- :آنچه گذشت - بابا
پدرش پدر منو تو جشن رونمايي کتک زده
تو که نبايد "هالي" رو مقصر بدوني
- من "جيمي" رو ميشناسم - ميدونم
هنوزم عکس مراسم رقصتو رو ديوارمون نگه داشته
- از من چي ميخواي؟ - طلاق ميخوام
هيچوقت نبايد از اول باهات بهم ميزدم
- نميدونم بايد چيکار کنم - وقتي تصميم گرفتي بهم خبر بده
پس "لوک" رو انتخاب کردي، ها؟ اون "چينو"يي هيچ شانسي نداشت
بيا بريم
خيلي دير کردي
- نميتوني به اين نقشه نه بگي - من ميگم
رنجرور" مامانم دست ماست"
بهونه مون هم عاليه "چون من هرسال ميرم نمايشگاه "کاميک-کان
تو تموم زندگيم هم تا حالا کار اشتباهي نکردم
که پدر و مادرم باور کردن ميتونن بهم اعتماد کنن
"و ميخواي همه اينارو بريزي دور تا "سامر رو موقع مدل عکاسي شدن با تيشرت خيس ببيني؟
ببخشيد. ولي فک کنم جوابش مشخصه. آره
رايان"، اره. همه آخر هفته" "قبل از مدرسه رو ميرن "تيوانا
يه سنت شده و زود هم تموم ميشه
"هر اتفاقي تو "مکزيک بيفته به بيرون درز نميکنه
حالا چه اتفاقي تو "مکزيک" ميفته؟
نميدونم. به بيرون درز نميکنه براي همينم بايد بريم
نميدونم فکر خوبي باشه که به پدر و مادرت دروغ بگم
باشه قابل قبوله. من بهشون دروغو ميگم
چرا نميشه همون "کاميک-کان"ـو بريم؟
تو "کاميک-کان" فقط يه سري باکره بدبخت
ميرن که يه پورن استار که لباس "کتومن" پوشيده رو تماشا کنن
فکر ميکردم خودت هرسال ميرفتي
ببين، "تيوانا" شهر بزرگيه قول ميدم اصن "ماريسا" رو نبيني
برام مهم نيست اگه "ماريسا" رو ببينم يا نبينمش
"پس نبايد رفتن به "مکزيک برات مشکلي باشه، نه؟
خب، اون قرار نيست با "سامر" باشه؟
نه، احتمالا همش پيش لوک" ميمونه"
آره، ببخشيد اين يکي يکم دردناک بود
سلام رفقا براي رفتن به "کاميک-کان" هيجان زده اين؟
سث" از ده سالگيش ميره اونجا" نقطه پررنگ هرسالشه
مرسي. "نقطه پررنگ" يکم زياده رويه
- چقد خوشتيپ کردي - با يه گروه حقوقي خصوصي قرار ملاقات دارم
- از يکي از موکلاشون شکايت کردين؟ - يه مصاحبه کاريه
که هيچوقت هم قبول نميکنه هر چند وقت يبار شکمشو سير ميکنن
- آره، من واسه غذاي مفتي ميرم - ولي بازم يه وکيل تسخيري ميمونين، نه؟
بعد از 15 سال؟ امکان نداره خودشو بفروشه
خب، غذاي مفتيش بايد خيلي خوب باشه
تو کمدي به اين کار ميگن جوک تکراري گفتن با يکم تغيير
خب شما کي ميخواين سفرتونو شروع کنين؟
نميدونم. کي؟
فردا
منظورت همون "مانيانا"ست ديگه؟
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
- بهت مياد - من کلاه نميذارم
"رايان"، بايد بگي "سامبررو"
اسپانياييت رو قوي کن اين تو پونصدتا اصطلاح داره
ميشه لطفا يه مايوي زنونه" "پشمي بهم بدين؟
آره. خب اين يکيو بلد بودي؟
- اين چيه؟ - برنامه سفرمونه
"اين دوازده صفحه است "سث ما همش دور روز داريم ميريم
اگه ميخواي "ماريسا" رو فراموش کني، بايد يه کاري بکني
