na bosanski obradio MensurK
Osjećam da bih morala da budem ljuta na to dijete,
na to djetinjasto stvorenje. Da ne treba da joj oprostim
što na vrijeme nije shvatila te užase, to čudovište,
što nije prozrela u šta se upušta.
Kako sam samo mogla tako nepromišljeno da pristanem?
Nisam bila neki oduševljeni nacionalsocijalista.
Mogla sam, kad sam došla u Berlin da kažem:
"Ne, neću da učestvujem u tome. Neću da idem u Firerov glavni štab."
Ali nisam. Prevladala je radoznalost.
Nikada nisam ni pomislila da bi sudbina mogla da me baci negdje, gdje ne želim.
Ali ipak, teško mi je da to sebi oprostim.
Dame su tu.
Vojna oblast II je potvrdila. Možete da prođete.
NOVEMBAR 1942.
FIREROV GLAVNI ŠTAB "VUČIJA JAMA"
RASTENBURG, ISTOČNA PRUSKA
Izvolite, sjedite.
Moram da vas zamolim da sačekate koji trenutak.
Firer upravo hrani psa. Ubrzo će vas primiti.
Kažite mi... kako ćemo... Kako se Fireru obraćati?
Firer će se obratiti vama, vi samo kažite: "Hajl, moj Fireru."
A nacistički pozdrav?
Neće biti potrebno. Firer ne regrutuje nove vojnike, traži sekretaricu.
Ponašajte se normalno. Budite prirodne. Pitat ću ga da li sada ima vremena za vas.
Moj Fireru, tu su dame iz Berlina.
Zahvaljujem vam, moje dame, što ste došle usred noći.
Ali, u ratu čovjek nije uvijek gospodar svog vremena.
Kako se zovete? -Margarethe Lorenz. Hajl, moj Fireru.
Odakle ste? -Iz Fulde. Hajl, moj Fireru.
A vi? -Ursula Puttkammer. Hajl, moj Fireru.
Izostavite to, dijete. Kažite mi samo odakle ste.
Frankfurt na Majni, moj Fireru...
Ja sam Hannah Potrovsky, rođena Berlinka. Preciznije, iz Pankowa.
Hedwig Brandt iz Crailsheima, Švapska.
A vi? -Ja sam Traudl Humps. Iz Minhena.
Znači, Minhenka?
Pa, gospođice Humps... Da počnemo?
Neće Vam Blondi ništa. Vrlo je pametna. Pametnija je, u stvari, od ljudi.
Smjestite se samo udobno.
Bez nervoze. I sam mnogo griješim kad diktiram...
Vi sigurno ne možete toliko da izgriješite.
Veoma ste mladi.
Koliko vam je godina? -Dvadeset dvije, moj Fireru.
Moja nacijo,
Nijemci i Njemice... Partijski drugovi...
Rijetkost je, mislim,
da neko posle 20 godina može da stane pred stare pristalice,
a da pritom u tih 20 godina u svom programu nije ništa morao da mijenja.
Predlažem... da to probamo još jednom.
Uspjela sam! Angažovao me je!
2 i po godine kasnije
Berlin 20. aprila 1945. godine
56. rođendan Adolfa Hitlera
U zaklon! U zaklon! Mičite se! Sklanjaj se sa ulice!
U zaklon!
Ovo je artiljerija! -Ne budi luda, otkud bi to moglo biti.
Gospođo Junge, u pravu ste! To nisu bombe, to je artiljerija!
To su Rusi. Lijep rođendanski poklon!
Šta se dešava, Burgdorfe? Odakle dolazi pucnjava?
Sretan rođendan, moj Fireru. Centar Berlina je pod artiljerijskom paljbom.
Brandenburška kapija, Rajhstag, sve do stanice Friedrichstrasse.
Odakle? -Još nemamo izvještaj. Koller je upravo na vezi. -Daj ga meni.
Kolleru, da li znate da je Berlin pod artiljerisjkom vatrom?
Ne. -Nemojte mi reći da ne čujete pucnjavu!
Ne, nalazim se u parku Verder. -U gradu je uzbuna!
Rusi su zauzeli željeznički most na Odri.
Neprijatelj nema željezničke baterije blizu Odre.
Ovo nije pucnjava iz daleka.
Komanda protivavionske odbrane u Zoo-bunkeru
javlja da se radi o plotunima kalibra od samo 10 do 12 cm.
Ruska baterija je zauzela položaj kod Marcana.
Pa to je samo 12 km od centra grada! Zar su Rusi već toliko blizu?
Trebalo bi povješati cijelu komandu avijacije!
Nečuveno! Nečuveno! Rus je na 12 kilometara od centra grada.
A meni niko ne javlja. Moram da pitam!
Moj Fireru, možda se zaista radi
o paljbi iz daleka. Pomenuli su željeznički most na Odri... -Gluposti!
Taj Himler je jedan napuhani klaun! -Veliki šefovi!
Sve sami veliki šefovi! Da čovjek pukne od muke!
Kažu da će Firer još danas ubaciti 'Clausewitza'.
Berlin na liniji fronta... Neće moći da drži grad.
Ako Firer ostane ovde, sa njim će propasti i cio Rajh.
Moramo ga odvratiti. Razgovarajte sa Hewelom.
On je jedini diplomata koji još na njega može uticati.
Vjeruj mi, nema svrhe.
Razgovaraj onda sa tvojom svastikom.
Zašto ne? Oženjen si sestrom Eve Braun,
praktično si "u srodstvu" sa Firerom. Mora da se pokuša sve.
Berlin je praktično u ruskom obruču. Još si mlad. Uskoro ćeš biti otac.
Zar želiš da pogineš u Berlinu? -Sigurno ne.
Gospodo, Firer!
Svi napolje, i to brzo! Polazimo za dva sata.
Šta se ovde dešava? -Pakujemo se! Bježimo...
'Clausewitz' je u operaciji.
Sva ministarstva i sve službe Vermahta napuštaju Berlin.
A ko će organizovati snabdjevanje stanovništva i vojske?
Pitajte me nešto lakše, profesore. -Ali, to je ludost!
Gospodine profesore!
Ne dopuštam evakuaciju moje uprave! -Vi ne dopuštate?
Bit će prekinuto snabdjevanje Berlina hranom!
Dobar vojnik se uvijek snađe!
Da. A od koga da uzme hranu, kad se u gradu vode borbe? Od civila!
Ja to ne mogu da dozvolim! -To je Firerova naredba!
Kao šef odjeljenja, odgovaram SS i Himleru!
Ali kao ljekar pripadnik sam Vermahta i mi smo još ovde!
Imajte to na umu, molim!
Profesor može da ostane! Dajte mu odgovarajuća punomoćja!
Kreći!
Sve za Njemačku. Hajl, moj Fireru!
Moj Fireru, ja... Hajl, moj Fireru!
Jedva čekaju da odu.
Mrzim te ljigavce koji kažu
'Sieg Heil', a iza leđa "poljubiš me"... znaš već.
Moj Fireru...
Preklinjem Vas, napustite Berlin. Još nije prekasno. -Prekasno?
Dođite, molim vas, Hewele.
Hewele, i vi ste mišljenja da treba kontaktirati saveznike... početi s politikom?
Da, svakako. Trebamo politiku. -Politiku? Nema više politike!
Muka mi je od nje!
Kad budem mrtav morat ćete da upotrijebite dosta politike.
Moj Fireru... -U redu je, dragi Himleru, vijerni moj Hajnriče.
U redu je... Samo vi idite.
Među nama, čovjek je gotov.
Pa, šta očekivati od vegetarijanca koji ne puši i ne pije!
Ozbiljno, izgleda da ću morati da uzmem stvar u svoje ruke.
Berlin će pasti za nekoliko dana.
Sa kim će saveznici pregovarati, kad Firer bude mrtav?
Zašto mislite da će pregovarati sa vama?
Trebat će im naci-država i moje SS da održe red posle rata.
Ajzenhauera bih brzo uvjerio u to. Već smo u kontaktu.
Pazite se, to je veleizdaja. -Fegeleine, mene drugo brine.
Da Ajzenhauera pozdravim nacistički ili da se rukujem?
Vidi...
Najbolji gosti uvijek zadnji stižu.
Gospodo, već odlazite? Htio sam da razgovaram sa Vama.
Firerovo naređenje da se poruše sva javna... -Moram da idem!
Svratite jednom do mene u Hohenlychen.
Idem sa štabom na sjever Rajha da pomognemo u borbi za Berlin.
Dakle, Speer... bombardovanje naših gradova ima i dobrih strana.
Mnogo je lakše ukloniti šut, nego sve sam rušiti.
Kad budemo dobili rat, obnova će ići brzo.
Koliko hiljada sati smo proveli sa tim divnim maketama?
Pravi ste genije, Speere.
Jeste, jeste. Samo vi i ja smo shvatili da Treći Rajh nije moguć,
ako se sastoji samo od robnih kuća i fabrika,
oblakodera i hotela. Taj Treći Rajh bit će riznica umjetnosti i kulture,
koja će nadživjeti milenijume. Gledamo antičke gradove, Akropolis...
Gledamo srednjevjekovne gradove, katedrale i znamo
da ljudima treba tako nešto... treba im središte.
Da, Speere...
To je bila moja vizija... I još uvijek je.
Moj Fireru, ako želite da ostvarite te planove, napustite Berlin.
Eva, reci nešto. -On je vođa. On zna šta je ispravno.
Napustite Berlin, molim Vas. Rusi su nas skoro odsjekli.
Ne mogu, dijete. Osjećao bih se kao lama, koji prede na praznom molitvenom vretenu.
Moram u Berlinu da nađem izlaz, ili da propadnem.
Speere...
Šta vi kažete?
Morate biti na pozornici kad zavjesa padne.
Puni!
Ostavi me na miru!
Koliko imaš godina? 12? Ti? 14? A ti? Igrate se rata?
Idite kući da se igrate! -A ko ste vi? Šta hoćete?
Mog sina. Živog. -Treba da se njime ponosite.
Uništio je dva tenka. Danas će ga Firer lično odlikovati.
Mladi ste. Na kom frontu ste se borili? -Još nisam imao tu čast.
Sretni ste što još niste vidjeli borbu. Pošaljite djecu kućama.
Branit ćemo položaj do poslednjeg čovjeka.
A šta branite? To nije položaj, to je klopka.
Rusi će napasti sa dvije strane, nećete moći ni da pobjegnete.
Uzvratit ćemo paljbu!
Čime? -Koristimo protivavionsku kao artiljeriju.
Rusi nailaze sa nekoliko armija, sa tenkovima, teškom artiljerijom.
Zar stvarno mislite da ćete i 5 minuta moći da zadržite njihovo nadiranje?
Zakleli smo se Fireru.
Još niste shvatili? Izgubili smo rat! Gotovo je!
Kukavice!
Bježite! Odmah!
Budete li još tu kad Rusi dođu, svi ćete izginuti!
Možda se ponavljam, ali 9. armija mora da se povuče.
Inače će biti odsječena i uništena.
Deveta armija se ne povlači! Neka se Busse bori tu gdje je.
Moj Fireru, u tom slučaju, Deveta armija je izgubljena.
Potisnut ćemo sovjetsku vojsku na sjeveru i istoku
u bespoštednom napadu svim snagama. -Kojim snagama?
Steinerova divizija napada sa sjevera i pridružuje se 9. armiji.
9. armija ne može da krene ka sjeveru.
Neprijateljske snage su deset puta brojnije od naših.
Wenckova 12. armija ih mora podržati. -Ali 12. armija ide na zapad, u pravcu Elbe.
Onda im recite da se vrate!
Tako slabimo zapadni front. -Sumnjate li u moja naređenja?
Mislim da sam bio savršeno jasan!
Zapad će shvatiti da samo mi možemo da zadržimo boljševike.
Mi smo posljednji bastion pred azijskim hordama.
Nekoliko dana da držimo Berlin, i Amerikanci će pregovarati.
Ah, Mohnke... Tu ste.
Moj Fireru. -Aktivirao sam danas 'Clausewitza'. Berlin je sada na liniji fronta.
Vi ćete biti komandant odbrambenog kruga.
Ako u Berlinu dođe do borbe, borit ćemo se do posljednjeg.
Ali, ima preko 3 miliona civila u gradu. Moraju da budu evakuisani.
Razumijem vašu zabrinutost, Mohnke. Ali, moramo da budemo hladnokrvni.
Ne možemo sada da se obaziremo na takozvane civile!
Uz dužno poštovanje, šta će biti sa ženama i djecom, hiljadama ranjenih i starih?
U ratu kao što je ovaj, nema civila.
Firer je izgubio svaki smisao za realnost.
Pomjera divizije koje postoje još samo na njegovoj mapi.
Steiner je razbijena gomila koja teško može da se brani,
a on hoće da Steiner napadne! Ludilo. -Ali zašto mu to ne kažeš?
Ne sluša razum. Znate to. -Nešto se mora učiniti.
Ludi ste? Izbacio bi nas kao Rundstedta i Guderiana. -Pa šta?
Mi smo vojnici! Položili smo zakletvu Fireru!
Treba li to da nas spriječi da sami mislimo?
I to kažete vi? Oportunista! Bezobzirni karijerista! -Kako molim?
Gdje si bio? -Šta te briga!
Moj Fireru, najuspešniji lovci na tenkove berlinske Hitler-jugend.
Ponosim se vama.
Moj Fireru, ovaj dječak je bazukom sam uništio dva tenka. Zove se Peter Kranz.
Zoveš se Peter, dakle?
Volio bih da su moji generali hrabri kao ti.
Dobro, dobro.
Historija će vas upamtiti.
I kad se "Germanija" digne iz ovih ruševina, bit ćete heroji.
Živjeli!
Ne znam šta vi mislite, ali meni se ovo ne sviđa. Draže su mi bile bombe.
Šta će biti sa nama? -Juče mi je rekao da bi razumio, ako bih otišla.
Ali svi ga napuštaju. Ne možemo svi otići, zar ne?
Ni ja ne mogu.
Ne znam ni kuda bih.
Roditelji i prijatelji kod kuće su me upozorili da se ne petljam s nacistima.
Da se sad vratim i kažem: "Tu sam. Pogriješila sam"...
"Kad su stvari krenule po zlu, shvatila sam zabludu?"
Život će ići dalje.
Šta vi mislite, gospodine Oberst? -Trebalo bi da idemo.
Kuda? -Ne znam. Nekud, gdje smo potrebni.
Dođite svi gore! Da se zabavimo!
Hajde!
Hajde, djeco!
Hoću da se danas zabavljamo.
Gdjegod prodre, neprijatelj mora da zatekne pustoš.
To je smrtna presuda za njemački narod.
Bez struje, bez gasa, bez čiste vode, bez uglja, bez saobraćaja.
Uništavanjem željeznice, kanala, brana, brodova, lokomotiva,
gurnili bismo Njemačku u srednji vijek.
Ova naredba uskraćuje narodu svaku šansu da preživi.
Ako je rat izgubljen, potpuno je nevažno što i narod propada.
Primarne životne potrebe njemačkog naroda trenutno nisu relevantne.
Naprotiv, bolje je da to sami uništimo.
Taj narod se pokazao slabim i prema prirodnim zakonima, trebali bi izumrijeti.
To je Vaš narod. Vi ste vođa.
Ono što posle rata ostane, ionako je manje vrijedno. Oni dobri će pasti.
Izvolite. Hajde, treba da plešete.
Želite li plesati, gđice Braun? -Sa zadovoljstvom.
Mogu li? -Izvolite. -Šta je bilo?
Moramo da napustimo Berlin, Eva... Moraš ga ubijediti.
Ili hajde sa mnom.
Eva...
Umrijet ćeš!
Hoću muziku! Hoću da igram! Da igram!
Imate neku posebnu želju? -Hoću Sving.
Traudl...
Sve je tako nestvarno...
Kao u snu, iz koga želiš da se probudiš, ali ne možeš.
Nastavlja se sve dalje i dalje...
Gerda, ne osjećam se dobro.
Traudl! Traudl! Dođi! Dođi! Dođi!
Nisam pomjerio komandno mjesto...
Nisam pomjerio komandno mjesto!
Na zapad? Kako to?
Nalazim se 1000 metara od neprijatelja... -Generale!
Halo? Halo!
Šta kažu, generale. -Streljat će me. -Šta? Zašto?
Kažu da sam pomjerio komandno mjesto na zapad, daleko od neprijatelja.
Bilo bi pametno. -Pođite sa mnom.
Schenck. -Mohnke. U bunkeru sam Rajhskancelarije, branim region komande.
Treba mi vaša pomoć. -Teško, ovde je sve evakuisano.
Moj pomoćnik i ja smo jedini ovdje. -Vi ste ljekar? -Da. Internista.
Pošaljite neko vozilo da nam donese morfijum, lijekove, zavoje, sve što usput nađete.
Vidit ću šta mogu da učinim. -Hvala i požurite.
Moram da govorim sa Firerom.
Zašto? -Streljat će me.
Sačekajte.
Oružje, molim.
Ne ovde.
Stražarsko mjesto 2. Razumio.
Gospodine generale...
Vi ne.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
Šta se ovde dešava? Zašto treba da budem streljan?
Znate da je Firer izričito zabranio svako povlačenje prema zapadu.
Oficiri koji ne poslušaju bit će uhapšeni i odmah streljani.
Kako to mislite? Moje jedinice su danima u najtežim borbama!
Moj komandni položaj je udaljen samo kilometar od prve linije fronta.
Nastavite...
Vidite ovo? Ne dopuštam taj ton!
A sad radite šta mislite da morate.
Mislim da to treba sami da izložite Fireru. Dođite.
Ne možete dalje, Oberst.
Dolazim po naređenju komandanta Mohnkea. Moram u bolnicu. Trebaju nam lijekovi.
Tamo nema više nikoga. Svi su otišli. -A ranjenici? -Kako ja to da znam?
Pogledat ću. -Pukovniče! -Ostanite tu! -Budite vrlo oprezni. Svuda su Rusi.
Vidite ovo? Tu je kraj Rajha. Iza toga je ruska teritorija!
Mogu li?
Prokleto je tvrdoglav. Zašto meni to nije pustio?
Trebao sam se vratiti do sada. Jeste li sigurni da me Firer još treba?
Ispijte! -Firerovo naređenje!
Ostavili ste utisak na Firera. -Ne mislite valjda da će Steiner napasti?
Sumnjam da su Steinerove jedinice u stanju išta učiniti,
ali zašto ja to vama govorim? Znate vi to bolje od mene.
Ako Steiner ne napadne, Berlin je izgubljen.
Čestitam, vaš izvještaj je impresionirao Firera.
Postavlja vas za komandanta odbrane Berlina.
Bolje da me streljao, nego što mi je tu čast ukazao.
Neka se približe. Neka se približe.
Upozorenje za tenk.
Polako. Čekaj mali. Još su predaleko.
Idite, molim vas, moje dame.
Je li to njemačka artiljerija? -Bojim se da nije.
Ali zar Steinerov napad ne bi trebalo da je već u toku!
Morate što prije da idete. Nema još mnogo vremena.
Ali Firer vjeruje da će Steinerov napad preokrenuti situaciju.
Više puta sam ga čula kako kaže da će Steinerov napad izmjeniti ishod rata.
Svi oko Firera znaju da je to fantasiranje!
Čudilo bi me da i sam još u to vjeruje. -Zašto bi se igrao s nama?
Šta on ima da izgubi?
Ne vjerujem vam ni riječi!
Neprijatelj je uspio da probije front u širokoj formaciji.
Zauzeo je Zossen na jugu i napreduje prema Stahnsdorfu.
Nalazi se na sjeveru grada, između Fronhaua i Pankova.
Na istoku je kod Lichtenberga, Mahlsdorfa i Karlshorsta.
Steinerov napad će sve to dovesti u red.
Moj Fireru...
Steiner...
Steiner nije mogao da mobiliše dovoljno ljudstva.
Do Steinerovog napada nije došlo.
Neka u sobi ostanu: Keitel, Jodl, Krebs i Burgdorf.
To je bilo naređenje!
Steinerov napad je naređenje! Ko ste vi, da se usuđujete suprostaviti mom naređenju?
Dotle je znači došlo!
Vojska me je lagala. Svi su me lagali. Čak i SS!
Generali su samo gomila podlih, izdajničkih kukavica!
Ne dopuštam da vojnike, koji za Vas liju krv...
Kukavice, izdajice i nesposobnjakovići! -Moj Fireru, to je nečuveno što kažete!
Generali su izrodi njemačkog naroda! Bez časti!
Oni sebe zovu generalima! Tolike godine na vojnoj akademiji,
a naučili su samo kako da drže nož i viljušku!
Godinama je vojska opstruirala moje planove! Sve što su činili, bilo je da me osujete.
Trebalo je odavno da likvidiram sve više oficire, kao Staljin!
Ja nisam bio ni na kakvoj akademiji,
a ipak sam osvojio cijelu Evropu, sasvim sam!
Izdajice. Od samog početka su me samo izdavali i lagali!
Počinjena je čudovišna izdaja njemačkog naroda.
Ali, platit će svi ti izdajnici. Platit će sopstvenom krvlju.
Utopit će se u sopstvenoj krvi!
Gerda, smiri se.
Sve moje naredbe su ignorisane.
U ovakvim okolnostima, ja više ne mogu da vodim... Gotovo je.
Rat je izgubljen.
Ali gospodo, ako mislite da ću napustiti Berlin, grdno se varate.
Prije ću sebi prosvirati metak kroz glavu!
Vi radite šta hoćete.
Firer sigurno nije ozbiljno mislio da će se ubiti...
Gospođo Junge... gospođo Christia...
Presvucite se. Za sat ide avion, može vas odvesti na jug.
Sve je izgubljeno... Beznadežno izgubljeno.
Znaš da ostajem sa tobom? Neću dopustiti da me otjeraš.
Moj fireru, i ja ostajem!
Šta sad? -Vrijeme je da okončamo spektakl.
Da dignemo ruke? To je nezamislivo. Firer je rekao da nećemo kapitulirati.
Nećemo ponoviti novembar 1918. Nikada! -Ali čuli ste ga. On nas više ne vodi.
Rekao je: "Radite šta hoćete." -Niko ga ne može zamijeniti. Firer je Firer.
Firer je zbunjen. Sabrat će se on. -Sjajno. I šta će onda biti?
Ne možemo da kapituliramo. To ne bi bilo u Firerovom duhu.
Obavezali smo se da sprovodimo njegovu volju. -Prazne fraze!
Moramo da djelujemo, prije nego što bude prekasno.
Hoćete samo da spasite svoju kožu. -Ne dopuštam taj ton!
Prokletstvo.
