:آنچه گذشت
- بايد يه برنامه اي داشته باشي - تو کي هستي؟
من يه ماشين دزديدم، مادرم از خونه بيرونم کرد، آقاي "کوهن" منو آورد خونشون
- اين بچه با بقيه چه فرقي داره؟ - منم يه موقعي مثل اون بودم
- الان ديگه قراره "رايان" با ما زندگي کنه - عاليه
- براي امشب کاري نداري؟ - تو که ازش خوشت نمياد، مياد؟
با دوست دخترم چيکار داري؟
ميدوني دخترا جذابيتو تو چي ميبينن؟ اعتماد به نفس
شايد بهتر باشه يه چيزيو بهت :يادآوري کنم، من بهش ميگم
وقتي که تو منو تو جشن" "پدربزرگم بوسيدي
داري از چي حرف ميزني؟
نبايد از اول باهات بهم ميزدم
- نميدونم چيکار بايد بکنم - وقتي تصميمتو گرفتي بهم بگو
جيمي" داشته از حساب موکلاش" پول بيرون ميکشيده تا قرضاي خودشو بده
- بابا - احساسات شخصيتو نسبت به اون کنار بذار
اون يکي از قديميترين دوستامه
کل اين اجتماع فکر ميکنن "تو يه خلافکاري "جيمي
- دارين طلاق ميگيرين - متاسفم دخترم
- چيکار داري ميکني؟ - من نميدونستم. متاسفم
- من هيچکسو ندارم - اون رفته
مسکن هاي مادرخوندم هم نيستن
بيدار شو
سه تا نون کنجدي داريم با يه ساده
براي من فرقي نداره
ببينين، تا يه مدتي از بيمارستان خبري به ما نميدن
شما برين دوش بگيرين و لباس بپوشين
نميتونين براي ملاقات با مدير دير کنين
- من ميبرمشون مدرسه - توئم نبايد اولين روز کاريت دير کني
خب اگه کسي چيزي نميخوره بياين بريم
اوه هي. سلام
همين الان دوباره خوابش برد
ولي قبلش بيدار و هوشيار بود
ممنون که به بيمارستان زنگ زدي و پيداش کردي
اگه سريع با هواپيما ...نمياوردنش اينجا، اون
- کي ميتونه بره خونه؟ - گفتن دور و بر يه روز
- ميخوان تحت نظر داشته باشنش - اين سياست بيمارستانه
پس فکر نکنم نيازي به نگراني باشه، نه؟
منظورم اينکه، يه دختر نوجوون هزارتا مسکن برميداره
و با "تکيلا" قورتشون ميده
کار خيلي نرمالي بوده، نه؟ شما اينجا چيکار ميکنين؟
من بهشون زنگ زدم
ماريسا" الان احتياج داره" با خونوادش باشه، نه که ملاقاتي داشته باشه
خب، بياين بريم. ما بايد بريم
- ...اگه چيزي لازم داشتي - مرسي
ازش به دل نگيرين
جولي" داره تو کابوس" هر پدر و مادري زندگي ميکنه
- مطمئنم عذرخواهي ميکنه - مطمئني؟
داريم درباره "جولي کوپر" حرف ميزنيما
ببخشيد رايان"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
من نميدونم تو "مکزيک" چي شده :ولي اينو خوب ميدونم
از وقتي تو پيدات شده وضع "ماريسا" هم خراب شده
با گريه مياد خونه نميخواد بره "کاتيلين" خودش
با دوست پسرش مشکل پيدا کرده
و حالا ميتوني يه موفقيت درخشان ديگه هم
به ليست دستاورد هات اضافه کني
علاوه بر ماشين دزدي آتيش زدن خونه مردم
و دوست شدن با قاتل ها
تو تقريبا دختر منو کشتي
هرچقد که بخواين ميتونين منو مقصر بدونين
ولي من هيچوقت کاري نميکنم که به "ماريسا" صدمه بزنه
خب، فرصتشم پيدا نميکني
چون قرار نيست ديگه هيچوقت دوباره اونو ببيني
اگه سعي کني، يکاري ميکنم دوباره برگردي زندان، جايي که بهش تعلق داري
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
وايسا. من نميفهمم. اون بايد لوک" رو مقصر بدونه، نه تو"
- خودش که اينو نميدونه - پس چرا بهش نميگي؟
من از همينکه حال ماريسا" خوبه خوشحالم"
من ميرم اعضاي کميته رو ببينم کنار دفتر مدير ميبينمتون
"نگران نباش "رايان عالي عمل ميکني
مدرسه اينه؟
"هفته ثبت نامه "رايان زمان مورد علاقه منم هست
چون بقيه دانش آموزا اينجا نيستن که بهش گند بزنن. بجز اونا
شما زمين تنيس و استخر شنا دارين؟
فکر نکنم تو مدرسه قبليتون اينارو داشتين
خب، يه سبد بسکتبال داشتيم
- اوه سلام بچه ها - دکتر "تالي"، خانم "کيمري"، حالتون چطوره؟
خيلي خب