نيازي به فراموش کردن "ماريسا" ندارم خودم فراموشش کردم
"رايان" "رايان"
ببين منو ببين، اين منم، باشه؟ آميگو
من ميدونم داري اذيت ميشي و احتياج داري خودتو سبک کني
- هرموقع خواستي من درخدمتم - ..."من خوبم. من و "ماريسا
فقط... نميدونم جواب نميداد
راست ميگي اين شکلي خيلي بهتره
اون خيلي غمگين و صدمه ديدست "يکي منو نجات بده"
- فکر ميکردم از اينش خوشت مياد - نجات دادنش خيلي دردسر داره
راستي، باورم نميشه که تو و "لوک"؛ شما بالاخره اونکارو کردين
همه چيو بهم بگو خيلي وقته منظرشم
- واقعا؟ - قبلا ديده بوديش؟
- اذيت نکن - بهش دست زده بودي؟
سامر"، اين کار يه امر" مقدس بين دو نفره
يذره نااميد کننده بود، نه؟ يجورايي درد داشت؟ عجيب بود؟
نميتونم هيچجوري توصيفش کنم
پس دوباره امتحانش کن دفعه دوم خيلي بهتر ميشه
قراره امروز بعد از ظهر برم خونشون
"بهم اعتماد کن "کوپ دوباره سوار اسبش شو
- بايد انجامش بدي - بابام خونه است
متوجه نميشم. تو بهم قول داده بودي اون آپارتمان تا فردا آماده است
آره، من اين آخر هفته اسباب کشي ميکنم کجا بايد بمونم؟
آره، خب، نميخواد معذرت خواهي کني ...من فقط
ميدوني چيه؟ ممنونم فراموشش کن. آره. خدافظ
- بابا؟ - هي. سلام دخترا
...سلام. خب من و "سامر" ميخوايم بريم
اوه درسته، شما دارين ميرين پالم اسپرينگز" آره"
فردا ميخوايم بري "تيوانا"؟
اوه درسته، آره آره، منظورم همون... آره
خوبي؟
آخه، منظورم اينکه من "ميخوام برم پيش "لوک
- ولي اگه بخواي ميتونم بمونم - "نه، من خوبم عزيزم. برو خونه "لوک
لوک" خيلي خوبه. مگه نه "سامر"؟" اون... اون بچه خوبيه
البته
بهرحال، من... من... ميدوني که
درسته. ميدونم. آره
باشه
خيلي خب. خدافظ
- خدافظ - خدافظ
- سلام - سلام
الان وقت بديه؟
نميدونم چرا از همون اول نبومدي پيش من؟
،"با دلال معاملات ملکيم، "گلوريا تماس ميگيرم. اون کمکت ميکنه يچيزي پيدا کني
مرسي. باشه، واقعا ممنونم
خب دخترا واکنششون چي بود؟
خب، من و "جولي" تصميم گرفتيم تا دوشنبه چيزي بهشون نگيم
هنوز بهشون نگفتين؟
خب، "جولي" با "کيتلين" خونه مادرشه "ماريسا" هم اين آخر هفته داره ميره "مکزيک"
فکر کرديم اگه اينکارو بکنيم آسون تر و بهتر باشه
وقتي برگردن من ديگه نيستم، و اون موقع بهشون ميگيم
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
خب، منم نيستم
ولي فکر اينکه اسباب کشي کردن منو تماشا کنن
خودش به اندازه کافي سخت هست
هيچ وقت فکر نميکردم ...من ار اون مردا بشم که
مرداي طلاق گرفته
نميتونم واسه رفتن به "تيوانا" صبر کنم خيلي رمانتيک ميشه
اونجا يجورايي حال بهم زنه
که چي؟ از اتاق هتل بيرون نميريم
مطمئن نيستم
دفعه دوم خيلي بهتر ميشه
"نه، منظورم اينکه درمورد "مکزيک مطمئن نيستم
"تي جي" ("همون "تيوانا)
فکر نميکنم بخوام بيام