Nećemo se žive izvući. Svršeno je. -Sačekat ćemo.
Ali ni Firer više u to ne vjeruje. Šta ako se ubije?
Gunsche mi je rekao da postoji tunel ispod Rusa do Amera.
Zašto si rekla da hoćeš da ostaješ s njim? -Ne znam. Iskreno.
Prestalo je. Hajde da prošetamo.
Traudl... pogledaj.
Djevojke, moram da popušim jednu.
Hajde da se vratimo dole.
Odakle su ovi došli? -Volkssturm. Regrutovani danas popodne!
Reci im da se sklone sa linije vatre!
Regruti su pod direktnom komadnom dr. Goebbelsa.
Hoću da odmah izađu odatle! Ja ću preuzeti odgovornost.
Nisam siguran da smo na dobrom putu. -O, sjajno!
Stani. Ugasi svjetla.
Stani! Ostani tu gdje jesi!
Imali smo sreću! Nijemci.
Upomoć! Ubit će nas!
Šta se ovde dešava? -Vojna policija. -Ne mogu da vjerujem!
Prestanite! Pustite te ljude da idu! Šta se tu dešava? -Nije vaša briga!
Dezerteri... našli smo ih po kućama. Bit će svi streljani, kao izdajnici.
To su starci, civili. Ne možete to da radite! -Ne?
Ko će me spriječiti? Ti možda?
Stani! To je dovoljno.
Pokret!
On je ljekar.
Možete li da operišete? -Pa ne baš.
Kaži Elzi da djeca ne nose previše igračaka. Svako samo po jednu.
I ne previše pidžama. To više nije potrebno.
Gospodine ministre? -Dolaze moja žena i djeca. Pobrinite se za njih, molim vas.
Hvala. Šta mogu da učinim za vas? -Vaš Volkssturm je lak plijen za Ruse.
Ljudi nemaju ni iskustva, ni odgovarajućeg oružja.
Umjesto toga imaju bezuslovnu vjeru u konačnu pobjedu.
G. ministre, ako ljude ne možete da naoružate, ne mogu da se bore. Uzalud ginu.
Ne žalim ih.
Ponavljam, ne žalim ih! Narod je sam izabrao svoju sudbinu.
Da. Neke to možda iznenađuje. Ne prepuštajte se iluzijama.
Nismo prisilili njemački narod.
On nas je izabrao. E, sad to plaćaju životima.
Da?
Halo? -Eva, moraš da napustiš Firera.
Hermane! -Ne budi glupa. Radi se o životu ili smrti.
Kako možeš to da kažeš? Gdje si ti? -Odlučio sam da ne umrem u Berlinu.
Hermane, da li moja sestra zna gdje si? -Razmisli. Zvat ću te ponovo.
Zdravo, djeco. Vaša soba je ovde desno.
Čekajte me.
Dobar dan, gđo Goebbels. -Drago mi je da vas vidim, gđo Junge.
Hajde, djeco, postrojte se!
Helga, dođi ovamo. Stani u vrstu.
Sad ćemo se lijepo obući, pa možete da pozdravite čika Hitlera.
Da! -Da! -Da!
Da li znate pjesmicu? -Da. -Da.
Nema ljepše zemlje...
Na daleko i široko od zemlje koju zovemo našom...
Ako hoćeš da budeš siguran, najbolje je pucati sebi u usta.
Eksplodira ti lobanja.
Ništa ne osjetiš. Smrt je trenutna. -Hoću da ostanem lijepa. Uzet ću otrov.
Kad već herojski umirem, neka bar bude bezbolno.
Garantovano je bezbolno.
Poslije paralize nerava i disajnog sistema, nastupa smrt.
Sve traje nekoliko sekundi.
Mogu li i ja da dobijem jednu?
I ja.
Himler me je dobro snabdio.
Hvala.
Žao mi je što ne mogu da vam poklonim ništa ljepše.
Berlin, 23. april, 1945.
Draga sestrice, mnogo mi je žao što ćeš dobiti ovo pismo.
Ali, ovako stoje stvari. S nama može biti gotovo svakog časa.
Treba da znaš da Hermann nije sa nama.
Ali čvrsto vjerujem da ćeš ga ponovo vidjeti.
Sigurna sam da će u Bavarskoj nastaviti da pruža otpor bar izvjesno vrijeme.
Firer je izgubio svaku vjeru u sretan ishod.
Moj dragi sine, ne znam da li ćeš primiti ovo pismo.
Možda ipak postoji još neka ljudska duša,
koja će ti proslijediti moje poslednje pozdrave.
Ostala sam uz tatu, protiv njegove volje.
Prošle sedmice, Firer je htio da mi pomogne da odem.
Ali ti znaš svoju majku. Imamo istu krv.
Nisam se dvoumila. Naša divna ideja propada,
a sa njom sve lijepo, divljenja vrijedno, plemenito i dobro što sam u životu znala.
Svijet posle Firera i nacionalsocijalizma nije vrijedan da se u njemu živi.
Zato sam povela ovamo i djecu. Previše su dobra za ono što ih čeka.
Milostivi Bog će razumjeti, što ću im sama dati izbavljenje.
Želim do kraja da nosim zlatnu narukvicu sa zelenim kamenom.
Onda neka mi je skinu i nosi je ti, kao što si je uvijek nosila.
Dijamantski sat sam, na nesreću, poslala na popravku.
Dole ću ti napisati adresu. Možda ga još dobiješ nazad. Želim da ga uzmeš.
I dijamantska narukvica je tvoja.
I privjesak od topaza, Firerov poklon za poslednji rođendan.
Firmi Heise nisam platila račun.
Možda dođe još neki račun, ali za najviše 1.500 rajhsmaraka.
Molim te, da odmah spališ sva moja pisma Fireru.
Šaljem ti i hrane i cigareta.
Molim te, daj malo kafe i Lindnerovima i Kargelovima.
Cigarete su za Mandi. Duhan je za tatu. Čokolada je za mamu.
To je sve što imam da kažem. Za danas je dosta.
Želim ti, draga sestrice, mnogo, mnogo sreće. I upamti,
Hermanna ćeš sigurno opet vidjeti. Srdačan pozdrav i poljubac od tvoje sestre.
Inge! Inge!
Slušaj, Keitel, želim da još noćas otputuješ.
Idi do Donitza. Pomozi mu da sve organizuje.
Stvar mora da se ponovo ubrza.
Ne razumijem.
Nemamo više naftna polja. Ovo je katastrofa.
To čini svaku ozbiljnu operaciju nemogućom.
Kad završim sa ovim ovde, moramo povratiti naftna polja.
Imaš još pitanja? -Ne, moj Fireru. -Dobro. Onda, sretan put.
"Moj Fireru, posle Vaše odluke da ostanete u Berlinu,"
"da li imam Vašu saglasnost da kao vice kancelar preuzmem"
"kompletno upravljanje Rajhom, sa punom slobodom djelovanja?"
"Ako do 22 h ne dobijem nikakav odgovor,"
"pretpostavit ću da ste onemogćeni da djelujete."
"Tada ću postupiti za dobro naroda i domovine."
To je izdaja zemlje. I Vas lično!
Goringova briga je opravdana. Kad sistemi komunikacije budu prekinuti,
bit ćemo odsječeni od vanjskog svijeta. Nećemo moći da prosleđujemo naređenja.
Ja to vidim drukčije. Goring hoće da preuzme vlast.
Nikad nisam vjerovao toj kliki na Obersalzbergu. To je puč!
Ta izdajica! Ta krvopija!
Skorojević! Lezihljebović!
Kako se usuđuje reći da sam onesposobljen? Sutra može da me proglasi mrtvim!
Zdravo, gđo Junge. -Zdravo. Kako ste stigli do Berlina?
Nije bilo lako. Moram do Firera. -Na vašem mjestu radije bih sačekao.
Avijacija... Šta je od nje napravio? Samo zbog toga bi ga trebalo streljati!
Taj ovisnik o morfiju je omogućio korupciju u zemlji. I sad ovo!
On me je izdao.
Mene!
Da se Goringu oduzmu ovlaštenja. I da napusti sve prostorije!
Ako ja ne preživim ovaj rat... njega na licu mjesta pogubiti.
Šta će biti sa nama? Ima li još nade?
Gđo Junge, idite odavde prije nego što bude prekasno.
Firer hoće da ostane. Ne možemo ga ostaviti samog.
Za ono što ga očekuje, Fireru niko ne treba. Ponajmanje vi.
Ali, g. Goebbels i njegova žena ostaju. Djeca takođe.
Ali, djeca...
Uvijek sam vjerovala da...
...da ima nekog izlaza...
Naprijed.
Zdravo, Alberte.
Imaš groznicu. -Alberte, ne mogu to više podnijeti.
Zašto ne uzmeš djecu i pobjegneš odavde, Magda? -Ali kuda?
Rekao sam ti već, mogu da pošaljem tegljač u Schwanenwerder.
Uz prepravke, možete da se krijete tamo, dok ovo ne prođe, a ionako neće još dugo.
O svemu sam dobro razmislila.
Ne želim da moja djeca odrastaju u svijetu bez nacionalsocijalizma.
Razmisli još jednom, Magda. Djeca imaju pravo na budućnost.
Nema budućnosti, ako umre ideja nacionalsocijalizma.
Ne mogu da vjerujem da to zaista želiš.
Idi...
Naprijed.
Znala sam da ćete doći. Niste od onih što ostavljaju Firera.
Ja sam... došao sam samo da se oprostim od Firera.
Još noćas moram nazad u Hamburg. -Naravno. Sjedite.
Vidite? Namještaj koji ste dizajnirali za mene.
Nisam mogla od njega da se rastanem.
Hajde, poslužite se. Sigurno danas niste ništa jeli.
U pravu ste...
Hvala.
Jako je važno, što ste došli. To mu dokazuje da ste uz njega.
A zar je u to sumnjao?
U poslednje vrijeme je pomišljao da ste i vi protiv njega.
Stalno sam govorila da ćete doći. I eto vas.
Dopalo mu se što ste mu savjetovali da ostane u Berlinu.
I ja mislim da je to ispravno.
Znate šta?
Možda je ludo, ali...
Ja sam zaista sretna što mogu da budem ovde. I ni malo se ne bojim.
Da?
Tako... došli ste. -Moj Fireru... -U redu je... Da sjednemo.
Imao sam velike planove sa Nijemcima i sa svijetom.
Niko me nije shvatao, čak ni najstariji saborci.
Kakve smo sve mogućnosti imali! Svijet nam je bio na dohvat ruke!
Prekasno.
Jedino sam ponosan što sam se otvoreno suprotstavio Jevrejima.
I što sam njemačke zemlje oslobodio jevrejskog otrova.
Ne pada mi teško da odem. Samo taj trenutak...
A onda vječni mir.
Ali poštedite narod, moj Fireru.
Ako moj narod na tom ispitu pada, ne mogu zbog toga ni suze da pustim.
Dobijaju ono što zaslužuju.
To im je sudbina. Neka sebe krive za to.
Mjesecima već...
Moram to da Vam kažem, moj Fireru...
Ja mjesecima nisam izvršavao vaša naređenja o rušenju.
Postoje pisani dokazi da sam ih ne samo ignorisao,
već da sam radio suprotno Vašim naređenjima.
Morao sam to da Vam kažem.
Moja lojalnost prema Vama nikad nije zbog toga trpjela.
Znači, odlazite...
Dobro. Do viđenja.
Želim Vam svako dobro.
Tako, gospodo, sad se dobro najedite.
Peter!
U redu je, sine, u redu je.
Ima temperaturu.
Da, ali je živ.
Još ima hrabrosti i lojalnosti.
Viteže od Greima, gđice Reitsch.
Drago mi je što ste oboje stigli zdravi, manje više. Izvolite.
Bili smo pod teškom paljbom, ali smo ipak sletjeli u Gatow.
Putevi su bili neprohodni,
pa smo uzeli "Fieseler rodu" i letjeli iznad ruskih linija,
sletjeli smo na osovinu Istok-Zapad, nekoliko stotina metara odavde.
Baš pred slijetanje, dohvatila nas je ruska artiljerija.
Generale von Greim, imenujem vas glavnokomandujućim ratne avijacije
i unapređujem u general-feldmaršala.
Velika odgovornost leži na vašim plećima. Morate da obnovite avijaciju iz temelja.
Napravljeno je mnogo grešaka. Budite neumoljivi.
Život ne prašta slabosti.
Ta takozvana humanost...
To je religijsko trabunjanje. Saosjećanje je pragrijeh.
Saosjećati sa slabima, izdaja je Prirode.
Snažni mogu trijumfovati, samo ako su slabi istrebljeni.
Povinujući se tom zakonu prirode,
nikada sebi nisam dopuštao nikakvo saosjećanje.
Brutalnom, ledenom strogošću suzbio sam opoziciju iznutra,
kao i otpor drugih rasa. To je jedini način.
Majmuni, na primjer, na smrt izgaze svakog uljeza.
A što važi za majmune, mora se definitivno odnositi i na ljude.
Himmler je u Libeku zapadnim silama ponudio kapitulaciju...
Preko grofa Bernadottea, kako javlja engleski radio.
Himmler... I to baš Himmler od svih! Najvjerniji od vjernih!
Najgora izdaja od svih!
Goring, da... Oduvijek je bio korumpiran. Speer, da, idealista, nepredvidiv umjetnik!
Svi drugi! Da! Da! Da! Ali Himmler... Da li je poludio?
Da ovlasti sebe, da tvrdi da sam bolestan, možda već mrtav.
Molim vas, ostavite me, nasamo sa von Greimom i gđicom Reitsch.
I dovedite mi Fegeleina. -Moj Fireru, ne znamo gdje je.
Šta? On je Himmlerov pomoćnik. On mora biti dostupan.
Danima ga nismo vidjeli. -Hoću odmah njegov izvještaj!
Doktore, vi ostanite, molim vas.
Vi i Greim morate što prije da krenete. Letite kod Donitza.
Kažite mu da učini sve što je potrebno da Himmler ne izbjegne zasluženu kaznu.
Moj Fireru, von Greim i ja smo odlučili da ovde umremo s Vama.
Hvala vam na tom dokazu lojalnosti.
Ali Himmler mora da umre. Počinio je izdaju!
Dobro sam učinio što ga nisam upoznao sa mojim planovima. -Moj Fireru?
Da mirno stojim i gledam dok me jevrejske svinje mučki ubijaju?
Sve je to dio jedne džinovske zavjere. Dopustio sam neprijatelju da prodre u Rajh.
Već sanjaju pobjedu, ali vidjet ćete, Greim, bit će to surovo buđenje!
Donitz mobiliše trupe na sjeveru, Kesselring na jugu.
Stisnut ćemo neprijatelja sa obje strane, u makaze.
A sa 3 armije blizu Praga, napast ću Ruse s leđa!
Nisam imao pojma da još raspolažemo tolikim rezervama.
Sve sam organizovao da za kratko vrijeme, na raspolaganju imate
hiljadu modernih borbenih lovaca.
Tako da ratno vazduhoplovstvo učinite efikasnim kakvo je bilo!
Treba kleknuti pred Vašim genijem i oltarom domovine.
Hajl, moj Fireru.
