Аз съм по-големият ти брат. Ако аз не те науча на това, то кой?
Не знам, Тре. - Не се лигави, влизай!
Хайде, да тръгваме!
Влизай!
Хайде, Раян, да тръгваме!
Трябва да си видиш лицето, човече.
Внимавай!
Вдигнете си ръцете!
Вдигнете си ръцете, така че да ги виждам и не мърдайте!
Раян. Аз съм Санди Коен.
Призоваха ме, да бъда твой адвокат.
Можеше и да е по-зле. Как си тук?
Къде е брат ми?
Тре е пълнолетен и открадна кола.
Тре имаше два пистолета, един в панталона, един в якето.
Сега идвам, но Тре ще получи от 3 до 5 години.
Но Тре не е моя случай.
За първи път си в затвора.
Надявам се да не влезеш втори път тук.
Досието ти не е идеално.
Условна присъда за уличен бой, бягане от училище.
Резултатите от теста. 98% на САТ.
Раян, това са 98%!Ако започнеш да учиш сериозно...
Искаш ли да влезеш в колеж?
Замислял ли си се някога за бъдещето си?
Аз съм на твоя страна.
Помогни ми да...
Модерната медицина е развита до степен, позволяваща ни да достигнем до 100 г.
в една статия пишеше, че фондовете, ще се изчерпят до 2025
което означава, че хората трябва да работят до 80 години.
За това, не искам да се захващам с това толкова рано.
Мога да оправдая наказанието ти.
Но да крадеш, защото брат ти така е казал
е тъпо и слабохарактерно.
Имаш още шанс в живота.
Шанс? - Искаш ли да се промениш?
Превъзмогни факта, че живота те е спънал.
Разбирам те. И аз съм преживял същото, Раян.
Израстнах без нито един лев, баща ми избяга, а майка ми работише.
Не мислих правилно, мислих глупаво.
Виж се сега.
Умно дете като теб има бъдеще.
Да бе.
Нека ти кажа нещо!
Там от където идвам, знаем, че мечтите не ни правят хора.
И според теб това не е така?
Така е.
Ще се свържа с теб от офиса.
Добре.
Невероятно. Какво семейство имам само!
Какво ли не правих за това семейство.
Госпожо Атууд? Аз съм Санди Коен. Адвоката на Раян.
Трябваше да го оставиш да изгние вътре.
Както баща му и брат му.
Да тръгваме, Раян.
Веднага, Раян!
Ето ти визитката ми.
Ако искаш помощ...
Хайде! - Добре де.
Не мога повече така, Раян.
Не мога.
Съжалявам, Мамо. - Искам да напуснеш къщата ми.
Искам да напуснеш. - Но къде да отида после, мамо?
Чу майка си, лайняр. Махай се - Това не е твоята къща, "лайняр".
Оу, много отворен си станал нещо? - Ей Джей, недей! Раян, върви си!
Грижи се за децата си, а не мисли само как да чукаш майка ми.
Здравей, може ли да се срещнем довечера?
Да, добре, разбрах.
Трябва някъде да преспя през ноща. Вече опитах! Вече опитах!
Миша Бартън
Адам Броуди
"Кварталът на богатите"
Превод: Цанко Стефанов Тайминг: Цанко Стефанов
Казах ти. Можеше и по-зле да е.
Хубава кола, не знаех, че адвокатите печелят толкова.
Не, не печелим.
Но жена ми печели.
Добър вечер, господин Коен.
Изчакай за момент.
Не е интересно, когато ключовете са в колата.
Блуза и крикет стикове награда от радиото ви.
Довел си го вкъщи?
Това не е игра, Санди. - Да знам.
Какво ти стана, започна да водиш престъпници вкъщи.
Раян не е престъпник. - Беше ли с него в затвора?
Той беше просто за кражба.
Слагаш дома ни на карта, Санди. А помисли ли какво ще каже Сет?
Ще остане за събота и неделя само. Докато социалните не отворят.
И да претършува къщата ни?
Той не е престъпник.
Той е момче, което няма къде да отиде.
Кога стана толкова скептична? - А ти кога стана ангел-хранител?
Винаги съм бил справедлив!
Ще го харесаш. - Ще спи в къщата до басейна.
Къде отиваш? - Да прибера бижутата си в сейф.
Къде мислиш, че отивам?
Момчето ще има нужда от чисти чаршави...
кърпа и четка за зъби.
Хей, кой си ти? - А ти кой искаш да съм?
Може ли огънче?
Та, какво те води насам?
Сериозно?
Задигнах кола.
Изпотроших я.
Всъщност, брат ми.
Но сега е в затвора,заради оръжие и наркотици.
Майка ми ме изхвърли от вкъщи. Тя се напиваше.
И г-н Коен ме прибра в дома му.
Аха, ти си братовчеда им от Бостън, нали?
Да.
Здравей, Мариса. - Здравейте, г-н Коен.
Запознавах се с племенника ви.
Да, любимият ми племенник, Раян.
Идва от Сиатъл. - Сиатъл.
Баща ми живее там, майка ми живее в Бостън.
Е всички сме доста развълнувани за ревюто ти утре.
Така ли?
Не.
Хайде, скачай да тръгваме.
Можеш да дойдеш. Освен, ако нямаш други планове.
Чао. - Лека вечер.
Кой е този?
Хайде, да влезем.
В тази къща не се пуши.
Ето тук можеш да се настаниш ти.
А това е моята кралица, съпругата ми, Кирстин.
Здравей, Добре дошъл.
Ако имаш нужда от помощ, Роуси ще ти помогне.
Благодаря, много Ви благодаря.
Ще се видим на закуска, чувствай се като у дома си.
Здрасти.
Искаш ли да играем?
Май някой иска да бъде герой, но има проблеми.
Къде ти изчезна главата, пич?
Някой умря, съжалявам.
Играем "GTA". Много яка игра. Можеш да крадеш коли и...
Не, това е яко.
Или не е яко, не знам... - Виждам, че сте се запознали.
Сет, какво правиш вкъщи в този прекрасен ден?
Защо не разходиш Раян наоколо? - Защото няма какво да му покажа.
Има какво да му покажеш.
Не знам, прави ли ти се нещо?
Как си прекарват времето пичовете наоколо?
Имам план, но не знам дали ще ти хареса.
Има съзтезания през Юли и искам да отплавам до Таити.
Ще изкарам 44 дена, а може и 42.
Това...
ще е яко, пич. -Да.
Ще карам лодка по цял ден и ще ям пържена риба на плажа.
Но това е просто план, зарежи!
Сам ли ще отидеш?
Може би ще взема Самър с мен.
Ще отидеш с тази лодка до Таити?
Не.
Момичето, на което е кръстена лодката.
Сигурно очаква с голямо нетърпение екскурзийката ти?
Тя все още не знае. Не съм и казал.
Здравейте, момчета.
Мислех да тръгнем за ревюто към 7:00.
Приятно прекарване!
Хайде! Новата учебна година започва! -Да, но учениците не са се променили.
Не им трябва модно шоу. За тях всеки ден е едно модно шоу!
Раян, трябва да отиде, Мариса го покани.
Мариса те е поканила?
Аз съм й съсед, а мен не ме е канила дори на рождения си ден.
Това не е вярно, просто ти не не беше общителен тогава.
Може Самър да е там.
Да, те двете са най-добри приятелки.
Седем часа?
Здравей.
Баща ми не си е вкъщи.
А, очакваш ли го скоро?
Не знам
Когато го видиш, предай му, че трябва да поговорим с него.
Ето ти визитката ми.
Приятен ден!
Благодаря, миличка! Нямах време да говоря с тях точно сега.
Кои са те?
Бюрократи.
Всичко е наред, нали?
Да, това са мои клиенти.
Не се тревожи!
Изглеждаш страхотно.
Къде ти е вратовръзката?
Мисля да не слагам. Не ми стои добре.
И аз не можех да ги връзвам до 25 годишен. Дай ми вратовръзката.
Закопчай си горното копче.
Понякога е доста трудно.
Трябва да се излизате по-често със Сет.
Как прекарахте ?
Всичко наред ли беше?
Той е добро момче ще видиш като го опознаеш.
Той е пич.
Пич?
Добре.
Хайде да тръгваме. Я да те видя.
Я се виж.
Елегантен си.
Мамо, харесва ли ти маникюрът ми?
Страхотен е, Кейтлин! Харесва ли ти косата ми или е твърде дълга?
Не. Изглежда добре, мамо.
О, Мариса, изглеждаш...
Скъпа, мислех, че ще си с пусната коса.
Така вързана е малко грубо.
Хайде! Да тръгваме!
Ще бъде невероятно тази вечер!
Ще носиш ли роклята на Дона Карън, Мариса? Мисля, че е прекрасна.
Изглеждаш прекрасно, миличка!
Гъби? Рак и риби?
Добре дошъл в Ада.
Ти трябва да си братовчеда от Бостън?
Не знам как го правите. Не издържам на такъв студ. Мразя студа.
Харесва ли ти Сиатъл? Дъждът не ти ли действа депресиращо!
Правилно ли съм чула, че си от Канада?
Абсолютно.
Може ли един "Седем-Седем"? -Разбира се.
Мерси.
Благодаря ти.
Искам съпругът ми да се окаже прав за теб.
Хей, Люк! Как е?
Хей. -Хей.
Гледай си работата, педал!
И аз си изкарах чудесно през ваканцията. Благодаря, че попита!
Самър е отсреща. Съжалявам. Чакай! Не гледай!
Можеш да погледнеш, но не гледай, сякаш гледаш!
Здравей, татко. -Здравейте, момчета.
Кой е това?
Братовчедът. Момчето, което се грижи за басейна. Не знам!
Е, аз смятам да разбера.
Здравейте, юнаци. Местата свободни ли са?
Добре, сядаме.
Е, Честър, очакваш ли следващия урок по плаване? Справяш се добре.
Добре. Радвам се, че имахме възможност да си поговорим.
Благодаря! Благодаря ви!
Благодаря на всички ви, че дойдохте!
Всяка година правим такова шоу, за да съберем пари за
приюта за жени, станали жертва на изнасилване.
Всичко това е за добра кауза, не бихме се справили без вашата подкрепа.
и подкрепата на "Фешън Айланд" и всичките им невероятни магазини.
Добре! Насладете се на шоуто!
Цялото й тяло ми казва: "Таити!".
Защо обличате дъщеря ми в това?
Добре. О, не. Прекалено много. Да тръгваме.
Какво си мислите, че правите като обличате дъщеря ми с Келвин Клайн?
Тя трябваше да носи Вера Уенг!
И щеше, ако имаше цици. Казва се пубертет, миличка!
Добре, момичета! Време е за шоу!
Мариса, ти си следващата.
Виж какво откраднах!
Виж какво откраднах пък аз!
Добре ето. Вземи. -Благодаря.
Толкова е красива!
Кууп, мисля, че си дал повече пари за тази рокля, отколкото аз печеля на година.
Затова му поверяваме парите си. Очаквам да умра богат, Джими.
да, сигурно си прав.
Добре ли си, Джими?
Да, просто е леко задушно тук.
Ще изляза малко на въздух.
Мариса искаше да носи Прада, но я разубедих.
Хей, къде отиваш?
Приятелката ми Холи, родителите й ни пускат в къщата на плажа
за награда за усилията, които положихме за благотворителното шоу.
Ако искаш ела с нас.
Аз съм Самър.
Ще тръгваме ли? -Дa.
Трябва да, отидем на купона в къщата на това момиче Холи.
По-добре не. -Самър, ме покани.
Така ли, поканила те е ?
Нас. Питаше за теб.
Питала е за мен?
Хайде!
Не разбирам думите ти, но да, ще отидем!
Ще ходим с тях. Благодаря, момчета.
Ако е гадно, можем да се винаги да си тръгнем.
Добре дошъл в Ада!
О, кокаин, яко.
Чантата нова ли е? -Дa.
Толкова е сладка! -Баща ти някога отказвал ли ти е нещо?
Виж кого доведох.
Готин е!
Ще флиртувам с него.
Ходи ли ви се до тоалетна?
Не са ли прекрасни, пясъкът и водата?
Да. Искаш ли да ги видиш отблизо?
А Мариса?
Какво за Мариса? Не се притеснявай.
Здрасти, Джими. -Здравей.
Здрасти, Дъсти.
Дъсти, виж кой е тук!
Наистина ли си добре? -О, да, благодаря.
Нали знаеш, че винаги... -Да, просто работя много.
Кое е това хлапе, което сте довели?
Имате братовчеди в Бостън?
Един от клиентите на Санди. Доведе го вкъщи за събота и неделя.
Джими, взе ли ми роклята?
Не. Забравих.
Ще се върна.
Кафявата. Благодаря, скъпи. Здрасти, Кърстин!
Мислила ли си, че животът ни ще се развие така?
Мариса върна ли се? -Не. Обикновено седи навън до доста късно.
Сет никога не излиза навън.
Не се тревожи!
Сигурен съм, че не правят нищо, което и ние не сме правили.
Това е успокояващо.
Съжалявам! Наистина трябва да се науча да чукам в случай, че...
някои правят тройка в банята.
Първи кег! Всички голи!
Здрасти.
-Е, какво мислиш за Нюпорт?
там от където идвам мога да си докарам много повече неприятности, от тук.
Хей, Мариса! Ти раздаваш!
Нямаш си представа дори.
Оправих кега. Добре. Тъкмо ще има повече за мен.
Виж ти, кого намерих!
Все пак, как се казваш? -Раян.
Раян, трябва да
Какво правите? -Извинявай!
Какво правиш? Аз кръстих лодката си на нея.
Какво, кой си ти?
Не е каквото си мислиш! Тя е малко пияна!
Хайде, Раян!
Сет, Сет, Сет! -Не ме пипай!
Знаеш ли какво? Защо просто не се върнеш в Чино?
Сигурен съм, че има някоя хубава кола, която да задигнеш.
Чино?
Прибирай се, педал! -Кой те покани?
Момчета, няма да ме нараните, защото това ще бъде клише.
Явно сте фенове на клишето. -Млъквай!
Хей! Пуснете го! Казах пуснете го.
Здрасти, Раян. К'во става?
Пуснете го.
К'во става, приятел? Проблем ли имаш?
Ти ми кажи.
Добре дошъл в Orange County, кучко!
Така правим ние тук!
Не знам какво да кажа...
освен, че ти се би за мен там!
Бяхме като в карате клуб. Или нещо подобно. Не знам.
Знаеш ли какво си мисля?
Раян, мисля, че ако ме научиш на някои движения
следващия път ще ги разбием! Това мисля!
Ще им дадем от това и това, малко от това.
Какво мислиш за това?
Освен това, не бях планирал да заговоря точно така Самър, но
сега съм в полезрението и!
Дали да и кажа за Таити?
Още не. -И аз така си помислех.
Прост исках да видя дали сме на едно и също мнение.
Доста хладнокръвна вечер изкарахме.
Няма да я забравя.
Не мога да повярвам! -Понякога е като мъртва!
Не трябва ли гаджето й да прави това? Той е безполезен.
Кууп, къде са ти ключовете? Как ще намерим ключовете и?
Не мога да ги намеря.
Не можем да будим родителите й. Баща й ще полудее!
Знам!
Чао, Мариса!
Обади ни се!
Хей!
Да намерим ключовете ти.
Слава Богу!
Какво се е случило с лицето ти? -Сбих се!
С кого и защо? -Наистина не знам. Не помня.
Бях много пиян. Мисля, че още съм.
Да вървим! Вкъщи! Веднага!
Скъпа, трябваше да видиш вълните! Повече от 2 метра!
Сет се е сбил! -Така ли?
Това става, когато пускаш до сина ни престъпници.
Поне има с кой да излиза. Не му разваляй ежедневието, скъпа!
Какво трябва да означава това? -Не знам, знам само,
че предпочитам Сет да се мотае с Раян...
отколкото с някое богаташче,
на което му пука само какво да си купи.
Имал цял друг свят отвъд тази сапунка - Ню Порт
Май нямаш нищо против да живееш тук?
Знам, че и отвъд има нещо.
Помниш ли като бяхме на 22? Какво казваше тогава?
Казваше, че никога, не би станала като родителите си.
Бях на 22! Миришех на пубер и живеех в камион.
И беше забавна.
И непокорна.
И се омъжи за мен де.
Не мога. Съжалявам.
Не го искам в къщата ни.
Къде да отиде?
Той има семейство, Санди.
Не си ти този, който трябва да каже дали то е добро или лошо.
Виж, Раян не искам да играя лошият. Не е нищо лично
Това бекон ли е?
Обикновено аз готвих закуската вкъщи.
Майка ми хич я няма в готвенето.
Съжалявам. Изглеждаш свестен човек.. -Всичко е наред.
Разбрах.
Имате много хубаво семейство.
Здрасти.
Е, трябва да се омитам.
Тръгваш ли си?
Какво има?
Трябва да се върна. Да уредя някои неща в Чино.
Добре.
Хубаво.
Не е хубаво, но ти знаеш какво имам предвид.
Ела тук.
Ще дойда в Чино. Ще те посетя и ти ще ми покажеш твоя свят.
квартал или.
Добре.
Чакай малко. Само секунда.
Може би има място, където искаш да отидеш.
Добро е за идеи.
Добре.
Е, благодаря
за всичко.
Ще проверя дали всичко ще е наред, Раян.
Оттук мога и сам.
Хайде. Да се прибираме.
Превод и субтитри: Цанко Стефанов