حس ميکنم پدرم الان خيلي دوران سختي داره
الان داري به پدرت فکر ميکني؟ بي خيال عزيزم
مطمئن نيستم بتونم تنهاش بذارم
ماريسا"، اون 40 سالشه"
ببين، ما ميتونيم هرموقع "خواستيم بريم "مکزيک
الان دلم ميخواد کنار اون باشم
خيلي خب، باشه
منم بهرحال بايد برم دوستامو ببينم
داره بهم نگاه ميکنه؟
- هنوزم نه - ميدوني داره چيکار ميکنه؟
خيلي هم کارش عاليه
داره باهام بازي ميکنه تظاهر ميکنه همديگرو نبوسيديم
خب هيچ شاهدي نبوده منم که نديدمش
پس شايد بايد دوباره از جادوم استفاده کنم، مگه نه؟
سلام
چطوري؟ چند وقت ميشه نديدمت
آره، خب، آخرين بار که من ديدمت يه جورايي دستت پر بود
کوپ"، بيا ديگه"
- خب، نذار وقتت رو بگيرم - نميذارم
- باشه. ميبينمت - خوبه
- "سلام "کوپ - "سلام "هال
تو که نميخواي اونارو مجبور کني اونجا سکس زنا با الاغا رو ببين، ها؟
"سندي کوهن" چطوري تونستي از نگهباني رد شي؟
- چطوري "ريچيل"؟ - سلام
خوشگل شدي. برده پولدارا بودن با تو خوب جور درمياد
شيش ثانيه طول کشيد تا اولين توهينو بکني داري مهربون ميشي. هنوزم موج سواري ميکني؟
هر روز صبح. ذهنم رو باز ميکنه البته کار نکردن تو همچين زنداني هم خيلي کمکم ميکنه
آره. ساعتاي کاري مفيد موازنه هاي دادگاهي مناسب
نميدونم چرا اصن از دفتر پليس بيرون اومدم
چون همش داشتي به ...يه آدم رند و نابغه و
- خودپسند ميباختم - درسته، خودم هستم
آدماي خوب اينجا با يه وکيل پليس سطح پايين چيکار دارن؟
"بايد بگم با اون پرونده "جيمي کوپر يه سر و صداهايي کردي
- من که کاري نکردم - تو خيلي به کارت واردي
ولي جلو افتادن از ماموراي دولتي و گرفتن مقبوليت امکان بازگرداني اموال
با تماس گرفتن با يه وکيل قدرتمند امنيتي تو آخر هفته
- خدايا، من فوق العادم - و خودپسند
خب داشتي ميگفتي
حيقيت اينکه هيچ وکيلي جرئت نميکرد سمت اون يارو بره
کاري که تو کردي شرکا رو به فکر انداخت، منم همينطور
سندي کوهن" واقعا آماده است"" که از اسبش پايين بياد؟
"يعني بالاخره از فداکاري خسته شده؟
من فقط واسه يه غذاي مفتي اومده بودم
ببخشيد که نااميدت ميکنم ولي فقط ميتونيم يه يشنهاد عالي بهت بديم
خوشمزه بنظر مياد
داري چيکار مي...؟
"استراق سمع ميکنم "رايان من گوشام مث گرگ تيزه
- منظورت چيه نميخواي بياي؟ - فقط... نميدونم "سام"، نميتونم
ولي من چجوري برم اونجا؟
پسرا ميخوان امشب برن براي اون نمايش مسخره
- ماشين "هالي" پره - متاسفم
کاملا به گل نشستم
هر اتفاقي تو "مکزيک" بيفته به بيرون درز نميکنه
هالي"، نميتونم" من و "ماريسا"، دوباره باهميم
يه هفته صبر ميکنم دلت برام تنگ ميشه
بيا عزيزم. بيا قبل از اينکه سفر شروع بشه از اينجا ببرمت
نميدونم. حالا هرچي
سلام "سامر"، "سث کوهن" هستم مطمئنم منو يادت مياد
هيچي؟ شنيدم براي فردا ماشين ميخواي
- همه شماره هامونو دارين - بابا، من شمارمونو بلدم