Tražite da napustite Berlin?
Moj Fireru, kao što znate, sve medicinske jedinice i uprave
koje podliježu Himmleru i SS napustile su Berlin.
Himmler je izdajnik. Bit će kažnjen kako zaslužuje.
Moj Fireru, za mene, kao ljekara SS-a, ovde više nema posla.
Vaša molba da napustite Berlin, potpuno je neprihvatljiva.
Moja... porodica...
Ako me Rusi nađu... moram da odem! -Niste učinili ništa loše.
Buduće generacije bit će vam zahvalne na medicinskim istraživanjima.
Ja preuzimam punu odgovornost.
Razgovarat ćemo o tome drugi put.
Nigdje ne možemo da nađemo vodnika Fegeleina. Nije u bunkeru.
Šta znači, ne možete da ga nađete? Tražite! Moram razgovarati s njim. Odmah!
Ako se udaljio bez naređenja, to je dezerterstvo! Izdaja!
Dovedite mi Fegeleina! Fegelein! Fegelein! Fegelein!
Tata, zašto nosiš nedeljnu uniformu?
Ernste... nešto nije u redu? -Ne... hvala.
Brigitte je takođe gladna.
Evo Ilse. Moraš i ti nešto da pojedeš.
Hvala. -Molim.
Hvala.
Šta je bilo? -Vodniče, uhapšeni ste. -Šta? -Zbog dezerterstva.
Obucite se. Morate da idete s nama. -Nosite se!
Pretražite sobu. -Pusti me. Ne možete mi naređivati.
Molim te, nećeš valjda ubiti Hermanna? -Htio je da pobjegne, nema sumnje.
Pa šta? Ionako je sve gotovo. Misli na moju sirotu sestru. Trudna je!
Udružio se sa Himlerom. On je izdajica.
Nema milosti za izdajice. Nema sažaljenja prema njima.
Ide na vojni sud i bit će strijeljan.
Koji je smisao toga?
To je moja volja!
Ti si Firer.
Izvolite. -Moj Fireru, Rusi svuda probijaju.
Više nema rezervi, snabdjevanje iz vazduha je obustavljeno.
Nema načina da se dostavi municija.
Rus je na sjeveru kod mosta Weidendammer,
na istoku kod parka, na jugu na trgu Potsdammer,
i kod zoo-vrta na zapadu, 300-400 metara od vladinih prostorija.
Koliko još možete da izdržite? -Maksimalno dan dva.
Uključujući i vladino područje? -Da, moj Fireru.
Moj Fireru... kao vojnik predlažem da pokušamo proboj iz berlinskog obruča.
Tokom borbi za Berlin već smo izgubili 15-20.000 mladih oficira.
Ali ti mladi ljudi su zato tu. -To što pričaš je san. Sulud plan.
Pomislite na hiljade ranjenih. Njima više ne možemo da pomognemo.
Moj Fireru, naređenja su spremna. Dajem vam riječ kao oficir...
Firer ne može da nestane sa istorijske scene kao neslavna izbjeglica!
Čak i kad bi proboj uspio, samo bih bježao iz obruča u obruč.
Spavao bih pod vedrim nebom, ili u nekoj seoskoj kući,
ili nečem sličnom i čekao da dođe kraj.
Wenck napreduje sa 12. armijom. Može da se spoji sa Bussovom 9. armijom,
i da Rusima zada takav udarac da nas sve spasi.
Wenck je izvanredan čovjek. Pošaljite telegram Keitelu.
Da me izvjesti odmah. Prvo, gdje su Wenckove linije fronta?
Drugo, kada će napasti? Treće, gde je 9. armija?
Četvrto, gde će 9. armija probiti?
Vidjet ćete, gospodo. Bit ću ja u pravu. Wenck će doći.
Wenck će doći.
Da li je situacija takva da Wenck može da napadne?
Malo je vjerovatno da Wenck može Crvenoj armiji...
Kako se usuđujete da to kažete?
Wenck apsolutno nema s čime da se suprotstavi Crvenoj armiji!
Zašto to ne kažete Fireru?! Jeste li svi poludilli?!
Mislite li da Firer to ne zna? Ali neće nikada kapitulirati!
A nećemo ni mi! Prošao sam to već jednom! Nikad više!
Dođi. Moram da izađem odavde.
Stoj!
Hajl Hitler!
Izvinite, zaspala sam. -Jeste li se malo odmorili, dijete?
Uzmite steno-blok.
Moj politički testament.
Od 1914., kada sam kao dobrovoljac svoje skromne snage uložio u Prvi svjetski rat,
koji je Rajhu bio nametnut, prošlo je preko 30 godina.
U te 3 dekade, sve moje misli, postupke i moj život vodile su
moja ljubav i lojalnost prema njemačkom narodu.
Žao mi je, ali snažna vatra... -Molim, sjedite tamo.
Proći će stoljeća, ali iz ruševina naših gradova i kulturnih spomenika...
nicat će nova mržnja prema narodu koji je na kraju odgovoran,
koji nam je ovo učinio, prema Jevrejima i njihovim pomagačima.
Šta se desilo, g. ministre?
Zamislite! Firer hoće da napustim Berlin. Naredio mi je.
Još nikada nisam prekršio neko Firerovo naređenje. Nikada!
Ali ovo neću poslušati.
Ostat ću uz Firera.
Molim vas, gđo Junge...
Moram odmah da vam izdiktiram moj testament.
Ali upravo kucam Firerov testament.
Dobro, razumijem. Ja ću se onda vratiti.
Moj Fireru, ja... Zakon o rasama me obavezuje,
da Vas pitam: moj Fireru, da li ste čistog arijevskog porijekla?
Da. -Da li mogu... Vašu legitimaciju?
Razgovarate sa Firerom. -Da, gospodine.
A da li ste vi, gospođice Braun, čistog arijevskog porijekla? -Da.
Onda cijeloj stvari... nema nikakvih prepreka...
Pitam Vas: Da li Vi, moj Fireru Adolfe Hitlere,
uzimate ovde prisutnu Evu Braun za zakonitu ženu? -Da.
Da li Vi, Eva Braun, uzimate
ovde prisutnog Firera Adolfa Hitlera za zakonitog muža? -Da.
Ovim vas proglašavam za muža i ženu.
Dvojica ovamo!
U redu je.
Firer hoće odmah da vas vidi. -U ovo doba?
Koliko još možete da izdržite? -Možda 20 sati. Ne duže.
Rusi su na nekoliko stotina metara odavde. Za sada smo ih zaustavili.
Znate, Monhke, zapadne demokratije su dekadentne.
Podleći će disciplinovanim narodima istoka.
Svako dobro. Hvala Vam.
Nije to bilo samo za Njemačku.
Vijesti od Keitela.
Prvo, Wenck se zaglavio južno od jezera Schwielowseea.
Drugo, 12. armija zato ne može da nastavi s napadom na Berlin.
Treće, glavnina 9. armije je zatvorena u obruč.
Moj Fireru, trebaju nam instrukcije za slučaj da ostanemo bez municije.
Nikada neću kapitulirati. Nikada.
Zabranjujem vam da kapitulirate. Isto važi za sve komandante.
Slušajte, Gunsche.
Gđica Braun, tj. moja žena i ja ćemo sebi oduzeti život.
Ali ne želim da Rusi moje tijelo izlože u nekom muzeju.
Ne smijem da padnem Rusima u ruke ni živ, ni mrtav.
Želim da moje tijelo bude odmah spaljeno, da ga nikada ne nađu.
Gunsche... Obećajte mi da ćete obaviti sve pripreme potrebne
za uklanjanje mojih posmrtnih ostataka.
Moj Fireru... to je strašno naređenje, ali ja ću ga izvršiti.
Kempke. -Erich, treba mi 200 litara benzina. -Jesi li lud? Gdje da nabavim toliko benzina?
Iz parkiranih vozila. Više nikome ne trebaju.
Šta će vam toliko benzina? -Ne mogu to preko telefona.
Pođite sa mnom, molim vas. Firer hoće da nas vidi.
Kolega, da li da kažem da ne možete? -To je samo moj pneumotoraks.
Ionako je blizu kraj.
Izvinite, gospođo.
G. profesore, dođite.
Sačekajte ovde, molim Vas.
Izvinite...
Izvinite, što vas prekidam u važnom poslu.
Moj Fireru,
sačuvajte vjeru u konačnu pobjedu! Vodite nas i mi ćemo Vas slijediti!
Dođite.
Uđite i pridružite nam se!
Evo, uzmite piće.
Samo to još i možemo... da pijemo. -Sjedite.
Tako je bolje. Da, gospodine, situacija je beznadežna, takoreći usrana!
Samo vi sjedite. -Počastvovani smo, gospođice...
Gospođo... -Možete me osloviti sa gđo Hitler.
Ne brinite, ispravno je.
Šteta, sad više uopšte ne možemo napolje. -Samo ako želite herojsku smrt.
Fritz, hajde saberi se! -Razumijem! Sabrati se!
U zaklon!
To je bilo blizu.
Hajl Hitler!
Šta radiš ovdje? -Moram da raportiram Fireru.
Ne sada. Sjedite. -Sjedite, ispijte.
Dozvolite da Vam predstavim gospođu Hitler.
Tako mladi, a toliki ordeni! Morate da budete ponosni.
Moram da idem... izgleda da sam se odvikao od pića.
Možete da koristite naš toalet. Hajde, samo idite.
Ako vam se ruka trese, metak može da uništi samo očni živac.
Zato se savjetuje istovremeno uzimanje otrova.
U trenutku kad zagrizete kapsulu, povucite okidač.
Hoću li imati dovoljno vremena? -Otrov djeluje tek poslije 1 - 2 sekunde.
Kerner, vi takođe...
Znate, gospođo Junge, ja njega... mog muža... znam preko 15 godina.
Ali kad bolje razmislim, ne znam ništa o njemu.
Iako on voli da priča.
Radovala sam se Berlinu. Ali, on se mnogo promjenio.
Priča samo o psima i vegetarijanskoj hrani.
Ponekad sam baš bijesna na Blondi.
Nekad je ispod stola kradom šutnem, a Adolf se čudi šta joj je.
Kao da ne želi da ga iko stvarno upozna. Mislim, privatno.
Privatno zna da bude vrlo brižan... A onda kaže... tako brutalne stvari.
Mislite, kad je Firer?
Hajde da popušimo još po jednu.
Izvinite.
Imate toliko briga, a ja glupača vam tu cvilim.
Gospođo Junge, želim da vam za rastanak poklonim ovu bundu.
Uvijek sam volila dotjerane žene. Želim da sad vi u njoj uživate.
Iznenađena sam. Hvala.
Ali, ne znam gdje i kada bih mogla da je nosim.
Molim Vas... pokušajte da se odavde izvučete. Obećajte.
Hvala, to je bilo vrlo dobro, gospođice Manziarly.
Kucnuo je čas. Sad je kraj.
Firer želi da se oprosti.
Vi ste najhrabrija majka u cijelom Rajhu.
Moj Fireru, Vi ste me učinili najsretnijom ženom Njemačke.
Pozdravite mi moju lijepu Bavarsku.
Djeco, šta vi tu radite? -Hoćemo da vidimo teta Evu i čika Hitlera.
Jeste li danas uopšte jeli? -Samo za doručak.
Potražit ću nešto za jelo i odmah se vratiti, važi? -Da.
Drugovi, znate šta je novo napolju? Berlin će se uskoro zvati "Nema ni kuće".
G. Gunsche, moram još jednom do Firera.
Molim vas, moram.
Firer ne želi da mu iko više smeta. -Molim Vas, Gunsche. Samo na kratko.
Molim vas!
Moj Fireru, tu je gospođa Gebels.
Šta je sad u pitanju? -Moj Fireru, preklinjem Vas napustite Berlin!
Moj Fireru, molim Vas... Ne napuštajte nas! Šta će biti sa nama?
Već sutra će me milioni proklinjati, ali, sudbina je tako htjela.
Ustanite... Hajde.
Dođite...
Teta Traudl, baš je veselo kad ovako grmi! -Zašto? -Ovde nam ništa ne mogu, je li tako?
Tako je.
Pun pogodak!
G. Reichsleiteru, dogodilo se.
Javljam da je Firer mrtav.
Evo tate.
Jesi li lud? Tvoj benzin je napravio...
Erich, umukni.
Povuci se!
Nastavite! Hajde!
Ne! Ne!
Pusti moju baku!
Red... red... Mora da se uspostavi red!
Za onom dvojicom tamo!
Ovamo! Mi znamo puteve kroz ruševine! Vjerujte nam! Požurite!
BIO SAM NA STRANI CRVENIH ZVIJERI
POMAGAO SAM BOLJŠEVIKE.
Nadam se da su Rusi primili našu poruku. -Odmah ćemo to saznati. -Ili možda ne.
Šta nam donosite, g. generale?
Adolf Hitler i njegova žena izvršili su samoubistvo.
Nova vlada me je ovlastila da otpočnem mirovne pregovore,
između naše dvije države, koje imaju najveće ratne gubitke.
Generale, da li biste sa mnom sklapali mir, da ste na mom mjestu?
Moja vlada neće prihvatiti bezuslovnu kapitulaciju.
U ovakvoj situaciji, nema alternativa.
Kapitulacija? Nikad. To je sramotno.
Ja sam Berlin odavno osvojio od Crvenih! I branit ću ga od Crvenih do svoje smrti!
Poslednje sate života kao Rajhskancelar neću iskoristiti za potpisivanje kapitulacije!
Moramo da zaštitimo civile! -Firerovo naređenje je konačno!
Ali to je ludost. -Moramo započeti pregovore.
Ponavljam, gospodo, kapitulaciju neću potpisati!
Telegrafišite maršalu Šukovu. -Maršalu Šukovu?
Šta se dešava? -Moramo da predamo grad Rusima!
Onda ću vas streljati! Firer je zabranio bilo kakvu kapitulaciju!
Koliko traje dejstvo? -Oko 4 sata.
U redu, djeco.
Dr. Stumpfegger je donio lijek za vas o kome sam vam pričala.
Gorak je, ali zato pomaže.
Svakome po gutljaj.
Ko će prvi?
Heide, ti si uvijek hrabra.
Popij još jedan gutljaj.
Nije bilo toliko gadno.
Dobro... Helmute?
Dobro djeco. To će vam pomoći da se ne razbolite u ovom vlažnom bunkeru.
Ovde uopšte nije vlažno.
Dobro je, dobro.
Helga...
Ja ne želim. -Hoćeš da se razboliš? -Molim te, mama. Ne želim.
Nemoj plakati. Suze ne pomažu. Moraš da popiješ lijek.
Helga. Helga!
Hajde! Hajde! Hajde! Otvori usta!
Tata!
Lijepo spavajte, djeco.
"Laži će jednog dana pasti i svjetlost će preplaviti tamu."
Pročitajte mi to još jednom, molim vas.
"Laži će jednoga dana pasti, i svjetlost će preplaviti tamu."
Hajdemo to ponovo. "Laži će jednog dana pasti i nad njima će...
Istina još jednom trijumfovati.
Bit će to čas, kada ćemo stajati iznad svega, čisti i...
Bez ljage...
Vidjet ćeš, nemamo nikakve šanse. -Nije me briga, samo da izađem.
Kako ćemo preko ruskih linija? -Nije bitno. Ovde ne ostajem više ni minuta.
Svi ćemo stradati! -Prestani! Neće biti toliko loše.
Ako ostanemo, past ćemo Rusima u ruke svakako.
Svako dobro. -Hajde, idemo.
30. aprila 1945., Firer je izvršio samoubistvo.
Time je iznevjerio sve, koji su mu bili odani.
Slušajući Firerove naredbe, vi njemački vojnici, bili ste spremni
da nastavite bitku za Berlin, iako vam je ponestajalo municije,
a dalji otpor bio besmislen.
Naređujem obustavu svakog daljeg otpora.
Svaki dalji sat borbe samo će produžiti užasne patnje civilnog stanovništva
i naših ranjenika.
U dogovoru sa vrhovnom komandom Crvene armije,
naređujem vam da odmah prekinete borbu!
Weidling, bivši komandant odbrambenih snaga Berlina.
Čašu vode, molim.
Više mi niste potrebni.
Kocka je bačena.
Vrijeme je, doktore. -Vidite koliko imamo posla.
Insistiram da pođete sa nama.
Pa, to bi bilo to.
Hajde. Dovoljno ste učinili. Hvala Vam.
Dobro ste? Nastavimo.
Schadle, hajde sa mnom. -Žao mi je, nikuda ja više ne idem.
Idemo!
Vodnik Kruger, Gvozdeni krst 2. klase, za odbranu mosta Wolf.
Vodnik Wagner je uništio dva mašinska gnijezda
i branio ulicu Puttkammer. Gvozdeni krst 2. klase.
Vodnik Rauch, Gvozdeni krst što je pomogao kuririma da pređu neprijateljske linije.
Dolaze ostali!
O, bože!
Bježite odavde! Brzo!
Stoj! Ko je?
Nijemac.
G. Hewel?
Hewele, hvala bogu, živi ste.
Gdje su ostali?
Ne znam, gđo Junge. Negdje... možda. Iz moje grupe ih je većina sigurno mrtva.
Nisam smio da napuštam bunker. Trebalo je odavno da se ubijem.
Ali nisam mogao.
Pojedite nešto. Za umiranje još ima vremena.
Pažnja!
Ti ostani sa ženama.
Dođite.
Rus je opkolio cio kraj. -Šta ćemo sad?
Možete da pokušate da prođete. -Ja ne idem ni koraka dalje.
Razmislite. Rusi gone samo nas.
Kao žene, imate šanse. Pokušajte.
Sretno.
Kad prolazite pored Rusa ne gledajte ih u oči. Mislite na to.
Sretno.
Rusi!
Hajde, idemo. -Samo ti idi... Ja ne mogu više. -Molim te...
Ja moram da pokušam... Ne ljuti se na mene.
Snaći ću se ja.
Doktore! Hej, doktore!
Moji drugovi hoće da se predaju Rusima. Da li mogu sa vama?
Firer je mrtav. Hoćete sami da nastavite rat?
I dalje osjećam obavezu prema svojoj zakletvi.
Obratite se onda brigadnom vođi.
Rusi čiste teren. -Pa?
Nema otpora. Nije ispaljen ni metak. -Onda će biti ovdje za sat vremena.
Po vama, šta da radimo? -Čast nam ne dopušta da se predamo!
A šta to znači? -Kad Rusi dođu, pucat ćemo dok ima municije.
Poslednji metak ispalit ćemo sebi u glavu.
To je radikalno. Da li su ubistva i samoubistva zarad prestiža jedini izlaz?
Mi smo oficiri SS-a. Ne smijemo da preživimo Firerovu smrt!
Ko još tako misli?
Hoćete da sjednete malo kod mene? -Rado.
Zašto želite da živite dalje? -A zašto vi želite da umrete?
Vidite ovo? Dao mi je Firer lično.
Kao poslednje odličje?
Možda. Hitler mi je dao prilikom pozdravljanja.
Tražio je da mu obećam da ću se ubiti kad me Rusi budu zarobljavali.
Hitler je tražio da obećate da ćete se ubiti? Ali zašto?
Možda nije želio da me prisiljavaju da kažem nešto loše o njemu.
Ali, kao diplomata, pod međunarodnom ste zaštitom.
Kakva korist od toga da održite obećanje?
Stigli su!
Ne pucajte, drugovi!
Mi smo kapitulirali. Rat je završen.
Gotovo je.
Opšta kapitulacija uslijedila je 7. maja 1945. godine.
Dogovoreno je da se neprijteljstva obustave 8. maja u ponoć.
Rat je do tada odnio 50 miliona života.
U njemačkim konc-Iogorima ubijeno je 6 miliona Jevreja.
Gerda Christian uspjela je pobjeći i izbjeći zatvor.
Umrla je u Dusseldorfu 14. aprila 1997.
Prof dr. E.G. Schenk je pušten iz zarobljeništva 1953. godine.
Umro je 21. 12. 1998.
General Wilhelm Mohnke iz zarobljeništva je pušten 1955.
Umro je u Dampu, blizu Eckernfordea, 6. avgusta 2001.
General Helmuth Weidling umro je u zarobljeništvu 1955.
Profesora Wernera Haasea uhapsila je Crvena armija u bunkeru.
Umro je 1945. u zarobljeništvu.
Otto Gunsche je zarobljen. U maju 1956. pušten je iz zatvora.
Umro je u Lohmaru 2003. godine.
Hanna Reitsch je preživjela rat i dobila mnoge nagrade za letenje.
Umrla je 28. avgusta 1979.
Robert Ritter von Greim se ubio 24. maja 1945. u Salcburgu.
Heinz Linge i Johannes Hentschel su Rusi zarobili.
Linge je pušten 1955. Umro je 1980.
Hentschel je pušten 1949. Umro je 1982.
Constanze Manziarly je nestala u Berlinu bez traga.
Albert Speer je uhapšen 1945. U Nirberškom procesu je osuđen na 20 godina.
Pušten je 1966. Umro je u Londonu 1981.
Generali Keitel i Jodl su u Nirberškom procesu osuđeni na smrt i pogubljeni.
Hermann Goring je osuđen na smrt.
Prije egzekucije izvršio samoubistvo u zatvoru.
Heinrich Himmler je pokušao da pobjegne pod lažnim imenom.
Pošto je otrkriven i zarobljen izvršio je samoubistvo.
Martin Bormann i dr. Ludwig Stumpfegger izvršili su samoubistvo 2. 5. 1945.
Rochus Misch je pušten iz zarobljeništva 1955. Živi u Berlinu.
Traudl Junge su saveznici kao "mladog sljedbenika" oslobodili.
Radeći kao sekretarica živjela je u Minhenu do smrti 2002.
Naravno, o užasima sam saznala na Nirnberškom procesu,
o 6 miliona Jevreja i ljudi drugih vjera i rasa,
koji su ubijeni i te činjenice su me duboko potresle.
Ali još nisam uviđala vezu sa sopstvenom prošlošću.
Bila sam zadovoljna što lično nisam snosila nikakvu krivicu
i što nisam ništa znala o tome. Nisam bila svjesna razmjera.
Ali, jednoga dana sam prolazila pored spomen ploče
postavljene za Sophiu Scholl u ulici Franz-Josepha
i vidjela da je moje godište i da je pogubljena
one godine kad sam ja došla kod Hitlera.
U tom trenutku sam osjetila da mladost nije izvinjenje...
I da je možda bilo moguće saznati stvari.
Prema knjizi Joachima Festa "PROPAST"
I prema knjizi "Do poslednjeg časa" Traudl Junge i Melisse Miller
K R A J