 --> 00:52:38,342 Ça déchire ta race 516 00:54:23,811 --> 00:54:25,140 Je me rends 517 00:55:12,121 --> 00:55:12,619 Arrête 518 00:55:13,832 --> 00:55:14,863 C'est de la folie 519 00:55:16,502 --> 00:55:17,416 Vise vers le bas 520 00:55:24,762 --> 00:55:25,296 T'as fini ? 521 00:55:46,331 --> 00:55:47,446 - Je m'appelle Rod - Entrez ! 522 00:55:51,295 --> 00:55:53,335 Regardez-moi ça 523 00:55:54,674 --> 00:55:57,380 Quel joli bébé ! Je peux le regarder ? 524 00:55:57,678 --> 00:55:58,259 Faites 525 00:56:01,975 --> 00:56:03,256 Fais un truc délirant 526 00:56:03,727 --> 00:56:05,222 Oui, délirant ! 527 00:56:06,147 --> 00:56:06,977 Merde ! 528 00:56:08,692 --> 00:56:10,815 C'est pas celui-là non plus 529 00:56:12,780 --> 00:56:14,239 Que faites-vous ? 530 00:56:14,532 --> 00:56:15,943 Votre colis est dans l'entrée 531 00:56:36,268 --> 00:56:37,383 C'était quoi ? 532 00:56:40,481 --> 00:56:41,347 C'est toi ! 533 00:56:41,858 --> 00:56:43,317 Je vois clair dans ton jeu 534 00:56:45,112 --> 00:56:46,441 Tu veux me rendre fou 535 00:56:46,781 --> 00:56:49,451 T'es un petit génie rusé prêt à tout 536 00:56:50,077 --> 00:56:52,699 pour me rendre complètement fou 537 00:56:55,083 --> 00:56:55,580 Vas-y ! 538 00:56:56,960 --> 00:56:58,704 Remets-toi à danser 539 00:57:00,840 --> 00:57:03,545 Joue avec mes nerfs 540 00:57:03,844 --> 00:57:05,007 Vas-y ! 541 00:57:05,304 --> 00:57:06,467 Allez ! 542 00:57:11,603 --> 00:57:13,976 Pourquoi tu joues pas avec mes nerfs ? 543 00:57:18,237 --> 00:57:19,980 Peut-être que je deviens fou 544 00:57:48,566 --> 00:57:52,185 Ça suffit ! D'abord le pédiatre, ensuite l'exorciste 545 00:58:03,960 --> 00:58:04,956 Qui es-tu ? 546 00:58:08,549 --> 00:58:10,507 Mon fils est le diable 547 00:58:12,387 --> 00:58:14,511 Par Odin ! C'est lui 548 00:58:17,310 --> 00:58:20,846 Tu vas faire une jolie balade et papa une jolie dépression 549 00:58:22,984 --> 00:58:25,024 Laissez-moi un message 550 00:58:26,947 --> 00:58:29,818 Vous m'avez dit d'appeler en cas de problème 551 00:58:30,118 --> 00:58:31,398 Je crois qu'il y en a un 552 00:58:37,293 --> 00:58:39,085 Clinique pédiatrique 553 00:58:47,097 --> 00:58:49,719 C'est réservé aux handicapés 554 00:59:08,499 --> 00:59:09,530 Quoi ? 555 00:59:11,961 --> 00:59:12,910 Où est le masque ? 556 00:59:14,172 --> 00:59:15,501 Mon masque, où est-il ? 557 00:59:16,008 --> 00:59:17,123 Qui êtes-vous ? 558 00:59:17,426 --> 00:59:18,885 Loki, le dieu de l'embrouille 559 00:59:19,387 --> 00:59:21,594 Et moi Tim, dieu des bébés dingues. Dégage ! 560 00:59:21,890 --> 00:59:23,764 Il est né du masque. Où est le masque ? 561 00:59:24,310 --> 00:59:25,935 Né du masque ? 562 00:59:28,315 --> 00:59:30,771 Ça explique le pipi 563 00:59:31,694 --> 00:59:33,687 Minute ! C'est mon enfant 564 00:59:34,197 --> 00:59:36,274 Je m'en fiche. Mon masque ! 565 00:59:36,784 --> 00:59:38,576 - Je sais pas où il est - Sans blague ? 566 00:59:38,870 --> 00:59:40,827 Ça te rafraîchira la mémoire 567 00:59:48,173 --> 00:59:49,169 Je t'avais prévenu... 568 00:59:49,466 --> 00:59:51,340 Regarde, papa. Balder ! 569 01:00:19,670 --> 01:00:20,287 Le masque ! 570 01:00:21,339 --> 01:00:22,502 Je l'ai pas 571 01:00:24,385 --> 01:00:25,879 Mon chien l'a bouffé 572 01:00:26,888 --> 01:00:28,762 C'est un peu usé comme excuse 573 01:00:29,641 --> 01:00:32,263 et je m'y connais 574 01:00:33,229 --> 01:00:35,222 Mais si tu préfères la manière forte 575 01:00:37,651 --> 01:00:38,267 Soit ! 576 01:01:00,429 --> 01:01:01,094 T'es doué 577 01:01:11,401 --> 01:01:13,394 T'as de qui tenir 578 01:01:13,696 --> 01:01:14,360 Mais je suis pressé 579 01:01:15,031 --> 01:01:17,653 Vous allez connaître la force de mon pouvoir 580 01:01:35,556 --> 01:01:37,265 Tu m'auras tenu tête 581 01:01:37,809 --> 01:01:39,849 pour la dernière fois 582 01:01:40,145 --> 01:01:41,474 J'en ai jusque-là ! 583 01:01:42,064 --> 01:01:44,307 Papa, écoute, c'est le bébé 584 01:01:44,609 --> 01:01:45,772 Silence ! 585 01:01:46,069 --> 01:01:49,024 Tu ne me laisses pas le choix 586 01:01:50,033 --> 01:01:52,240 Je te dépouille de tes pouvoirs immortels 587 01:01:53,203 --> 01:01:55,660 et t'exile à jamais 588 01:01:55,957 --> 01:01:57,072 chez les mortels 589 01:01:57,375 --> 01:01:58,786 Écoute-moi, cet enfant... 590 01:02:31,835 --> 01:02:32,332 Pas mal ! 591 01:02:40,429 --> 01:02:43,715 T'es où ? La réunion commence ! 592 01:02:45,435 --> 01:02:48,140 Je viens de rencontrer Loki 593 01:02:48,439 --> 01:02:51,191 Arrête de déconner. Dis-moi où t'es 594 01:02:56,782 --> 01:02:58,692 Pour me remercier de t'avoir eu ce rendez-vous 595 01:02:58,993 --> 01:03:02,695 t'arrives en retard, totalement azimuté 596 01:03:03,416 --> 01:03:04,827 Et avec un môme ! 597 01:03:08,380 --> 01:03:11,251 Tim Avery, qui a créé le personnage 598 01:03:11,551 --> 01:03:13,710 Je le laisse vous en dire plus 599 01:03:28,947 --> 01:03:30,608 Je peux marcher tout seul 600 01:03:32,118 --> 01:03:34,195 Ma présentation lui a pas plu 601 01:03:34,496 --> 01:03:36,822 Donnez-moi mes affaires 602 01:03:40,128 --> 01:03:42,370 Tim, décroche ! 603 01:03:45,134 --> 01:03:47,174 Betty m'a appelée. Elle est paniquée 604 01:03:48,931 --> 01:03:51,339 Appelle dès que tu auras ce message 605 01:03:55,355 --> 01:03:57,598 C'est moi, j'ai eu ton message 606 01:03:59,694 --> 01:04:01,236 Ici, tout va bien 607 01:04:02,531 --> 01:04:05,201 Alvy et moi, on a été poursuivis par un certain Loki 608 01:04:05,493 --> 01:04:06,952 Enfin, rien d'important 609 01:04:08,705 --> 01:04:11,742 J'ai présenté mon projet aujourd'hui et... 610 01:04:14,045 --> 01:04:15,421 je me suis fait virer 611 01:04:23,223 --> 01:04:26,094 Mais Alvy a fait son popo. Ça, c'est bien 612 01:04:29,606 --> 01:04:30,472 Et il m'a sauvé la vie 613 01:04:32,234 --> 01:04:33,610 C'était incroyable 614 01:04:34,571 --> 01:04:37,572 Le principal, c'est qu'on va bien 615 01:04:37,866 --> 01:04:39,444 Tout baigne 616 01:04:40,495 --> 01:04:41,408 On va mieux que bien 617 01:04:42,414 --> 01:04:43,327 Alvy est super 618 01:04:44,666 --> 01:04:45,781 Je t'aime 619 01:06:55,204 --> 01:06:56,663 Par Gylfe 620 01:06:56,956 --> 01:06:58,866 roi de Svithiod 621 01:06:59,167 --> 01:07:01,955 Hög, Tredje et Jämnhög 622 01:07:02,254 --> 01:07:05,838 je t'invoque, ô dieu de Ginnungagpet 623 01:07:06,134 --> 01:07:07,842 Nifelheim, Hvergel... 624 01:07:14,186 --> 01:07:15,051 C'est vous ? 625 01:07:22,404 --> 01:07:23,353 Hvergelmer ! 626 01:07:34,795 --> 01:07:38,295 Qui invoque Odin, père de tous les dieux ? 627 01:07:41,511 --> 01:07:42,674 Tu vas réveiller le petit 628 01:07:42,971 --> 01:07:43,837 Pardon 629 01:07:44,432 --> 01:07:46,175 Loki, c'est toi ? 630 01:07:49,104 --> 01:07:49,970 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 631 01:07:50,564 --> 01:07:53,103 Tu as appris les formules d'invocation ? 632 01:07:53,485 --> 01:07:55,027 Je m'applique... 633 01:07:55,320 --> 01:07:56,102 des fois 634 01:07:56,405 --> 01:07:57,816 Mais tu n'as pas le masque ! 635 01:07:58,658 --> 01:08:00,900 Les règles sont les règles... 636 01:08:02,079 --> 01:08:03,870 Arrête de me faire la leçon 637 01:08:04,164 --> 01:08:05,493 et écoute-moi 638 01:08:06,751 --> 01:08:08,791 J'ai retrouvé le bébé. Il est ici 639 01:08:09,922 --> 01:08:11,713 Il est puissant 640 01:08:13,134 --> 01:08:14,000 Très puissant 641 01:08:15,262 --> 01:08:17,171 Je le tenais, j'y étais presque 642 01:08:18,224 --> 01:08:19,802 Mais tu m'as ôté mes pouvoirs 643 01:08:21,603 --> 01:08:22,682 Je t'en prie, père 644 01:08:23,272 --> 01:08:27,021 rends-les-moi et je te donnerai le masque 645 01:08:31,740 --> 01:08:32,321 Très bien 646 01:08:33,701 --> 01:08:35,825 Ton ingéniosité me satisfait 647 01:08:36,121 --> 01:08:38,031 et ta mère me conseille 648 01:08:38,749 --> 01:08:42,035 le renforcement positif, du diable si je sais ce que c'est 649 01:08:43,922 --> 01:08:45,168 Comme récompense 650 01:08:46,175 --> 01:08:48,797 je t'accorde donc un sursis 651 01:08:49,429 --> 01:08:51,802 Tu as jusqu'à ce que le sable soit passé 652 01:08:53,351 --> 01:08:55,510 Attends ! Synchronisons nos sabliers 653 01:08:56,479 --> 01:08:57,393 Prêt ? 654 01:08:57,981 --> 01:08:58,847 Partez ! 655 01:09:00,985 --> 01:09:02,314 Ne me déçois pas 656 01:09:02,612 --> 01:09:05,400 Utilise tes pouvoirs pour accomplir ta tâche 657 01:09:05,699 --> 01:09:07,942 C'est vraiment ta dernière chance 658 01:09:34,485 --> 01:09:35,980 Que se passe-t-il, là-haut ? 659 01:09:43,705 --> 01:09:44,784 Elle fourre son nez partout 660 01:10:08,277 --> 01:10:08,858 Coucou ! 661 01:10:13,200 --> 01:10:14,529 Calme-toi ! 662 01:10:17,372 --> 01:10:18,036 C'est toi ? 663 01:10:18,748 --> 01:10:19,579 Évidemment ! 664 01:10:19,875 --> 01:10:22,580 Pourquoi t'es debout si tard ? Où est Alvy ? 665 01:10:22,879 --> 01:10:23,993 Sérieusement ? 666 01:10:24,798 --> 01:10:26,043 C'est vraiment toi ? 667 01:10:27,050 --> 01:10:27,833 Non, ducon ! 668 01:10:36,604 --> 01:10:38,015 Frangin, écoute 669 01:10:39,274 --> 01:10:41,148 je suis un dieu, je peux me métamorphoser 670 01:10:41,610 --> 01:10:45,276 créer des choses à partir de rien, changer la réalité 671 01:10:46,199 --> 01:10:49,070 Alors, arrête de faire l'andouille 672 01:10:50,079 --> 01:10:51,194 Que voulez-vous de nous ? 673 01:10:51,497 --> 01:10:53,122 T'inquiète, je te ferai pas de mal 674 01:10:54,626 --> 01:10:55,160 pour l'instant ! 675 01:10:56,545 --> 01:10:58,871 Cet enfant est né du masque 676 01:10:59,174 --> 01:11:00,799 et je veux mon masque 677 01:11:01,260 --> 01:11:03,087 Rendez-vous dans une heure 678 01:11:08,268 --> 01:11:10,178 Retrouve le masque et rendez-vous... 679 01:11:12,774 --> 01:11:14,185 Où ça ? 680 01:11:14,484 --> 01:11:15,599 Au Red Lobster ? 681 01:11:16,195 --> 01:11:17,987 Difficile d'avoir une table le vendredi 682 01:11:18,281 --> 01:11:19,277 Y a une mèche 683 01:11:19,824 --> 01:11:21,983 Disons, dans une ruelle de la ville 684 01:11:22,286 --> 01:11:22,820 La mèche ! 685 01:11:23,120 --> 01:11:25,279 On s'y est déjà vu, ça fait un peu cliché 686 01:11:25,581 --> 01:11:28,536 Mais pas au point que je me dise "C'est trop cliché" 687 01:11:29,336 --> 01:11:31,163 Rendez-vous là dans une heure 688 01:11:32,423 --> 01:11:33,289 avec le masque 689 01:11:35,260 --> 01:11:37,668 si tu veux revoir ton petit monstre 690 01:12:28,118 --> 01:12:29,778 T'es fou, lâche-moi ! 691 01:12:30,496 --> 01:12:31,160 Sors de là, Loki ! 692 01:12:31,789 --> 01:12:33,698 Où est mon fils, clebs infernal ? 693 01:12:50,479 --> 01:12:51,724 C'est vraiment toi 694 01:12:52,690 --> 01:12:54,019 Pardon 695 01:12:54,317 --> 01:12:57,235 Betty avait raison, tu es fou 696 01:12:57,821 --> 01:13:00,147 Non, je l'ai cru, mais non 697 01:13:01,659 --> 01:13:02,988 Où est Alvy ? 698 01:13:04,705 --> 01:13:06,199 - Pas de panique ! - Où est Alvy ? 699 01:13:06,832 --> 01:13:08,208 - Tu paniques - Où est mon bébé ? 700 01:13:08,668 --> 01:13:10,626 - Loki l'a pris - Pris ? 701 01:13:11,171 --> 01:13:12,714 T'as prévenu la police ? 702 01:13:15,552 --> 01:13:16,832 Écoute-moi 703 01:13:18,555 --> 01:13:20,299 C'est une urgence, mon fils a disparu 704 01:13:20,599 --> 01:13:22,011 Écoute ! 705 01:13:22,602 --> 01:13:25,639 La police n'y peut rien, c'est le dieu de l'embrouille 706 01:13:25,939 --> 01:13:28,146 Il veut son masque, c'est Otis qui l'a 707 01:13:28,443 --> 01:13:30,815 Si je savais où est Otis... 708 01:13:31,571 --> 01:13:32,817 Mais bien sûr ! 709 01:13:34,241 --> 01:13:36,947 Notre fils a disparu et tu penses à ce cabot ? 710 01:13:37,245 --> 01:13:38,704 Tu es fou 711 01:13:39,665 --> 01:13:40,530 Tu comprends maintenant ? 712 01:13:41,208 --> 01:13:43,581 Fais-moi confiance, monte dans la voiture 713 01:13:43,878 --> 01:13:45,918 Je sais où est Alvy et comment le récupérer 714 01:13:46,215 --> 01:13:48,089 Je sais où trouver Otis 715 01:13:53,766 --> 01:13:55,391 Une petite coupe ? 716 01:14:00,190 --> 01:14:01,566 T'as de beaux yeux, tu sais 717 01:14:02,235 --> 01:14:04,393 La jolie petite chienne, là, Vénus 718 01:14:08,826 --> 01:14:09,906 Otis est pas vert ! 719 01:14:11,872 --> 01:14:12,986 Je te demande pardon 720 01:14:13,290 --> 01:14:15,829 Je t'ai négligé et j'ai pas été gentil 721 01:14:16,377 --> 01:14:17,326 J'ai besoin de toi 722 01:14:17,629 --> 01:14:20,251 Loki, le créateur du masque, veut le récupérer 723 01:14:20,549 --> 01:14:21,415 Il a enlevé Alvy 724 01:14:21,717 --> 01:14:24,006 C'est un méchant, il déteste les chiens 725 01:14:26,181 --> 01:14:29,052 Il sait pas que le chien est le meilleur ami de l'homme 726 01:14:29,936 --> 01:14:32,723 Parfaitement. Tu es mon meilleur ami 727 01:14:33,023 --> 01:14:34,268 C'est nouveau, ça 728 01:14:34,775 --> 01:14:37,017 Alvy est mon fils, ça fait de toi son grand frère 729 01:14:37,946 --> 01:14:41,150 Quand il sera grand, ce sera ton meilleur meilleur ami 730 01:14:42,660 --> 01:14:45,448 Mais là, il a besoin de toi... et du masque 731 01:14:51,462 --> 01:14:51,996 Ça marche 732 01:15:02,977 --> 01:15:05,433 T'es plutôt mignon 733 01:15:08,150 --> 01:15:11,401 Tu peux faire tout ce que tu veux, comme moi ? 734 01:15:12,197 --> 01:15:13,821 Tu sais faire ça ? 735 01:15:21,375 --> 01:15:23,035 Voyez-moi ça... 736 01:15:23,669 --> 01:15:25,045 Un vrai hors-la-loi, hein ? 737 01:15:35,517 --> 01:15:37,806 Voyons si t'es un vrai dur à cuire 738 01:15:56,668 --> 01:15:57,534 Je t'ai eu 739 01:16:02,926 --> 01:16:03,673 J'adore ! 740 01:16:05,596 --> 01:16:08,052 T'aimes bien faire mumuse, toi 741 01:16:09,101 --> 01:16:12,470 Méfie-toi, y a un jeu auquel je suis imbattable 742 01:16:18,612 --> 01:16:19,988 C'est là au coin 743 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 C'est rigolo, hein ? 744 01:16:59,538 --> 01:17:00,701 Tu triches ! 745 01:17:12,304 --> 01:17:15,306 C'est pas de jeu, j'ai été surpris. On recommence ! 746 01:17:26,030 --> 01:17:28,486 Donne-moi Alvy, le masque est à toi 747 01:17:46,430 --> 01:17:47,972 Je peux pas, je m'y suis attaché 748 01:17:48,516 --> 01:17:49,216 On était d'accord 749 01:17:49,809 --> 01:17:52,016 Mais je suis le dieu de l'embrouille ! 750 01:18:28,274 --> 01:18:29,649 Chéri, t'es craquant 751 01:18:30,485 --> 01:18:32,312 Rends-moi mon fils ! 752 01:18:37,285 --> 01:18:39,907 Il nous faut le haut de gamme 753 01:18:58,728 --> 01:18:59,677 Attache ta ceinture 754 01:19:09,158 --> 01:19:10,783 Crois-en Loki, petit 755 01:19:11,077 --> 01:19:13,865 un père, c'est très surfait, je parle d'expérience 756 01:19:16,500 --> 01:19:18,458 Rien ne vaut une petite balade pépère ! 757 01:19:20,881 --> 01:19:22,790 Si tu veux te marrer, reste avec moi 758 01:19:35,983 --> 01:19:37,976 Bon, on les sème 759 01:20:04,351 --> 01:20:06,510 Chérie, regarde ! Sans les mains 760 01:20:06,771 --> 01:20:07,305 Je plaisante 761 01:20:08,023 --> 01:20:08,936 Finissons-en ! 762 01:20:12,528 --> 01:20:14,817 Où est-il passé ? 763 01:20:17,159 --> 01:20:19,485 Chéri, peut-être par là ? 764 01:20:36,057 --> 01:20:39,012 Et le voici, mes amis ! 765 01:20:39,270 --> 01:20:42,106 Le raté de Fringe City 766 01:20:42,607 --> 01:20:47,436 Oui, c'est Tim Avery, dit "le Loser" ! 767 01:20:48,656 --> 01:20:50,151 Alvy est là, je vais le chercher 768 01:20:50,701 --> 01:20:52,243 Casse-lui la gueule ! 769 01:21:06,721 --> 01:21:09,556 Voler comme un papillon, piquer comme une abeille 770 01:21:16,107 --> 01:21:18,147 Sauter comme une sauterelle 771 01:21:18,402 --> 01:21:20,229 puer comme un putois 772 01:21:23,032 --> 01:21:24,444 J'avais la bouche ouverte ! 773 01:21:24,910 --> 01:21:26,737 Tu veux te battre enfermé dans une malle ? 774 01:21:46,061 --> 01:21:48,054 On se tire, suis-moi ! 775 01:21:48,356 --> 01:21:51,560 Loki dit : "Que le mur soit !" 776 01:21:52,235 --> 01:21:52,816 Et le mur fut 777 01:21:57,701 --> 01:22:00,157 Maintenant, je me fâche 778 01:22:02,999 --> 01:22:05,704 Dis bonjour à mon petit copain 779 01:22:21,981 --> 01:22:22,977 Voilà Loki ! 780 01:22:42,798 --> 01:22:43,332 Attends ! 781 01:22:44,842 --> 01:22:45,708 Ça rime à rien 782 01:22:45,969 --> 01:22:47,927 On est à armes égales 783 01:22:50,600 --> 01:22:52,260 Laissons le petit décider 784 01:22:53,812 --> 01:22:55,057 Excellente idée 785 01:23:04,450 --> 01:23:05,861 À toi de décider 786 01:23:07,204 --> 01:23:07,820 Choisis-moi 787 01:23:09,373 --> 01:23:10,322 Je suis ton vrai papa 788 01:23:10,583 --> 01:23:13,157 Viens petit diable, qu'on rigole ! 789 01:23:47,420 --> 01:23:48,666 Regarde-moi 790 01:23:49,464 --> 01:23:50,745 C'est ton papa 791 01:23:51,300 --> 01:23:52,960 Fini les super pouvoirs 792 01:23:54,262 --> 01:23:56,255 Au début, j'étais nul 793 01:23:58,225 --> 01:23:59,720 Je savais pas m'occuper de mon fils 794 01:24:00,937 --> 01:24:02,597 Mais tu m'as aidé à mûrir 795 01:24:03,690 --> 01:24:07,310 Je veux en faire autant pour toi 796 01:24:10,240 --> 01:24:11,154 Je t'aime 797 01:24:15,664 --> 01:24:16,743 Viens 798 01:24:21,713 --> 01:24:22,543 Papa 799 01:24:24,925 --> 01:24:25,672 Mon fils 800 01:24:34,479 --> 01:24:36,768 Je voulais un copain, c'est tout 801 01:25:22,372 --> 01:25:23,570 Pousse ! 802 01:26:15,479 --> 01:26:18,267 Il est descendu du trône. C'est mauvais signe 803 01:26:18,692 --> 01:26:19,937 Le temps est écoulé 804 01:26:20,402 --> 01:26:23,487 Comme prévu, tu n'as pas tenu ta promesse 805 01:26:23,740 --> 01:26:25,483 et tu as échoué dans ta quête 806 01:26:26,493 --> 01:26:28,949 Tu es, à tous points de vue 807 01:26:30,164 --> 01:26:30,911 un raté 808 01:26:31,416 --> 01:26:32,531 Pire que ton père ! 809 01:26:33,085 --> 01:26:34,544 C'était couru d'avance 810 01:26:34,795 --> 01:26:38,165 Tu fais tout pour que j'échoue, je me conforme à ton attente 811 01:26:38,800 --> 01:26:39,666 Silence ! 812 01:26:40,636 --> 01:26:42,878 Tu m'as fait beaucoup de peine 813 01:26:45,183 --> 01:26:47,425 C'est réciproque, papa 814 01:26:50,273 --> 01:26:52,313 Minute, père Fouras ! 815 01:26:52,567 --> 01:26:54,940 Je sais pas comment ça marche chez les dieux 816 01:26:55,195 --> 01:26:57,023 mais vous êtes son père 817 01:26:57,281 --> 01:26:58,396 C'est votre fils 818 01:26:58,658 --> 01:27:01,613 Même banni, il restera votre fils 819 01:27:03,247 --> 01:27:06,996 Il n'y a rien de plus important dans l'univers 820 01:27:07,669 --> 01:27:09,912 que les liens familiaux 821 01:27:10,673 --> 01:27:11,622 Surtout si on est immortel 822 01:27:12,300 --> 01:27:14,174 Vous avez 1000 ans, lui, 800 823 01:27:14,594 --> 01:27:17,680 Réglez ça tout de suite et profitez de l'éternité 824 01:27:20,060 --> 01:27:21,720 Voilà votre truc 825 01:27:28,445 --> 01:27:29,026 Calmos 826 01:27:45,132 --> 01:27:45,963 Viens, mon fils 827 01:27:46,217 --> 01:27:47,166 Rentrons ! 828 01:27:50,848 --> 01:27:51,382 Adieu 829 01:27:57,439 --> 01:27:59,896 Je peux t'aider à te rabibocher avec maman 830 01:28:00,401 --> 01:28:01,564 N'exagérons rien 831 01:28:18,674 --> 01:28:21,510 La rivalité entre un chien et un enfant 832 01:28:21,928 --> 01:28:23,339 J'adore ! 833 01:28:23,805 --> 01:28:24,588 C'est simple 834 01:28:24,848 --> 01:28:26,888 mais ça a... 835 01:28:27,977 --> 01:28:29,176 Du peps 836 01:28:31,106 --> 01:28:32,980 Où t'es allé chercher ça ? 837 01:28:34,569 --> 01:28:37,274 J'ai arrêté de me prendre la tête... 838 01:28:40,910 --> 01:28:42,570 et l'idée m'est venue 839 01:28:43,497 --> 01:28:44,825 Génial 840 01:29:19,541 --> 01:29:21,784 Ce qu'il est bien, ton dessin animé ! 841 01:29:22,170 --> 01:29:25,456 Mais tu vas devoir ajouter un personnage 842 01:29:38,273 --> 01:29:39,933 Qu'est-ce que t'en penses, toi ? 843 01:29:40,192 --> 01:29:43,277 Un petit frère, une petite sœur, ça te dirait ? 844 01:30:01,218 --> 01:30:04,635 Sous-titres : Françoise Monier & Jean-Pierre Carasso 845 01:35:34,299 --> 01:35:36,707 Sous-titrage : C.M.C. - Paris