آب کافي برداشتين؟ باتري اضافه؟
چرخا باد دارن؟ باک بنزين داره؟
شگفت انگيزه که من انقد نرمال شدم
هي. بذار من اينارو بگيرم
سلام "سامر". من "سندي کوهن"ـم "پدر "سث
اصن نميدونستم توئم کاميک بوک دوست داري
کاميک بوک؟
- اون براي انيمه ها ميره - انيمه
من ميرم از "کوپ" خدافظي کنم وسيله هامو دست نزن
سفرمون خيلي عالي ميشه
اون خيلي جذابه پسرم
حالا ديگه افتضاح شد
- بهت که گفتم. نميتونم بيام - من ماشين پيدا کردم. فقط وسايلتو بردار
هي. شما بچه ها هنوز اينجا چيکار ميکنين؟
گفتم اين آخر هفته رو خونه بمونم
چرا؟ چرا؟ فکر ميکردم دوست داري اين سفرو بري
ميخواستم. ولي فکر کردم شايد بتونيم يذره باهم وقت بگذرونيم
خب، نميتونيم، متاسفم
فکر ميکردم ميخواي بري برا همين برنامه هاي ديگه ريختم
...ميخواستم برم. فقط
منظورم اينکه، مطمئني؟
- ...آخه من فکر کردم شايد بتونيم - ببين "ماريسا"، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نميتونم از جفتمون مراقبت کنم
باشه. ميرم وسايلمو جمع کنم
کوپ"؟"
- خب کي قرار باهامون بياد؟ - خودت ميبيني
خبر خوب. "کوپ" رو هم آوردم که باهامون بياد
"داري ميريم "تي جي
باورم نميشه راضيم کردي اينکارو بکنم
- ميتونستي يکي ديگرو بياري - اونجوري که خوش نميگذره
فقط دو ساعت طول کشيده بود تا خوابگاهمو رنگ کنيم، يادته؟
خوابگاهت اندازه سلول يه زندان بود
خب، شايد يکي از اونارم رنگ کرديم
ببخشيد
ببين، خيلي ازت ممنونم
فکر اينکه وقتي "جولي" و بچه ها ...برميگردن خونه باشم
- هنوز بهشون نگفتي - خب، نه دقيقا
منظورم اينکه ميخواستم به "ماريسا" بگم ولي خيلي سخت به نظر ميرسيد
چون واقعا هست جيمي"، "ماريسا" ديگه دختر بچه نيست"
و اگه بياد خونه و ببينه تو نيستي هرگز نمي بخشتت
بهش زنگ بزن
اينجوري بازم دوست داره. قول ميدم
بايد تا سه ساعت ديگه برسيم
جي پي اس ميگه سه ساعت و نيم
خب، آخه يکي داره مثل پيرزنا رانندگي ميکنه
من دارم جايي که 65 تا مجازه، 70 تا ميرم
الان هشتاد جاي هفتادو گرفته
چي؟ کي اين شکلي حرف ميزنه؟
کي ميذاره يه ون پر از راحبه ازش جلو بزنه؟
اوه صبر کن، "کوهن" ميذاره
اونا خدارو با خودشون دارن من نميخوام عيسي رو شکست بدم
ميخوام به "هالي" زنگ بزنم و ببينم چقد ازمون جلوتره
- تازه اون دخترم هست - اينجوري به جنسيت خودت توهين کردي
- نه اونقدري که به تو توهين کردم - منظورتو فهميدم
نه مرسي
من ميخوام
آب بدنم خيلي کم شده
کولر ماشين چشه؟ موهام بهم ريخته شبيه "هوارد استرن" شدم
- مدل موي يهودي من که با اين آب و هوا سازگاره - تو يهودي هستي؟
آره. برا همينه که تو گرماي اين بيابون انقد راحتم
اين يه کابوسه، دارم مثل سگ عرق ميکنم، سرعتمونم 10 مايل بر ساعته
انگار توي کالسکه نشستم و دارم به اين آهنگ گوش ميدم
هب، به "دث کب" توهين نکن
انگار فقط يه گيتار داره و بقيه اش گله و شکايته
که منو ياد يکي ديگه ميندازه که همش شکايت ميکنه. تو
من دارم اين ماشينو ميرونم و با هر سرعتي که دلم بخواد ميرونمش، خيلي خب؟
...آهنگ خودمه، تنقلات خودمه
بيسکوييت باغ وحشي؟ چند سالته؟ هشت؟
- با "سامر" خدافظي کنين - داري چيکار ميکني؟
کنار جاده ولت ميکنم به فرمون دست نزن
بسه. تمومش کن
- بچه ها تمومش کنين - "سث"
دقيقا مث سوييت ماه عسل نيست
خب، فقط براي يه شبه تا وقتي سيم کشي ماشين درست شه
- من جاهاي بدتر از اينم بودم - افتخار نداره که
عاليه بايد براي کرک ها پول اضافه هم بديم؟
- خيلي حال بهم زنه. من نميتونم اينجا بمونم - مگه اينکه دوباره بخواي سر جاده وايستي
نه ممنون. به اندازه کافي تو يه کاميون با کلي مرغ موندم
هي، شانس آورديم اون يارو برامون وايستاد
اگه اين "کول تريکر" از جاده خارج نميشد خوش شانس ترم بوديم
- کول تريکر" ديگه کيه؟" - "تام کروز". "ديز آو تاندر"
بچه ها ميشه مثبت فکر کنيم؟
خيلي خب. نظر من مثبته که اين اوضاع تقصير "سامر"ه
نظر منم مثبته که باعجله از اينجا برم بيرون
اوه، پس ميخواي امشب يخورده پول اضافي دربياري
...دستشوييش خيلي
- سلام - سلام
سلام، چي شدي؟ داشتي تو حياط پشتي نقاشي ميکردي؟
"داشتم به "جيمي کمک ميکردم اتاق پذيراييشو رنگ کنه
- جولي" بيرونش کرده؟" - مشکلي نداره که دارم کمکش ميکنم؟
نه، فکر نکنم، با اين همه مشکلي که داشته
عزيزم. نبايد اينکارو ميکردي
من نکردم. خودش يه ساعت پيش اومد. "ريچل" کيه؟
تو سازمان حقوقي که رفته بودم کار ميکنه
خب جلسه بايد خوب پيش رفته باشه چيزي نگفتي
بايد سريع نااميدشون کرده باشي
تو يه سازمان خصوصي، ميتونم خيلي بيشتر از الان به مردم کمک کنم
سندي"، تو که جدا فکر نميکني" اين کارو قبول کني، نه؟
حقوقي که بهم پيشنهاد دادن خيلي زياده
تو که هيچوقت با پول وسوسه نميشدي اين خونواده هرچقد پول که بخواد داره
ولي همش پول توئه
- پول ماست - نه واقعا
"مگه اينکه بخواي تيم "ليکرز يا جزيره "کاراييب" رو بخري
موضوع سر خريدن چيزي نيست البته جزيره "آروبا" خوبه
سر همکاري کردنه منم الان يه فرصت دارم
آره، تا براي کساييکه ازشون متنفري کار کني
وقتي توصيفشون ميکني ميگي
امپراتوري هاي شيطاني که با ميل شرکتا ميچرخن و صاحبشون آدماي پولدارن
خب، اغراق کردم اينجا کلا اينجوريه
دفتر پليس کل زندگي توئه
نميخوام بي خيالش بشي تا بتوني هفته آينده با پول خودت خريد کني
موضوع رو کوچيکش نکن من فکر ميکنم تعادل مهمه
- ما تعادل نداريم؟ - نه. همه پولا مال توئه
توئم همه آرمان هارو داري
- تو خوشت مياد که من خيلي پول درنميارم - چي؟
باعث ميشه ما با همه اون خونواده ها فرق کنيم. همه اون زنا
با سرمايه گذاراي شرکتاشون يا با مدير عاملاشون عروسي کردن
تا وقتي من خودمو نفروختم توئم خودتو نميفروشي
- حرفت درست نيست - بي خيال، قبول کن
تنها چيزي که نميذاره توئم مثل "جولي کوپر" باشي منم
ولي هي، فقط يه پيشنهاده
بايد عاقلانه انتخاب کنم دينگ دانگ" يا "چيز استيک"؟"
برام فرقي نداره. يکيو بردار
- منم برام فرقي نداره - پس فک کنم بايد گرسنگي بکشيم
- نميخواي عصباني بودن از دستمو تموم کني؟ - من از دستت عصباني نيستم
باشه
- چرا بايد از دستت عصباني باشم؟ - چون وقتي با يه دختر ديگه بودم مچمو گرفتي
درواقع، فکر کنم اون يه زن بود بهرحال چرا بايد برام مهم باشه؟
- نميدونم. نبايد مشکلي باشه - مشکلي نيست
فقط "دينگ دانگ" يا "چيز استيک"؟
"فرقي نداره "رايان
نه "چيز استيک" برام مهمه نه "دينگ دانگ" برام مهمه
و واقعا هم برام مهم نيست که مچتو با يه دختر گفتم. يا يه زن
حالا هرچي
من با اون بودم فقط چون "تو برگشته بودي پيش "لوک
"من برنگشته بودم پيش "لوک
الان که باهاشي، درسته؟
- درسته - خيلي خب
،"عاليه. پس ميريم "مکزيک از هم جدا ميشيم و ديگه باهم حرف نميزنيم
نقشه خوبيه
راستي، ميتونستي اول در بزني
تا حالا فک کردي چرا اومدم خونه استخر تا پيدات کنم؟
هر روز
الان فرصتش رو داري روشنم کن. بهم بگو
چيز استيک". از "دينگ دانگ" متنفرم"
هي. برفکي
عاليه
چيکار ميکني؟
تقريبا تلويزيون تماشا ميکنم "يا "اسپانج باب اسکوئر پنتس"ـه يا "جگ
از تخت برو پايين هرچي زودتر بخوابم
زودتر صبح ميشه و اين کابوس تموم ميشه
من رو اون مبل نميخوابم همش لکه داره و بوي گند ميده. تو اونجا بخواب
حالا که انقد ازش بد گفتي؟ شب بخير
- يالا، از تخت برو پايين - نچ
- مثل يه آدم باشخصيت رفتار کن - جوونمردي مرده عزيزم
کوچکترين حرکتي بکني گلوتو جر ميدم
اوه هي، گفتگوي قبل از خواب
الو؟
اوه سلام بابا
سلام، يه دقيقه وقت داري دخترم؟
آره. همه چي روبراهه؟
خب، نه
نه دقيقا
چي شده؟
گفتنش اصن آسون نيست
وقتيکه برگردي خونه من ديگه اونجا نيستم
...من و مامانت داريم
دارين طلاق ميگيرين
باورم نميشه داري اينو پشت تلفن بهم ميگي
ميخواستم قبل از رفتنت بهت بگم ولي ميدونستم اونجوري ميموني
و نميتونستم اجازه بدم درحاليکه دارم زندگيمو جمع ميکنم تماشام کني
متاسفم. متاسفم دخترم
نميخوام سفرتو خراب کنم خوبه که رفتي
من ميتونم رو زمين بخوابم
نه مشکلي نيست
متاسفم
مرسي
ببخشيد. از قصد نبود
ميدونم
ميخواي بري خونه؟
...فقط
فک کنم بخوام همينجا بمونم
ميرم يه دوش بگيرم
...پس
"تيوانا" - آره
"نبايد "رايان" و "ماريسا رو بيدار ميکرديم؟
نه. خيلي کنار هم خوشگل بودن استفراغ
"هي. احساسات منو کشته "سامر
هنوز واسه مثلا طنزت خيلي زوده
تو که از طنز من خوشت مياد
ميدوني ديگه از چي خوشت مياد؟ من
چون ناپايداري ذهني داري
بهرحال حقايق خودشون دارن داد ميزنن
بهتره يه چيزيو بهت يادآوري :کنم که دوست دارم بهش بگم
اون موقعي که منو تو" "مهموني پدربزرگم بوسيدي
- از چي حرف ميزني؟ - باشه
ميدونم انکار کردن روش قدرتمندي براي مقابله است
ولي بالاخره وقتش بود که لبامون بهمديگه برسن
دوتا کلمه: دهنتو ببند
- تو قبول کردي با من به اين سفر بياي - خب ماشين نداشتم
رو يه تخت خوابيديم
من رو اون مبل نميخوابيدم بوي تخم مرغ ميداد
- "تو نون تست منو خوردي "سامر - "من نون برشته دوست دارم "سث
قبول کن. ترکيب ما دو نفر انکار نشدنيه
- ميدوني ديگه چي انکار نشدنيه؟ - چي؟
دردي که وقتي اين چنگالو فرو کردم تو چشمت بسراغت مياد
من فوران خشونت دارم
ميرم صورت حسابو بگيرم
کوپ" کجاست؟"
- دوش ميگيره - اميدوارم دمپايي پوشيده باشه
اينم صبحونه. کالسکه هم درست شده. آماده رفتني؟
- فکر نکنم بخوايم بريم - چي؟
پدر "ماريسا" بهش زنگ زد و خبراي بدي داد
چي شده؟
دارن طلاق ميگيرن
عزيزم، متاسفم
"هرکاري تو بگي ميکنيم "کوپ
ولي اگه اجازه بدي بعنوان يه بچه طلاق
بهت ميگم که دلت نميخواد الان خونه باشي
و اينم آخرين فرصت ما براي آزاديه
"وقتي برگرديم "نيوپورت بايد بريم مدرسه و همه چي عاديه
بيا بريم "تي جي" خوش بگذرونيم زندگي خودش بزودي داغون ميشه
دواقع شايد حق با اون باشه
خب، هميشه يه بار اولي هم هست
فوران خشونت، فهميدم من تو ماشين منتظرم
"بياين بريم "تي جي
به "تيوانا" خوش آمديد ممکن است بخاطر رفتار غيرقانوني دستگير شويد براي اطلاعات بيشتر با دپارتمان مربوطه تماس بگيريد
هنوزم نميفهمم چرا بايد دوتا اتاق ميگرفتيم؟
کليدمو بهت ميدم واسه مواقعي که تنها شدي
يا واسه مواقعي که خواستم با بالشت خفه ات کنم
- هرکاري که خودت حال ميکني - همه تو هم ديگه ان
بايد برم داروخونه. ميتوني هرچي ميخواي بدون نسخه بگيري
بايد واسه مادرخوندم يه سري قرص بگيرم
"همه مسکناي "اورنج کانتي رو تموم کرده
منم احتمالا بايد بيام و يه آنتيهيستامين بگيرم. آلرژي دارم
اگه نميخواي مجبور نيستي با ما بياي
من ميخوام برم لوک" رو پيدا کنم"
مشکي نيست. جدي ميگم عيبي نداره
هي، شرکا کجان؟ اوه درسته يادم رفته بود. خون آشاما از نور خورشيد متنفرن
- نميخواستن نااميد بنظر بيان - پس تو رو فرستادن
- هميشه تو نااميدي خوب بودي - و تو توي چي خوب بودي
هيچي به ذهنم نميرسه
اگه تا صبح بهشون جواب ندي از پيشنهادشون صرف نظر ميکنن
بخاطر تخته موج سواري ازشون تشکر کن، البته همسرم رو ترسوند
کاري کردين باور کنه ممکنه اين کارو قبول کنم
- که ميخواي بکني - نه
با اينکه خيلي دوست دارم باور کنم ...بخاطر کنايه زدن و کيک خرچنگ اومدي اينجا
ميدونم که به اين کار علاقه مندي
عمرا اگه قبولش کنم، من کل زندگيم تو دفتر پليس بودم، کارم همينه
منم دارم بهت وسيلشو ميدم که کارتو بهتر انجام بدي
ماهي شني هاي اينجا عاليه
نميخواي ببيني اگه خودتو امتحان ميکردي چي ميشد؟
نه فقط مقابل يکي ديگه از پرونده هاي بي ارش عادي
هميشه شکست دادن تو رو دوست داشتم
- ميدوني چرا؟ - چرا؟
چون من تو کارم عالي بودم
براي همينم رفتم ميخواستم کاراي بيشتري بکنم
توئم همينطور
وقت داره ميگذره
ماهي شني، ها؟
آره
البته که ميشد ...ولي اينکه بهش بگم
حق کاملا با تو بود
يه مدتي طول ميکشه
براي هممون يه مدتي طول ميکشه تا به اين اوضاع عادت کنيم
خونه مجردي جديد من
ميدوني، اين اولين باريه که من واقعا مجردم
منظورم اينکه، بعد از تو ...رفتم سراغ "جولي" و بقيش
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا به رابطه خودت و "سندي" شک داشتي؟
مائم مشکلات خودمونو داريم
تا حالا فکر کردي چي ميشد اگه من و تو باهمديگه...؟
بعضي وقتا
تموم شد
من بايد برم
...باشه. متاسفم. اين کار واقعا کار اشتباهي کردم
زندگي من از هم پاشيده ولي نبايد زندگي تو رو از هم بپاشونم
- من ديگه ميرم - ...باشه. متاسفم. من
- يالا "لوک". هيکلتو تکون بده - نه، همينجوري خوبه
ماريسا" که اصن نمياد"
بيا ديگه. من عاشق اين آهنگم
عاشق فرهنگ درست مکزيکي هام
- چيکار داري ميکني؟ - نميدونستم. متاسفم
چيو؟ که قراره مچتو بگيرم؟
- ديگه باهام حرف هم نميزني - تو خيلي هرزه اي
- خواهش ميکنم. اون با همه هست - خفه شو
دختراي تازه وارد "دختراي دبيرستان "ماتر دي" و دانشکده "يو سي آي
راست ميگه؟
ماريسا"، همه ميدونن، همه" حالا توئم ميدوني
- خيلي بدجنسي - "من فقط روراستم "سامر
پدر و مادر اون دارن طلاق ميگيرن هرزه احمق
"برو عقب "هالي اون فوران خشونت داره
- ولش کن بره - اين ماجرا به تو ربطي نداره
- حالا ديگه داره - از سر راهم برو کنار
تو لياقتشو نداري
- من ميرم هتل رو چک کنم - منم خيابونا رو چک ميکنم
اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن
"خدا رو شکر "کوپ
من باهاش خوابيدم
ميدونم عزيزم
- بايد به "رايان" و "سث" زنگ بزنم - نه. نميخوام اونارو ببينم
...فقط
خيلي خجالت ميکشم
...چيزي نيست. فقط ميريم خونه
نميتونم برم خونه پدرم ميخواد بره
...مامانم برميگرده. من
هيچکسو ندارم
بيا "کوپ" بيا از اينجا بريم
من وسايلمونو جمع ميکنم
سلام، منم
سلام
- پيداش کردم - واقعا؟
تو هتله
- بايد زود بياين اينجا - باشه
خيلي خب
"هي "کوپ شام ميخوري؟
دلت چي ميخواد؟
کوپ"؟"
"کوپ"
خيلي خب
- خبر بد. اون رفته - چي؟
مسکن هاي مادرخوندم هم نيستن
- بايد از هم جدا بشيم؟ - نه، بياين باهم بمونيم. بياين
- سلام - سلام
اوضاع با کت و شلوار پوشا چطور پيش رفت؟
ميدوني، خوب بود
باورم نميشه تابستون تموم شده
ميدونم
انگار هرسال سريعتر از پارسال تموم ميشه
...خب اگه من اين شغلو قبول کرده بودم
خودت قبولش کردي
نکردي؟
اگه بخواي هنوزم ميتونم بي خيالش بشم
به سلامتي فصل جديد
"کوپ"
هي عزيزم، يالا
بيدار شو
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub