Hãng hàng không United Airlines thông báo chuyến bay số 9435 tới từ Beiijing
Đại diện dịch vụ khách hàng thông báo tới cổng C42
Tất cả hành khách tới Mỹ hãy xếp hàng tại các quầy từ 1 tới 15
Xin hãy điền vào mẫu số I-94
- Mục đích tới đây ? - Mục đích tới đây ?
- Mục đích tới đây là gì ? - Công việc hay du lịch
Thăm quan thôi. Mua sắm.
Au plaisir.
- Đi chơi - Đi công tác
Bà sẽ ở đây bao lâu ?
Cho tôi xem vé về của bà ?
- Mục đích tới đây là gì ? - Công việc hay du lịch
Chúc vui vẻ. Tiếp theo.
Quý khách hãy chuẩn bị sẵn tờ khai nhập cảnh
và tờ khai hải quan trên tay cho cán bộ thanh tra.
- Chờ đã. Anh ta đang câu cá. - Chép đoạn đó
Có thấy đám mặc áo phông chuột Mickey ?
Đó là tour du lịch từ Trung Quốc, tới Orlando.
Lần cuối cùng cậu thấy những người du lịch Trung Quốc tới Disney World
mà không dùng máy quay là khi nào ?
Có thể có tài liệu giả mạo ở cửa 10 và 11
Thưa ông, thưa .. Hộ chiếu.
Cảm ơn
Chào ông Navorski.
Mục đích chuyến đi của ông ?
Đi chơi hay công tác ?
Thưa, tôi gặp vấn đề ở quầy 6
Không !
Ông Navorski, mời theo tôi.
...chuyến bay số 746 tới từ Montreal
phải thực hiện nhập cảnh trước khi yêu cầu lấy hành lý.
ông Navorski, Đề nghị ông chờ chúng tôi ở đây.
Tiếp, xin mời.
Chính xác thì ông sẽ làm gì tại Mỹ, ông Navorski?
gọi Taxi Vàng, làm ơn.
Đưa tôi tới Ramada Inn
số 161 Lexington.
Ông ở the Ramada Inn ?
Giữ lại tiền thối.
Ông có biết ai ở New York không ?
Vâng.
- Ai ? - Vâng
- Không, ông có quen ai ở New York ? - Vâng.
- Ai ? - Vâng.
Số 161 Lexington.
Được rồi, ông Navorski, làm ơn cho tôi xem vé về của ông.
Không, vé về cơ. Vé ...
- Ồ... vâng. - À.
Đây là 1 thủ tục thông thường.
Tôi cần thêm hộ chiếu nữa.
Ồ... được rồi.
- Không, không. - Cảm ơn.
Ông Navorski.
Cái đó. Hộ chiếu.
Cái đó.
Ông Navorski? Xin lỗi đã bắt ông phải chờ.
Tôi là Frank Dixon, giám đốc cơ quan hải quan và an ninh cửa khẩu ở đây.
Tôi giúp đỡ những người gặp phải vấn đề về nhập cảnh.
Chúng ta cần 1 người thông dịch cho ông.
Thế nào nhỉ ? Ông có người thông dịch chứ ?
- Được rồi. Tôi được biết ông nói tiếng Anh không được tốt lắm.
- Vâng - Đúng không ?
Hi vọng ông không phiền nếu tôi ăn 1 chút trong khi chúng ta nói chuyện. Tôi có 1 tin xấu.
Đất nước ông đã bị đình chỉ tất cả quyền du lịch
trên các hộ chiếu do Chính phủ ông phát hành.
và Bộ ngoại giao Mỹ đã thu hồi thị thực
cho phép ông nhập cảnh vào Mỹ
Nói ngắn gọn là như vậy, về cơ bản.
Trong khi ông đang bay trên bầu trời, thì đã xảy ra 1 biến động quân sự nước ông.
Hầu hết kẻ bị giết là lực lượng bảo vệ tổng thống.
Họ bị tấn công vào nửa đêm.
Họ bị tóm tại GHN, tôi nghĩ vậy.
Có rất ít thường dân gặp tai nạn. Tôi chắc là gia đình ông vẫn ổn.
Ông Navorski, tổ quốc của ông đã bị đảo chính từ bên trong.
Nước cộng hòa Krakozhia giờ có lãnh đạo mới
Krakozhia. Krakozhia
- Krakozhia. - Được rồi, Tôi không nghĩ là anh ta hiểu.
À, để tôi ... được rồi. Xem này.
Tưởng tượng những miếng khoai tây này là Krakozhia.
Kra-kozhia.
- Kra-kozhia. - Vâng
- Krakozhia. - Đúng.
Ờ... Vậy những mảnh khoai tây là Krakozhia.
- Và quả táo này... - Quản táo lớn. Táo lớn.
...Quả táo này là Quân phiến loạn.
Được chưa ?
Không còn Krakozhia nữa ! Được chưa ?
Chính phủ mới. 1 cuộc cách mạng. Ông hiểu chứ ?
Tất cả các chuyến bay tới của nước ông đã bị đình chỉ.
Chính phủ mới đã đóng cửa biên giới, vì vậy hộ chiếu của ông không hợp pháp nữa.
Vậy, hiện giờ, ông không là công dân của nước nào cả.
Bây giờ, chúng tôi không thể làm hồ sơ mới cho ông
cho đến khi Mỹ đồng ý thiết lập lại quan hệ ngoại giao với tổ quốc của ông.
Ông đủ điều kiện để cư trú, hay thuộc diện "tị nạn", "bảo vệ tạm thời"
diện "nhập cảnh vì lý do nhân đạo"
diện "Làm việc không nhập cảnh", Ông không đủ điều kiện cho tất cả các diện đó.
Giờ ông chỉ đơn giản là ....
... Không thể chấp nhận - Không thể chấp nhận
- Không thể chấp nhận
Tour "Quả táo lớn" bao gồm cầu Brooklyn , Empire State, Broadway show Cats.
Tôi có tin buồn cho ông. Cats đã đóng cửa.
Vâng. Vâng.
Giờ tôi tới thành phố New York. Cảm ơn.
Không, ông Navorski. Tôi không thể cho ông vào Mỹ bây giờ.
- Krakozhia. - Chúng tôi cũng không thể cho ông về nhà.
Ông thực sự không có nhà. Một cách nghiêm túc, nó không tồn tại.
Nó giống như 1 "Vùng không rõ ràng". Ông đã xem vở đó chưa ?
Talking Tina, Zanti Misfits.
Zanti Misfits là Outer Limits, thưa xếp.
Thật hả ? Nó không quan trọng.
Tôi có thể mua giày Nike ở đâu ?
Vâng, ông Navorski, tới đây.
Đây là tình thế khó xử của tôi. Ông Navorski.
Ông không có quyền vào Mỹ và tôi không có quyền giữ ông.
Ông đã rơi vào 1 lỗ hổng của hệ thống.
- Tôi rất cừ. - Vâng. Cho tới khi chúng ta giải quyết vấn đề này.
Tôi sẽ cho phép ông vào sảnh chờ quá cảnh quốc tế.
Tôi sẽ ký một giấy thả, cho phép ông thành một người tự do.
- Tự do? - Tự do. tự do.
Tự do tới bất kỳ đâu ông muốn trong sảnh chờ quá cảnh quốc tế.
- Được chưa ? - Vâng.
- Được. - Được.
Được.
Nước Mỹ sẽ giải quyết vấn đề này vào ngày mai
và chào mừng ông tới Mỹ.
- Cảm ơn - Được. Tốt rồi.
- Cảm ơn.
Thông báo chuyến bay 76 tới từ hãng Singapore Airlines.
Giờ, ông Navorski.
ông Navorski. ông Navorski.
Đây là sảnh chờ quá cảnh quốc tế.
Ông được tự do chờ ở đây. Đây là phiếu ăn.
Ông có thể dùng ở cửa hàng đồ ăn. Đồng tiền Krakozhian của ông không có giá trị ở đây.
Đây là một thẻ điện thoại 15 phút trả trước
Ông có thể gọi về nhà, nếu muốn.
Cái này là máy nhắn tin, trong trường hợp chúng tôi muốn liên lạc với ông
Ông phải luôn giữ nó bên mình.
Đây là thẻ nhận dạng để ông có thể vào CBP. Bên ngoài cửa kia...
Ông Navorski. Tôi muốn ông hãy nhìn tôi này.
Bên ngoài những cánh cửa kia là đất Mỹ.
Ông Dixon muốn tôi nói rõ
rằng ông không được vào qua các cửa kia.
Ông không được rời tòa nhà này. Nước Mỹ đã đóng lại.
Tôi làm gì ?
Chỉ có 1 việc mà ông có thể làm ở đây, ông Navorski.
Mua sắm
Các hành khách của chuyến bay 854 New York/Warsaw...
brass band plays
... cộng đồng quốc tế cố gắng tìm kiếm một giải pháp hòa bình
người dân không rõ liệu họ sẽ tìm một chính quyền ổn định
hay tìm một nhà lãnh đạo để củng cố vị thế của họ trên vũ đài quốc tế
Và tiếp theo, bạn đang tìm mua một chiếc thuyền dài 90-foot ?
... bắt con tin. Có tin là Phó tổng thống đã bị giết
cùng với 4 thành viên nội các, 13 lính bị thương và 20 dân thường.
Vào sáng nay, các lãnh đạo phiến quân đã bao vây các toàn nhà chính phủ
Trong một hành động thị uy, quốc kỳ của Krakozhia đã bị giật xuống
khỏi Dinh Tổng thống và Nhà nghị viện
làm ơn. làm ơn.
Ti vi.
Hành khách Chen Wan-Shiu và Liu Tao-Jing,
xin hãy tới nhận vé lên máy bay.
Tin mới nhận. Đêm qua một chính biến quân sự đã lật đổ chính phủ của Krakozhia.
Bom nổ và tiếng súng đã được nghe thấy suốt đêm
mặc dù chưa có thông tin chi tiết.
có tin rằng Tổng thống Vagobagin và các phụ tá đã bị bắt làm con tin
[tiếng Pháp] Bonijour, monsieur. Ngài là 1 thành viên của câu lạc bộ Thảm đỏ ?
Làm ơn cho tôi xem vé lên máy bay và thẻ hội viên ?
Xin lỗi, thưa ngài. Đây là sảnh dành riêng.
Sảnh công cộng ở tầng dưới.
Quốc gia nhỏ nhất trong vùng đã bị rung động bởi một cuộc nổi dậy mới.
Krakozhia đã từng rơi vào cuộc nội chiến suốt những năm cuối của thập kỷ 80 và 90.
khi nó quá độ từ nhà nước cộng sản.
- Xem kìa ! - Làm ơn.
Làm ơn, Điện thoại ? Điện thoại ?
Làm ơn. Làm ơn.
Vì lý do an ninh, xin hãy giữ hành lý của bạn bên mình.
Những hành lý không được trông coi sẽ bị chuyển đi để kiểm tra và có thể bị hủy.
Ôi, Chúa tôi. Ôi, chúa ơi, ông đã làm vỡ túi của tôi rồi !
Tôi đã mua nó ở Paris. Đây là cái tôi thích nhất.
Không thể tin được ông đã làm vỡ nó ! Mẹ, Cha ! Ông ta làm vỡ túi của con.
- Phiếu ăn. - Xin lỗi. Dừng lại. Dừng lại.
Ông có được lệnh không ?
Tôi không cho phép ai nhìn vào thùng rác của tôi mà không có giấy phép.
Tôi có 1 cơ hội vào thứ 3 tới.
Thứ Ba. Thứ Ba, Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm.
Đó là thời điểm tốt để anh quay lại rồi biến đi.
Vâng, Tạm biệt. Xin lỗi
Thứ Ba
Đừng bắn
Nó có sức chứa 12, Frank. Có một máy phát 120 vôn, quầy rượu nhỏ, bếp gas
Trông tuyệt vời đấy.
Nó là phần thưởng trong mơ của tôi ở cuối cầu vồng.
Nó là một chiếc du thuyền đẹp và tôi hi vọng ngài sẽ có nó ngay.
- Ngài đã kiếm được nó. - Cảm ơn, Frank.
- Vâng - Thực ra, tôi đã mua nó ngày hôm qua.
Gắng lên. Xin chúc mừng!
Tôi đang tiến cử anh vào vị trí của tôi.
Anh sẽ gánh vác trách nhiệm của quyền ủy viên hội đồng
cho tới khi anh được phê chuẩn từ Washington.
Thật ư ? Tôi không biết nói gì nữa.
- Chúa ơi. Richard, điều này thật chứ? - Thật, Frank, thật mà.
Đừng giả bộ ngạc nhiên.
Anh đã chờ tôi về hưu hoặc đột tử từ lâu rồi.
Không, Tôi không chờ ngài về hưu đâu.
Được rồi, Frank.
Chuyện về hưu của tôi sẽ chính thức vào ngày anh tuyên thệ nhậm chức.
- Anh đã chờ điều này rất lâu. - Vâng.
Chỉ cần thận trọng trong công việc kiểm duyệt.
Tôi sẽ làm được. Tôi đã ở đây 17 năm rồi ...
Chúng ta đang nói về vị trí Ủy viên hội đồng
Mọi người sẽ trông cậy vào sự lãnh đạo của anh để làm 1 tấm gương.
Ngài đang nói về ?
Tôi đang nói mọi việc phụ thuộc vào anh.
Yêu cầu những người Colombian tới cơ quan cứu trợ
và gọi cho cha mẹ của những đứa trẻ đó từ Long Island
Bảo họ rằng thật ngớ ngẩn nếu để cho phép họ tới Jamaica.
Nhanh lên, đi nào. Bắc Mỹ và Madrid đang ở Tarmac
Tôi muốn chúng biến khỏi đây trong nửa giờ.
Thurman này!
Có một gã đi dạo quanh sân bay trong bộ đồ tắm.
Tôi biết, thưa xếp. Ông đưa anh ta vào đó.
Chào mừng tới nước Mỹ
Người tiếp theo!
Tôi cần thị thực.
Mẫu khai màu xanh của ông đâu ? Tôi không thể làm gì khi không có nó.
Ra chỗ tường kia !
Tiếp theo !
Thưa.
Là mẫu xanh nhỏ hơn cơ.
Tôi yêu New York...
- Tôi yêu nó ! - New York
Tôi yêu New York
Tôi yêu New York ...
Mẫu xanh nhỏ
Ông Navorski, ông không thể vào New York mà không có 1 thị thực.
Ông không thể xin thị thực mà không có hộ chiếu.
và ông không thể lấy hộ chiếu mới mà không có một quốc gia.
Bây giờ chúng tôi không thể làm được gì cho ông.
Tôi đã đưa cô mẫu xanh nhỏ.
Tôi xin lỗi, nhưng ông đã mất công cả ngày rồi.
Lúc này ông chỉ đơn giản là ...
- Không thể chấp nhận. - Vâng.
Không thể chấp nhận.
Tại sao anh ta còn ở đây ?
Ngài đã thả anh ta ra, thưa xếp. Ngài đưa anh ta vào đây.
Sao anh ta không đi ra ngoài ? Tại sao anh ta không thử bỏ trốn ?
- Thưa, Xếp đã bảo anh ta chờ đợi. - Tôi không nghĩ rằng anh ta lại thực sự làm vậy.
Ý tôi là, anh ta rơi vào khe hở của hệ thống. Kẻ chết tiệt nào lại đợi chờ trong kẽ hở chứ ?
Không có tin từ Bộ Ngoại giao, nhưng chúng ta sẽ trục xuất anh ta trong vài ngày tới.
Phải, nó có thể là một vài ngày Có thể một tuần, hai tuần, một tháng.
Không biết gã này nghĩ gì, anh ta có thể thoát khỏi loại nhà tù nào nhỉ.
Tiếp theo !
Mọi thứ anh ta làm lại quay lại chỗ tôi.
- Xếp muốn anh ta quay lại phòng tạm giữ ? - Không, Tôi sẽ chỉ cho anh ta đường thoát.
Chào.
Chào
- Ông có được lệnh không ?
Phiếu ăn, thùng rác. Thứ Ba.
Thứ Ba. tôi ghét thứ Ba.
Xin lỗi.
Sân bay là nơi phức tạp, ông Navorski.
Tôi định nói với ông điều này.
Ông không bao giờ được nói lại với ai khác.
Ông hiểu chứ ? Đây là 1 bí mật.
- Bí mật ? - Phải, 1 bí mật.
Vào lúc 12 giờ hôm nay, cảnh vệ ở các cửa kia sẽ rời vị trí gác của họ
và họ sẽ thay thế người trong vòng 5 phút cuối.
Năm phút cuối.
Đúng, Năm phút cuối. Lúc 12 giờ. Chỉ hôm nay thôi. Lần này thôi.
Sẽ không ai trông nom những cửa đó.
- Và không ai chú ý tới ông. - và Nước Mỹ không đóng lại.
Không.
Nước Mỹ, trong 5 phút, sẽ mở ra.
Chúc vui vẻ, ông Navorski.
Bắt và thả. Thật đơn giản. Đôi lúc anh bắt được một con cá nhỏ.
Anh gỡ nó ra và thả nó xuống nước.
Anh trả tự do cho nó để người khác thích thú bắt nó lại
Được rồi, chúng ta bắt đầu.
Được. Bảo họ đi đi.
Johnson, thông các cửa.
Được rồi. Đi đi nào.
Ra khỏi đó đi. Được, cửa kia.
Tốt.
Bắt đầu nào. Giờ anh ta đâu nhỉ ?
- Kia rồi. - Không, không phải anh ta.
Kia rồi.
Tốt, Viktor.
Bắt đầu đi.
Sao rắc rối thế ? Ra đi, Viktor.
Tiếp tục đi. Trong vài phút nữa, Anh sẽ là vấn đề của người khác rồi.
Anh ta muốn chắc chắn rằng không có ai nhìn anh ta.
Tôi đã bảo anh ta là không ai bị giám sát.
Nhanh lên. Được rồi, bắt đầu nào
- Gọi cho cảnh sát sân bay. - Anh ta bắt đầu rồi.
Xin lỗi
Anh làm được mà. Bắt đầu nào.
Anh ta sắp sửa chạy đấy, tôi đoán mà.
Chỉ việc ra thôi, ra đi.
Đi ra, đi.
Anh đang làm gì thế ? Sao anh ta quỳ xuống ? Anh ta đang cầu nguyện ?
Không. Anh ta đang buộc lại dây giày.
Nhanh lên, đi đi.
Máy quay !
Anh ta đâu ? đâu rồi ?
- Ở bên trái. - Không. Anh ta ở cửa.
- Sang trái một chút. - Được rồi, được rồi.
Tôi đợi.
Các anh nhìn cái gì vậy ? Quay lại làm việc đi. Cảm ơn.
Ô, chúa ơi. Ôi, khỉ thật.
- Cái này của cô ? - Cảm ơn
Oh, Khỉ thật
Thấy không ? Sàn ướt.
Cảm ơn.
Tôi trễ mất.
Buenos Aires Tôi không thể nhớ nổi cửa nữa.
Cửa 24
- Anh chắc không ? - Chắc.
Cảm ơn
Thưa quý ông và quý bà ....
Chờ đã
Cho cô này. Giày không phải trả tiền.
Tầng 2.
- Chào em yêu. - Lại đây nào.
Tôi nghĩ anh ta là CIA CIA cử anh ta tới đây theo dõi chúng ta
Ông không hiểu ông đang nói gì à. Anh ta không nói được tiếng Anh
Biết đâu anh ta đã học nói được.
Anh ta không thể nói tiếng Anh, vậy sao anh ta có thể gặp gỡ với một cô gái đẹp ?
Một tiếp viên hàng không.
- Vậy, cô ta cũng là CIA sao ? - Không.
Cô ta trông giống 1 người Nga. KGB. Cô ấy đã đưa cho anh ta gót giày.
Và anh ta đưa cô ấy mảnh giấy.
- Nó có phải là microfilm ? - Một vé từ hiệu giày Payless Shoes
Chắc hẳn là một loại mật mã.
Tôi nghĩ ông đang mất nhiều thời gian vào họ hơn là dọn dẹp đó.
Tôi đang cảnh báo các cậu. Các cậu hãy cận thận đó.
Hắn ta ở đây vì một lý do. Và tôi nghĩ lý do đó chính là chúng ta.
Tránh ra nào, anh bạn.
Cái gì thế ?
Navorski kìa. Anh ta đã tìm ra cửa sống.
Xin chào. Chúc mừng bạn tới Burger King. Quý vị muốn chọn món nào?
Cứ giữ lại tiền thối.
Xin lỗi
OK, đi. đi.
Cậu bé ngoan. Cảm ơn
Tạm biệt.
Chúc mừng bạn tới Burger King. Quý vị muốn chọn...
brass band plays]
"Khủng hoảng, Khủng hoảng ở Krakozhia. "
Giờ đây cuộc chiến lớn đã tạm lắng
và cả hai phía đã phòng thủ cho mùa đông sắp tới,
Chắc chắn là không có cục diện rõ ràng cho Krakozhia trong thời gian tới.
Trong khi đó, người dân Krakozhia đang gánh chịu tổn thất.
"Và thực phẩm... ở ..."
... đã thiếu thực phẩm và năng lượng.
"... ở Krakozhia. "
" Câu chuyện của Broadway là ... "
"The cast of comedy hit Friends
which is set in New York. "
Các bạn.
Vì tuyết rơi dày, tất cả các chuyến bay đã bị hủy...
"Wayne Newton is 61 today. "
"It's a miracle. "
"Korean conjoined twins separated today in Maine. "
"Chances of survival 50-50."
50-50.
Tiếp theo.
Tôi hỏi ông nhé, Ông Navorski.
Tại sao ngày nào ông cũng đợi ở đây trong khi tôi không thể làm được gì cho ông ?
Ông sẽ không nhận được thị thực mới cho tới khi quốc gia của ông được Mỹ công nhận.
Cô có hai con dấu.
Một đỏ, một xanh.
- Thì sao ? - Tôi có cơ hội tới New York là 50-50.
Vâng. Đó là cách nghĩ hay, nhưng nước Mỹ không làm việc như thế.
Thay quyền Ủy viên hội đồng, Tôi bổ sung một vị trí ở đây, tại JFK
Người hỗ trợ vận chuyển cho bộ phận giúp đỡ hành khách.
Vậy anh ta sẽ làm gì, thưa xếp ?
Cảm ơn. Tôi sẽ làm tiếp từ đây.
Tôi là người hỗ trợ vận chuyển thuộc bộ phận Hỗ trợ hành khách.
Không còn xe đẩy, không còn tiền không còn thực phẩm.
Đã tới lúc anh ta phải ra cửa, vi phạm vào mục 2.14
khi đó anh ta sẽ là vấn đề của người khác.
Sao chúng ta không bắt anh ta vì vi phạm mục 2.14 ?
Sau đó chuyển anh ta tới nhà giam.
Anh ta chỉ phạm luật khi rời cảng hàng không.
Tôi không nói chơi đâu, đặc biệt là để tống khứ bất kì gã nào như Navorski.
- Xin lỗi anh bạn. - Anh yêu !
Để nó xuống. Để xuống.
Để xuống
Anh lấy giẻ lau của tôi. Anh lấy sàn của tôi.
Đó là công việc của tôi. Tránh xa sàn của tôi. Tránh xa khỏi giẻ lau của tôi.
- Thức ăn. - Nếu anh động vào nó nữa, Tôi sẽ giết anh.
Chào. Tôi là Enrique Cruz.
Chúng ta cần trao đổi.
- Tôi muốn thỏa thuận với anh. - Cái gì ?
Tôi cần thông tin ở nhân viên CBP Torres.
Anh cung cấp thông tin về cô ấy, và tôi sẽ nuôi anh.
- Anh muốn biết điều gì ? - Anh gặp cô ấy hàng ngày.
Tôi muốn biết thứ gì làm cho đầu gối cô ấy nhũn ra.
Thứ gì làm máu cô ấy sôi lên và cơ thể cô ấy rộn lên.
Cô ấy như con ngựa giống hoang và tôi muốn anh giúp tôi chinh phục cô ấy.
Tôi ...
Tôi là người đàn ông bí mật của cô ấy.
- Nhân viên Torres là ngựa giống hoang ? - Cô ấy tên là Delores.
Anh giúp tôi chiến thắng trái tim cô ấy và anh sẽ không bao giờ bị đói.
- Tôi sẽ làm - Thật không ? Hứa nhé ?
- Ừ - Được, Cảm ơn.
"Ngựa hoang" nghĩa là gì ?
Torres. Bạn tôi nói cô là "ngựa giống"
Ông Navorski.
- Cái gì ? - Ngựa giống, một con ngựa.
Hãy đứng sau vạch vàng.
- Một con ngựa đẹp. - Ai bảo thế ?
- Bạn tôi lái xe thực phẩm. - Ông Navorski, đề nghị đứng sau vạch vàng.
- Tôi sẽ giúp khi tới lượt ông. - Tôi sẽ lấy màu xanh nhạt.
- Mẫu form màu xanh nhạt. - Tôi quay lại ngay.
Mm
Cô ấy nói một thứ.
- Rất quan trọng - Cái gì ? Cô ấy đã nói gì với anh ?
Anh có thích không ? Cá hồi có vấn đề à ?
cần gorchitsa.
Gì ?
Mù tạp. Mù tạp ?
- Mù tạp à ? - Ừ, đúng rồi.
Cảm ơn
Torres, cô thích xem phim chứ ?
- Phim à ? - Không thích lắm.
- Nhóm Rockettes? - Không đủ điều kiện.
- Cô thích điều gì ? - Hội nghị.
- Hội nghị. Là gì thế ?
- Hội nghị. - Hội nghị ?
Nó giống như một nơi bí mật à ?
Cô ấy tới những hội nghị ăn mặc như Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Cô ấy là một fan của loạt phim Star Trek.
Đoạn ưa thích là Doomsday Machine.
Nghe này, Viktor.
Anh hãy hỏi cô ấy vài thứ rất quan trọng.
- Được. - Để xem ...
- Tôi chờ nhé - Chúc vui vẻ.
Người tiếp theo.
- Cô Torres. - Ông Navorski.
Nếu cô phải chọn
giữ một người đàn ông có tiền và một người có tình yêu
Cô chọn ai ?
Cô ta đã có bạn trai rồi à ?
Bao lâu rồi ? Hai năm à ?
Điều gì đã xảy ra ?
He chit.
- Cái gì ? - He chit.
Ăn rác ?
He chit. He chit. He chit.
- Nhắc lại chính xác lời cô ấy. - He chit. Cô ấy bắt được anh ta, Vậy nên...
- Anh ta lừa bịp. - Đúng
Chúng tôi gọi đó là krushkach
Bắt cá hai tay.
Vậy. Mm
Cả đống, anh biết đấy.
OK. Hắn ta lừa dối.
- Anh nói "cheats". - He chit.
- Không, "cheat". - Enrique.
Anh, no chit.
- Không lừa dối. - No chit.
Không. Tôi sẽ không lừa dối.
She's a nice girl. She won't take your chitting.
Tiếp theo
Cô Torres. Cô đã bao giờ yêu chưa ?
Đủ rồi, Viktor. Ai thế?
Ai đang xúi anh hỏi tôi như vậy ?
Đó là một người đàn ông khốn khổ.
khốn khổ ?
- Bí mật ? - Không, không. Khổ sở. Người đàn ông khổ sở.
Anh ta rất ốm. Anh ta cũng đang yêu.
Nhưng cô ấy đã nói gì ?
Cô ấy đã nói, "Tiếp theo ! Tiếp theo!"
Và rồi cô ấy nói "Nào, hãy tới đây."
Đó... Chờ đã.
- Tôi đang tới đây. - Không, chờ đã. Viktor.
Viktor, kể thêm với tôi đi.
Tôi tới đây. Tôi tới đây.
làm ơn, làm ơn.
Máy nhắn tin đã tắt. Giờ lại kêu. và tôi chộp lấy. Tôi tới.
Chúng tôi có ý này.
Anh ăn thứ gì nhé ?
Không, không. Tôi đã no rồi.
OK. Được rồi.
Cảm ơn
Vâng, ông. Navorski, Tôi có một vài tin rất tốt cho ông đây.
Gì ?
Tôi đã tìm ra một cách để đưa ông ra ngoài sân bay này.
Cách gì ?
Được, chúng tôi có luật bảo vệ những ngoại kiều.
những người sợ trở về quốc gia của họ.
Nếu chúng tôi có thể chứng minh được ông có nỗi sợ này,
Thì CBP sẽ buộc phải bắt đầu thủ tục trục xuất cấp kỳ.
để đưa ông tới tòa án xét xử nhập cư, cho phép ông xin cư trú cho trường hợp của mình
- Cư trú? - Mm-hm, cư trú.
Không may, Các phiên tòa cũng được xem xét lại với các trường hợp xin cư trú.
và nhanh nhất cũng mất 6 tháng từ bây giờ trước khi được xem xét.
Đúng vậy, và chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác
là để ông đi trong 6 tháng đó. Đó là nguyên tắc. Ông sẽ được thả.
Ông được tự do tại New York để chờ tới ngày xét xử.
Nhưng, tin hay không thì tùy, hầu hết mọi người không ra ngoài trước khi được xem xét.
- Vậy tôi được tới thành phố New York ? - Uh-huh.
Ông có thể tới York City tối nay.
Nhưng, ông chỉ có thể đi, nếu chúng tôi có thể xác minh được 1 nỗi sợ thực sự.
- Sợ ư ? - Phải.
- Sợ. - Sợ.
Sợ cái gì ?
Đó mới là quan trọng.
Không cần phải quan tâm anh sợ điều gì. Nó không ảnh hưởng gì tới nước Mỹ cả.
Vậy tôi sẽ hỏi ông một câu,
Nếu ông trả lời đúng, tôi có thể đưa ông ra khỏi sân bay tối nay.
Vậy, Tôi trả lời một câu hỏi.
Tới New York. Tối nay.
- Tối nay. - Ngay tối nay.
- Được - Được.
Ổn rồi.
Bây giờ, ông có sợ khi phải trở về tổ quốc không ?
Không.
Thôi nào. Để tôi làm lại nhé.
- Tổ quốc ông đang có chiến tranh. - Phải.
Có nhiều người mang súng trên phố. Khủng hoảng chính trị.
- Vâng. Thật khủng kiếp. - Vâng, kinh khủng
Và chỉ có Chúa mới biết điều gì sẽ xảy ra.
Người dân vô tội bị kéo ra khỏi nhà.
Vào Thứ ba . Tôi ghét Thứ ba.
Vậy nên ông sợ.
- Sợ cái gì ? - Krakozhia.
Ông sợ Krakozhia.
Krakozhia?
Không, Tôi không sợ Krakozhia. Tôi hơi sợ căn phòng này.
Tôi đang nói về bom, nói về giá trị con người.
Quyền con người
Viktor, đừng sợ phải nói với tôi về nỗi sợ Krakozhia.
đó là quê hương. Tôi không sợ quê hương của tôi.
Sao ? Tôi tới New York được chưa ?
- Không. - Không ?
Thôi được.
- Tôi sợ ma - Cảm ơn.
- Tôi sợ Ma cà rồng. - Cảm ơn nhiều.
Tôi sợ người sói, sợ cá mập.
Cảm ơn
Mẹ kiếp.
- Sao anh làm vậy ? - Không ai đọc biển hiệu ở nước Mỹ cả.
Đây chỉ là trò đùa thôi.
Một buổi liên hoan à ? Đó là lý do em sẽ không gặp anh à ?
Hãy nói thẳng với em đi. Em thay đổi kế hoạch để gặp anh.
Em bay liên tục 4 chuyến,
27 giờ bay thẳng đúng là vòng quanh thế giới,
và bây giờ anh nói với em là anh sẽ ở với vợ anh ngày Quốc khánh ?
Người phụ nữ ghét pháo hoa đó.
Đùng nói dối em, được chứ ?
Em biết sự thật là anh đưa cô ta tới Rome vào cuối tuần trước.
Bởi vì anh bay hãng United.
Hãng hàng không Nam phi thông báo hành khách Sharif Al-Calala,
đề nghị tới quầy vé chính.
Anh có thói quen nghe chuyện của người khác à?
Không, Tôi gọi điện về nhà.
Vậy nên...
- Anh có biết vì sao đàn ông lại đốn mạt như vậy không ? - Không
Vì tất cả đều là những kẻ dối trá.
Chờ, chờ đã.
Sàn ướt.
Cẩn thận. Kẻo ngã.
Sao tôi không thể chứ ? Anh ta đã có vợ.
Một ông. Hai bà.
Anh muốn biết điều tồi tệ nhất là gì không ?
Tôi không bao giờ yêu cầu anh ta bỏ vợ. Tôi đã động viên anh ta .
Tôi là thứ dở hơi nào thế ?
Tôi đang cổ vũ cho đội nhà.
Tôi chỉ ước không bị tình dục cuốn hút như vậy.
- Rất cuốn hút. - Bye-bye.
Anh biết không ... đôi khi vào buổi sáng
tôi chỉ ngắm nhìn anh ấy qua phòng dịch vụ.
Xem anh ta xếp ô chữ.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng... điều đó có thể xảy ra.
rằng chúng tôi thuộc về nhau
Anh ta... có ... cô.
Tại sao anh ta cần ... trò xếp chữ ?
Đây là vấn đề của tôi.
Tôi luôn nhìn đàn ông theo cách tôi mong muốn.
Tôi đã từng gặp anh ở đâu đó ?
Gót giày. Payless Shoes. Tầng hai.
Oh...
Anh đang về nhà ?
Ờ... Không, không. Tôi ...
Tôi đã bị hoãn lâu rồi.
Tôi ghét những chuyến bay bị hoãn. Anh đang làm gì ở đây ?
Tôi đi từ khu nhà này sang khu nhà khác.
Tôi có máy nhắn tin
À, anh là người thi công. Anh cũng đi nhiều như chúng tôi
Xin lỗi anh nhé. Cảm ơn anh nhiều.
What's "BH"?
Bằng tiếng Anh ....
Viktor Navorski.
- Bằng tiếng Anh, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Mong được gặp lại.
Anh thích đồ ăn Italian không ?
Tôi biết, đã trễ rồi và anh có thể đi chuyến khác,
nhưng nếu anh muốn ăn chút gì đó chúng ta có thể ra ngoài và bắt taxi.
Tôi biết một nơi có bánh cannelloni tuyệt vời.
Ờ...
Không, Tôi... Tôi không thể.
- Anh có gia đình chưa ? - Chưa.
- Bạn gái ? - Chưa.
Tôi... Tôi không thể ra ngoài ... với cô.
Chúa ơi. Tôi thật là ... Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Tôi phải rũ bỏ tất cả những thứ vớ vẩn này.
- Không. - Tôi chỉ không muốn ăn một mình.
Sàn ướt. Sàn ướt
- Tôi... - Anh không phải giải thích.
Không, Tôi... Tôi...
Wheelchair to gate A-five.
Nadia.
Trong nhà hàng ở New York bánh cantaloni giá bao nhiêu ?
Tôi không rõ. Có thể là 15 bucks.
- Dollar à? - 20.
Hai người là 40 $
Hai người, 40 $
Tôi... Tôi... giúp ông nhé ?
Tôi rất xin lỗi, thưa ông. Vị trí này đã được có người rồi.
- Anh sống ở gần đây à ? - Vâng. ở cửa 67
Vì chúng ta có nhiều điểm rất khác biệt... Anh vừa nói cửa 67 ?
Cửa 67.
Anh thật vui tính.
Anh muốn làm việc tại đây. Tôi không thấy số chứng minh của anh...
... địa chỉ gửi thư, hay thậm chí một số điện thoại
Điện thoại? Cô cần à? Tôi lấy. Tôi lấy. Tôi lấy điện thoại.
Tôi lấy điện thoại.
451-1226.
Tốt rồi. Tôi có thể gặp anh khi nào ?
Ngay bây giờ à?
- A lô. - Chào ông Navorski.
Vâng, Viktor Navorski đây. Ai gọi thế ?
Tôi là quản lý cửa hàng Discovery đây.
Chào Cliff.
- Anh ổn chứ ? - Tốt
- Bây giờ có được không ? - Vâng, Tôi đợi anh cả ngày rồi.
À, Tôi muốn báo anh là vị trí đó đã có người rồi.
Vâng, vậy anh làm ơn ngồi sang chỗ khác được không ?
- Tôi tới nhà vệ sinh đây. - Tốt.
- Được rồi. - Cảm ơn.
OK.
Ai đây ?
- Anh là ai ? - Không có ai.
Đã không có ai ở đây trong 2 tuần. Đây không phải là người của tôi.
Hãy nhìn cái gờ này. Làm tốt đấy.
Chắc là người của Harry. Anh ở đội của Harry ?
Harry có nghĩ rằng anh ta đang làm việc này ?
- Tôi đi đây. - Anh đi đâu ?
- Cửa 67. - 67?
Chúng tôi đã rời khỏi cửa 67 được 10 tháng .
Nếu anh ta không phải người của tôi và anh Thì anh ta là người của Harry.
Harry đang cố đánh bại tôi.
Tôi phải trì hoãn anh ta trước khi anh ta tới cửa 67
- Anh tên gì ? - Viktor Navorski.
Hãy lôi kéo anh ta khỏi đội Harry Đưa về đội của tôi.
Anh bắt đầu lúc 6.30 sáng thứ 2.
Ông tuyển dụng tôi ?
6.30, vâng ... thưa xếp.
Chúng ta có bánh bao tôm hùm từ Alitalia.
Chúng ta có trứng cá muối từ Russian Aeroflot.
OK. Mang ra đây.
- Hey, Viktor. - Chào, mọi người.
Xem này. Anh chàng vô quốc gia.
Tới đây nào.
- Tôi thấy cái này. - Anh đã làm rất tốt.
Mời ngồi.
- Ở đây ? - Ngồi đây.
Tới đây, mời ngồi.
- Ai đã mời anh ta ? - Tôi mời đấy. Chúng ta cần có người thứ 4, phải vậy không ?
- Tôi sẽ không chơi với anh ta. - Gupta, thôi đi được không ?
- Anh ta không phải là gián điệp. - Sao anh biết ?
Anh ta có thể ghi âm mọi thứ chúng ta nói. Một sợi dây trong áo anh ta.
microphone ở trong mông anh ta.
- Tôi không muốn mất việc. - Tốt.
- Nếu chúng ta chụp x-quang anh ta thì sao ? - Được.
Nhắm mắt lại.
- Được rồi. Vậy là anh trong sạch. - Tốt. Chơi bài nào.
Tôi sẽ có tiền. Nhưng... thứ 6 cơ.
Đừng có lo. Chúng ta chơi bằng các vật chưa được trả của bộ phận thất lạc hành lý.
Anh sẽ ngạc nhiên với những thứ người ta bỏ quên ở sân bay. Nào.
Tôi có 2 quân 9 và 2 quân 9.
4 quân 9. Cảm ơn.
- Cẩn thận. - Chú ý nào.
- Chúng tôi muốn hỏi anh 1 câu. - Phải, chúng tôi chỉ tò mò thôi.
Trong hộp kia là cái gì vậy ?
- Cái này ư ? - Chúng tôi đã thấy trên màn x-quang.
Chúng tôi biết không có hạt trong đó.
Cái gì trong đó thế ?
Đây là nhạc jazz
- Nhạc Jazz ? - Jazz, phải.
- Nhạc Jazz ? - Vâng.
- Anh chắc chắn là nhạc Jazz trong đó ? Nó có thể là nhạc blues.
- hoặc nhạc salsa. - Có thể nó là Stevie Wonder.
- Không, không, là nhạc jazz. - Thôi nào, các bạn.
Dành cho phần thưởng quan trọng tối nay, chúng ta có...
Bỏ ra đi, Gupta.
Tôi thấy cái này ở tầng trên.
Virgin Air, sảnh đợi hạng nhất
Các cậu xem đi.
Và.. nó là của ai ?
Cher.
Cher?
ở trong ... Cher ?
Phải. Cher.
Tôi đã kiểm tra rồi. Có bằng chứng đấy.
Cái đó là quần lót của Cher.
- Xong chưa ? - Nhanh lên.
Vậy, chúng ta sẽ chia sẻ nó chứ ?
- Không, không. - Không nếu tôi thắng.
- Nhanh lên. - Chờ một chút.
United Airlines flight number 801 to Narita
is now announcing final boarding.
"You can't. That is mine. "
"You can get so confused. "
Viktor?
Ồ, xin chào.
Để tôi.
- Anh thế nào ? - Tốt.
anh bạn.
Tôi rất xin lỗi về những gì xảy ra lần trước, đã yêu cầu anh như vậy.
Tôi có kinh nghiệm đối phó những gã vỗ mông tôi ở độ cao 30,000 feet
Vậy nên khi tôi gặp người không như vậy, tôi không biết xử sự thế nào.
- Hãy bắt đầu lại nhé. - Phải, OK.
- Anh đến hay đi ? - Tôi không biết. Cả hai.
Kể cho tôi đi.
Napoleon?
Vâng, Tôi đọc rất nhiều sách lịch sử. Nó dài và rẻ.
Như 1200 trang chỉ có 9.99$. Không thể tốt hơn thế.
- Nhưng Napoleon? - Vâng, Ông ta là một trong những nhân vật ưa thích của tôi.
- Anh có biết ai đã cứu sống Napoleon không ? - Không.
- Là cái tôi của ông ta. - Cái tôi ?
Phải.
Sau khi ông ta thua trận Waterloo,
Napoleon cô lập chính ông ta trên đảo nhỏ của Saint Helena.
Không ai biết chính xác điều gì xảy ra sau đó,
nhưng tôi thích cách giải thích sau:
Ông ta vô cùng chán nản và quyết định tự sát.
Nhưng Napoleon tin vào bản thân có sức mạnh siêu nhân
nên ông ta đã dùng gấp 6 lần liều thuốc độc cần thiết
Dạ dày ông ta đầy thuốc độc tới nỗi cơ thể ông ta đào thải nó.
và ông ấy không chết.
Thấy không ? Cái tôi . Đã cứu sống ông ấy.
Có thể ông ta cần có kính.
- Kính ư ? - Phải. Để đọc các chữ trên lọ.
Thuốc độc.
Anh nói thật khôi hài.
Người ta đồn rằng Napoleon bị viễn thị.
- There you go. - There you go.
- And there you go.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang viết lại lịch sử tại đây.
Sao chúng ta không thảo luận vào bữa trưa nhỉ ?
Ôi, chúa tôi, Không thể tin được. Tôi lại vừa yêu cầu anh ra ngoài nữa.
Tôi lại thế nữa.
Tôi thật ... Hãy tránh xa tôi, Viktor, được chứ?
Tôi đang ốm. Tôi không thể ở một mình trong 5 giây.
Được.
- Được cái gì ? - Được.
Ăn trưa với cô.
- Anh sẽ ăn trưa với tôi ? - Phải.
Anh không chờ chuyến bay hay ...?
Tôi đợi.
- Là tôi - Đúng rồi. Của cô.
xin lỗi. Tôi có tin nhắn.
Cô làm việc ?
- Không. - À.
Chuyện 3 người.
Tránh xa tôi nhé, Viktor.
Tôi ... tôi có vấn đề nghiêm trọng. Tôi cũng tệ như Napoleon.
Tôi cứ ăn chất độc đàn ông cho tới khi tôi tự làm ốm mình.
- Cô không ốm, Amelia. Không. - Không ư?
Không. Cô chỉ hơi bị viễn thị chút thôi.
- Tôi phải đi. - Tôi phải ở lại
- Câu chuyện của đời tôi. - Tôi nữa.
CBP thanh tra trong 3 ngày.
FBI và Bộ Nội An sẽ tham quan sân bay.
trong 2 giờ để quan sát các nhân viên trước khi cuộc phỏng vấn của ông bắt đầu.
Navorski làm được bao nhiêu ?
Xếp ?
Anh ta kiếm được bao nhiêu ? Họ trả anh ta bao nhiêu ?
Họ trả anh ta tiền mặt dưới bàn.
Tôi biết. Bao nhiêu ?
19 đôla 1 giờ.
Không thể tin được. Anh ta kiếm khá hơn hơn tôi nữa ?
Đó là ngành xây dựng ở thành phố New York.
One of my own men came up to me the other day.
Asked me if I wanted to join the big pool.
Nhìn anh ta kìa.
Hãy đánh cuộc khi nào Navorski sẽ rời khỏi sân bay này.
Anh có nghe không ?
Tôi đoán là ngày 03 tháng 1.
Mang anh ta tới đây.
Jake này, Anh ta không có quốc tịch. Được chứ ? Không có tổ quốc.
Anh ta có thể là hiểm họa quốc gia, theo cách hiểu của tôi ở mục 2.12.
Tôi muốn anh đưa anh ta tới 1 nhà lao và thẩm vấn anh ta.
Tôi muốn vậy thôi.
Vậy nhà giam liên bang thì sao ?
Hoặc một sân bay khác ?
Allo ? Allo ?
Chúng ta đang giam giữ nhiều người quá, không đâu còn chỗ cả.
- Ông đã thử hỏi FBI chưa ? - Tôi đã gọi hết rồi. Không ai chịu bắt anh ta cả.
Ông muốn tôi đưa anh ta quay lại sân bay chứ ?
Không. Từ giờ trở đi, Navorski sống ở đây.
Sẽ có người tới đây hôm nay để quan sát, kiểm tra tôi.
Nhưng hầu như họ cũng xem cách thức vận hành của sân bay này.
Vậy hãy thể hiện cho họ thấy vì sao đây là sân bay số một của Hoa Kỳ.
Chúng tôi xử lý mỗi ngày khoảng 600 chuyến bay,
Với tốc độ xử lý 37 phút một chuyến.
khoảng 60 giây một hành khách....
... được nhập cảnh.
Chúng tôi giữ mọi thứ hoàn hảo nhất có thể.
- Anh nhập khẩu cái gì ? - Phần mềm máy tính.
Khá nhiều quả óc chó.
À, vâng. Mẹ vợ tôi rất thích nó.
Mỗi khi tới Brazil, Tôi mang về cho bà một túi.
- Mẹ vợ ông ? - Vâng.
Cho tôi thử một cái nhé.
Sao anh biết những thứ đó không phải cho mẹ vợ anh ta ?
Nếu anh ta đã có vợ, nhẫn cưới của anh ta đâu ?
Và nếu anh ta đã ly dị, có ai lại vẫn còn nói chuyện với mẹ vợ không ?
Tôi xin lỗi, nhưng thực tế là vậy. Không phải là súc phạm tới các bà mẹ vợ, nhưng ...
- Thưa xếp. - À.
Xếp, chúng ta có một trường hợp trên gác.
- Chờ chút nhé. - Không. Việc này không thể chờ.
Khi chuyến bay lúc 9h12 từ Toronto hạ cánh, họ tìm thấy 4 đơn thuốc mà không có MPL.
Họ định lấy thuốc đi và anh ta nổi điên lên.
Anh ta đây. Chúng tôi nghĩ thuốc này là dành cho cha anh ta.
Bình tĩnh nào. Bỏ vũ khí của ông xuống.
Thôi nào. Chúng tôi tới để giúp ông.
Được rồi, Đưa cho tôi con dao.
- Anh ta từ đâu tới ? - Nước Nga.
Chúng ta chỉ có một người phiên dịch ở Newark.
- Chúng ta phải kiếm ai đó có thể nói với anh ta. - Thưa, tôi có một ý này
Viktor.
Oh...
Tôi cần anh giúp.
Anh ta tên là Milodragovich. Anh ta sống gần anh.
Anh ta có thể không nói tiếng địa phương của anh.
Nhưng tôi cần anh dịch giúp tôi.
- Tôi giúp anh? Tại sao? - Tôi không muốn ai bị thương.
Anh ta rất xúc động.
Hãy làm anh ta bình tĩnh lại và tôi sẽ đưa anh trở lại sân bay.
Không. New York. Không dấu đỏ. Dấu xanh. Tôi phải được dấu xanh.
- New York. - OK, được.
- Anh đồng ý ? - Được.
- OK. OK, OK, OK. - Lùi ra!
Chúng tôi có người nói chuyện với ông. Ông tới đây nào.
Lui ra!
Vậy ?
Được, anh bảo với anh ta, để được xuất khẩu thuốc từ quốc gia này,
Anh ta cần có một form chuẩn, một giấy phép mua thuốc.
Được chưa ? Anh hiểu chứ, Viktor?
Anh ta nói anh ấy mua thuốc cho cha anh ấy.
Đây là lý do anh ta tới Canada. Thuốc cho cha.
Điều đó không quan trọng.
Chuyến bay của anh ta hạ cánh tại Mỹ. Anh ta cần phải có giấy phép hợp lệ.
Anh ta đã không biết rằng phải có những giấy tờ đó.
Không ai nói với anh ta như vậy.
Tôi đang nói với anh ta đây.
Anh ta cần có giấy phép được ký bởi bệnh viện nơi đang điều trị cho cha anh ta
Những thuốc này phải để lại Mỹ.
Phải để lại ở đây.
Anh ta.... Anh ta đang cầu xin ông.
Tôi biết. Tôi có thể thấy là anh ta đang cầu xin.
Tôi xin lỗi.
Ông sẽ phải bay chuyến buổi sáng. Thuốc sẽ để lại đây.
Tôi xin lỗi.
Giữ anh ta !
Cảm ơn, Viktor. Làm tốt lắm. Đi nào.
Dừng lại.
Con dê.
- Cái gì? - Con dê. Thuốc này dành cho con dê.
- Con dê? - Phải. Thuốc dành cho con dê. Con dê.
- Anh ta nói vậy à ? - Vâng.
Anh ta nói...
chúng ta không hiểu Tôi không hiểu từ "Con dê"
Tại sao? Anh đang nói gì thế ? Anh hiểu nhầm anh ta ?
- Nó không phải cho người cha đang hấp hối của anh ta ư ? - Không. không.
Krakozhia... Tên của "người cha"...
nghe giống như từ "Con dê"
Tôi đã nhầm lẫn.
Tại sao anh làm thế, Viktor?
Thuốc cho .. dê.
- Không, không phải. - Phải.
- Không. - Phải.
Anh đọc mẫu nhập cảnh màu xanh.
- Màu xanh ? - Phải. Màu xanh
- Màu xanh ? - Màu xanh. Mẫu màu xanh.
Có mục nói rằng nếu là động vật, anh ấy không cần giấy phép.
Như vậy anh ta có thể mang thuốc đi. Tốt lắm, Viktor. Rất tốt.
Tại sao anh làm vậy ? Hả ?
Anh không biết anh ta. Anh không biết các luật lệ.
Nhìn tôi này.
Tôi đang giúp anh.
Bây giờ tôi muốn anh hỏi anh ta... Không, không phải anh.
Tôi muốn anh hỏi anh ta Tôi muốn nghe anh ta nói điều đó.
Tôi muốn nghe anh ta nói thuốc dành cho ai ?
nào. Thuốc dành cho ai.
Hãy trả lời anh ta, Ông Milodragovich. Thuốc này dành cho ai ?
Được. Để thuốc lại. Anh ta đi. Vậy nhé.
Con dê.
Làm ơn. Cho con dê.
Thuốc cho con dê.
Đưa thuốc cho anh ta.
Thuốc cho dê.
Thuốc ...
Tiếp tục đi, xong rồi.
Anh ta yêu con dê đó.
Anh nghĩ là tôi cần một lời xin lỗi để đưa anh trở lại xà lim đó.
giữ anh trong 5 năm ?
Anh gây chiến với tôi, và anh gây chiến với nước Mỹ.
khi ấy anh sẽ hiểu vì sao người Krakozhia phải chờ vì tờ giấy vệ sinh rẻ tiền
trong khi nước Mỹ lau mông anh ta bằng hai tờ giấy vệ sinh.
Có tới 20 gã.
Với súng đã rút ra.
Dixon đã sẵn sàng nhả đạn.
Để giết người đàn ông bé nhỏ với những viên thuốc.
Ngay lúc đó có một người bước vào phòng và đứng trước người đàn ông bé nhỏ.
"Mang súng đi" Anh ta nói.
"Sẽ không ai chết hôm nay"
Ai ?
- Ai đã cứu anh ta ? - Phải, nói cho chúng tôi đi. Ai vậy?
Anh ta là ai ?
Navorski. Viktor "Con dê" Navorski.
- Như vậy không ổn lắm, Frank. - Tôi chỉ làm theo nguyên tắc thôi mà.
Đôi khi anh phải bớt nguyên tắc đi và hướng vào con người.
Con người, tôi hiểu.
Con người, tình thương. Đó là nền tảng của quốc gia.
Anh có thể học được chút gì đó từ Navorski.
Vui vẻ lên. Chưa kết thúc đâu.
- Cho tôi đấy à ? - Phải, phải.
Là cá kiếm Virgin Isle.
Cho ông.
Treo tường.
Cá để treo tường.
Tại sao anh muốn tới New York?
Và cái gì trong cái hộp lạc thế ?
Lời hứa.
- Một lời hứa trong cái hộp ? - Phải. Một lời hứa.
Để tôi cho anh một lời hứa, Viktor.
Và đây là một lời hứa từ người bị kẹt tại đây
Một người có thể bị kẹt tại đây trong mười năm tới.
Từ giờ trở đi, tôi và ông sẽ cùng 1 đội.
Nếu tôi ở lại, ông cũng ở lại.
Ông sẽ không đặt được một chân vào thành phố New York.
Không một ngón chân vào nước Mỹ.
Ông có hiểu tôi đang nói gì không ?
Có
Ông không thích cá.
Ông đã bao giờ có cảm giác như ông chỉ đang sống trong sân bay không ?
Chúng ta không phải làm thế này , Viktor. Tôi có thể đưa anh ra ngoài trong một cái sọt.
Tôi có thể gửi anh tới bất kỳ đâu ở Mỹ.
Thế còn các giỏ thực phẩm của tôi ? Anh ấy có thể trốn trong đó và chúng ta chở ra ngoài.
- Không, Tôi không thể làm thế. - Anh bảo anh muốn chúng tôi giúp anh.
- Đúng. - Cô ấy tên gì ?
Amelia Warren.
Tôi tưởng chúng ta tìm một lối ra, chứ không phải lối vào.
Cẩn thận. Các cô tiếp viên hàng không không giống những phụ nữ bình thường.
Bay tới bay lui giữa các múi giờ làm xáo lộn đồng hồ sinh học của họ
- Họ luôn sẵn sàng cho tình dục. - Được, Tôi tìm thấy vài thứ.
Tôi đi đây. Họ sẽ tìm tới đây.
Gupta, ông bỏ đi ư? Chỉ việc trông cửa thôi.
Anh đi mà làm. Không phải tôi.
Anh biết gì ? Thôi bỏ đi.
- Tìm tiếp đi. - Warren, phải không?
- Phải. Phải. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Đúng.
Đây rồi, Viktor. Hạng nhất.
- Khi nào cô ấy quay lại? - 3 Tuần.
Amelia, Em có muốn ăn không?
Ăn gì? Cantaloni?
Bite to eat?
Eat to bite? Eat to bite.
Bite to eat.
Bite to eat. Bite to eat.
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.
Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat...
Gupta, ông đã có gia đình chưa?
- Anh nói gì? - Ông đã có gia đình chưa?
Tôi có vợ và 2 con tại ấn độ. Tôi bỏ chúng ở đó 23 năm trước.
Tại sao?
Tôi có một tiệm thuốc lá nhỏ ở Madras.
Chỉ đủ tiền để sống.
Rồi một hôm, cảnh sát đến và bảo tôi nợ anh ta tiền thuế.
Tôi bảo được thôi. Như vậy là bình thường. Và tôi trả anh ta.
Ngày hôm sau, vẫn gã đó tới và cứ liên tục như thế.
Tôi trả anh ta ngày này qua ngày khác.
Kết cục, vào ngày thứ năm, Tôi cầm dao đâm vào ngực anh ta.
- Anh đã giết cảnh sát? - Không. Tôi đâm chệch tim anh ta.
Khi chúng định bắt tôi, Tôi bỏ trốn.
Vậy ông không bao giờ trở về?
Nếu tôi về nhà Tôi sẽ ngồi tù 7 năm.
Vậy nếu nước Mỹ bắt ông? Họ trục xuất ông.
Miễn là tôi giữ sạch sàn nhà, cúi đầu xuống,
Họ không có lý do để trục xuất tôi.
Họ không có lý do gì để để ý tới gã như tôi.
United Airlines Flight 2703 from Rome is now arriving at Gate C43.
- Này, Chờ đã. - Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không, không, không . Lối này ướt.
- Này. - Chú ý xem cô đang đi đâu chứ.
Chú ý!
- Amelia. - Viktor.
- Xin chào. - Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh ta suýt giết tôi.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi thích bộ đó.
Hugo Boss.
Giá $149.99.
Mua hời đó.
- Napoleon? - Phải.
Và Josephine.
Anh có biết Napoleon trao gì cho Josephine vào ngày cưới không ?
Amelia?
Em có muốn ăn chút gì không ?
Ăn. Tối nay ?
- Anh mời tôi ăn tối? - Phải.
Ừ. Phải.
- Mấy giờ? - Vào giờ ăn tối.
- Anh muốn đến đâu? - Tôi biết một nơi.
- Ông có hẹn trước không? - Navorski.
Lối này, xin mời.
Cảm ơn.
Tôi không biết lại có một cái ban công ở đây.
Đẹp quá.
Xin chào.
Để tôi, để tôi.
Xin lỗi. À, tối nay chúng tôi có bánh cannellonis và thịt gà.
- Cho tôi bánh Cannelloni. - Cannelloni.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Ông dùng gì ?
- Cũng thế. - Chọn rất đúng.
Tôi quay lại ngay.
Để xem nào. Thú vị đấy.
Anh có biết bánh sừng bò có nguồn gốc từ Romania không?
- Kể cho tôi đi. - Được.
Vào năm 1742 quân Turks xâm chiếm Bucharest,
thực hiện 1 cuộc tấn công bất ngờ trong đêm.
Nhưng những người làm bánh trong thành phố...
Xin lỗi.
Vậy, những người làm bánh?
- À, không có gì đâu . Một câu chuyện vớ vẩn thôi. - Không sao, kể tiếp đi.
Tôi xin lỗi, Viktor.
Không ai thực sự quan tâm tới nơi nào đã phát minh ra bánh sừng bò cả.
Tôi cá là chính những người Romanian không làm ra thứ vớ vẩn.
Tôi quan tâm.
Là lịch sử. Sự thật.
- Tôi đã 39 tuổi. - Không.
- Phải. - Không.
- Đó là sự thật. - Không đúng.
Tôi nói với mọi người tôi là 33 tuổi, và hầu hết đàn ông đã hẹn hò với tôi nghĩ là tôi 27 tuổi, nhưng không phải.
Tôi 39 tuổi.
Vậy à? Tôi đã qua tuổi 39 rồi.
Tôi bắt đầu làm việc cho các hãng hàng không từ năm 18 tuổi .
Tôi đã làm việc được hơn 20 năm rồi.
Và bây giờ không phải giả bộ nữa.
Vậy đấy.
Đó là lý do tại sao sổ địa chỉ của tôi theo thành phố và máy nhắn tin của tôi không kêu trong khi ăn tối.
Cô có thể tắt máy.
Tôi ước gì có thể làm thế.
Tôi đã chờ một cuộc gọi trong 7 năm.
Tôi biết nó sẽ tới, Viktor. Đó là lý do tôi không thể tắt máy.
Đó là lý do tại sao tôi sống bên ngoài khách sạn và với chiếc vali, sẵn sàng đi
Phòng khi anh ta muốn gặp tôi vào cuối tuần.
Phải.
Tôi đã chờ đợi cả cuộc đời.
Mà không cần biết cái gì sẽ đến.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sống ở đây.
- Cái gì? - Tôi sống ở đây, trong sân bay.
Cửa 67.
- Anh sống ở sân bay? - Phải. Ngày và đêm.
Ở nhà này, giống như cô vậy. Họ bảo tôi chờ đợi.
Nên tôi đã đợi.
Những người thường phải bay cũng có cảm giác giống như anh, Viktor.
Mọi người đang chờ đợi. Tất cả mọi người.
- Chờ đợi 1 chuyến bay, Một cuộc họp... - Tôi không chờ một chuyến bay hay cuộc họp.
Vậy anh chờ điều gì?
Được. Tôi hiểu mà.
Tôi có một ý tưởng
- Tới đây. - Cô làm gì vậy?
Cô chắc chưa?
Hơn mọi thứ, Tôi chắc chắn.
Sẵn sàng chưa?
Vậy khi nào cô quay lại?
13 ngày nữa. Anh thế nào?
Tôi sẽ ở đây.
Nếu kế hoạch của anh thay đổi thì sao?
Chúng ta có thể trao đổi số điện thoại.
Không, Tôi sẽ ở đây.
Cô có biết Napoleon trao cho Josephine khi ông ấy thắng trận Bavaria?
Nói cho tôi đi.
Nào. Nói đi.
Tôi sẽ cho cô thấy. 13 ngày nữa.
Anh ấy đang làm gì thế?
Tôi không hỏi được. Tôi là người bảo anh ta phải làm gì.
Giờ tôi lại đi hỏi anh ta, tôi giống như gã khờ quá.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Anh giúp tôi việc này nhé.
Anh sẽ béo ra với tất cả thức ăn tôi sẽ đưa anh.
Nhưng, làm ơn, làm cho tôi việc này. Đây là lần cuối cùng tôi nhờ anh đấy.
Anh ấy chờ câu trả lời của cô ở Sbarro.
- Tôi phải làm việc. - Anh ấy sẽ chờ.
- Chuyến bay thế nào? - Tốt.
Cảm ơn.
- Có vấn đề gì à? - Cô phải đi với chúng tôi.
Anh đang đùa à. Tôi vẫn tới đây hai lần 1 tháng.
Xin hãy theo tôi.
Tôi đang có hẹn.
Trong phạm vi công việc của tôi, Có 3 thứ mà tôi phải quan tâm .
Con người, tài liệu và tiểu sử.
Tim được sự thật của một trong số đó thì sẽ tìm được sự thật của những thứ còn lại.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô để tìm ra sự thật.
Cô có biết người đàn ông tên Viktor Navorski?
Có.
Cô có biết tại sao anh ta ở đây và anh ta từ đâu tới không?
Không, chúng tôi chỉ là bạn.
Cô có để ý thấy anh ta giấu một cái lọ lạc ăn liền trong túi anh ta không?
Vậy à?
Cô sẽ làm gì với thứ đó?
Tôi sẽ làm món đậu phụng bơ, Chắc vậy.
Chúng tôi biết rằng anh ta định tới Ramada Inn ở Lexington.
Anh ta có bảo cô tại sao anh ta ở New York không?
Không.
- Anh ta có nói với cô anh ta sống ở đâu không? - Không. Chúng tôi chỉ gặp nhau ở sân bay.
Tất cả những gì tôi biết là anh ta là người thi công tòa nhà nay đây mai đó với 1 chiếc vali.
Vậy đó.
- Anh ta là người thi công? - Phải.
Anh ta nói vậy à?
Amelia. Tôi hơi tò mò chút.
Cô thuộc lớp phụ nữ có thể chọn bất kỳ người nào cô muốn.
Tại sao lại chọn Viktor Navorski?
Đó là điều mà người như ông không thể nào hiểu được.
Anh tưởng em nhỡ chuyến bay lần nữa. Hoặc có thể em có một hướng dẫn viên tồi.
Em ngồi đi.
Được rồi, Viktor. Tất cả đàn ông đều dối trá.
- Ít ra thì anh cũng không tốt thế. - Tôi đã không nói dối.
Anh nói với tôi là anh bị hoãn chuyến. Anh chưa bao giờ nói là anh bị hoãn trong 9 tháng rồi.
Có thể em đang nhìn anh theo cách em nghĩ.
Vậy tôi đang thấy gì thế? Anh là ai?
- Anh... - Là người không thể chấp nhận?
Phải. Phải.
Anh có muốn nghe chuyện đáng cười không?
Tôi đã chia tay anh ta.
Tôi đã định tới đây để bảo anh rằng anh ta đã biến khỏi đời tôi.
Rằng tôi đã tự do. Tôi đã quá mệt mỏi chờ đợi rồi.
Ít ra thì chúng ta đã có điểm chung đó.
Amelia, em có biết Napoleon tặng gì cho Josephine khi ông ta thắng trận Bavaria không?
Không.
Anh cho em xem.
Nào. Nào.
Hãy ngồi xuống.
Đây là món quà. Napoleon tặng cho Josephine.
Một ngàn đài phun nước.
Anh làm cho tôi?
Ngồi xuống nào. Cẩn thận kẻo ướt.
Chạy đi.
Oh...
Nó không chạy.
Đúng ra nó sẽ phun, nước tới tận trần nhà.
Hãy nói sự thật đi. Có phải anh đã trốn thoát khỏi một tổ chức nào đó?
Hay anh là tội phạm?
Anh đang sống ở đây, Viktor.
Anh đang sống ở cửa 67. Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Tới đây. Anh sẽ cho em thấy.
Cha anh.
Viktor, đừng nói là cha anh ở trong cái lọ ấy nhé.
Đây là nhạc jazz.
Cha anh, Dimitar Asenov Navorski,
đã thấy tấm ảnh này ở tờ báo Hungari năm 1958.
Ông nói ông đã xem nó trong 7 ngày.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư...
Họ là ai thế?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
Có tổng cộng 57 người.
Sau khi xem tấm anh trong 7 ngày, cha anh nảy ra ý tưởng.
Ông bắt đầu viết thư cho câu lạc bộ, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Ông nhờ các tu sĩ viết tiếng Anh. Hàng trăm lá thư.
Và rồi ông đợi.
Ông đợi hàng tháng, tuần, năm.
Ông đã đợi 40 năm.
Tất cả họ đã ký tên.
Từng người một.
Tất cả họ đã ký tên và gửi cho cha tôi.
Trừ một người.
Benny Golson.
Nhạc công Saxophone.
Cha tôi chết trước khi Benny Golson ký tên ông và gửi cho cha tôi.
Nên tôi đã hứa với ông. Tôi giữ lời hứa.
Tôi hứa tôi sẽ tới New York, tìm Benny Golson,
xin ông chữ ký và bỏ vào hộp.
Và anh sống ở đây để có thể làm điều đó cho cha anh?
Tôi nghĩ có thể ông ấy sẽ ký cho tôi.
Em nói Em đang chờ gì đó.
Và anh nói với em, "Phải, phải. Tất cả chúng ta chờ đợi".
Anh đang chờ đợi điều gì?
Em. Tôi chờ em.
Gì thế?
Cuộc chiến đã kết thúc.
...phe cánh hữu đã trục xuất tổng thống Vagobagin...
Được rồi, Tất cả mọi người. Hãy nâng cốc.
Hãy nâng cốc chúc mừng anh bạn của chúng ta, Viktor "Con dê".
Chúc anh ấy không bao giờ bị mất tổ quốc lần nữa.
Krakozhia!
Amelia! Em tới sớm thế!
Chào em. Amelia, xem này.
Hòa bình, hòa bình trong cuộc chiến. Chiến tranh, hòa bình rồi.
Thấy không, cuộc chiến, cuộc chiến Krakozhia đã kết thúc.
Hòa bình. Cuộc chiến đã kết thúc.
- Anh có biết bạn em ở Washington không. - Phải, biết.
Anh ta có rất nhiều quan hệ. Ở đây.
Nó là giấy thông hành, Viktor.
Đây là thị thực du lịch cấp tốc một ngày với tên anh trên đó.
- Gì... thị thực? - Phải.
- Từ bạn em? - Phải.
Hãy tới New York, tìm cái tên cuối cùng và bỏ vào cái hộp.
- Anh sẽ tới New York? - Phải
Tôi tới New York!!
Amelia, em đi với anh. Em đi với anh tới New York nhé.
Bạn em làm cho anh? Tại sao anh ta làm cho anh?
Anh ấy làm vì em.
Em đã nói anh hãy tránh xa em ra, Viktor. Nhưng anh không hiểu.
- Em nghĩ anh đã mơ hồ. - Không, anh đã mơ hồ mọi thứ.
Anh không mơ hồ... không phải. Không phải việc này.
Em xin lỗi. Em đang bị trễ.
Amelia. Sao em đi ? Sao em bỏ đi ?
Anh có biết Napoleon đã tặng món quà cưới gì cho Josephine không?
Đó là một cái khung vàng.
Và bên trong, ông ta đã đề tặng chữ.
"Số phận".
Số phận.
...vui mừng trên đường phố và trong các quán rượu.
The Krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings.
It is a clear sign of the power...
- Nào, em yêu. - chào anh.
Anh nhớ em.
Đi nào.
Người tiếp theo.
Viktor.
Chào cô, Delores. Hôm nay tôi thế nào?
Anh có gì đây?
Oh, không. Nó chưa được ký.
Cái gì?
Đây là hộ chiếu du lịch cấp tốc một ngày.
Để xác thực có hợp lệ không, nó cần có chữ ký của người giám sát.
Dixon ư?
Phải.
Dixon.
Cuộc chiến ở tổ quốc tôi đã kết thúc.
Phải. Tôi biết. Xin chúc mừng.
Thật lạ lùng, phải không, Viktor?
Khi anh đã chờ đợi lâu như vậy vì một thứ?
một chút xíu.
Tôi cũng có một chút đó hôm nay.
Anh thấy huy hiệu này chứ?
Huy hiệu này nghĩa là tôi đã là Quyền ủy viên hội đồng CBP.
Có nghĩa là tôi có quyền điều hành an ninh ở sân bay này tuyệt đối .
Vé của anh và hộ chiếu.
Tới lúc anh có thể về nhà rồi.
Nhân viên Waylin, làm ơn đưa Ông Navorski vào sân bay.
và chắc chắn để ông ấy không trễ chuyến bay.
Tạm biệt, Viktor, Và chúc may mắn.
Tôi nghĩ tôi muốn vào thành phố New York.
Đừng làm phức tạp thêm, Viktor.
Tôi không còn là "Không chấp nhận".
- Tôi đã nói với anh việc này chấm dứt rồi. - Tôi tới New York.
Anh có chắc là anh muốn làm thế?
Tôi tới New York ngay bây giờ.
Trách nhiệm của tôi là loại bỏ những thứ không được ưa thích, và ở đây có một số thứ.
Như gã này, Joe Mulroy. Tôi nghĩ anh biết anh ta.
Anh ta đã ở đây trong 20 năm, nhưng anh ta đã chơi bài sau giờ làm việc
Mang vào rượu và cần sa.
Gã nghèo kiết xác đó sẽ mất hết tiền lương hưu. Và tôi nghĩ anh ta cũng còn có những đứa con.
Phải.
Và ở đây có anh chàng này, Enrique Cruz. Tôi nghĩ anh cũng biết Enrique.
Enrique đã để cho người ta lọt vào khu vực chuẩn bị thức ăn.
Như vậy là vi phạm an ninh nghiêm trọng.
Anh chàng nghèo, Anh ta vừa mới lập gia đình.
Nhưng tôi sẽ phải đuổi anh ta.
Và đây là Gupta Rajan. Anh ta là 1 người gác cổng.
Nhưng anh ta bị truy nã vì tội hành hung một cảnh sát ở Ấn độ năm 1979.
Tôi sẽ phải trục xuất anh ta.
Tôi sẽ về nhà.
- Xin lỗi. Anh vừa nói gì? - Tôi sẽ về.
Hãy để cho họ yên. Tôi sẽ về.
- Ngay hôm nay. - Được.
Nếu anh không bay chuyến đó, tất cả họ sẽ bị đuổi.
- Anh hiểu không? - Được.
OK. Tốt.
Your attention please.
Immediate boarding, gate B-20, for flight number 309 Air Canada to Ottawa.
Tôi không tin.
- Viktor, anh không phải làm thế. - Anh có thể đấu tranh với họ.
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Viktor, tiến lên. Tôi chịu ơn anh quá nhiều.
- Hãy để tôi giúp anh. - Đây là lời khuyên của bạn anh.
Tất cả chúng tôi là bạn anh. Bây giờ chúng tôi là gia đình của anh.
Gupta.
Tạm biệt.
Anh đang đùa cợt với chúng tôi.
Anh làm chúng tôi nghĩ rằng anh sẽ bước ra, rằng anh sẽ đấu tranh với họ.
Tại sao anh không đấu tranh?
- Chiến tranh đã kết thúc. - Vậy thì đi đi. Cút đi.
Cút đi. Về nhà và nói với họ rằng anh chưa bao giờ làm thế.
Anh đã tới sát nước Mỹ,
nhưng anh không đủ dũng khí để đi từ đây tới đấy.
Anh là đồ hèn nhát.
Chuyến bay đúng giờ.
Anh là đồ hèn nhát.
Anh là đồ hèn nhát!
Anh làm tôi buồn nôn!
Ông làm sao thế ? Ngồi xuống nào.
Làm cho mọi người đang nhìn kìa, Hãy nhìn tôi đây...
Nhìn tôi nào.
Thôi nào, Nhìn tôi này.
Có vài thứ ông nên biết.
Ladies and gentlemen, United Airlines Flight 865
from Krakozhia has landed and is now taxiing to the gate.
For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia,
we expect departure to be on schedule.
Lùi lại, làm ơn.
Gupta.
Gupta!
Tôi về quê đây.
Đi đi.
Đề nghị chú ý.
Chuyến bay số 866 tới Krakozhia đã bị hoãn lại cho tới khi nào có thông báo.
Các ông có giấy phép không?
Ai đó báo cáo cho tôi cái quái quỷ gì đang xảy ra dưới kia vậy!
Chúng tôi ở ngay sau anh.
Viktor's đang rời đi.
- Monica, Viktor đang rời đi. - Tôi biết. Anh ta đang về quê.
Anh ấy đi ra cửa trước, vào thành phố.
Cái gì?
Viktor. Nhớ chúng tôi nhé.
Từ cửa hàng Discovery Store, Tôi tặng anh này.
Chúc may mắn.
Một máy quay số cho người anh em Katia.
Tôi không biết anh sẽ tới đâu, Nhưng những thứ này giúp anh ấm chân.
- Mọi người vào vị trí? - Chúng tôi sẵn sàng.
Bảo vệ cửa.
Xin lỗi, Viktor.
Bắt anh ta, Judge.
Bắt lấy, Viktor. Cẩn thận.
Anh có thấy những cửa kia không?
Đó là lối vào New York.
Vào Hoa Kỳ. Quay lại nào.
Thành phố đang có tuyết rơi và anh sẽ cần tới nó.
Chúc may mắn.
Oh, Không. Oh, Không. Oh, Không.
Oh, Không. Oh, Không. No, Không.
Tôi sẽ nhớ anh.
Cố gắng đừng bị kẹt ở bất kỳ nơi nào anh tới.
Bắt lấy anh ta! Bắt lấy anh ta!
Khốn kiếp!
Taxi!
Cảm ơn.
Anh tới đâu?
161 Lexington. Hãy đi đường Van Wyck Expressway tới cầu Queensboro.
Nó nhanh hơn BQE.
- Anh từ đâu tới? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Tôi là Goran. từ Albania.
- Anh tới New York khi nào? - Thứ Ba.
Ông có muốn chúng tôi chặn đường thoát phía nam và cho AP kiểm tra tất cả xe cộ?
Thưa xếp?
Chuyến bay 5.30 từ Tokyo vừa hạ cánh.
Có hai chuyến bay chờ trên đường băng. Barcelona đang tới.
Đêm chưa khuya và 1500 người đang hướng tới chúng ta.
Tất cả mọi người vào trong. Tất cả mọi người vào trong.
Nhanh lên, đi nào.
Đi nào.
- Ông muốn thuê phòng ? - Không, Không. Tôi không thuê phòng.
Tôi muốn tới chỗ này, làm ơn.
Quầy bar tầng trệt đi vòng qua góc kia.
Đang có buổi giảm giá đặc biệt và nhạc sống. Ông có thích nhạc jazz?
The monitor's off.
Đàn piano tốt. Thêm một ít bass. Thêm bass từ monitor.
Hãy làm đi Killer Joe. Nó đã làm việc cả buổi tối trước rồi.
- Vâng? - Ông là Benny Golson?
À. Phải, Là tôi đây.
Benny Golson, Tôi là Viktor Navorski. Tôi từ Krakozhia.
Cha tôi, Dimitar Asenov Navorski, là người rất hâm mộ nhạc của ông.
một fan của nhạc jazz. Tuyệt vời.
Ông có thể cho tôi xin chữ ký được không ?
Tôi có thể làm sau được không? Chúng tôi phải bắt đầu rồi.
- Chỉ một phút thôi. - Tôi sẽ đợi.
Được.
Taxi! Taxi!
Ông muốn về đâu?
Tôi về nhà.