مامانم از من مشهورتره فکر کنم يذره رقت انگيز باشه
بعد از جلستون، بايد براي کارت شناسايي مدرسه ازت عکس بگيريم
- يه عکس بازداشت ديگه؟ - اگه انقد بدگمان باشي
اوه آره. اين يکي خيلي خوبه
- خب کي قراره از چشمم اسکن بگيريم؟ - جمعه
- داشتم شوخي ميکردم - منم همينطور
خوبه که بخاطر شوخي هات استخدامت نکرديم
خب، خدا که همه چيو باهم به آدم نميده
بيا وقتشه با تيمت آشنا بشي
يه محقق و دوتا دستيار حقوقي داري
بعلاوه مسئول پرونده ها که بارهاي سنگينو برات بلند ميکنه
حالا که حرفش شد بذار باشگاهمونو نشونت بدم
- اوه، شما باشگاه دارين؟ - شما تو دفتر پليس نداشتين؟
خب، يه سبد بسکتبال داشتيم
همه چي خوب پيش ميره
...آخه فقط
يهويي از "چينو هيلز" پيدام شده
هيچ مقاله اي ندارم مصاحبه اي نکردم، امتحاني ندادم
مدرسه "هاربر" يکي از بهترين مدارس خصوصي کشوره
اگه از اينجا فارغ التحصيل بشي ميتوني هر دانشگاهي تو "کاليفرنيا" بري
"شايدم حتي "آيوي ليگ
فکر نکنم بدرد "آيوي ليگ" بخورم
- وقتي يکي دو سالو اينجا بگذروني، ميخوري - کالج، ها؟
آره
چه درسايي گرفتي؟
تاريخ آمريکا، انگليسي، ديفرانسيل و فيزيک. و فرانسه چهار
خوبه حداقل زندگي که ندارم چي شده؟ نگراني؟
"سث"، ميشه لطفا به "رايان" بگي دکتر "کيم" چقد خانم خوبيه؟
اوه آره. اون خيلي شيرينه
- کريستن"، حالت چطوره؟" - سلام، از ديدنت خوشحال شدم
سث"، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم" اينم بايد "رايان" باشه
چرا نمياين تو دفترم
خب، اينجا خيلي هم افتضاح نيست
هنر بيانت واقعا اينجا کمکت ميکنه
انگار واقعا دادگاه هم ميرين
"توئم ديگه يکي از مايي "سندي بهش عادت کن
خب خونوادت براي اولين روز کاريت هيجان زده بودن؟
همسرم خيلي خوشحاله که با يه خودفروش ازدواج کرده
باشه، باشه، باشه بهش عادت کنم
- داري شوخي ميکني - آره
فهميدم ميخواي سريع بپري تو دل ماجرا
ترميم پوستي که بد انجام شده، عاليه تزريق اشتباه بوتاکس
شکايت از سر و صداي يه کشتي تفريحي
- هيجان انگيزن؟ - به معناي واقعي کلمه
- افاده اي نباش - فقط ازشون دفاع کن. درسته
پولدارا هم وکيل ميخوان
نمرات پايين، گريز از مدرسه
اشاره به بعضي فعاليت هاي خلافکاري
فقط يه تخطي از قانون بود آزادي مشروط
به هرحال، در حد مدرسه "هاربر" نميخوره
دکتر "کيم"، رايان مشکلات زيادي داشته
ولي من و "سندي" فکر ميکنيم تو محيط درست، بتونه پرورش پيدا کنه
"شکي نيست که آقاي "اتوود پتانسيل خيلي بالايي داره
من فقط نگرانم که اون
آمادگي کافي براي برنامه درسي دقيق ما نداشته باشه
يا شايد نگران فشار خونواده هايي هستين
که "رايان" رو اينجا نميخوان؟
به اون هم توجه ميکنم اما بحث محکمي نيست
کريستن"، توئم مث من ميدوني" که دانش آموزاي ما چقد باهوش و باانگيزه هستن
اونايي که به دانشگاه هاي "جنوب "کاليفرنيا" نميرن، ميرن "هاروارد" و "يل
من فکر ميکنم جايي مثل "نيوپورت يونيون"
ممکنه بيشتر با دانش آموزي با سابقه "رايان" سازگار باشه
سابقه من؟
من نميتونم گذشتم رو عوض کنم ولي ميتونم آيندمو عوض کنم
رايان"، متوجهي که اگه" قبول نشي
يه سال زندگيتو از دست دادي اعتماد به نفست هم همينطور
"با کمال احترام، دکتر "کيم
اگه فکر ميکنين راه ندادن من ...تو مدرسه بهم اعتماد به نفس ميده
يه فرصت بهم بدين
نمره هاي تستت عالين
مقاله ات هم برام جالب بود
نمراتت لب مرزن ولي قابل قبولن
...اگه بتوني امتحان ورودي رو قبول شي
امتحان استعداد نيست آمادگيت رو نشون ميده
نه اينکه چقد باهوشي
فقط زمان و مکانشو بهم بگين
سامر"، سلام"
سلام
خيلي عجيبه که الان تو مدرسه باشي
با اين همه آدم دور و برت که، از هيچي خبر ندارن
ميدونم. با "ماريسا" حرف نزدي؟
با مامانش صحبت کردم. تو چي؟
