ТЕРМИНАЛ
Прибыл рейс 9435 "Юнайтед Эйрлайнз" из Пекина.
Представителю дирекции по обслуживанию пассажиров, просьба прибыть к выходу С42.
ЗОНА ПОГРАНИЧНОГО И ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ США
Всем прибывшим в США необходимо пройти к кабинам с 1 по 15.
Пожалуйста, имейте при себе заполненную форму I-94.
- Цель Вашего визита? - В чём цель Вашего визита?
Цель вашего визита? Деловая поездка или туризм?
Просто поездка. Шопинг?
- Туризм. - Деловая поездка.
Сколько вы пробудете в стране?
Можно взглянуть на ваш обратный билет.
- Цель вашего визита? - Деловая поездка или туризм?
Приятного пребывания. Следующий.
Пожалуйста, имейте при себе паспорта, иммиграционные формы, l-94,
а также таможенные декларации для предъявления инспектору.
- Всем быть наготове. - Вас понял.
Видишь эту группу в рубашках с Микки-Маусом?
Это тургруппа из Китая, у них пересадка на Орландо.
Когда ты последний раз видел китайских туристов,
направляющихся в Диснейленд без единого фотоаппарата?
Вероятность поддельных документов на 10 и 11.
Сэр. Сэр. Паспорт.
Спасибо.
Добро пожаловать, мистер Наворский.
Цель вашего визита?
Деловая поездка или туризм?
УБЕРИТЕ ДОКУМЕНТ
ПАСПОРТ ОТКЛОНЕН
Сэр, у нас тут проблема на шестом.
Нет!
Мистер Наворский, пожалуйста, следуйте за мной.
...рейс 746 из Монреаля
должны пройти иммиграционную службу перед декларацией багажа
Хорошо, мистер Наворский, пожалуйста, подождите здесь.
Следующий, пожалуйста
Мистер Наворский, что вы делаете в Соединенных Штатах?
Желтое такси, пожалуйста.
Отвезите меня в Рамада Инн,
161 Лексингтон.
Пребывание в Рамада Инн?
Сдачи не надо.
Вы кого-нибудь знаете в Нью-Йорке?
Да.
- Кого? - Да.
- Нет, у вас есть знакомые в Нью-Йорке? - Да.
- Кто? - Да.
161 Лексингтон.
Так, мистер Наворский, покажите, пожалуйста, ваш обратный билет.
Нет, ваш обратный билет. Ваш...
- О... Да. - А.
Это просто формальность.
И паспорт тоже давайте.
О... Хорошо.
- Нет, нет. - Благодарю.
Мистер Наворский.
Это. Паспорт.
Это.
Мистер Наворский? Простите, что заставил ждать.
Я Фрэнк Диксон, начальник пограничного и таможенного контроля аэропорта Кеннеди.
Я помогаю людям с их иммиграционными проблемами.
Мы ищем для вас переводчика.
Как там у нас дела с этим? Есть у нас переводчик?
Но, я так понимаю, вы немного говорите по-английски.
- Да. - Говорите?
Я надеюсь, вы не против, если я поем во время разговора? У меня плохие новости.
Ваша страна приостановила все полномочия для поездок
по паспортам, выданным вашим правительством.
А наш Госдепартамент аннулировал визу,
дававшую вам право на въезд в США.
Вот так, в двух словах. Основное.
Пока вы были в воздухе, в вашей стране произошёл военный переворот.
Большинство из погибших - сотрудники президентской охраны.
На них напали посреди ночи.
Всё это передают по GHN, я думаю.
Есть небольшие жертвы среди гражданских, но я уверен, с вашей семьёй всё в порядке.
Мистер Наворский, в вашей стане произошёл захват власти.
В республике Кракожия теперь новое руководство.
- Кракожия. - Так. По-моему он не понял.
Э... Давайте... Хорошо. Смотрите.
Представьте, что эти чипсы - Кракожия.
- Кра-козия. - Да.
Э... Так, чипсы - это Кракожия.
- А вот это яблоко... - Большое яблоко. Большое яблоко.
...большое яблоко представляет собой повстанцев.
Понимаете?
Нет больше Кракожии! Ясно?
Новое правительство. Революция. Вы понимаете?
Все полеты в вашу страну и из неё приостановлены.
Новое правительство закрыло все границы, и ваша виза не действительна.
Так что, на данный момент, вы гражданин несуществующей страны.
И сейчас мы не можем оформить вам новые документы,
пока США не установят новые дипломатические отношения с вашей страной.
Вы не можете получить убежище, статус беженца,
временный защищённый статус, временное разрешение на въезд без визы,
или разрешение на рабочую поездку. Вы не обладаете правом ни на что из этого.
На данный момент вы просто...
- ...неприемлемы. - Неприемлемы.
- Неприемлем. - Неприемлем.
Тур "Большое Яблоко" включает: Бруклинский мост, Эмпайр-Стэйт, бродвейское шоу "Кошки".
У меня для вас ещё плохие новости. "Кошки" закрылись.
Теперь я ехать Нью-Йорк Сити. Спасибо.
Нет, мистер Наворский, на данный момент, я не могу разрешить вам въехать в США.
- Кракожия. - Также, мы не можем позволить вам вернуться домой.
На самом деле у вас нет дома. Технически его не существует.
Это как Сумеречная зона. У вас там показывали этот сериал?
Говорящая Тина, Неудачники Занти.
Неудачники Занти - это из За гранью возможного, сэр.
Правда? Ну неважно.
Где я могу купить кроссовки Найк?
Так, мистер Наворский, идёмте сюда
Вот моя дилемма, мистер Наворский.
У вас нет права въезжать в США, а у меня нет права вас задерживать.
Вы попали в дыру в системе.
- Я дыра. - Да. И пока мы с этим не разберёмся,
Я позволю вам войти в Международную транзитную зону.
Я подпишу разрешение, которое сделает вас свободным человеком.
- Свободным? - Свободным. Свободным.
Свободно ходите где угодно в пределах Международной транзитной зоны.
- Хорошо? - Хорошо.
К завтрашнему дню Дядя Сэм с этим разберётся,
и добро пожаловать в Соединённые Штаты. Фактически.
- Спасибо. - OK. Хорошо.
Спасибо, Джадж.
ДЕПАРТАМЕНТ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США
Объявляется о прибытии рейса 76 Сингапурских авиалиний.
Так, мистер Наворский.
Мистер Наворский. Мистер Наворский.
Это Международная транзитная зона.
Вы можете подождать здесь. Это талоны на питание.
Вы их можете использовать в Ресторанном дворике. Ваши кракожские деньги здесь недействительны.
Это телефонная карточка на 15 минут разговора.
Если хотите, можете позвонить домой.
Это пейджер, на случай, если нам понадобится с вами связаться.
Вы всё время должны держать его при себе.
Вот ваш пропуск в Службу таможенного и пограничного контроля. За этими дверями...
Мистер Наворский. Мне нужно, чтобы вы смотрели на меня.
За этими дверями - территория Америки.
Мистер Диксон хочет, чтобы я прояснил,
чтобы вы не выходили в эти двери.
Вы не должны покидать это здание. Америка закрыта.
Что мне делать?
Здесь Вы можете только одно делать, мистер Наворский.
Покупки.
Пассажирам рейса 854 Нью-Йорк-Варшава...
...мировое сообщество пытается найти пути мирного урегулирования.
Население волнует вопрос, удастся ли обрести политическую стабильность
и найдется ли руководство, которое обеспечит их место на мировой арене.
Далее в программе этого часа: хотите купить 30-метровую яхту?
...взяты в заложники. По нашим сведениям, убиты Вице-президент
вместе с четырьмя членами кабинета, ранены 13 солдат и 20 гражданских.
К рассвету лидеры повстанцев окружили правительственные здания.
В ознаменование, были спущены государственные флаги Кракожии
на зданиях Президентского дворца и Парламента.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Телевидение.
Пассажирам Чен Уан-Шю и Лиу Тао-Джинь,
просьба пройти к стойке, чтобы забрать свои посадочные талоны.
Прошлой ночью в результате военного переворота свергнуто правительство Кракожии.
В течение ночи были слышны грохот взрывов и перестрелки.
Хотя подробности пока не известны, есть сведения,
что Президент Вагобагин и его сотрудники взяты в заложники.
Бонжур, мсье. Вы член клуба "Красный ковер"?
Покажите ваш посадочный талон и клубную карту, сэр.
Прошу прощения, сэр. Этот зал только для членов клуба.
Общий зал находится внизу.
Самую маленькую нацию в регионе потряс ещё один переворот.
Кракожия была вовлечена в гражданскую войну в конце 80-х, 90-х годах
во время перехода от коммунистического правления.
ТЕЛЕФОННАЯ КАРТА
- Осторожно! - Пожалуйста.
Пожалуйста, телефон? Телефон?
Пожалуйста, пожалуйста.
В целях безопасности, пожалуйста, всё время держите свой багаж при себе.
ТАЛОН НА ПИТАНИЕ
Багаж, оставленный без присмотра, будет перемещён для проверки и может быть уничтожен.
О, Боже мой. О, Боже мой, вы сломали мой чемодан!
Я купила его в Париже. Это мой любимый чемодан.
Невероятно, вы сломали мой чемодан! Мама, папа! Он поломал мне чемодан!
- Талоны на питание. - Простите. Стойте. Стойте.
Вам назначено?
Я никому не позволяю заглядывать ко мне в мусор без предварительной записи.
Могу записать вас на следующий вторник.
Вторник. Вторник, понедельник, вторник, среда, вторник.
Вот тогда и приходите. И исчезните.
Всё, пока.
Извините.
Вторник.
ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПЫЛЬ
Не стреляйте!
Она на 12 человек, Фрэнк. Генератор на 120 вольт, бар, газовое плита.
Выглядит потрясающе.
Это моя голубая мечта.
Прекрасная лодка, и надеюсь, у вас она скоро будет.
- Вы заслужили её. - Спасибо, Фрэнк.
- Это правда. - Вообще-то, я её купил вчера.
Да ладно! Поздравляю!
Я тебя рекомендовал на моё место.
Будешь исполняющим обязанности начальника службы безопасности аэропорта,
пока не получишь одобрения из Вашингтона.
Правда? Просто не знаю, что и сказать.
- Боже, Ричард, ты не шутишь? - Нет, Фрэнк, конечно нет.
И не притворяйся, что удивлен.
Ты много лет ждал, когда я умру или уйду в отставку.
Нет, отставки я не ждал.
Всё нормально, Фрэнк.
Со дня твоего назначения я официально в отставке.
- Ты долго этого ждал. - Да.
Главное, поосторожнее с инспекцией.
Я справлюсь. Я здесь уже 17 лет...
Речь идет об очень ответственной должности.
Люди будут ожидать от тебя лидерства. Подавай пример.
Что вы хотите этим сказать?
Я говорю, что потеряешь ли эту работу, зависит от тебя.
Отправьте колумбийцев на слушания о предоставлении убежища.
и позвоните родителям тех детей из Лонг Айленда.
Передайте им, что отпускать их одних на Ямайку - плохая идея.
Так, давайте. Южная Америка и Мадрид на поле.
Через полчаса чтоб духу их там не было.
Мистер Турман.
По терминалу разгуливает человек в халате.
Я в курсе, сэр. Он там по вашему указанию.
Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
Следующий!
Мне нужна виза.
Где ваш зелёный бланк? Я без него ничего не могу сделать.
Там, на стене.
Следующий!
Сэр.
Светло-зелёный бланк.
Я люблю Нью-Йорк...
- Я люблю его! - Нью-Йорк.
ПОЖАЛУЙСТА, ДО УКАЗАНИЙ ОФИЦЕРА ОЖИДАЙТЕ ЗА ЖЁЛТОЙ ЛИНИЕЙ
Светло-зеленый.
Мистер Наворский, вы не можете попасть в Нью-Йорк без визы.
Визу нельзя получить без паспорта,
а новый паспорт нельзя получить, если у вас нет страны.
Мы здесь ничем не можем вам помочь.
Я даю вам светло-зеленый.
Прошу прощения, но вы зря потратили целый день.
На данный момент вы просто...
- Неприемлем. - Да.
Неприемлем.
Почему он всё ещё здесь?
Вы его отпустили, сэр. Чтоб он был здесь.
Почему он не вышел через двери? Почему он не пытается сбежать?
- Сэр, вы сказали ему ждать. - Но я не думал, что он станет ждать.
Он попал в дыру. Какой дурак будет ждать в дыре?
Департамент молчит, но мы сможем его депортировать через несколько дней.
Да, может, через несколько дней. А может, через неделю, две, месяц.
Кто знает, что он думает, из какого ГУЛАГа он сбежал?
Следующий!
Все, что он делает, сообщайте мне.
- Поместить его назад в камеру? - Нет. Я покажу ему выход.
Здравствуйте.
- Вам назначено? - Да. 9.30.
Талоны на питание, мусор. Вторник.
Вторник. Ненавижу вторник.
Простите.
Аэропорты устроены сложно, мистер Наворский.
Я сейчас вам кое-что скажу.
Вы никому не должны об этом говорить.
Вы понимаете? Это секрет.
- Секрет? - Да, секрет.
Сегодня в 12 часов, охрана в этих дверях покинет свой пост.
А смена на пять минут опоздает.
Опоздает на пять минут.
Да. Опоздает на пять минут. В 12 часов. Только сегодня. Один раз.
Никто не будет следить за этими дверями.
- И никто не будет следить за вами. - Значит, Америка не закрыта.
Нет.
Америка, на пять минут, открыта.
Счастливо оставаться, мистер Наворски.
Поймать и отпустить. Это просто. Иногда попадается мелкая рыбёшка.
Ты снимаешь ее с крючка и отпускаешь назад в воду.
Отпускаешь, чтобы другой мог получить удовольствие поймав её.
Ну все, пора начинать.
Так. Убирай их.
Джонсон, отходите от дверей.
Все. Уходите.
Убирайтесь оттуда. Прекрасно, вот дверь.
Хорошо.
Вот так. Ну и где он?
- Вон он. - Нет, это не он.
Вот он.
Хорошо, Виктор.
Давай.
Что тут сложного? Выходи, Виктор.
Давай. Через несколько минут ты станешь проблемой кого-то другого.
Он хочет убедиться, что никто не следит.
Я же сказал ему, что никто не будет за ним следить.
Давай, ну, пошёл.
- Вызывайте полицию Аэропорта. - Он идёт.
Извините.
Так, давай. Пора уже.
Я полагаю, он с разбега хочет.
Просто выходи. Выходи.
Выходи. Выходи.
Что ты делаешь? Почему он встает на колени? Он что, молится?
Не. Шнурки завязывает.
Ну, давай же, выходи.
Дайте камеру.
Где он? Где он?
- Слева. - Нет, он был у двери.
- Немного левее. - Хорошо. Хорошо.
Я ждать.
Чего уставились? За работу. Спасибо.
O, Боже. O, чёрт.
- Это принадлежать вам? - Спасибо.
O, чёрт.
Видите? Мокрый пол.
Это вы.
Я так опаздываю.
Буэнос-Айрес. Не помню, какой выход.
Выход 24
- Вы уверены? - Да.
Спасибо.
Дамы и господа...
Подождите.
Для Вас. Дешевая обувь.
Второй этаж. Удобный каблук.
- Привет, милый. - Иди ко мне.
Я думаю, он из ЦРУ. Его ЦРУ послало за нами шпионить.
Что ты за ерунду несешь? Он даже по-английски не говорит.
Он мог и научиться.
Он не говорит по-английски, как он мог встретиться с красивой женщиной?
Со стюардессой.
- Значит, она тоже из ЦРУ? - Нет.
Она, похоже, русская. КГБ. Она дала ему свой каблук.
А он дал ей бумажку.
- С микропленкой? - Купон из Обувного.
Может, это какой-то код.
Ты, по-моему, слегка перенюхал своих химикатов.
Предупреждаю вас, парни. Вы смотрите в оба.
Этот парень здесь не без причины. А причина, я думаю - мы.
Извини, приятель.
ВОЗВРАТ ТЕЛЕЖКИ 25 центов
Что происходит?
Наворский. Он про четвертаки просёк!
Добрый день. Добро пожаловать в Бургер Кинг. Что будете заказывать?
Сдачи не надо.
Извините.
Так, идите. Идите.
Хороший мальчик. Спасибо.
Пока-пока.
Добро пожаловать в Бургер Кинг. Что будете...
"Кризис. Кризис в Кракожии".
Теперь, когда тяжелые бои утихли,
и обе стороны готовятся к продолжительной зиме,
становится ясно, что будущее Кракожии прояснится еще не скоро.
Тем временем, население Кракожии страдает от последствий.
"И пропитание...в..."
...недостатка продовольствия и топлива.
"...в Кракожии".
"История Бродвея это..."
"В ролях в комедийном хите "Друзья"
действие которого происходит в Нью-Йорке".
Друзья.
Все рейсы отменяются по причине сильных снегопадов...
"Уэйну Ньютону сегодня 61"
"Это чудо"
"Сиамские близнецы из Кореи разделены сегодня в Майами"
Шансы на выживание - 50 на 50.
50 на 50.
Следующий.
Позвольте Вас спросить, мистер Наворски.
Почему вы ходите сюда каждый день, несмотря на то, что я ничего не могу для вас сделать?
У Вас не будет новой визы пока Вашу страну не признает США.
У вас две печати.
Одна красная и одна зеленая.
- И что? - Мой шанс попасть Нью-Йорк - 50 на 50.
Да. Отличный способ смотреть на вещи, но в Америке это не сработает.
Как исполняющий обязанности, я создал новую должность в аэропорте Кеннеди.
Транспортного служащего для помощи пассажирам.
А чем он будет заниматься, сэр?
Спасибо. Дальше я сам.
Я транспортный работник из службы Помощи пассажирам.
Нет тележек - нет четвертаков. Нет четвертаков - нет еды.
Через несколько дней он пройдет через двери и нарушит раздел 2.14.
И станет проблемой кого-то другого.
А почему не взять его сейчас за нарушение параграфа 2.14?
И отправить его куда следует.
Сначала он должен нарушить закон, выйдя отсюда.
Я не буду лгать, даже, чтобы избавиться от такого как он.
- Извини, дружище. - Дорогой!
Положи на место. Положи на место.
Положи на место.
Хочешь забрать мою швабру. Хочешь забрать мой этаж.
Это моя работа. Держись подальше от моего этажа.
От моей швабры.
- Еда. - Еще раз тронешь, убью.
Эй. Я Энрике Круз.
Нам надо поговорить.
- Я хочу заключить с тобой сделку. - Какую сделку?
Мне нужна информация об офицере Торрес.
Ты покормишь меня информацией о ней, а я покормлю тебя.
- Что ты хочу знать? - Ты видишь её каждый день.
Я хочу знать, от чего у нее подкашиваются коленки.
От чего волнуется ее кровь, а тело бросает в дрожь.
Она как дикая кобылица, а ты поможешь мне обуздать её.
Я...
Я - её человек-загадка.
- Офицер Торрес дикая кобылица? - Её имя Делорес.
Поможешь мне завоевать её сердце - никогда больше не будешь голодным.
- Я буду делать это. - Правда? Обещаешь?
- Да. - Отлично. Спасибо.
Что значит, "дикая кобылица"?
Офицер Торрес. Мой друг говорит, вы - дикая кобылица.
Мистер Наворски.
- Что? - Кобылица, как лошадь.
Отойдите за жёлтую линию.
- Очень красивая лошадь. - Кто это так сказал?
- Мой друг возит еду. - Мистер Наворски, за жёлтую линию.
- Дождитесь своей очереди. - Я возьму светло-зелёную.
- Светло-зелёную форму. - Я вернусь.
Она говорить одну вещь.
- Очень важно. - Что? Что она тебе сказала?
Что-то не то с селёдкой?
Нужно гортшица.
Что?
Горчица. Горчица?
- Горчица? - Да. Пожалуйста.
Спасибо.
Офицер Торрес, вам нравятся фильмы?
- Кино? - Не очень.
- А Роккетс? - Не могу себе это позволить.
- Что вам нравится? - Собрания.
Собрания. Что есть?
- Собрания. - Собрания?
Это как тайное место вы ходить?
Она ходит на собрания, в одежде Йеомана Рэнда.
- Йеоман Рэнд. - Она любит "Звездный путь".
Любимый эпизод сериала "Машина Судного Дня".
Так, слушай, Виктор.
Ты можешь спросить её о чём-то очень важном.
- OK. - Слушай...
- Я ждать. - Приятного пребывания.
Следующий.
- Офицер Торрес. - Мистер Наворский.
Вы должны выбрать.
Мужчина с деньгами или мужчина с любовью?
Что вы выбрать?
У нее был бой-френд?
Долго? Два года?
И что случилось?
Он свиньял.
- Что? - Он свиньял.
Он - свинья?
Он свиньял. Он свиньял. Он свиньял.
- Повтори слово в слово что она сказала. - Он свиньял. Она поймать его. Так...
- Он изменял. - Да.
Что мы называть "краскачь". Мы говорит "краскачь".
Один мужчина, два женщина.
Так. Ммм.
Треугольник, ты знать.
Понятно. Он изменял.
- Ты говоори "изменял". - Он свиньял.
- Нет, "изменял". - Энрике.
Ты, не свиньял.
- Не изменяй. - Не свиньяй.
Нет, я не буду изменять.
Она хорошая девушка. Она не потерпит твоей измены.
Следующий.
Офицер Торрес. Вы когда-нибудь были в любви?
Хватит, Виктор. Кто это?
Кто просит вас задавать мне эти вопросы?
Это человек-страдатка
Страдатка?
- Загадка? - Нет, нет. Страдатка. Человек-страдатка.
Он так страдает. Он так в любви.
Ну, что она сказала?
Раньше она говорила: "Следующий! Следующий!"
А теперь сказала: "Пожалуйста. Пожалуйста, идите"
- Так что... Подожди.
- Я идти сейчас. - Нет, подожди. Виктор.
Виктор, расскажи мне ещё.
Я идти. Я идти.
Пожалуйста. Пожалуйста.
КУПИТЕ 1 ТЕЛЕФОН. ПОЛУЧИТЕ 1 БЕСПЛАТНО.
КАМЕРОФОН!
Пейджер запищит. Начал пищать. Я хватать. Я идти.
У нас есть идея.
Поесть не хотите?
Нет. Еда не надо. Я наелся.
OK. Прекрасно.
Спасибо.
Итак, мистер Наворски, У меня для вас очень хорошие новости.
Что?
Я нашёл способ, как вытащить вас из этого аэропорта.
Как?
Ну, у нас есть законы, которые защищают иностранцев
у которых есть серьёзные опасения возвращаться в свою страну.
Если мы выявим у вас такие опасения,
то мы будем вынуждены начать ускоренные процедуры,
чтобы подать дело в иммиграционный суд, который будет рассматривать прошение об убежище.
- Убежище? - У-гу, убежище.
К сожалению, суды настолько забиты делами о предоставлении убежища,
так что предстать перед судьёй Вы сможете не раньше, чем через 6 месяцев.
Да, и у нас не будет другого выбора
кроме как выпустить Вас на эти 6 месяцев. Таков закон. Вы будете освобождены.
Вы сможете свободно ждать в Нью-Йорке до суда.
Но, поверите ли, большинство людей никогда не появляются перед судьёй.
- Так я идти Нью-Йорк Сити? - Угу.
Вы можете уйти в Нью-Йорк сегодня вечером.
Но пойти Вы можете только если мы выявим у вас обоснованные опасения.
- Опасения? - Ммм-ммм, опасения.
- Опасения. - Опасения.
Чего?
В этом всё и дело.
Не важно, чего вы боитесь, Дяде Сэму всё равно.
Так что я задам Вам один вопрос,
и если Вы ответите правильно, я смогу выпустить Вас из аэропорта сегодня вечером.
Так, я отвечать один вопрос.
Идти Нью-Йорк Сити. Вечером.
- Сегодня вечером. - Сегодня вечером.
- OK. - OK.
Прекрасно.
В настоящий момент, испытываете ли вы какие- либо опасения возвращаться в свою страну?
Нет.
OK. Попробуем ещё раз.
- В Вашей стране война. - Да. Война.
На улицах люди с оружием. Политические преследования.
- Да. Это отвратительно. - Да, это ужасно.
И Бог знает, что может случиться.
Невинных людей хватают посреди ночи.
По вторникам. Ненавижу вторники.
Так Вы боитесь.
- Чего? - Кракожии.
Вы боитесь Кракожии.
Кракожии?
Нет, я не боюсь от Кракожии. Я немного боюсь этой комнаты.
Я говорю о бомбах. Я говорю о человеческих жертвах.
Правах человека.
Виктор, не бойтесь сказать, что Вы боитесь Кракожии.
Это дом. Я не боятся мой дом.
Ну? Я идти в Нью-Йорк сейчас?
- Нет. - Нет?
Хорошо.
- Я боюсь от привидений. - Большое спасибо.
- Я боюсь от Дракулы. - Огромное спасибо.
Я боюсь от оборотни, боюсь от акулы.
Огромное спасибо.
- Проклятье.
- Зачем вы делаете так? - В Америке никто не читает таблички.
Это единственное моё развлечение.
Барбекю? Поэтому мы не увидимся?
Давай разберёмся. Я изменила расписание, чтобы встретиться с тобой.
Взяла четыре полета подряд,
летала 27 часов практически вокруг света,
а теперь ты говоришь, что проведёшь 4-е Июля со своей женой?
Женщиной, которая ненавидит фейерверки.
Только не ври мне, ладно?
Я точно знаю, ты брал её в Рим на прошлые выходные.
Потому что ты летел на Юнайтед, Макс.
Пассажир Южно-Африканских авиалиний Шариф Аль-Калала,
пожалуйста, подойдите к главной кассе.
Это привычка у вас такая - подслушивать чужие разговоры?
Нет, я пытаюсь звонить домой.
Ну ладно...
- Вы знаете, почему мужчины такие сволочи? - Нет.
ИЗВИНИТЕ! ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
Потому что они все лгуны.
Подождите. Подождите, подождите.
Мокрый пол.
Пожалуйста. Не сделайте себе больно.
Не получится. Он женат.
Один мужчина. Два женщина. Треугольник.
А знаете, что хуже всего?
Я никогда не просила его бросить жену. Я советовала ему обратиться за консультацией.
Почему я такая больная!
Переживаю за команду соперницы.
И почему секс такая замечательная штука?
- Замечательная. - Пока-пока.
Вы знаете,... иногда по утрам,
я смотрю на него в номере.
Смотрю, как он разгадывает кроссворд.
И начинаю думать, что может быть,... может быть, это могло бы случится.
Чтобы мы были вместе.
У этого... человека... есть вы.
Зачем ему... кроссворд?
В этом вся моя проблема.
Я всегда видела мужчин такими, какими хотела видеть.
Я вас откуда-то знаю?
Удобный каблук. Дешёвая обувь. Второй этаж.
Вы домой едете?
Э... Нет, нет. Я...
Мой рейс задерживается надолго.
Терпеть не могу эти задержки. И чем вы занимаетесь?
Хожу из здания в здание.
У меня есть пейджер.
А, вы подрядчик. Вы, ребята, путешествуете не меньше нас.
Извините. Большое спасибо.
А что такое "ВН"?
По-английски,...
Виктор Наворский.
- По-английски, Амелия Уоррен. - Амелия Уоррен?
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Рада была вас снова увидеть.
Вы любите итальянскую кухню?
Я знаю, уже поздно и у вас, наверное, другие планы,
но если хотите поужинать, можем прямо сейчас пойти и поймать такси.
Я знаю местечко, где готовят великолепные каннельони.
Нет, я... я не могу.
- Вы женаты? - Нет.
- Подруга? - Нет.
Я... я не могу выйти... с вами.
Боже. Я... Простите меня.
Мне так жаль.
Вы, наверное, думаете, я сумасшедшая или что-то еще.
- Нет. - Я не хотела ужинать одна.
Мокрый пол. Мокрый пол.
- Я... - Не нужно объяснений.
Нет, я... Пожалуйста, я...
Кресло-каталку к выходу А-5.
Надя.
В Нью-Йорке в ресторане что стоит канталони?
Не знаю. Баксов 15, наверное.
- Долларов? - 20.
На двоих, 40.
Два человек, 40 долларов.
Я... Я... помочь Вам?
Мне жаль, сэр. Место уже занято.
- Вы живёте рядом? - Да, выход 67.
Потому что для нас очень важна пунктуальность... Вы сказали выход 67?
Выход 67.
Шутите, наверное?
Вы должны помочь мне, чтобы я помог вам. Я не вижу номер социального страхования...
...почтового адреса, даже номера телефона.
Телефон? Вам нужно? Я иметь. Я иметь. Я иметь телефон.
Я иметь... Я иметь телефон.
451-1226.
Хорошо. Когда Вам лучше позвонить?
Сейчас?
- Алло? - Здравствуйте, мистер Наворский.
Да, это Виктор Наворский. Кто звонит?
Это Клифф из магазина "Дискавери".
Клифф. Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Сейчас подходящее время? - Да, я жду весь день.
Я вынужден сказать вам, что место занято.
Да, так что, может, вы пойдете посидите где-нибудь ещё?
- Я пойду в ванную. - Ну и хорошо.
- Хорошо. - Спасибо.
ОК.
Кто это?
- Ты кто такой? - Здесь никого нет.
Здесь никого нет еще две недели. Этот не из моих парней.
Ты посмотри как сделано. Хорошая работа.
Наверное, из бригады Гарри. Ты из бригады Гарри?
Что Гарри думает, это его работа?
- Я идти сейчас. - Идти? Куда?
- Выход 67. - 67?
Нам до 67 еще десять месяцев.
Точно из бригады Гарри. Если он не мой и не твой...
Гарри меня подставить хочет.
Ну, я приторможу его пока не добрался до 67-го.
- Как тебя зовут? - Виктор Наворский.
Убери его из бригады Гарри, поставь ко мне.
В понедельник в 6.30 приступаешь к работе.
Вы давать мне работу?
6.30, да... Босс.
СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ. НЕ ОПАЗДЫВАЙ
У нас лобстеры равиоли от "Алиталии".
Икра от русского "Аэрофлота".
ОК. Неси скорее.
- Эй, Виктор. - Всем привет.
Посмотрите. Человек без страны.
Заходи. Будь как дома.
- Я видеть это. - Ты молодец.
Садись.
- Здесь? - Здесь.
Давай, присаживайся.
- А его кто пригласил? - Я. Нам ведь нужен четвёртый?
- Я не буду с ним играть. - Гупта, хватит, расслабься?
- Никакой он не шпион. - Откуда ты знаешь?
Может, он записывает все, что мы говорим. У него в рубашке провод.
А в заднице микрофон.
- Я не собираюсь терять работу. - Отлично.
- Что, если мы его рентгеном просветим? - Давай.
Закрой глаза.
- Ладно. Ты чист. - Хорошо. Давайте играть в карты.
У меня будут деньги. Но... пятница.
Об этом не волнуйся. Мы играем на невостребованные вещи из бюро находок.
Ты не поверишь, чего только люди не теряют в аэропортах. Пошли.
У меня две девятки и две девятки.
Четыре девятки. Спасибо.
- Аккуратно. - Осторожно.
- У нас вопрос к тебе. - Да, нам просто любопытно.
Что там в банке?
- В этой? - Мы видели на рентгене.
Мы знаем, что орехов там нет.
Что там внутри?
Это джаз.
- Джаз? - Джаз, да.
- Джаз? - Да.
А точно джаз там? А может быть, блюз?
- Или сальса. - А может, Стиви Уандер.
- Нет, нет, это джаз. - Ладно, ребята. Ладно.
Сегодня главный приз у нас это...
Покажи им, Гупта.
Я нашел это наверху.
"Вирджин Эйр", зал первого класса.
Вон как.
И... они принадлежат?
Шер.
Шер?
Той самой... Шер?
Ага. Шер.
Я проверил. Там свидетели были.
Это трусики Шер.
- Готовы? - Давай быстрее.
Так, мы шарим трусы?
- Нет, нет, нет. - Нет, если я выиграю.
- Давай. - Секундочку.
Заканчивается посадка на рейс 801 компании "Юнайтед Эйрлайнз",
отбывающий в Токио, аэропорт Нарита.
"Вы не можете. Это моё".
"Вы можете запутаться".
Виктор?
Оу, привет.
Пожалуйста.
- Как дела? - Хорошо.
Слушайте,
мне так жаль, что так получилось в прошлый раз, когда я вас пригласила.
Я уже так привыкла, что мужики пытаются схватить меня за задницу на высоте 10 км,
что, когда кто-то ведет себя по-другому, я не знаю, как реагировать.
- Давайте начнём заново. - Да, давайте.
- Вы улетаете или прилетели? - Я не знаю. Всё вместе.
Ну скажете тоже.
Наполеон?
Да. Я много читаю исторических книг. Они длинные и дешевые.
Типа 1200 страниц за $9.99. Выгоднее не найдешь.
- Но Наполеон? - Да. Он один из самых любимых.
- А знаете, что спасло его жизнь? - Нет.
- Его эго. - Эго?
Да.
Когда он проиграл битву при Ватерлоо,
Наполеон уединился на маленьком острове Святой Елены.
Никто не знает точно, что произошло дальше,
но мне нравится такая версия:
он очень подавлен и решает покончить с жизнью.
Но Наполеон настолько верит в себя, в свою сверхчеловеческую силу
что он принимает яда в шесть раз больше, чем требуется.
У него в желудке было столько яда, что организм оотторг его,
и он не умер.
Видите? Эго. Спасло ему жизнь.
Может, ему надо очки.
- Очки? - Да. Читать слова на бутылке.
Яд.
Забавно, что вы сказали об этом.
Ходят слухи, что у Наполеона была дальнозоркость.
- Ну вот. - Ну вот.
- А вот и ну.
По-моему, мы с вами здесь переписываем историю.
Может, поговорим об этом за обедом?
О, Боже мой, я не могу поверить. Я опять вас пригласила.
Я опять сделала это.
Я так... Держитесь от меня подальше, Виктор, ладно?
Я больна. Я пяти секунд не могу побыть одна.
Хорошо.
- Что хорошо? - Хорошо.
Обед... с вами.
- Вы хотите со мной пообедать? - Да.
И вы не опаздываете на самолет или...?
Я жду.
- Это мой. - Вы. Да.
Простите. Меня вызывают.
Вы работать?
- Нет. - A.
Трое. Треугольник.
Держитесь от меня подальше, Виктор.
Я... У меня серьёзная проблема. Я такая же плохая, как Наполеон.
Я продолжаю пичкать себя этими ядовитыми мужчинами, пока я не стану совсем больной.
- Вы не больны, Амелия. Нет - Нет?
Нет. У вас небольшая... дальнозоркость.
- Я должна идти. - Я должен остаться.
- История моей жизни. - И моей.
Инспекция будет через 3 дня.
ФБР и Департамент Внутренней Безопасности прибудут в аэропорт,
перед вашим собеседованием, в течение двух часов будут наблюдать за работой отделов.
Сколько зарабатывает Наворский?
Сэр?
Сколько он зарабатывает? Сколько ему платят?
Ему платят наличными, в обход...
Я знаю это. Сколько?
19 долларов в час.
Невероятно. Ты знаешь, что он зарабатывает больше меня?
Нью-Йоркские строители такие.
Как-то один из моих подчинённых подошел ко мне и спросил,
не хочу ли я сделать ставку?
Посмотри на него.
Ставку на то, когда Наворский покинет этот аэропорт.
Ты слышал об этом?
Я поставил на 3-е января.
Приведите его сюда.
Джейк, у него нет гражданства. Ясно? Нет страны.
Это угроза национальной безопасности, согласно моему пониманию раздела 2.12.
Я хочу, чтобы вы поместили его в следственный изолятор и оформили на него документы.
Это всё, что я хочу.
Ну тогда в федеральную тюрьму?
А в другой аэропорт?
Алло? Алло?
У нас столько задержанных, что нигде нет мест.
- ФБР пробовали? - Всех обзвонил. Никто его не берёт.
Вы хотите, чтобы я вернул его обратно в терминал.
Нет. Отныне, Наворски живёт здесь.
Люди, которые придут сюда сегодня, будут наблюдать и инспектировать меня.
Но, прежде всего они будут смотреть на то, как работает аэропорт.
Давайте покажем, почему наш аэропорт номер один в Соединенных Штатах.
Мы принимаем 600 самолетов в день,
в среднем, на каждый рейс уходит 37 минут,
около 60 секунд на пассажира...
...прибывающих в страну.
Мы делаем всё как можно более совершенно.
- Что вы ввозите? - Программное обеспечение.
Сколько орехов.
Да. Моя теща их обожает.
Я каждый раз привожу из Бразилии ей целый мешок.
- Ваша тёща? - Да.
Не возражаете, если я один попробую?
Как вы догадались, что они не для тёщи?
Если он женат, то где кольцо?
А если разведен, кто станет продолжать общаться с тёщей?
Извините, конечно, ничего не имею против тёщ, но...
- Сэр. - Да.
Сэр, у нас наверху проблема.
- Придется подождать. - Нет. Это ждать не может.
Когда приземлился 9.12 из Торонто, нашли четыре препарата без документов.
Попытались конфисковать таблетки, и он как взбесился.
Вон он. Мы думаем, это для его отца.
Сэр, сэр, успокойтесь. Положите оружие.
Все уберите оружие... Хорошо. Мы хотим помочь Вам.
Сэр, мы хотим помочь вам. Вот так. Дайте мне нож.
- Откуда он? - Из России.
Наш единственный переводчик сейчас в Ньюарке.
- Надо найти хоть кого-нибудь, чтобы поговорить с ним. - У меня идея, сэр.
Виктор.
- Виктор.
Мне нужна ваша помощь.
Его фамилия Милодрагович. Он живет недалеко от вас.
Может, он говорит и не на вашем диалекте,
но мне нужно, чтобы вы перевели и помогли мне.
- Я помочь вам? Почему? - Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Этот парень очень взволнован.
Успокойте его, и я верну вас назад в терминал.
Нет. Нью-Йорк. Нет красная печать. Зеленый. Я зеленый.
- Нью-Йорк. - Хорошо, да.
- Вы говорите да? - Да.
- OK. OK, OK, OK. - Стой!
У нас есть человек, который поговорит с тобой. Он поговорит с тобой. Давай.
Стой там!
Итак?
Хорошо, скажите ему, что для вывоза лекарств из этой страны
у него должно быть соответствующее разрешение выданное при покупке.
Ясно? Вы понимаете меня, Виктор?
Он говорит, он везет лекарство для своего отца.
Это то, почему он полетел в Канаду. Лекарство для отца.
Это не имеет значения.
Его самолет приземлился в США. У него должно быть разрешение.
Он не знал, что нужен этот документ.
Ему никто не говорил, что нужен документ.
Я ему говорю.
Он должен иметь рецепт, выписанный в больнице, где лечится его отец.
Эти лекарства останутся в Соединенных Штатах.
Они должны остаться здесь.
Он... Он умоляет Вас.
Я знаю. Я вижу, что он умоляет.
Извините, сэр.
Вы улетите утром. Лекарства останутся здесь.
Извините.
Вниз его!
Спасибо, Виктор. Молодец. Пошли.
Козёл.
- Что? - Козёл. Лекарство для козёл.
- Козёл? - Да. Лекарство для козёл. Козёл.
- Он так сказал? - Так.
Он говорит...
Мы не расслышали. Я не разобрал "козёл".
Почему? Что ты говоришь? Ты не понял его?
- Это не для умирающего отца? - Нет. Нет.
В... Кракожии Слова "для отца"...
звучит как "козёл".
Я ошибаться.
Зачем вы это делаете, Виктор?
Лекарство для... козла.
- Нет, это не так. - Так.
- Нет. - Да.
Ты читал синий иммиграционный бланк.
- Синий? - Да.
- Синий? - Синий. Синий бланк.
Где написано, что лекарства для животных не требуют разрешения.
Значит, он может его вывозить. Хорошо, Виктор. Очень хорошо.
Зачем вы это делаете? А?
Вы же его не знаете. Вы не знаете правил.
Посмотрите на меня.
Я собирался помочь вам.
Теперь я хочу спросить его... Нет, не вас.
Я хочу, чтобы вы спросили его. Я хочу услышать, как он скажет это.
Я хочу услышать от него, для кого лекарство.
Пожалуйста. Для кого лекарство?
Ответьте ему, мистер Милодрагович. Для кого эти таблетки?
ОК. Таблетки остаются. Он едет. Всё.
Козёл.
Пожалуйста. Для козла.
Лекарство для козла.
Отдайте ему таблетки.
Лекарство для козла.
Лекарство...
Ну, всё кончено.
Он любит тот козёл.
Думаешь, мне нужен предлог, чтобы отправить тебя обратно за решётку
и держать тебя там пять лет?
Объявив войну мне, ты объявляешь войну Соединённым Штатам.
Ты узнаешь, почему жители Кракожии стоят в очереди за дешёвой туалетной бумагой,
а Дядя Сэм подтирает свою задницу мягкой двухслойной "Шармин".
Там было 20 человек.
Оружие Службы иммиграции было наготове.
Диксон был готов стрелять.
Чтобы убить маленького человека с таблетками.
Но тогда, один человек вошел в комнату и встал на защиту этого маленького человека.
"Уберите оружие" - сказал этот человек.
"Сегодня никто не умрёт".
Кто?
- Кто спас его? - Да, скажи нам. Кто это был?
Кто был этот человек?
Наворский. Виктор "Козёл" Наворский.
ЛУЧШИЙ ТЕРМИНАЛ ГОДА. ТРИ ГОДА В...
- Некрасиво получилось, Фрэнк. - Я просто следую правилам.
Иногда нужно забыть о правилах и сосредоточиться на людях.
На людях, я знаю.
Люди, сочувствие. Это основа этой страны.
Ты мог бы кое-чему научиться у Наворского.
Не унывай. Это ещё не конец.
- Это мне? - Да. Да.
Рыба-меч с Виргинских островов.
Для вас.
Для стены.
Рыба для стены.
Зачем вам в Нью-Йорк?
И что в банке из-под орехов?
Обещание.
- Обещание в банке? - Да. Обещание.
Позвольте и мне вам пообещать, Виктор.
И это обещание от человека, который застрял здесь.
Человека, который, возможно, застрял здесь на следующие десять лет.
Отныне, вы и я - партнеры.
Если я останусь, вы останетесь.
Ноги вашей не будет в Нью-Йорке.
Вы и пальцем не притронетесь к Соединённым Штатам Америки.
Вы понимаете, что я вам говорю?
Да.
Вам рыба не понравилась.
Вы никогда не чувствовали, что как будто живёшь в аэропорту?
Мы не должны этого делать, Виктор. Я могу отправить тебя посылкой.
Послать тебя почтой в любую точку США.
Как насчёт моей тележки с едой? Он может спрятаться внутри и мы вывезем.
- Нет. Я так не могу. - Ты говорил, что просишь нас помочь тебе.
- Да. - Как её зовут?
Амелия Уоррен.
Я думал, мы ищем путь наружу, а не внутрь.
Будь осторожней. Стюардессы не то что обыкновенные женщины.
Полёты между часовыми поясами сбивают их биологические часы.
- Они всегда готовы к сексу. - Так, я кое-что нашёл.
Я ухожу. Они придут за нами.
Гупта, ты успокоишься? Просто следи за дверью.
Ты в тюрьму хочешь? Я нет.
За... Знаешь что? Забудь.
- Продолжай искать. - Уоррен, правильно?
- Да. Да. - Уоррен.
Амелия Джейн Уоррен?
- Джейн? - Да.
Ого, Виктор. Высший класс.
- Когда она возвращается? - Через три недели.
Амелия, вы не желаете слегка перекусать?
Перекусить слегка. Канталони?
Слегка перекусить?
Слегка перекусать? Слегка перекусать.
Перекусить слегка.
Гупта, ты когда-нибудь бывал женат?
- Что ты сказал? - Женат бывал когда?
У меня в Индии были жена и двое детей. Я оставил их 23 года назад.
Почему?
У меня был маленький табачный магазин в Мадрасе.
Денег хватало только на пропитание.
Однажды приходит полицейский и говорит мне, что я должен ему налог.
Я сказал, хорошо. Так все делают. Я ему заплатил.
На следующий день он снова пришел, и так, и продолжал, и продолжал приходить.
И я плачу и плачу ему, и плачу ему, и плачу.
В конце концов, на пятый день, я взял нож и вонзил ему в гудь.
- Ты убил полицейского? - Нет. Я едва не попал в его сердце.
Когда меня пытались арестовать, я сбежал.
И ты никогда не вернешься домой?
Если я вернусь домой, я пойду в тюрьму на семь лет.
А если Соединенные Штаты тебя поймают? Они тебя депортируют.
До тех пор, покая я мою свой пол чисто и не высовываюсь,
им незачем меня высылать.
У них нет причин замечать такого человека как я.
Рейс 2703 "Юнайтед Эйрлайнз" из Рима прибывает, выход С43.
- Эй, подождите. - Извините. Простите меня.
Нет, нет, нет. Тут мокро.
- Эй. - Смотрите, куда идёте.
Осторожно!
- Амелия. - Виктор.
- Привет. - Извините. Простите меня.
Он чуть не убил меня.
- Вы в порядке? - Все нормально.
Отличный костюм.
Хьюго Босс.
Распродажа, $149.99.
Грех не купить.
- Наполеон? - Да, да.
И Жозефина.
А вы знаете, что Наполеон подарил Жозефине на свадьбу?
Амелия?
Вы не желаете слегка перекусать?
Еды. Сегодня вечером?
- Вы приглашаете меня поужинать? - Да.
Да. Конечно.
- Когда? - Вечером.
- Куда пойдем? - Я знаю место.
- Вам назначено? - Наворский.
Сюда, пожалуйста.
Благодарю.
Я не знала про эту террасу.
Очень мило.
Добрый вечер.
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Простите. Итак, сегодня у нас каннельони или курица.
- Каннельони, пожалуйста. - Каннельони.
- Простите. - Спасибо.
Для вас, сэр?
- То же. - Отлично, отличный выбор.
Я вернусь.
Так, это сюда. Приятного аппетита.
А вы знаете, что круассаны изобрели в Румынии?
- Расскажите. - Хорошо.
В 1742 году турки захватили Бухарест,
внезапно напав под покровом ночи.
Но городские пекари...
Простите.
Итак, пекари?
- Так, ничего. Дурацкая история. - Нет, пожалуйста.
Простите меня, Виктор.
Никому нет дела, где были изобретены круассаны.
Самим румынам, и тем, наверняка, наплевать.
Мне нет.
История. Это - правда.
- Мне 39 лет. - Нет.
- Да. - Нет.
- Вот это - правда. - Не может быть.
Я всем говорю, что мне 33, большинство мужчин, с кем я встречалась, думают - мне 27, но это не так.
Мне 39.
И что? Мне было 39 однажды.
Мне было 18 лет, когда я начала работать на авиалиниях.
Я занимаюсь этим более 20 лет.
И не нужно больше притворяться.
Вот так.
Моя записная книжка по городам, а пейджер пищит во время ужина.
Вы можете выключить пейджер.
Хотела бы я.
Я жду звонка уже 7 лет.
Я знаю, он позвонит, Виктор. Я не могу бросить его.
Поэтому я живу в гостиницах, и у меня всегда наготове мой маленький чемодан,
на случай, если он захочет встретиться со мной на выходных.
Да.
Я жду всю свою жизнь.
Только не знаю, чего.
Простите меня.
Я живу здесь.
- Что? - Я живу здесь, в терминале.
Выход 67.
- Вы живете в аэропорту? - Да. День и ночь.
Это дом, как у вас. Они говорят мне ждать.
И я жду.
Все часто летающие люди так себя чувствуют, Виктор.
Все ждут. Все.
- Самолета, встречи... - Я не жду самолета или встречи.
Тогда чего же вы ждете?
Хорошо. Я понимаю.
У меня есть идея.
- Пошли. - Что вы делать?
Вы уверены?
Больше чем в чём-либо я уверена в этом.
Готовы?
Так, когда вы вернетесь?
Через 13 дней. А вы?
Я буду здесь.
А вдруг у вас изменится расписание?
Может, обменяемся телефонными номерами.
Нет. Я буду здесь.
Знаете, что Наполеон подарил Жозефине завоевав Баварию?
Расскажите мне.
Ну же. Расскажите.
Я вам покажу. 13 дней спустя.
Что он делает?
Я не могу спашивать его. Это я должен говорить ему что делать.
Если я спрошу его, буду выглядеть идиотом.
К ВЫХОДАМ 67 И 68
Я купил.
Потратил все сбережения. А вот отдать не могу. Я боюсь.
Прости. Прости. Ты должен это для меня сделать.
Я принесу тебе столько еды, что ты растолстеешь.
Ну, пожалуйста, сделай это для меня. Я тебя больше ни о чем просить не буду.
ОТКАЗАНО
Он ждет ваш ответ у "Сбарро".
- Я должна работать. - Он будет ждать.
СБАРРО
ЧАСОВНЯ ЗАЛЫ ОЖИДАНИЯ
МОЛОДОЖЕНЫ
- Как прошёл полёт? - Хорошо.
Спасибо.
- Что-то не так? - Вам придётся пройти с нами.
Вы шутите? Я прохожу здесь дважды в месяц.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Я должна кое с кем встретиться.
ВЫХОД С43
В моей работе имеют значение три вещи.
Человек, документ и история.
Найди правду об одной, и ты находишь правду о всех трех.
Мне нужна ваша помощь в нахождении правды.
Вы знаете человека по имени Виктор Наворский?
Да.
Вы знаете, почему он здесь и откуда он?
Нет. Мы просто друзья.
Вы заметили, что он прячет банку из-под арахиса в своей сумке?
И что?
Что бы вы сделали с нею?
Арахисовое масло, я так думаю.
Мы знаем, что он планирует попасть в Рамада Инн на улице Лексингтон.
Он говорил вам, зачем он в Нью-Йорке?
Нет.
- Он говорил вам, где он живет? - Нет. Мы познакомились в аэропорту.
Я только знаю, что он строительный подрядчик, живёт на чемоданах.
Вот так.
- Строитель? - Да.
Он так сказал?
Амелия. Мне просто любопытно.
Вы ведь из тех женщин, кто может завоевать любого мужчину.
Почему Виктор Наворский?
А вот этог, таким как вы, никогда не понять.
Я уж думала, ты снова опоздал на свой рейс. Или у тебя плохой турагент?
Пожалуйста. Садись.
Все нормально, Виктор. Все мужчины врут.
- У тебя, хотя бы, это плохо получается. - Я не врал.
Ты сказал, что у тебя задержка рейса. Но не сказал, что она длится 9 месяцев.
Может ты видишь мужчин такими, какими хочешь их видеть.
И что я вижу? Кто ты?
- Я... - Неприемлемый?
Да. Да.
А знаешь, что самое смешное?
Я с ним рассталась.
Я пришла сюда сказать, что он ушёл из моей жизни.
Я свободна. Я устала ждать.
Хотя бы это у нас общее.
Амелия, ты знаешь, что Наполеон подарил Жозефине, когда завоевал Баварию?
Нет.
Я покажу тебе.
Пожалуйста.
Садись. Пожалуйста.
Это был подарок. Наполеона Жозефине.
Одна тысяча фонтанов.
Ты построил это для меня?
Пожалуйста. Садись. Не промокни.
Давай.
Не работает.
Должен бить, большая вода до потолка.
Скажи мне правду. Ты сбежал из психушки?
Ты преступник?
Ты здесь живёшь, Виктор.
Ты живёшь у выхода 67. Я просто хочу знать, почему.
Вот. Я покажу тебе.
Мой отец.
Виктор, только не говори, что твой отец в этой банке.
Это джаз.
Мой отец, Димитар Асенов Наворский,
увидел эту фотографию в венгерской газете в 1958 году.
Он сказал, он смотрел на нее 7 дней.
Понедельник, вторник, среда...
Кто они?
Каунт Бэйзи, Диззи Гиллеспи, Телонус Монк, Сонни Роллинз,
Арт Блейки, Макс Камински.
их 57 всего.
Посмотрев на фотографию семь дней, у моего отца появилась идея.
Он начать писать письма в клуб, Ликети Сплит, Снукиз Шугар Боул.
Он просил монахинь писать по-английски. Сотни писем.
А потом он ждал.
Он ждал месяц, неделя, год.
Мой отец ждал 40 лет.
И они все писать имена.
Один за одним.
Они все писать своё имя и присылали его моему отцу.
Все, кроме одного.
Бенни Голсон.
Саксофон.
Мой отец умер, до того, как Бенни Голсон написать своё имя и послать моему отцу.
Я ему пообещал. Я держу слово.
Я обещать, я поеду в Нью-Йорк, найти Бенни Голсон,
чтобы он написать имя и положить его в банку.
И ты жил здесь для того, чтобы сделать это для своего отца?
Может, я думаю, он делать для меня это.
Ты говорила, ты чего-то ждёшь.
И я сказал: "Да, да. Мы все ждем".
Чего ждешь ты?
Тебя. Я жду тебя.
Что?
Война окончена.
...военный переворот, который привёл к свержению Президента Вагобагина...
Внимание, все. Давайте поднимем бокалы.
Я предлагаю тост за моего друга, за Виктора "Козла".
Пусть он больше никогда не теряет свою страну.
Кракожия.
Амелия! Ты рано!
Привет. Амелия, смотри.
Мир, мир в войне. Война, мир. Пришёл.
Видишь, война, эта война в Кракожии закончилась.
Мир. Война закончена.
- Помните моего друга, из Вашингтона? - Да, да.
У него много связей. Вот.
Это пропуск, Виктор.
Однодневная срочная виза на твоё имя.
- Что... Виза? - Да.
- От твой друг? - Да.
Поезжай в Нью-Йорк, найди тот последний автограф и положи его в банку.
- Я ехать Нью-Йорк? - Да.
Я ехать в Нью-Йорк!
Амелия, ты со мной? Ты со мной в Нью-Йорк?
Твой друг делать это для меня? Почему он делать это для меня?
Он сделал это для меня.
Я же говорила, держись от меня подальше, Виктор. Но ты не понял.
- Я думаю, ты запутался. - Нет, я запутался почти во всём.
Я не запутался... Не в этом. Не в этом.
Прости. Я опаздываю.
Амелия. Почему ты уходить? Почему ты уходить?
Знаешь, что Наполеон подарил Жозефине на свадьбу?
Золотой медальон.
А внутри он сделал надпись.
"Судьба".
Судьба.
...празднования как на улицах, так и в местных кафе.
Флаг Кракожии помахал на прощание с высоты здания парламента.
Это явный признак власти...
- Привет, детка. - Привет.
Я скучал по тебе.
Пойдём.
Следующий.
Виктор.
Здравствуй, Долорес. Как я сегодня?
Что это у вас?
Что это у вас такое?
О, нет. Она не заверена.
Что?
Это однодневная срочная виза.
Для подтверждения подлинности, она должна быть заверена осуществляющим надзор офицером
Диксон?
Да.
Диксон.
Война в моей стране закончилась.
Да. Я знаю. Поздравляю.
Странно, Виктор, не правда ли?
Когда так долго ждёшь чего-то.
Один крошечный момент.
У меня сегодня тоже такой момент.
Видите этот значок?
Этот значок означает, что я назначен начальником Службы безопасности.
Это значит, что моя власть над безопасностью этого аэропорта абсолютна.
Ваш билет и паспорт.
Вам пора возвращаться домой.
Офицер Вейлин, проводите мистера Наворского в терминал
и убедитесь, что он не пропустил свой рейс.
Прощайте, Виктор, и удачи.
Я думаю, я хочу ехать Нью-Йорк Сити.
Не усложняй, Виктор.
Я больше не "неприемлемый".
- Я сказал вам, всё кончено. - Я ехать Нью-Йорк.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Я ехать Нью-Йорк сейчас.
Часть моей работы - избавляться от нежелательных личностей, а таких много.
Вот, например, Джо Мелрой. По-моему, вы его знаете.
Он здесь уже 20 лет, но после работы он играет в покер.
Со спиртным и марихуаной.
Бедняга потеряет пенсию. А у него ведь дети.
М-да.
А вот еще один, Энрике Круз. По-моему, Энрике вам тоже знаком.
Энрике проводит посторонних в цех службы бортового питания.
Это серьёзное нарушение правил безопасности.
Бедняга, ведь он недавно женился.
Но придется его уволить.
А вот ещё Гупта Раджан. Уборщик.
Он разыскивается за нападение на полицейского в Индии в 1979 году.
Мне придется его депортировать.
Я поехать домой.
- Простите. Что вы сказали? - Я поехать домой.
Оставьте их. Я поехать.
- Сегодня. - Да.
Если вы не сядете в самолёт, они все уволены.
- Вы понимаете? - Да.
OK. Хорошо.
Внимание!
Опаздывающим на посадку на рейс 309 "Эйр Канада" на Оттаву, выход Б-20,
Я не верю.
- Виктор, не делай этого. - Ты можешь с ними бороться.
- Мы тебе поможем. - Виктор, давай. Я тебе так обязан.
- Позволь мне помочь тебе. - Я тебе как друг говорю.
Мы все твои друзья. Мы теперь твоя семья.
Гупта.
Прощайте.
Ты пытаешься нас обмануть.
Мы уж подумали, что ты выйдешь отсюда, что будешь с ними бороться.
Почему ты не борешься?
- Война окончена. - Тогда уезжай. Убирайся.
Убирайся. Езжай домой и расскажи там, что ты не смог.
Ты был так близко к Америке,
но у тебя не хватило смелости пройти отсюда до сюда.
Ты трус.
Сейчас уже самолёт.
Ты трус.
Меня от тебя тошнит.
Что с тобой, мужик? Присядь.
Люди наблюдают всё вокруг, смотрят на меня, как я...
Взгляни на меня.
Давай, посмотри на меня.
Ты должен кое-что знать.
Дамы и господа, рейс 865 компании "Юнайтед Эйрлайнз"
из Кракожии совершил посадку и сейчас направляется к выходу.
Пассажиры, вылетающие рейсом 866 в Кракожию,
вылет ожидается по расписанию.
Назад, пожалуйста.
Гупта.
Я еду домой.
Убирайся.
Прошу внимания.
Рейс 866 в Кракожию задерживается до дальнейшего уведомления..
Вам назначено?
Кто-нибудь мне скажет, что там, чёрт возьми, происходит?
Мы за тобой.
Виктор уезжает.
- Моника, Виктор уезжает. - Я знаю. Он едет домой.
Он направляется к выходу, в сторону города.
Что?
Виктор. Не забывай нас.
Это от магазина "Дискавери", я хочу дать вам это.
Это приносит удачу.
Цифровая камера для племянницы Кати.
Я не знаю, куда вы едете, но это сохранит ваши ноги в тепле.
- Все на местах? - Мы здесь.
Заблокировать двери.
Прости, Виктор.
Взять его, Джадж.
Стоять, Виктор. Спокойно.
Видишь эти двери?
Это выход в Нью-Йорк Сити.
В Соединённые Штаты Америки. Повернись.
В городе идет снег, и тебе это понадобится.
Удачи.
О, нет. О, нет. О, нет. О, нет.
Я буду скучать по тебе.
Ты уж не застрянь там, куда ты направляешься.
Арестуйте его! Арестуйте его!
Проклятье!
Такси!
Спасибо.
Куда вы ехать?
Лексингтон 161. Пожалуйста, по шоссе Ван Вик до моста Квинсборо.
Так будет быстрее, чем по шоссе Бруклин-Квинс.
- Вы откуда? - Кракожия. Виктор Наворский.
Я Горан. Албания.
- Когда вы приехали в Нью-Йорк? - В четверг.
Вы хотите, чтобы заблокировали южный выезд и досмотрели каждый автомобиль?
Сэр?
5.30 из Токио только что приземлился.
На поле два самолета. Барселона на подходе.
Вечер только начался, и 1500 человек наша первоочередная задача.
Всем внутрь. Всем внутрь.
Давай, пошли.
Пошли.
РАМАДА ИНН
161, ЛЕКСИНГТОН АВЕНЮ
- Желаете оформить проживание, сэр? - Нет, нет. Я не оформляться.
Я хочу пойти вот сюда, пожалуйста.
Лобби Лаудж, это здесь, за углом.
У них специальные цены и живая музыка. Вы любите джаз?
Монитор выключен.
Пианино в порядке. Чуть больше басов. Больше басов от монитора.
Сыграем "Киллера Джо". Он вчера хорошо пошел.
- Да? - Вы Бенни Голсон?
Да. Да, это я.
Бенни Голсон, я Виктор Наворский. Я из Кракожии.
Мой отец, Димитар Асенов Наворский, был большим поклонником вашей музыки.
Поклонник джаза. Изумительно.
Подпишите ваше имя, пожалуйста?
Можно, я немного попозже? Нам уже пора начинать.
- Это недолго. - Я подожду.
Отлично.
ЛЕГЕНДА ДЖАЗА БЕННИ ГОЛСОН
Такси. Такси.
Куда едем?
Я еду домой.