ما امروز صبح رفتيم ملاقاتش، ولي خواب بود
- ولي گفتن حالش خوب ميشه - ميدوني، هنوزم نميتونم باور کنم
- فکر کرده بودم مرده - منم همينطور
شايد وقتي حالش بهتر شد ببريمش بيرون و سعي کنيم خوشحالش کنيم
ببريمش سينما يا شهربازي، نميدونم
آره. فکر کنم
...شايد قبل از اون موقع، اگه بخواي
نميدونم، من و توئم ميتونيم بريم يه فيلمي چيزي ببينيم
- "سلام "سامر - سلام "سامر" چطوري؟
سلام بچه ها
پسره عجيب غريب
"ببين "کوهن امسال همه چي بهم ريخته است
منظورم اينکه، "ماريسا" بيمارستانه منم ديگه هيچوقت با "لوک" و "هالي" حرف نميزنم
- ...من و تو - نه، ميفهمم، مشکلي نيست
الان ديگه برگشتيم مدرسه قوانين قديمي حکمفرمان
ببخشيد
مسکن قوي، ها؟
آره، بايد بخوابه
مائم بايد صحبت کنيم
"ببين "جيمي
ما بايد باهمديگه متحد باشيم
خودش به اندازه کافي سخت هست که مجبوريم باهم تو يه اتاق باشيم
مرسي. واقعا خوب بلدي کنار مريض چطوري رفتار کني
"زنگ زدن به خونواده "کوهن کاملا بيجا بود
- تو که ميدوني من از اون "برايان" خوشم نمياد - "رايان"
- نميخوام نزديک "ماريسا" باشه - ماريسا" گفت يه تصادف بوده، خب؟"
نبايد کسيو مقصر بدونيم
راه حل راحتيه، براي تو که "بهش اجازه دادي بره "تيوانا
اوه، پس حالا تقصير من شد
تو کسي هستي که اين خونواده رو نابود کرده
تو بهمون دروغ گفتي. تو از موکلا و دوستات پول دزديدي
فکر ميکني اون چرا اون همه قرص خورده؟
نميتوني واقعا فکر کني دليلش اين بوده
يه آخر هفته گذاشتم تو ازش مراقبت کني، ببين چي شده
براي همينم ميخوام از قاضي درخواست سرپرستي تک نفره بکنم
جولي"، بي خيال، نميتوني"
دور کردن دخترا از تو تنها شانس من براي دادن يه نيمچه زندگي بهشونه
و اگه بخواي سرش باهام بجنگي
کارمون به دادگاه کشيده ميشه و شانس بياري اگه بتوني حتي حق ملاقات بگيري
آره، خب مجبوري بياي دادگاه چون من بچه هامو بهت نميدم
ممکنه راهي نداشته باشي
ميرم به "کيتلين" و پرستارش سر بزنم
بايد يه دستي به سر و روت بکشي خيلي داغوني
خوب شد که هيچوقت هيچي رو دور نميندازم
سوالا با اين فرق ميکنن ولي تو که ميفهمي
- آره، ولي رد ميشم - رد نميشي. بايد قبول بشي
من يه سال ديگه هم تنها تو اون مدرسه نميمونم
خواهش ميکنم، ازت ممنونم درس بخون
راستي، همش چندتا چيرليدر از کنارمون رد شدن
"و يهويي انگار من و "سامر ديگه نميتونستيم باهم باشيم
ببخشيد، درستو بخون
ولي نکته اينجاست ما باهم ارتباط برقرار کرديم، و اين عاليه
مخصوصا اون قسمتش ...که منو بوسيد
سث"، من فقط دو ساعت" تا اين امتحان وقت دارم
مگه اينکه بخواي ..."بري "نيوپورت يونيون
آره، فهميدم حرف کمتر، درس بيشتر
تکون نخور، من جواب ميدم توئم درستو بخون
الو؟
هي "ماريسا"، سلام
آره، آره، آره. ببخشيد، البته
سلام
باشه. خيلي خب
باشه. الان ميام اونجا. خدافظ
ناراحته مربوط به پدر و مادرشه
...و مامانش داره ميره خونه، پس
- امتحان چي ميشه؟ - خودمو ميرسونم
- تمام تلاشمو ميکنم - ولي اگه به اندازه کافي خوب نباشه چي؟
"خب اون موقع حق با دکتر "کيم بوده، در حد مدرسه "هاربر" نيستم
سلام
اينا مال توئن
فقط همينا تو هديه فروشي مونده بود
...فقط
متاسفم
خيلي احمق بودم ...اونکاري که کردم، من
هي، بيخيال
نميخواستم خودمو بکشم
نميخواستم
فقط دلم ميخواست
فرار کنم - ميدونم
ببخشيد پرستار اگه وقت کردين لطفا ناهار بيارين
...تو بايد
اوه عزيزم، بيدار شدي
حالت چطوره؟ خواهرت سلام رسوند
گلوم درد ميکنه
آخه بايد معدتو تميز ميکردن عزيزم
اينارو کي آورده؟
...نمي
نميدونم
از طرف اونه. اومد اينجا، مگه نه؟ بعد از اينکه بهش گفتم نياد
- بعد از همه آسيبايي که بهت زده - اون کاري نکرده
- تقصير اون نبود - همش همينو ميگي
ولي قبل از اينکه اون بياد اينجا تو خوشحال بودي
فکر ميکني خوشحال بودم؟
اگه هم نبودي هيچوقت به من نگفتي
- ...سعي کردم، ولي - بايد با پرستار صحبت کنم
نگهباناي اينجا خيلي داغونن
متاسفم ميدوني، بخاطر اون
عيبي نداره من بايد برم يه امتحان بدم
ولي تو اولين فرصت برميگردم
...مطمئن نيستم. با وضع مامانم
من از مامانت نميترسم
خب، من ميترسم
از "رايان" پرسيدي ناهار چي ميخوره؟
نميخواد غذا بخوره رژيم گرفته
چرا رژيم گرفته؟
- چرا رژيم گرفته؟ - ...ازش ميپرسم. ميخوام ببينم حالش چطوره
مامان، مامان. اون الان داره خيلي خيلي عميق تمرکز ميکنه، باشه؟
خب، بايد غذا بخوره
اون لخته، باشه؟ لخته بدون لباس درس ميخونه. تو "چينو" اين شکليه
فکر کنم اگه بري تو اتاقش و اونم لخت باشه و بابا بفهمه
يه سري شک و شبهه بوجود مياد
خونواده جدا از هم هم که پايدار نميمونه
من و تو هنوز بايد درمورد سفر سورپرايز کنندتون به "تيوانا" حرف بزنيم
باشه. ميتونيم بذاريمش واسه بعد
جيمي"، سلام. "ماريسا" خوبه؟"
آره، حالش بهتره، ممنون
جولي"ـه که داره برام" مشکل تراشي ميکنه
سندي" براي ناهار مياد خونه؟"
نه، امروز کار جديدشو شروع کرده چرا؟ چي شده؟
ميخواد ازم شکايت کنه و سرپرستي تک نفره بگيره، شايد حتي ملاقات تحت نظارت
- چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - خب، سوال من اينکه، ميتونه؟
بايد بدونم چقد براي سرپرستي دونفره شانس دارم
با توجه به بلاهايي که سر خونوادم آوردم
- ميخوام بدونم چه پرونده اي عليه من داره - بيا تو. الان شماره جديد "سندي" رو ميگيرم
من فقط... همين بيرون منتظر ميمونم
...منظورم اينکه، ميدوني
جيمي"، دوستي ما خيلي طولاني" ...تر از اين حرفاست که بذاريم چيزي مثل اون
...اون فقط يه
احمقانه بود به طرز فجيعي احمقانه بود
متاسفم
عيبي نداره
منظورم اينکه، عيب داره ولي عيبي نداره
تو و "سندي" تنها دوستايي هستين که برام مونده
- و منم بدون شک نميخوام از دستتون بدم - نميدي
خب مياي تو يا نه؟
سلام، شما با "جيمي کوپر" تماس گرفتين ...پيغام بذارين تا وقتي برگشتم
نگهباني گفت هرکاري از دستشون بربياد ميکنن، ولي من مطمئن نيستم
ميدوني، دقيقا براي همن فکر ميکنم "سن ديگو" برات خوبه
- سن ديگو"؟" - دکتر "برک" اونجا يه تاسيسات داره
- دکتر "برک" کيه؟ - ...خب
يه روانپزشکه کارش خيلي خوبه
يه موسسه داره براي زناي جووني که مشکل دارن
داري منو ميفرستي بيمارستان رواني
يه مرکز بهبوديه
عزيزم، ميدونم درک نميکني
ولي من ترجيح ميدم الان ازم متنفر بشي تا دوباره ريسک کنم از دستت بدم
بابا از اين جريان خبر داره؟
خب، فکر کنم اگه يه مدت از پدرت دور باشي براي توئم خوب باشه
- خب، اگه نخوام برم چي؟ - اون ديگه تصميمش با دکتر "برک"ـه
بعد از ناهار مياد اينجا تا ارزيابيت کنه
خواهش ميکنم عزيزم، فقط باهاش حرف بزن بذار کمکت کنه
و بعد ميتونيم از اينجا بياريمت بيرون و کمکت کنيم بهتر شي
آره، اگه مشکلي نيست بايد برم دستشويي
البته
الان نه مامان. دارم لخت درس ميخونم
سامر"؟"
- بيا تو - امکان نداره
- لخت نيستم - نه نه نه
خيلي خب. من نميفهمم تو ديگه چجور خونواده اي داري "کوهن"؟
خونواده اي که مادر و پسر توش لباس ميپوشن
هميشه. حتي زير دوش
اين ديگه چيه؟
نميدونم تا حالا نديدمش
- اسمش چيه؟ -نميدونم
کاپيتان اوتس". اينجا چيکار ميکني؟"
الان "کوپ" زنگ زده بود خيلي وحشت کرده
مامانش تهديدش کرده که ميفرستدش تيمارستان روانيا
- واقعا؟ - آره. دارم جدي ميگم
"بايد يکاري بکنم "کوهن بايد راديکالي عمل کنم
- رايان" رو لازم دارم" - نميتوني گيرش بياري
داره امتحان ميده. من مگه چمه؟ به اندازه کافي راديکال نيستم؟
خب، بستگي داره آمادگيشو داري با "جولي کوپر" مقابله کني؟
- رايان" رو لازم داريم" - آره
- اون تخت منه - باشه
فقط ميخواستم بدوني
- ...يه حسي بهم ميگه که تو - باشه، بريم
پيشنهاد عادلانه ايه با توجه به درجه پرونده
باشه. خب بهش فکر کنين
خدانگهدار
همسرم وقتي از دستم عصبانيه اونکارو با دستاش ميکنه
من و همسرت خيلي چيزاي مشترک باهم داريم
تو يه نصفه روز اينجا بودي
و براي پنج تا از هفت پروندت تاريخ دادگاه مشخص کردي
برنده ست چاقوي استيک مجاني شدم؟
سندي"، ما اينجا کارارو" اين شکلي انجام نميديم
من ميتونم اينو از چشم شرکا ...دور نگهدارم، ولي تو بايد بفهمي
چيو بفهمم؟ من ميرم دادگاه باهاشون مقابله ميکنم، حالشونو ميگيرم
مخصوصا اين حرومزاده که نميذاره همسايش رو حصار خودش پرچين درست کنه
ببين، تو ميدوني چقد وقت و انرژي صرف برنده شدن يکي از اينا ميشه
اگه سازش کني، ميتوني دوبرابر اين پرونده ها رو ببندي
- ما اينجا تو مقياس بزرگ کار ميکنيم - "مثل "کاستکو
فکر ميکردم منو آوردين اينجا چون يه وکيل دادگاهي ميخواستين
...کسي که متعهد و پرشوره و
آره. و اگه يکي از اين پرونده ها واقعا لياقت دادگاه داشته باشه
همه دادگاه مال خودته ولي تا اون موقع
ازت ميخوام تلفنو برداري و با بردباري سر سازش مذاکره کني
يالا. من کلي زحمت کشيدم که تو اينکارو بگيري
خواهش ميکنم. بخاطر من اينکارو بکن
هي
دارين چيکار ميکنين؟ دکتر "کيم" ميتونه هرلحظه برگرده
آره، ميدونم الان وقتش نيست ولي "ماريسا" به کمکت نياز داره، يا به ما
مامانش ديوونه شده ميخواد قربونيش کنه
- اينجا چه خبره؟ - "سلام دکتر "کيم
اونجوري که فکر ميکنين نيست موضوع فوريه
بايد "رايان" رو يکم ازتون قرض بگيريم
- اون هيچ جا نميره. شما دوتا بيرون - متوجه نيستين
- ...موضوع فوريه - خدانهگدار
باشه. ما همين بيرونيم
درواقع، منم بايد برم
- امتحانت رو تموم کردي؟ - ...نه. ولي
رايان"، اگه خيلي سخته بهم بگو" ...اگه خونواده "کوهن" دارن بهت فشار ميارن
- نميارن. خودم ميخوام اينجا باشم - پس ثابت کن
- بشين و امتحانو تموم کن - نميتونم
رايان"، اگه اينجوري ميخواي" ...تعهدت به درس خوندنو نشون بدي
- دکتر "کيم"، من واقعا وقت بحث کردن ندارم - بحثي درکار نيست
اگه بي خيال اين تست بشي بي خيال اين مدرسه شدي
احتمالا حق با شماست بهرحال خوب پيش نميرفت
ببخشيد وقتتونو گرفتم
بياين بريم
خب مامانت بهم گفته بود که تو کلاس نهم بي اشتهايي داشتي
مامانم قانع شده بود که بي اشتهايي بوده
فصل تنيس بود منم واقعا استرس داشتم
همش همين بود
و تو کلاس دهم مچتو موقع دزدي از مغازه گرفتن؟
فقط يه فندک و يه جعبه سيگار بود
هنوزم سيگار ميکشي؟
نه واقعا
نوشيدني ميخوري؟
اونقدري که بگي خيلي نوشيدني ميخوري؟
فکر کنم. منظورم اينکه، زياد يعني چقد؟
تا حالا اونقد نوشيدني خوردي که از هوش بري؟
درمورد سال گذشته بهم بگو
مشکلات قانوني پدرت ورشکستگي، جدا شدن پدر و مادرت
احتمالا اصلا دلت نميخواد تو خونه باشي، درسته؟
مادرت گفته بود دوست پسر داري. "لوک"؟
- ديگه دوست پسرم نيست - واقعا؟
نميخواي بهم بگي چي شد که نيست؟
هرچيزي که بگم، شما فقط ازش بر عليه من استفاده ميکنين
که به مادرم ثابت کنين مشکل دارم، درسته؟
من نيومدم اينجا قضاوت کنم اومدم گوش کنم و سعي کنم کمک کنم
شما اومدين اينجا چون مادرم ترجيح ميده منو بفرسته به يه موسسه
تا اينکه با واقعيت روبرو بشه
من اومدم اينجا چون چه تصادفي چه عمدي، تو تقريبا خودتو کشتي
نميخواي بهم بگي واقعا رابطه تو و مامانت چطوره؟
چقد وقت داري؟
خوب نيست. "سامر" بايد تا الان اينجا ميبود
بهتره زودتر خودشو برسونه
اگه اتفاقي افتاده باشي چي؟ ها؟
حتي پدر "ماريسا" نميتونه اونو از اينجا بيرون بياره. ما چطوري ميتونيم؟
نه با منتظر "سامر" موندن
سلام. ما اومديم ملاقات "ماريسا کوپر"
"مشکلي نيست "دنيس اونا با منن
خداي بزرگ
چيه؟ بهت گفته بودم داوطلبانه تو بيمارستان کار ميکنم
- فکر ميکردم شوخي ميکني - براي خيريه است. همه دخترا ميکنن
- بايد بيشتر بستري بشم - ...اگه کمکي لازم داشتي
باشه بچه ها، ببينين ميتونين مائم بندازين تو تيمارستان؟
- سعي کنين با من بياين - خوبه
سث"، تو بايد ديدباني کني"
سلام "گلوريا"، ميدونم امروز مرخصيم ولي نميتونم از مريضا دل بکنم
اين پسرا ميخوان تو حموم کردن کمکم کنن
معلومه دوسش داري
نيازي نيست هميشه حواسمون بهش باشه تا خودکشي نکنه
ولي يه سري مشکلات اساسي هستن که تا حالا باهاشون روبرو نشده
- ولي ميتونين کمکش کنين؟ - ميتونم درمان رو پيشنهاد بدم
- درمان روان پويشي، کار گروهي - تو موسسه؟
"تو موسسه يا همينجا تو "نيوپورت هم اينجا مريض ميبينم هم ميتونم به شما مراجعه کنم
نه. ميخوام از "نيوپورت" بره بيرون اينجا براش خيلي آشفته است
نميتونه الان بره مدرسه داره، دوستاش هستن
جدا کردنش از اينجا فقط بهش صدمه ميزنه
"اون تقريبا مرد "جيمي ديگه چه صدمه اي ميتونه ببينه؟
باشه، شما تصميم بگيرين من بايد با موسسه هماهنگ کنم
ممنون
- اون ميره موسسه - هيچ جايي نميره
- مجبورم نکن به وکيلم زنگ بزنم - بزن. منم به مال خودم زنگ ميزنم
ميرم با "ماريسا" صحبت کنم
ببخشيد دکتر من و پدر "ماريسا" تصميمون رو گرفتيم
يه ساک تو ماشين براش جمع کردم و ميتونم خودم امشب با ماشين برسونمش
من ترتيب کارارو ميدم
ممنونم
ميدونم شنيدنش برات سخته
"ولي من و دکتر "برک فکر ميکنيم بهترين گزينه باشه
خب، بابا چي؟
خب، اونم بهترينا رو براي تو ميخواد
"حالا من و دکتر "برک بايد يه سري کاغذ بازي انجام بديم
پس تو لباستو بپوش، باشه؟
خوشحالم که انقد خوب "قبولش کردي "ماريسا
آره، خب، بهترين راهه، مگه نه؟
دوست دارم عزيزم
- باشه. لباس بپوش. زود برميگردم - خيلي خب
- چطور بودم؟ - تقريبا منو متقاعد کرده بودي. بيا
فکر "سامر"ه. براي پوشش
البته. فکر "سامر"ه
هي، نگاه نکن
"هي "مادام بوري
اون "فلابرت" واقعا ميتونه يه اصطلاحو عوض کنه
فکر کنم. يجورايي غم انگيز بود
ميدونم که "اما" قلبش شکسته بود و از اين حرفا
ولي چرا رفت آرسنيک خورد؟
- تو "مادام بوري"ـو خوندي؟ - پنج بار
کتاب مورد علاقه "تام شيل"ـه
بايد برم بهش سر بزنم. دو طبقه پايين تره. اختيار خودشو نداره
تو زن غريب و مرموزي "هستي "سامر
مهم ترين چيز اينکه مطمئن بشيم "ماريسا" احساس امنيت ميکنه
"نميدونم اينکارا يعني چي "کوهن من که تو "پاناما" نبودم
- ...يعني - برو منم سرشونو گرم ميکنم
آره، منم همينو گفتم. 10-4
- سلام خانوم "کوپر"، حالتون چطوره؟ - سلام "سامر". اومدي "ماريس"ـو ببيني؟
آره. امروز داوطلب شده بودم گفتم يه سري هم بزنم، حالش چطوره؟
خب، بالاخره داره خوب ميشه
- شما دکترش هستين؟ - ...روان پزشک. داريم ميريم ببينيمش
روان پزشک؟ يه لحظه وقت دارين؟ آخه چند وقته همش اين خوابو ميبينم
که توي جنگلم، سعي ميکنم يه رستوران پيدا کنم و خيلي گشنمه
يه ميز رزرو کردم و نبايد ديرم بشه حواستون هست؟
آماده اي؟
آره
برو
فقط ميخواستم ببينمت براي همه چي متاسفم
- آره، اينو تو "مکزيک"ـم گفتي - اون کار يه اشتباه بود
راست ميگي
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
هي، اون دکتر و مامانت دارن ميان
داري فرار ميکني؟
...ببين "لوک"، خواهش ميکنم، من
از راه پله برو
مطمئني مشکلي نيست؟ نميخوام مزاحم کارشون بشم
دفترش گفت داره براي ...خوش آمد گويي نوشيدني ميخوره، با چندتا از
ممنون
همکاراش
- ميشه يکي ديگه برام بيارين؟ - البته
سلام
سلام. اينجا چيکار ميکنين؟
وقتي نتونستم پيدات کنم زنگ زدم دفترت. "جيمي" کمک حقوقي ميخواد
- من "کريستن" هستم - سلام، من "ريچل"ـم
- اوه، پس "ريچل" اينه - ريچل" اينه"
ريچل" منم"
- سلام "ريچيل". من "جيمي" ام - سلام
دارين از يه شرکت تکيلا شکايت ميکنين؟ تحقيق ميکنين؟
- اينطور که معلومه ما از هيچکس شکايت نميکنيم - جوري ميگي انگار چيز بديه
کريستن"، تو خوش شانسي" که با کسي به اين شاهکاري ازدواج کردي
هستم
ميدونين چيه، خودم از پسش برميام. من ميرم
- "جيمي" - فردا بيا دفتر من
آره، نه، فردا خيلي دير ميشه
"مرسي "کريستن
خونه ميبينمت وقتي کارت تموم شد
- از ديدنت خوشحال شدم - ممنون
سلام بابا
شما اينجا چيکار ميکنين؟
از بيمارستان اومدم بيرون
مادرت خبر داره؟
- ما تو ماشين منتظر ميمونيم - آره. آره. درسته
فرار کردي؟
- ديگه نميدونستم چيکار کنم - عزيز دلم
مامان داشت آماده ميشد "که منو ببره "سن ديگو
چي؟
چي...؟ تو نميدونستي
بايد حدس ميزدم
"ببين، من نميخوام برم "سن ديگو و نميخوام با مامان زندگي کنم
- ميخوام پيش تو بمونم - ببين، منم همينو ميخوام. خب؟
ولي مطمئن نيستم امکانش باشه
مامانت داره ازم شکايت ميکنه که سرپرستي تک نفره بگيره
و با همه کارايي که کردم يه جورايي رو لبه تيغم دخترم
ببين، اگه يه حرکت اشتباه انجام بدم، ممکنه ديگه نتونم تو رو ببينم
باشه؟ هرگز هم نميخوام تو رو از دست بدم
وايسا
- يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ - باشه
هي. آره، سلام
نه، اون اينجاست
"ببين، من تو اين داستان نقشي نداشتم "جولي
خب، تو داشتي بدون اينکه به من "بگي ميبرديش "سن ديگو
باشه. اينجا نگهش ميدارم
حالا ميخوا چيکار کني "کوپ"؟
نميدونم چيکار کنم چيکار ميتونم بکنم؟
من ميتونم تو يکي از پروژه هاي مامانم قايمت کنم
شوخي ميکنم
منظورم اينکه، اصن چطور ممکنه؟
مامانم ميخواد منو تو يه تيمارستان زنداني کنه
درحاليکه پدرم هم نميتونه هيچکاري درموردش بکنه
- يه راهي پيدا ميکنيم - خب، بهتره عجله کنيم
اون با لباس داوطلبا از يه تيمارستان فرار کرده
اگه قبلا فکر ديوونه بودنشو ...نميکردن، الان ديگه
- ببخشيد "کوپ". من ميرم يکي ديگه بگيرم - منم ميرم
خب، اگه بخواي از شهر بري فک کنم بتونم باهات بيام
مامانم خيلي خوشش مياد
ببين، اگه مامانت داره همه اين کارارو ميکنه که منو ازت دور نگهداره
من خودم دور ميمونم
من اينو نميخوام
پس ميخوايم چيکار کنيم؟
اگه فقط ميتونستم يکاري کنم بهم گوش بده
- سلام - از سر کار اومدي؟
نميفهمم چرا ناراحتي
منظورم اينکه، ميفهمم، ولي چيزي نيست اون تو اداره کار ميکنه
اونقد بزرگ به نظر نمياد که تو بار نوشيدني بخوره
سي و سه سالشه. چهار سال بعد از تو از "برکلي" فارغ التحصيل شده
- رنگ مورد علاقش چيه؟ - صورتي
"اوه "کريستن
سندي"، منکه نميگم" اتفاقي افتاده
خوبه، چون تو تموم آخر هفته داشتي خونه "جيمي" رو رنگ ميکردي
و من حرفي نزدم چون ميدونستم اتفاقي نيفتاده
- درسته؟ - درسته، البته
خب، شما دوتا امشب باهم چيکار ميکردين؟
جيمي" با "جولي" سر سرپرستي" مشکل پيدا کرده
خب، فکر کنم هممون مشکلاي خودمونو داريم
خب ميخوايم چيکار کنيم؟ من بايد با اين زن کار کنم
- من بهت اعتماد دارم - خيلي خب
- منم بهت اعتماد دارم - خيلي خب
- الو - سلام، "رايان"ـم
سلام. چه خبر؟
پيش "ماريسا"م و به نصيحتت نياز دارم
خب، اگه امروز چيزي ياد گرفته باشم
اينکه دلت نميخواد با اين پرونده بري دادگاه
بهتره سرش سازش کني
- چه خبر شده؟ - با من بيا
اين چه ربطي به "ماريسا" داره؟ ميدوني اون کجاسـ...؟
خب، تعجبي نداره که تو تو جريان دست داري
اون کجاست؟
نميدونم. تو يه ايستگاه اتوبوس يا يه جايي تو يکي از جزاير استوايي
باورم نميشه داري از اين مسخره بازي حمايت ميکني
- جولي"، بشين" - نه. نميخوام بشينم
خيلي خب، بياين باهمديگه صحبت کنيم
درمورد چي صحبت کنيم؟ چي مونده که دربارش صحبت کنيم؟
خب، اگه ميخواين ...دوباره دخترتونو ببينين
مواظب باش
جولي"، ميدونم مشکلات زيادي داشتي" ولي "رايان" مشکل نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
بهم ميگي اون کجاست منم ميبرمش خونه
- اون از يه بيمارستان فرار کرده - اون از دست شما فرار کرده
ببينين، شما اهل "ريورسايد"ين، درسته؟
خب، اونجا خيلي با جايي که من بزرگ شدم فاصله نداره
...من زنگ ميزنم پليس
و اينم ميدونم که اينجا تموم اون چيزايي که ما هرگز نداشتيم رو داره
و ميدونم که شما ميترسين هرچي دارين رو از دست بدين
من ديگه اينجا کاري ندارم
"ولي شما و "ماريسا خواسته هاتون باهم فرق داره
- تو که نميدوني اون چي ميخواد - من ميدونم که چي نميخواد
"نميخواد بره "سن ديگو
و نميخواد با شما زندگي کنه
نميدونم بايد جواب اين حرفاتو با چي بدم
فقط قبول کن
اوه عزيزم
- نه، نه، از ته دلت نميگي - چرا، ميگم
ببين، ميدونم داري سعي ميکني کمک کني، ولي فقط همه چيو بدتر ميکني
اصلا نميدوني چقد ترسيده بودم
ببخشيد
ولي ببين، من ديگه به خودم صدمه نميزنم
و حتي اگه بخواي يه روان پزشکم ميبينم، ولي همين جا
و ميخوام با بابا زندگي کنم
منظورم اينکه، حداقل فعلا
"اين ماجرا تموم نشده "ماريسا
من ميرم
خوبي؟
خب هنوزم فکر ميکني بعد از همه اتفاقايي که امروز افتاد
وقتي برگرديم مدرسه ميتوني منو ناديده بگيري؟
- خب، بايد سعيمو بکنم - ارادتو تحسين ميکنم
هي
هي. چطور پيش رفت؟
- اوه، تموم شد - آره
يکي بايد "ماريسا" رو برسونه خونه پيش باباش
"خدافظ "سامر
عادت داريم اينکارو بکنيم
خيلي خب. حالا بيا درباره اون سفر يهويي تون به "تيوانا" صحبت کنيم
درستش "تيوانا"ـست مامان خيلي خشک تلفظ ميکني
- هيچوقت نديده بودم انقد صحبت کني - دوست دارم براي مواقع ضروري نگهش دارم
خوبه
شنيدم امروز سر امتحانت چي شد
يا چي نشد
يهو ديگه حرفي نميزني
ببين، ميفهمم
ماريسا" کمک لازم داشت" تو نگرانش بودي
باور کن، ميفهمم
من نگران توئم
من با مدرسه دولتي مشکلي ندارم از جايي که قبلا ميرفتم خيلي بهتره
- برو پيش دکتر "کيم" و توضيح بده - فکر نکنم بخواد چيزي ازم بشنوه
هيچوقت
ازش ميترسي
تو، کسي که رو در رو مقابل "جولي کوپر" وايساد، بانوي آتشين
از پس دکتر "کيم" برمياي. باهاش حرف بزن
اگه مشکلي پيش اومد وکيلت هم اونجا همراهت هست
من هواتو دارم
تو و "سامر" ديروز خيلي خوش مشرب به نظر ميرسيدين
بابا، "خوش مشرب"؟
- عيبي نداره، ميتوني به من بگي - نه واقعا، نميتونم
اگه نميتوني به پدرت بگي پس به کي ميتوني؟
نميدونم. "رايان"، مامان اون درخته که اونجاست
- وقتي ديگه پيشت نباشم دلت برام تنگ ميشه - کي ميخواي بري؟
- نتيجه چي شد؟ - قبول شد. خيلي خوب جواب داد
تبريک ميگم رفيق، تو يه دزد دريايي هستي
- شما دزداي دريايي هستين؟ - آره، يکم شرم آوره
"ممنون که به "رايان يه فرصت ديگه دادين
"آقاي "کوهن"، من به "رايان گفتم که دوباره همچين کار ناگهاني ازش سر بزنه
به وکيل خيلي بهتري از شما نياز داره تا کمکش کنه
به مدرسه "هاربر" خوش اومدي رايان"، حواسم بهت هست"
فکر ميکردي تو زندان موندن سخته ها؟
آماده اي براي کارت شناسايي دانش آموزي ازت عکس بگيرن؟
- يه عکس بازداشت ديگه؟ - چقد بدگمان
هي. عکس بازداشت منو ببينين
خدايا! بابا اون ابروهات ديگه از کنترل خارج شدن
نشونه قدرته، ميدوني
پس تو بايد قدرتمندترين مرد دنيا باشي
آره، خب خودتو آماده کن پسرم چون ژنتيکيه
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub