1
00:00:42,600 --> 00:00:47,478
Nej, i overmorgen. Dig, mig,
Gary og Brad. Vi spiller...

2
00:00:47,692 --> 00:00:51,062
- Jeg kan godt lide Gary.
- Dr. Dandewar...

3
00:00:51,280 --> 00:00:54,734
Vi spiller kl. 19.30.
Du bliver ikke væk pga. Gary.

4
00:00:54,953 --> 00:00:57,792
Jeg må smutte.

5
00:00:58,002 --> 00:01:02,747
Hvorfor fotografere hovedet på
en mand, der er blevet bidt i hånden?

6
00:01:02,966 --> 00:01:06,468
Patienten var i værtshusslagsmål
og blev bragt ind kl. 6.

7
00:01:06,682 --> 00:01:10,552
KI. 6 i morges,
hvor min vagt begyndte.

8
00:01:10,772 --> 00:01:14,309
- Hvor er patienten nu?
- En af aftensygeplejerskerne kan...

9
00:01:14,528 --> 00:01:20,154
- Få fat i mig, når du finder ham.
- Så gerne. Det skal jeg da nok.

10
00:01:21,788 --> 00:01:26,287
- Vil du lokalisere en patient, Cora?
- Selvfølgelig, Ana.

11
00:01:26,505 --> 00:01:30,006
- Edward Solomon?
- Ja.

12
00:01:31,096 --> 00:01:33,765
- Har du ikke fri?
- Jo, for en time siden.

13
00:01:35,728 --> 00:01:39,598
De har indskrevet ham
som Solomon Edward. På Intensiv.

14
00:01:39,818 --> 00:01:45,029
- På grund af et bid?
- Toksikologerne ser på ham.

15
00:01:45,244 --> 00:01:49,494
Jeg smutter nu.
Gider du give dr. Dandewar besked?

16
00:01:49,710 --> 00:01:55,087
- Har du talt med Luis om søndag?
- Jeg skal nok huske det. Farvel.

17
00:02:15,460 --> 00:02:18,082
Af sted. Der er gang i den i dag.

18
00:02:19,258 --> 00:02:21,336
Af sted!

19
00:02:28,398 --> 00:02:32,148
<i>- En ubekræftet melding...</i>
<i>- Ikke et enkeltstående tilfælde...</i>

20
00:02:48,471 --> 00:02:51,759
- Davs, Vivian.
- Jeg kan rulle baglæns, Ana.

21
00:02:51,977 --> 00:02:56,358
Må jeg se? Det er flot.

22
00:02:56,569 --> 00:03:00,984
I morgen kan vi rulle baglæns rundt
i kvarteret sammen.

23
00:03:01,202 --> 00:03:05,533
Pas på, jeg kører ind nu.
Hils din mor.

24
00:03:16,476 --> 00:03:20,143
Du er sent på den.
Postbudet er ude.

25
00:03:20,357 --> 00:03:25,652
Richie? Ham den tykke?
Han havde sådan en god stemme.

26
00:03:38,803 --> 00:03:42,221
- Hvordan er det gået i dag?
- Fint. Og du?

27
00:03:42,435 --> 00:03:47,812
Jeg bytter vagt med Cora,
så jeg får en lang weekend senere.

28
00:03:48,027 --> 00:03:51,648
- Er det i orden?
- Ja.

29
00:03:54,120 --> 00:04:00,127
- Cora har vist fundet en ny fyr.
- Uha, hvor er hun heldig.

30
00:04:00,338 --> 00:04:06,928
- Jeg troede, du var ude med pigerne.
- Nej, det er jo vores aften.

31
00:04:19,495 --> 00:04:22,165
<i>Flere hestekræfter. Turbo...</i>

32
00:04:22,374 --> 00:04:29,129
<i>Nyhederne med en særudsendelse.</i>
<i>Programmet fortsætter senere.</i>

33
00:05:14,584 --> 00:05:19,295
Vivian er her.
Er der noget i vejen, lille skat?

34
00:05:29,817 --> 00:05:34,482
Du godeste!
Ring efter ambulancen!

35
00:05:53,856 --> 00:05:56,527
Luis! Slip. Slip.

36
00:05:58,112 --> 00:06:00,154
Slip. Slip.

37
00:06:01,662 --> 00:06:06,160
Jeg kan ikke stoppe det.
Hold fast.

38
00:06:10,593 --> 00:06:13,511
Slip, Luis. Slip.
Jeg ringer efter hjælp.

39
00:06:22,110 --> 00:06:24,732
<i>Alle linjer er optaget i øjeblikket.</i>

40
00:06:30,123 --> 00:06:33,661
<i>- Alle linjer er optaget.</i>
- Nej, det kan ikke være rigtigt.

41
00:06:37,803 --> 00:06:40,427
<i>- Alle linjer er optaget.</i>
- Luis, hvad laver...

42
00:07:37,984 --> 00:07:40,061
Luis?

43
00:08:04,986 --> 00:08:08,939
- Hjælp!
- Væk, Ana!

44
00:08:10,119 --> 00:08:12,577
- Væk!
- Hvad er det, der sker?

45
00:08:13,792 --> 00:08:16,666
Væk, sagde jeg.

46
00:08:58,781 --> 00:09:02,450
<i>Krisemelding til indbyggere</i>
<i>i Milwaukee-området.</i>

47
00:09:02,663 --> 00:09:05,832
<i>Søg til følgende evakueringscentre.</i>

48
00:09:06,629 --> 00:09:11,174
<i>- Hvis du bor i Waukesha County...</i>
- Hjælp mig!

49
00:09:21,736 --> 00:09:27,363
<i>Hvis der er roligt, hvor du bor,</i>
<i>så hold dig inde og lås dørene.</i>

50
00:09:30,792 --> 00:09:34,922
<i>Dette er Milwaukees nødsender.</i>

51
00:09:35,132 --> 00:09:40,212
<i>Vi har ikke nogen meldinger</i>
<i>fra Eacine County i øjeblikket.</i>

52
00:09:40,432 --> 00:09:44,219
<i>Bliv inde og lås døre og vinduer.</i>

53
00:09:44,440 --> 00:09:48,357
<i>Miller Park er ikke længere sikker.</i>

54
00:09:48,571 --> 00:09:52,822
<i>Hold dig langt fra stadion.</i>

55
00:09:53,037 --> 00:09:58,545
<i>Der er stadig uroligheder</i>
<i>i kvarteret omkring River Walk.</i>

56
00:10:10,105 --> 00:10:15,351
<i>Følgende lokaliteter</i>
<i>betragtes stadig som sikre.</i>

57
00:10:15,573 --> 00:10:18,031
<i>Fort Pastor...</i>

58
00:10:23,587 --> 00:10:26,625
Ud af bilen!

59
00:10:26,841 --> 00:10:29,169
Slip mig!

60
00:10:54,303 --> 00:10:56,381
<i>Spørg bare.</i>

61
00:10:56,599 --> 00:10:59,389
<i>- Er det en virus?</i>
<i>- Det ved vi ikke.</i>

62
00:10:59,603 --> 00:11:04,733
<i>- Er det en luftbåren smitte?</i>
<i>- Muligvis. Vi ved det ikke.</i>

63
00:11:04,947 --> 00:11:08,483
<i>Er det en sag</i>
<i>for lægeverdenen eller militæret?</i>

64
00:11:08,702 --> 00:11:10,363
<i>Begge dele.</i>

65
00:11:10,579 --> 00:11:13,119
<i>Er de levende eller døde?</i>

66
00:11:15,463 --> 00:11:17,706
<i>Det ved vi ikke.</i>

67
00:11:18,969 --> 00:11:23,136
<i>Der går en mand</i>
<i>og noterer navne ned</i>

68
00:11:23,851 --> 00:11:28,101
<i>Følgende centre er ødelagt.</i>

69
00:11:29,695 --> 00:11:33,231
<i>Teleprompteren er faldet ud.</i>

70
00:11:33,868 --> 00:11:37,571
<i>En gylden stige sænkes ned</i>

71
00:11:40,087 --> 00:11:43,373
<i>når Han dukker op.</i>

72
00:11:44,385 --> 00:11:47,007
<i>Smitten er brudt ud...</i>

73
00:11:47,222 --> 00:11:51,306
<i>Hårene på din arm rejser sig</i>

74
00:11:51,520 --> 00:11:55,058
<i>når rædslen griber dig</i>

75
00:11:56,446 --> 00:12:00,777
<i>drikker du dybt af nådens kop</i>

76
00:12:01,330 --> 00:12:04,914
<i>eller lader du døden få din krop</i>

77
00:12:07,423 --> 00:12:09,997
<i>når Han dukker op</i>

78
00:12:11,637 --> 00:12:14,723
<i>hør, nu lyder horn og basuner</i>

79
00:12:16,061 --> 00:12:21,484
<i>hundredmillioner engle synger</i>

80
00:12:21,695 --> 00:12:26,526
<i>skarer følger efter trommens lyd.</i>

81
00:12:28,957 --> 00:12:31,581
<i>Jeg har lige talt med præsidenten.</i>

82
00:12:31,796 --> 00:12:36,377
<i>Han er i konstant kontakt</i>
<i>med sundhedsmyndighederne.</i>

83
00:12:36,595 --> 00:12:38,803
<i>Ikke flere spørgsmål.</i>

84
00:12:41,979 --> 00:12:47,142
<i>Hvirvelvinden</i>
<i>raser nu i tjørnekrattet</i>

85
00:12:47,361 --> 00:12:51,613
<i>og jomfruerne studser</i>
<i>deres parykker</i>

86
00:12:58,171 --> 00:13:01,341
<i>- Væk!</i>
<i>- Åh nej. Nu er de her!</i>

87
00:13:02,679 --> 00:13:06,346
<i>Og jeg så en gustengul hest.</i>

88
00:13:06,560 --> 00:13:09,729
<i>Og dens navn var Døden.</i>

89
00:13:09,941 --> 00:13:12,482
<i>Og hele Dødsriget fulgte den.</i>

90
00:13:39,823 --> 00:13:42,197
Sig noget.

91
00:13:43,538 --> 00:13:46,457
Nåde...

92
00:14:35,872 --> 00:14:40,252
Sænk våbnene!
Slap af. Han er panser.

93
00:14:45,181 --> 00:14:47,421
Sænk nu pistolen.

94
00:14:57,658 --> 00:14:59,948
Jeg troede, du var en af dem.

95
00:15:06,463 --> 00:15:09,382
- I skal ikke gå den vej.
- Hvad er der da der?

96
00:15:09,593 --> 00:15:12,348
Gå ikke den vej, hr. Betjent.

97
00:15:14,394 --> 00:15:18,229
- Hvad er der da?
- Det ser ikke godt ud.

98
00:15:18,442 --> 00:15:20,601
Hvad med Fort Pastor?

99
00:15:20,820 --> 00:15:23,491
Så skal du flyve.
Vejene vrimler med de bæster.

100
00:15:23,700 --> 00:15:27,829
- Hvor ved I det fra?
- Vi prøvede at gå den vej. Kom.

101
00:15:28,200 --> 00:15:30,689
Vi var otte.

102
00:15:34,615 --> 00:15:36,768
Vi tager hen til storcentret.

103
00:16:13,635 --> 00:16:16,039
Fandens også.

104
00:16:18,341 --> 00:16:20,581
Skynd dig.

105
00:16:21,758 --> 00:16:24,209
Træd tilbage.

106
00:16:33,460 --> 00:16:35,532
Åbn døren!

107
00:16:50,783 --> 00:16:53,567
- Lys?
- Her.

108
00:17:02,026 --> 00:17:04,312
- Nej?
- Nej.

109
00:18:56,636 --> 00:18:58,673
Sæt dig her.

110
00:19:14,501 --> 00:19:19,322
Vi må barrikadere os her.
Jeg tjekker, om dørene er låst.

111
00:19:19,541 --> 00:19:24,776
- Jeg ser efter derhenne.
- Måske kunne du se efter...

112
00:19:28,453 --> 00:19:32,491
Måske er det bedst, du bliver her.

113
00:19:33,493 --> 00:19:35,945
Andre og jeg kigger os omkring.

114
00:19:38,031 --> 00:19:40,186
Jeg er snart tilbage.

115
00:19:40,404 --> 00:19:42,975
Vent her. Bliv her.

116
00:21:16,398 --> 00:21:18,849
Panserglas, din narrøv.

117
00:23:28,913 --> 00:23:31,116
Hvad er der sket?

118
00:23:32,287 --> 00:23:34,407
Af sted.

119
00:23:34,619 --> 00:23:38,480
- Hvorhen?
- Derover.

120
00:23:39,492 --> 00:23:41,447
Skynd jer.

121
00:23:58,605 --> 00:24:03,096
Må jeg lige se din arm?
Den skal sys.

122
00:24:04,353 --> 00:24:06,842
- Går det?
- Ja.

123
00:24:13,308 --> 00:24:17,133
- Find et andet sted!
- Vi skal bare...

124
00:24:17,346 --> 00:24:21,126
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
- Der er ikke andre steder.

125
00:24:21,844 --> 00:24:27,922
- Surt. For det her er vores sted.
- I har allerede smadret Metropolis.

126
00:24:28,135 --> 00:24:31,497
Min kone er gravid.
Vi kan ikke løbe længere.

127
00:24:31,715 --> 00:24:35,043
- Hans arm...
- Bæsterne er dernede.

128
00:24:35,256 --> 00:24:38,203
Det er jo jeres problem.

129
00:24:38,419 --> 00:24:44,863
- Hvad siger du til en fod i røven?
- Det er mig, der er bevæbnet.

130
00:24:45,083 --> 00:24:47,867
Han er panser, CJ.

131
00:24:48,082 --> 00:24:50,202
Og hvad så?

132
00:24:50,413 --> 00:24:56,988
I får ikke problemer med os.
Lad os bare blive her lidt.

133
00:25:04,532 --> 00:25:07,810
Kom ud
og giv jeres våben til Bart og Terry.

134
00:25:08,028 --> 00:25:11,856
- Niksen.
- Så smut ned på Quality Inn, Shag!

135
00:25:12,070 --> 00:25:15,848
Hvad siger du til det?

136
00:25:16,900 --> 00:25:19,565
Kom så.

137
00:25:19,774 --> 00:25:22,474
Lad være at give ham geværet.

138
00:25:32,517 --> 00:25:34,802
Det var klogt.

139
00:25:35,016 --> 00:25:40,169
<i>Ingen ved, hvad der sker.</i>
<i>Der er lig overalt.</i>

140
00:26:01,793 --> 00:26:04,458
Af sted.

141
00:26:04,667 --> 00:26:08,326
I må købe jeres eget tv. Videre.

142
00:26:11,038 --> 00:26:16,737
- Undskyld. Er her et toilet?
- Nej. Du bliver bare her.

143
00:26:16,954 --> 00:26:20,696
Så bare sig, hvor vi skal pisse.

144
00:26:24,118 --> 00:26:27,480
Godt, det er lige om hjørnet.

145
00:26:27,698 --> 00:26:31,274
- Hvor skal du hen?
- Hun skal ikke gå alene.

146
00:26:31,487 --> 00:26:36,057
Det er jo en børnehave. Gå med dem!

147
00:26:36,275 --> 00:26:39,474
<i>Mit navn er Bill Vibert</i>
<i>fra 23-V Cabel News.</i>

148
00:26:39,691 --> 00:26:44,228
<i>Jeg står i et af krisecentrene</i>
<i>sammen med sherif Cahill.</i>

149
00:26:44,439 --> 00:26:48,560
<i>- Hvordan slår man dem ihjel?</i>
<i>- Skyd dem i hovedet.</i>

150
00:26:48,770 --> 00:26:53,010
<i>Et skud i hovedet.</i>
<i>Og så skal de brændes.</i>

151
00:26:53,226 --> 00:26:56,472
<i>Pløk en kugle i kællingen der.</i>

152
00:26:56,681 --> 00:27:01,171
<i>- Det er en Spjætter.</i>
- Spjætter!

153
00:27:01,387 --> 00:27:04,587
Han er fandeme for sej.

154
00:27:04,803 --> 00:27:09,623
- Jeg bliver nødt til at sy hans arm.
- Du er måske en skide læge?

155
00:27:09,842 --> 00:27:12,046
Nej, jeg er en skide sygeplejerske.

156
00:27:14,883 --> 00:27:16,871
<i>Jeg kender nogle af de mennesker.</i>

157
00:27:17,089 --> 00:27:20,867
- Førstehjælpskassen er på kontoret.
<i>- Det skal jo gøres.</i>

158
00:27:21,087 --> 00:27:24,286
Hvad var det, jeg sagde?

159
00:27:27,043 --> 00:27:30,122
Amerika klarer ærterne.

160
00:27:39,619 --> 00:27:42,367
Der var du heldig.
De kunne have bidt den af.

161
00:28:01,566 --> 00:28:06,185
<i>Du hentyder nok til den melding,</i>
<i>som indløb i morges. Den er helt...</i>

162
00:28:06,396 --> 00:28:10,389
<i>Hvad skal folk gøre?</i>

163
00:28:10,602 --> 00:28:16,881
<i>Kom ned til Fort Pastor.</i>
<i>Vi har redningshold ude nu.</i>

164
00:28:18,183 --> 00:28:21,843
Min bror venter på mig derude.

165
00:28:43,002 --> 00:28:46,331
Hvorfor varer det så længe?

166
00:28:53,915 --> 00:28:59,116
- Hvad er planen?
- Planen er, at du lukker arret!

167
00:29:00,662 --> 00:29:03,445
Tja, det var da et forslag.

168
00:29:03,661 --> 00:29:07,699
Hvad med at barrikadere bygningen?
Ellers slipper de jo ind.

169
00:29:09,824 --> 00:29:12,311
Tror du ikke, jeg har tænkt på det?

170
00:29:12,529 --> 00:29:16,474
Du har vel også et skilt på taget?

171
00:29:17,611 --> 00:29:21,057
Der er fly i luften lige nu.

172
00:29:21,276 --> 00:29:25,102
Lad dem vide, at vi stadig er i live.

173
00:29:35,810 --> 00:29:40,926
Vi henter maling i Case Hardware
og bruger døre til at spærre af med.

174
00:29:41,140 --> 00:29:45,084
God idé. Du hedder CJ, ikke?

175
00:29:46,846 --> 00:29:50,090
- Jo.
- Godt, CJ.

176
00:29:57,548 --> 00:30:04,156
Nu giver jeg hver af jer en opgave.
Og jeg forventer, at I udfører den.

177
00:30:04,377 --> 00:30:07,790
I kan begynde med at rydde op
efter jer i Metropolis.

178
00:30:10,125 --> 00:30:12,495
Se lige her, CJ.

179
00:30:12,709 --> 00:30:16,071
Terry.
Se lige Ben Cozine.

180
00:30:19,413 --> 00:30:22,279
Ben!

181
00:30:24,410 --> 00:30:28,353
- Se der.
- Han er jo en spjætter.

182
00:30:32,030 --> 00:30:35,111
De sagde i tv,
at man skal skyde dem i hovedet.

183
00:30:35,321 --> 00:30:40,937
- De siger så meget i tv.
- Jeg sagde, han ikke skulle gå ned.

184
00:30:59,226 --> 00:31:03,263
Kom så. Kom i gang.

185
00:31:29,251 --> 00:31:31,455
Lad os løfte ham op.

186
00:31:32,125 --> 00:31:35,324
Parat?
En, to, tre.

187
00:31:35,540 --> 00:31:39,863
Kast på to. En, to.

188
00:31:44,035 --> 00:31:46,605
- Hvad er de?
- Jeg ved det ikke.

189
00:31:47,369 --> 00:31:52,651
- Hvorfor mon de kommer her?
- Minder. Eller instinkt.

190
00:31:52,864 --> 00:31:55,564
Måske er de kommet efter os.

191
00:32:00,526 --> 00:32:04,141
Se der.
Der er nogen oppe på taget.

192
00:32:06,856 --> 00:32:10,600
Han hedder Andy.
Og han er alene.

193
00:32:12,397 --> 00:32:14,766
Han kunne lige så godt sidde
på månen.

194
00:32:14,978 --> 00:32:17,134
Stakkels fyr.

195
00:32:19,768 --> 00:32:21,923
Hvad peger han på?

196
00:32:23,599 --> 00:32:26,345
- En helikopter.
- Sådan, manner!

197
00:32:37,633 --> 00:32:40,381
Hvad laver han?

198
00:32:46,878 --> 00:32:49,117
De så os, så...

199
00:32:49,336 --> 00:32:53,244
De skal nok komme tilbage, skat.
Eller også sender de nogen.

200
00:32:54,000 --> 00:32:56,452
Vi venter på, de vender tilbage.

201
00:32:58,200 --> 00:33:00,404
HJÆLP!
LEVENDE FOLK INDENFOR

202
00:33:16,325 --> 00:33:19,654
Nu skal I ikke gå rundt og stjæle.

203
00:33:22,400 --> 00:33:24,854
<i>Forstået?</i>

204
00:33:26,800 --> 00:33:28,900
Sov sødt.

205
00:33:34,101 --> 00:33:36,973
De narhoveder får os slået ihjel.

206
00:33:38,815 --> 00:33:41,270
Vi må gøre noget.

207
00:33:41,483 --> 00:33:45,397
Jeg gør ikke noget,
som bringer Luda og mig i fare.

208
00:33:45,613 --> 00:33:49,859
- Helikopteren kommer snart tilbage.
- Lad os håbe det.

209
00:33:50,076 --> 00:33:53,942
- Hvad mener du med det?
- Vi aner jo ikke, om den kommer.

210
00:33:54,163 --> 00:34:00,033
Du sagde, at den kom tilbage.
Vi skal på hospitalet.

211
00:34:00,250 --> 00:34:04,410
Bare rolig, skat.
Han ved ikke en skid.

212
00:34:05,800 --> 00:34:08,215
Den kommer tilbage.

213
00:34:08,965 --> 00:34:16,096
Du ævler løs. Hvorfor fanden
skulle vi lytte til dig?

214
00:34:16,306 --> 00:34:20,968
Du er måske marinesoldat?
Hvad fanden laver du?

215
00:34:23,270 --> 00:34:26,271
Jeg sælger fjernsyn hos Best Buy.

216
00:34:33,695 --> 00:34:38,738
Skal vi lytte til en,
som sælger fjernsyn?

217
00:34:38,951 --> 00:34:42,321
Lige så lidt som til en,
der stjæler dem.

218
00:34:44,665 --> 00:34:48,873
Jeg tager til Fort Pastor
og henter min bror.

219
00:34:51,961 --> 00:34:54,416
<i>De skal åbenbart have varmt kød.</i>

220
00:34:57,633 --> 00:35:04,465
<i>De har nogle basale færdigheder,</i>
<i>men har vist ikke meget forstand.</i>

221
00:35:04,681 --> 00:35:09,307
<i>- Hvordan spredes smitten?</i>
- De siger det samme dagen lang.

222
00:35:09,519 --> 00:35:12,011
Fortæl mig noget, jeg ikke ved,
din nar.

223
00:35:14,024 --> 00:35:17,189
<i>Jeg hører nu,</i>
<i>at vi lukker stationen.</i>

224
00:35:17,402 --> 00:35:20,818
Vil I høre noget surt?

225
00:35:21,031 --> 00:35:25,358
Kender I hende tøsen
fra Dairy Queen?

226
00:35:25,575 --> 00:35:28,778
- Hende den fede?
- Ja.

227
00:35:28,996 --> 00:35:32,780
Hun skulle komme i aften.
Så havde jeg bamset hende.

228
00:35:33,001 --> 00:35:38,287
De er døde alle sammen, Bart.
Din mor er død.

229
00:35:38,502 --> 00:35:42,334
Din bror er død.
Og den fede tøs fra Dairy Queen...

230
00:35:42,547 --> 00:35:45,500
Døde!

231
00:35:49,596 --> 00:35:52,549
Det er også surt.

232
00:35:52,764 --> 00:35:55,136
<i>Helvede går over sine bredder.</i>

233
00:35:55,350 --> 00:36:00,806
<i>Og Satan sender de døde</i>
<i>over os.</i>

234
00:36:01,022 --> 00:36:05,435
<i>Hvorfor? Fordi...</i>

235
00:36:05,653 --> 00:36:09,600
<i>... I dyrker sex</i>
<i>uden for ægteskabet.</i>

236
00:36:10,363 --> 00:36:13,778
<i>I dræber ufødte børn.</i>

237
00:36:15,203 --> 00:36:19,033
<i>I har forhold</i>
<i>mænd og mænd imellem.</i>

238
00:36:19,245 --> 00:36:22,531
<i>Ægteskaber mellem folk</i>
<i>af samme køn.</i>

239
00:36:22,748 --> 00:36:26,117
<i>Hvordan vil Gud mon se på dig?</i>

240
00:36:27,505 --> 00:36:31,631
<i>Tja, mine venner.</i>
<i>Det ved vi jo nu.</i>

241
00:36:36,679 --> 00:36:40,627
<i>Når der ikke er plads i helvede...</i>

242
00:36:42,100 --> 00:36:44,093
<i>... må de døde...</i>

243
00:36:44,311 --> 00:36:47,096
<i>... vandre om på jorden.</i>

244
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
Hvad fanden?

245
00:37:26,515 --> 00:37:31,974
Hallo, narrøv.
Timeren tænder strømmen kl. 8.

246
00:37:33,691 --> 00:37:36,528
- Sluk for det.
- Det er Barts tur.

247
00:37:37,905 --> 00:37:43,413
Men du er ny her.
Så du sidder med lorten.

248
00:37:44,832 --> 00:37:48,333
Gid Hallowed Grounds var åben.

249
00:37:49,213 --> 00:37:54,505
- Kan du ikke selv lave kaffe?
- Jeg ville have en soja-mokka-latte.

250
00:37:54,719 --> 00:37:57,295
Bøsserøv!

251
00:38:02,148 --> 00:38:04,606
Hvad laver du?

252
00:38:08,952 --> 00:38:12,037
- Hvordan ser det ud?
- Slemt.

253
00:38:19,005 --> 00:38:21,793
Halløj.

254
00:38:24,264 --> 00:38:26,720
Hvad nu?

255
00:38:26,935 --> 00:38:30,270
Toilettet herinde virker ikke.

256
00:38:33,944 --> 00:38:37,194
- Det skal jeg sige til CJ.
- Nej, nu har jeg fortalt dig det.

257
00:38:58,770 --> 00:39:02,474
Du ligner en fætter,
der går i kirke og den slags.

258
00:39:02,694 --> 00:39:05,447
Ja, jeg gør den slags.

259
00:39:08,367 --> 00:39:11,074
Så hvad mener du?

260
00:39:12,289 --> 00:39:18,330
Er det verdens ende?
For så er jeg på skideren.

261
00:39:19,633 --> 00:39:22,125
Jeg har lavet meget lort.

262
00:39:24,432 --> 00:39:26,423
Nå, sådan.

263
00:39:26,643 --> 00:39:30,891
Du oplevede helvede i går,
og nu tynger alle dine synder dig.

264
00:39:31,106 --> 00:39:38,193
Gå ind på lokum, sig fem Ave Maria,
tør din røv, så er du og Gud kvit.

265
00:39:47,967 --> 00:39:52,712
Jeg føler ikke,
at jeg har fortjent at være her.

266
00:39:52,929 --> 00:39:58,604
Det er, som det er. Men der er
en grund til, at jeg er her.

267
00:40:00,814 --> 00:40:04,565
Jeg er her
for at hjælpe det barn til verden.

268
00:40:05,698 --> 00:40:09,316
Det skal have alt det,
jeg aldrig fik.

269
00:40:12,708 --> 00:40:17,503
Jeg vil bare have mulighed
for at rette op på noget.

270
00:40:42,294 --> 00:40:44,372
Hold da kæft!

271
00:40:53,100 --> 00:40:55,140
CJ!

272
00:40:55,351 --> 00:40:58,436
Hvordan er I sluppet ud?
Og hvem lod jer plyndre butikkerne?

273
00:40:58,647 --> 00:41:01,853
- Hvad gør vi med den lastbil?
- Ikke en pind.

274
00:41:02,070 --> 00:41:06,070
- Der er jo mennesker i den.
- Hvordan ved du, de ikke er uhyrer?

275
00:41:06,284 --> 00:41:11,032
Fordi de kan køre en lastbil.
Og affyre våben.

276
00:41:11,250 --> 00:41:16,459
Vi risikerer at lukke de forkerte
ind, og jeg har ikke lyst til at dø.

277
00:41:17,261 --> 00:41:21,591
- Hvem er "de forkerte"?
- Ingen af os er syge.

278
00:41:21,808 --> 00:41:24,381
- Jeg synes...
- Jeg er ligeglad, hvad du synes!

279
00:41:24,603 --> 00:41:28,472
Ellers kan du hilse på pistolen her.
Og du holder bare kæft!

280
00:41:31,277 --> 00:41:34,483
- Fjern den pistol.
- Du kan ikke bare sende dem bort.

281
00:41:34,699 --> 00:41:37,788
Det er selvforsvar.

282
00:41:39,288 --> 00:41:42,078
- Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
- Så slår jeg dig ihjel.

283
00:41:42,295 --> 00:41:45,001
- Hold nu op, CJ.
- Hold kæft!

284
00:41:45,217 --> 00:41:49,677
- Jeg vil skyde alle for at overleve.
- Fjern så den rådne pistol!

285
00:41:49,888 --> 00:41:54,019
- Du er stor i kæften.
- Mon hun er god til at bruge den?

286
00:42:01,279 --> 00:42:05,861
- Er der en arrest derinde?
- Ja, inde i vagtstuen.

287
00:42:06,077 --> 00:42:11,622
Du får os alle slået ihjel, din nar!
Forrædersvin!

288
00:42:14,964 --> 00:42:19,344
Jeg håber, at du har en god plan.
Kom.

289
00:42:33,034 --> 00:42:35,359
KØR HERIND

290
00:42:43,299 --> 00:42:47,297
- Jeg kan ikke se en skid.
- Heller ikke jeg.

291
00:42:48,763 --> 00:42:50,722
Hvorfor bakker han?

292
00:43:02,033 --> 00:43:04,606
Herind.

293
00:43:07,246 --> 00:43:10,084
Fandens.

294
00:43:11,589 --> 00:43:17,131
- Vi bliver nødt til at gå derud.
- Det kan du godt glemme alt om.

295
00:43:17,346 --> 00:43:21,560
- Jeg lukker porten op.
- Niks.

296
00:43:21,768 --> 00:43:25,470
- En... to...
- Lad nu være.

297
00:43:27,528 --> 00:43:30,530
- Tag dig sammen.
- Tak.

298
00:43:35,789 --> 00:43:37,747
Skyd dem i hovedet!

299
00:43:38,752 --> 00:43:43,582
- Jeg kan ikke se nogen.
- Skynd jer ind. De er i sikkerhed.

300
00:43:43,800 --> 00:43:47,798
- Værsgo.
- Der er seks andre inde i lastbilen.

301
00:43:48,100 --> 00:43:50,589
Pas på, Andre!

302
00:44:07,949 --> 00:44:12,242
Gudskelov, jeg kunne ikke holde ud
at være i den lastbil.

303
00:44:15,080 --> 00:44:20,500
Er der andre sårede,
så lad mig se på jer.

304
00:44:23,045 --> 00:44:25,796
- Hjælp mig lige. Hvad hedder du?
- Glenn.

305
00:44:26,006 --> 00:44:29,335
Lad mig lige samle mig lidt.

306
00:44:32,551 --> 00:44:36,500
Vent derinde,
så ser jeg på dig senere.

307
00:44:36,721 --> 00:44:39,922
- Hold den her.
- Kør derind.

308
00:44:41,682 --> 00:44:43,639
Nu ordner alt sig, frue.

309
00:44:43,851 --> 00:44:46,806
Her er masser af mad og vand.

310
00:44:47,020 --> 00:44:49,511
Hjælpen kommer nok snart.

311
00:44:49,731 --> 00:44:53,859
Hjælpen? Har I det fra den idiot, der
fik os til at køre til St. Verbena?

312
00:44:54,068 --> 00:44:59,608
- Kirken nede i byen?
- Fæet i tv sagde, der var sikkert.

313
00:44:59,824 --> 00:45:02,657
- Men han tog fejl.
- Fandt I de andre der?

314
00:45:02,867 --> 00:45:09,485
Ham Glenn kaldte mig på radioen
og sagde, at de sad nede i kirken.

315
00:45:09,706 --> 00:45:13,831
- Er han præst?
- Nej, organist. Så hentede jeg dem.

316
00:45:16,335 --> 00:45:20,117
- Flot.
- Tak.

317
00:45:20,337 --> 00:45:23,788
Hør, når I to er færdige med
at skamrose hinanden, -

318
00:45:24,006 --> 00:45:27,590
- kan Davy Crockett der
måske fortælle os, hvad der sker.

319
00:45:27,801 --> 00:45:30,886
Vi har intet hørt,
siden tv'et gik i sort.

320
00:45:31,097 --> 00:45:33,551
- Hvis lastbil er det?
- Min.

321
00:45:33,765 --> 00:45:39,138
- Må jeg låne den?
- Nøglen sidder ude i bilen.

322
00:45:39,353 --> 00:45:45,806
- Du når ikke frem til Fort Pastor.
- Det er også bare et blodbad.

323
00:45:46,026 --> 00:45:50,152
- Hvor ved du det fra?
- Vi kommer lige derfra.

324
00:45:50,362 --> 00:45:54,360
- Er de døde alle sammen?
- Dødagtige.

325
00:45:54,575 --> 00:45:57,277
- Er de alle døde?
- Ja.

326
00:45:57,492 --> 00:46:02,033
De er alle faldet om og...

327
00:46:02,246 --> 00:46:05,246
- Jeg tager selv derhen.
- Du klarer det ikke.

328
00:46:05,456 --> 00:46:08,906
- Jeg må nå så langt, jeg kan.
- De æder hinanden.

329
00:46:09,125 --> 00:46:13,122
- Jeg må tage chancen.
- Vær nu ikke dum.

330
00:46:14,338 --> 00:46:17,007
Vi har brug for din hjælp her.

331
00:46:19,176 --> 00:46:21,796
Rend mig i røven!

332
00:46:24,721 --> 00:46:29,218
Katastrofen
har rigtig knyttet jer sammen.

333
00:46:54,744 --> 00:46:57,829
NYT?

334
00:47:10,716 --> 00:47:13,550
FORT PASTOR ER FALDET
DER KOMMER INGEN HJÆLP

335
00:47:27,478 --> 00:47:31,427
OG HVAD ER
DE DÅRLIGE NYHEDER?

336
00:47:39,988 --> 00:47:44,200
- Er der noget, I har brug for?
- Nej tak.

337
00:47:44,409 --> 00:47:46,980
Han er blevet bidt i hånden.

338
00:47:53,582 --> 00:47:57,530
- Hun er helt kold.
- Det er vel godt?

339
00:47:59,418 --> 00:48:04,662
Det er sært.
Infektioner medfører som regel feber.

340
00:48:06,842 --> 00:48:10,377
Du burde se på den fyrs sårede arm.

341
00:48:12,261 --> 00:48:15,346
Så bliv hos hende.

342
00:48:19,268 --> 00:48:23,892
- Må jeg se på det?
- Jeg har det fint.

343
00:48:24,104 --> 00:48:29,264
- Men Tuckers ankel er kvæstet.
- Jeg renser det lige.

344
00:48:30,068 --> 00:48:32,107
Går det?

345
00:48:32,319 --> 00:48:37,610
Er der noget, De trænger til?
Et glas vand eller noget?

346
00:48:40,493 --> 00:48:43,245
Kom lige, Ana!

347
00:49:08,472 --> 00:49:12,090
Ved I, hvad hun hed?

348
00:49:13,268 --> 00:49:16,933
Tænk at dø som en helt ukendt.

349
00:49:18,397 --> 00:49:20,721
Gå hellere ind ved siden af.

350
00:49:26,238 --> 00:49:28,312
Hold da kæft!

351
00:49:42,873 --> 00:49:45,198
Hold da kæft!

352
00:49:46,293 --> 00:49:49,745
Hold da kæft...

353
00:49:53,300 --> 00:49:55,871
Det overføres ved bid.

354
00:49:56,092 --> 00:50:00,135
Frank sagde,
at hun var rask for fem timer siden.

355
00:50:00,345 --> 00:50:04,923
- Bidet dræbte <i>og</i> vækkede hende.
- Hvor ved du det fra?

356
00:50:05,141 --> 00:50:09,304
Jeg så det jo ske.
Hun havde ingen puls. Hun var død.

357
00:50:09,520 --> 00:50:11,512
Jeg så det samme ske i går.

358
00:50:14,316 --> 00:50:16,391
Det er derfor,
det spredes så hurtigt.

359
00:50:23,448 --> 00:50:25,853
Er der andre, som er bidt?

360
00:50:26,073 --> 00:50:29,324
- Frank.
- Hvad med fyren med foden?

361
00:50:29,535 --> 00:50:32,866
Tucker? Han siger, at han faldt.

362
00:50:33,078 --> 00:50:37,906
- Frank er den høje fyr, ikke?
- Jo. Han må i karantæne.

363
00:50:38,125 --> 00:50:42,168
- Og hvor skal det så være?
- Vi må da kunne finde et sted.

364
00:50:42,378 --> 00:50:46,707
- Og hvad gør vi så?
- Det ved jeg ikke.

365
00:50:47,549 --> 00:50:50,004
Det er for farligt at have ham her.

366
00:50:53,846 --> 00:50:57,890
Hvor vil du hen?
Skal vi slå ham ihjel?

367
00:50:58,100 --> 00:51:01,551
Vil du hellere vente på,
at han slår os ihjel?

368
00:51:01,770 --> 00:51:05,019
- Han har en datter.
- Jeg er ked af det.

369
00:51:07,274 --> 00:51:10,556
Vi har intet valg.

370
00:51:12,025 --> 00:51:14,599
Han har ret.

371
00:51:16,112 --> 00:51:20,323
- Sæt jeg tager fejl, Michael.
- Du har set det ske før.

372
00:51:23,870 --> 00:51:25,827
Frank.

373
00:51:26,038 --> 00:51:30,365
- Michael kommer for at skyde dig.
- Hvabehar?

374
00:51:30,582 --> 00:51:36,335
Du er smittet.
Du bliver snart en af dem.

375
00:51:36,545 --> 00:51:39,001
Er det sandt?

376
00:51:39,213 --> 00:51:44,421
- Skyder du mig?
- Du er smittet.

377
00:51:44,636 --> 00:51:50,720
Nej, lad min far være. Forsvind.
I må ikke.

378
00:51:51,517 --> 00:51:56,589
Hun har mistet alle.
Sin mor.

379
00:51:57,893 --> 00:52:01,015
Sine to brødre.

380
00:52:01,773 --> 00:52:04,442
Jeg er den eneste, der er tilbage.

381
00:52:07,150 --> 00:52:10,816
Hvad venter du på?
Skyd ham dog.

382
00:52:14,283 --> 00:52:17,865
- Så kan du jo også skyde Tucker.
- Jeg er ikke blevet bidt!

383
00:52:18,077 --> 00:52:21,362
Det kan vi ikke være sikre på. Skyd.

384
00:52:23,166 --> 00:52:25,702
Er du sikker på,
at bidsårene smitter?

385
00:52:25,917 --> 00:52:29,617
- Nej.
- Jo, hun er sikker.

386
00:52:35,592 --> 00:52:37,882
Jeg er ked af det.

387
00:53:08,074 --> 00:53:11,940
Hvordan går det?
Må jeg se din arm?

388
00:53:12,703 --> 00:53:16,570
- Det gør ondt.
- Det heler snart.

389
00:53:16,790 --> 00:53:19,624
Jeg kan ikke føde her.

390
00:53:19,833 --> 00:53:26,285
Folk har da født børn
i millioner af år uden hospitaler.

391
00:53:26,504 --> 00:53:29,173
Vent...

392
00:53:29,382 --> 00:53:33,877
- Den bevæger sig.
- Ja. Vi må vælge et navn.

393
00:53:34,094 --> 00:53:37,213
- Et russisk navn.
- Nej, et afrikansk navn.

394
00:53:37,430 --> 00:53:40,930
- Åh jo.
- Giv mig et knus.

395
00:53:47,437 --> 00:53:52,858
Skat... Jeg er så stolt af dig.

396
00:53:57,072 --> 00:54:01,400
Jeg kunne ikke have ønsket mig
en bedre datter.

397
00:54:09,998 --> 00:54:13,115
Jeg elsker dig, skat.

398
00:54:14,499 --> 00:54:17,286
Jeg elsker også dig.

399
00:54:22,924 --> 00:54:26,624
- Du er nødt til at gå nu.
- Nej.

400
00:55:10,127 --> 00:55:13,081
- Luk os nu ud.
- Klap i.

401
00:55:13,797 --> 00:55:19,750
Luk nu op.
Det var mig, der skaffede dig jobbet.

402
00:55:36,481 --> 00:55:40,476
Man vil nyde...

403
00:55:40,691 --> 00:55:43,941
...hvert...

404
00:55:44,570 --> 00:55:47,356
...eneste sekund.

405
00:56:13,843 --> 00:56:15,919
Ana...

406
00:56:18,305 --> 00:56:20,713
Det var godt, du ikke gjorde det.

407
00:56:46,618 --> 00:56:48,777
SKAKMAT

408
00:57:09,385 --> 00:57:13,049
VI MÅ FINDE PÅ ET NYT SPIL

409
00:58:05,346 --> 00:58:07,800
<i>Knep mig hårdere!</i>

410
00:58:25,196 --> 00:58:30,272
"De ti vigtigste ingredienser,
når et forhold skal lykkes."

411
00:58:32,200 --> 00:58:37,702
Jeg tager de tre øverste på listen.
Nr. 3: "At han lytter til mig."

412
00:58:37,911 --> 00:58:40,946
Nr. 2:
"Han siger, at han elsker mig."

413
00:58:41,163 --> 00:58:43,952
Og nr. 1...

414
00:58:45,878 --> 00:58:48,497
Det er "Tillid."

415
00:58:54,008 --> 00:58:56,843
Hold da kæft!

416
00:58:57,053 --> 00:58:59,887
Han fik ham.

417
00:59:04,808 --> 00:59:07,263
Hvem skal vi så vælge?

418
00:59:11,022 --> 00:59:16,097
Burt Reynolds. Sig, at han skal
pløkke Burt Reynolds.

419
00:59:33,539 --> 00:59:37,831
Han er fandeme dygtig.
Han lignede ikke engang.

420
00:59:41,128 --> 00:59:44,210
Så er det Rosie O'Donnell.

421
00:59:44,421 --> 00:59:46,995
Nej, find på noget sværere.

422
00:59:47,216 --> 00:59:50,585
I må have haft en hård barndom.

423
00:59:52,262 --> 00:59:55,345
Hør her, min pige.

424
00:59:55,556 --> 01:00:01,926
Hvis jeg ender som en af dem,
så pløk roen af mig.

425
01:00:02,145 --> 01:00:04,680
Det kan du bande på.

426
01:00:09,564 --> 01:00:15,401
Da det gik op for mig,
at jeg var bøsse... var jeg 13 år.

427
01:00:16,280 --> 01:00:18,735
Den her fyr...

428
01:00:18,948 --> 01:00:24,618
...Todd, var ved at bygge
en veranda i vores baghave.

429
01:00:24,828 --> 01:00:28,244
Gider du tie stille?

430
01:00:31,959 --> 01:00:34,165
Han havde de skønneste blå øjne.

431
01:00:35,171 --> 01:00:39,000
Jeg er kommet i helvede.

432
01:00:45,178 --> 01:00:50,762
- Hvordan har Luda det?
- Fint. Hvor er citron-smagen?

433
01:00:50,972 --> 01:00:54,222
Væk. Steve hælder det i drinks.

434
01:00:55,851 --> 01:00:58,057
Prøv vanilje.

435
01:01:00,355 --> 01:01:04,982
- Skal jeg ikke lige se på hende?
- Nej tak. Hun har det fint.

436
01:01:05,193 --> 01:01:08,193
- Er du sikker?
- Ja.

437
01:01:08,987 --> 01:01:12,153
Tag det roligt, min ven.

438
01:01:17,328 --> 01:01:19,818
Tak.

439
01:01:24,624 --> 01:01:28,160
VI SES
FLOT SKUDT

440
01:01:36,256 --> 01:01:39,627
Før det var jeg i en papirhandel.

441
01:01:39,845 --> 01:01:43,129
Jeg har kørt sneplov
og repareret kopimaskiner.

442
01:01:43,347 --> 01:01:48,932
Trist at verdens ende
kom i vejen for din karriere.

443
01:01:52,687 --> 01:01:55,559
Værste job.

444
01:01:58,984 --> 01:02:03,445
Jeg ved, hvad jeg var værst til.
At være ægtemand.

445
01:02:03,655 --> 01:02:07,818
- Det er ikke et job.
- Jo, det er.

446
01:02:08,034 --> 01:02:11,034
I har bare ikke mødt den rette.

447
01:02:11,244 --> 01:02:15,656
Jeg prøvede tre gange...
og fik sparket hver gang.

448
01:02:16,624 --> 01:02:18,579
Hvad var du bedst til?

449
01:02:23,961 --> 01:02:26,831
At være far.

450
01:02:28,632 --> 01:02:31,833
Det var jeg nok bedst til.

451
01:02:40,975 --> 01:02:44,309
- Er de sluppet ind?
- Nej. Er her en nødgenerator?

452
01:02:54,486 --> 01:02:56,941
Tag det roligt, skat.

453
01:03:13,000 --> 01:03:15,372
Vær nu stille, skat.

454
01:03:17,711 --> 01:03:22,004
Alt ordner sig.
Vores barn er på vej.

455
01:03:24,634 --> 01:03:26,791
Der.

456
01:03:27,011 --> 01:03:31,968
Den er i personaleparkeringen
i et indelukke ved P-bussen.

457
01:03:32,181 --> 01:03:35,881
- Hyg jer.
- Hov, hov. Du skal med.

458
01:03:36,101 --> 01:03:40,430
Niks, jeg har vist jer,
hvor generatoren er.

459
01:03:40,647 --> 01:03:45,142
Troede du bare, du skulle blive her?
Gå med, eller gå tilbage til cellen.

460
01:03:51,112 --> 01:03:55,274
Men ikke uden en pistol.

461
01:03:57,575 --> 01:04:01,193
- Du får ikke nogen pistol.
- Tillid.

462
01:04:01,412 --> 01:04:03,950
Den vigtigste ingrediens
i et forhold.

463
01:04:08,041 --> 01:04:12,085
- Gå til den, cowboy.
- Narrøv.

464
01:04:16,007 --> 01:04:18,463
Fjern kæderne, Bart.

465
01:04:28,391 --> 01:04:31,595
- Er vi klar?
- Går du med os?

466
01:04:31,811 --> 01:04:36,138
Nej. Du går med mig.
Jeg har prøvet den slags før.

467
01:04:37,813 --> 01:04:40,020
Har du skudt før?

468
01:04:41,109 --> 01:04:44,359
Det er den farlige ende, ikke?

469
01:04:46,695 --> 01:04:49,401
Jo, nu er det.

470
01:05:12,801 --> 01:05:15,718
Det her er kælderetage 1.
Vi skal ned på 3.

471
01:06:09,552 --> 01:06:14,676
- Hvad fanden var det? Jeg så noget.
- Gu' gjorde du ej. Hold nu kæft.

472
01:06:27,526 --> 01:06:30,643
Nu kommer den!

473
01:06:37,574 --> 01:06:40,445
Hold da kæft.

474
01:06:40,661 --> 01:06:43,328
- Det er bare en hund.
- Kom her.

475
01:06:48,416 --> 01:06:53,705
- Hvis de var her, havde de ædt den.
- Jeg sagde jo, jeg så noget.

476
01:06:54,628 --> 01:06:58,627
- Hvad er der nu, vovse?
- Køteren er bare kulret.

477
01:07:14,978 --> 01:07:17,683
Løb!

478
01:07:19,315 --> 01:07:24,190
- Vent!
- Det er fandeme aflåst!

479
01:07:32,658 --> 01:07:35,362
Af sted!

480
01:07:45,085 --> 01:07:48,619
CJ!

481
01:08:03,058 --> 01:08:05,513
Jeg er løbet tør.

482
01:08:14,108 --> 01:08:16,775
Tændstikker, CJ!

483
01:08:48,593 --> 01:08:52,211
Træk vejret dybt. Det går fint.

484
01:08:54,180 --> 01:08:57,632
Det går fint, skat.

485
01:09:25,330 --> 01:09:27,534
Jeg er ked af det.

486
01:10:54,730 --> 01:10:57,981
- Det var det sidste.
- Jeg ser lige ind til Luda.

487
01:10:58,192 --> 01:11:01,810
Lad mig.
Jeg tager nogle lys med til dem.

488
01:11:02,028 --> 01:11:05,778
- Sig til, hvis de mangler noget.
- Jeg tager mig en smøg på vejen.

489
01:11:06,700 --> 01:11:08,693
Vi ses.

490
01:11:12,538 --> 01:11:15,453
Den kommer nu.

491
01:11:17,625 --> 01:11:20,113
Jeg kan se den.

492
01:11:55,487 --> 01:11:58,057
Halløj?

493
01:12:10,581 --> 01:12:12,620
Du godeste.

494
01:12:18,129 --> 01:12:20,418
Det er en pige.

495
01:12:35,350 --> 01:12:38,470
Skyder du Luda?

496
01:12:40,231 --> 01:12:43,099
Skyder du min familie?

497
01:13:34,479 --> 01:13:37,051
Norma!

498
01:13:38,273 --> 01:13:43,230
- Hvad er der sket?
- Svinet skød mig...

499
01:13:49,241 --> 01:13:53,405
- Se at komme væk fra hende.
- Vent lidt.

500
01:13:55,037 --> 01:13:59,199
Hun døde af skudsåret.
Hun er ikke blevet bidt.

501
01:14:01,417 --> 01:14:03,955
Men hun vågner op igen, ikke?

502
01:14:05,629 --> 01:14:08,249
Nej.

503
01:14:08,463 --> 01:14:11,216
Så ville hun have rejst sig nu.

504
01:14:43,075 --> 01:14:46,407
Terry.
Hold lige den her.

505
01:15:24,523 --> 01:15:27,608
- Nogen bør sige noget.
- Ja.

506
01:15:27,818 --> 01:15:31,517
- Glenn?
- Nej.

507
01:15:31,737 --> 01:15:37,525
- Du arbejdede i kirken.
- Jeg spillede orgel.

508
01:15:37,742 --> 01:15:41,524
Du må have hørt præsten sige
noget om livet og døden.

509
01:15:41,744 --> 01:15:46,405
Det var et arbejde.
Jeg tror ikke på Gud.

510
01:15:46,621 --> 01:15:49,408
Hvordan kan man det?

511
01:15:50,417 --> 01:15:57,130
- Nogen bør sige noget.
- Der er ikke noget at sige.

512
01:15:59,132 --> 01:16:01,670
Jeg har overværet
mange begravelser.

513
01:16:01,885 --> 01:16:07,838
Jeg har foldet mange flag og overrakt
dem til hustruer, fædre og børn...

514
01:16:08,056 --> 01:16:11,056
...og kondoleret dem.

515
01:16:11,267 --> 01:16:14,183
Men jeg følte ikke noget.

516
01:16:14,394 --> 01:16:19,223
Jeg tænkte altid:
"Hellere dem end mig."

517
01:16:20,984 --> 01:16:23,356
Sådan har jeg det ikke nu.

518
01:16:23,569 --> 01:16:26,983
Der er noget,
som er værre end døden.

519
01:16:27,195 --> 01:16:31,026
Som f. Eks. At sidde og vente
på at dø.

520
01:16:34,575 --> 01:16:37,033
Jeg vil ikke dø her.

521
01:16:43,458 --> 01:16:49,543
Jeg så nogle busser i garagen.
Vi sætter dem i stand og kører væk.

522
01:16:49,755 --> 01:16:53,621
- Og hvad så?
- Jeg har en idé.

523
01:16:53,841 --> 01:16:56,758
Lad os dog køre ned til marinaen, -

524
01:16:56,970 --> 01:17:00,717
- så kan vi tage en hyggetur
i min sejlbåd.

525
01:17:02,390 --> 01:17:06,138
God idé.
Der er en del øer ude i søerne.

526
01:17:07,062 --> 01:17:09,018
Det var en spøg.

527
01:17:09,230 --> 01:17:14,138
- Hvor langt er der til marinaen?
- Mener I det her?

528
01:17:14,357 --> 01:17:18,768
Jeg synes, det er en god idé.
Hvad siger I andre?

529
01:17:20,070 --> 01:17:25,408
- Kenneth?
- God idé, men Andy skal med.

530
01:17:26,951 --> 01:17:32,157
Altså ikke for at hakke på nogen,
men lad mig se, om jeg er helt med.

531
01:17:32,372 --> 01:17:37,033
Skal vi sætte aluminiumsplader
på de små busser -

532
01:17:37,251 --> 01:17:43,417
- og så drøne over til Cowboy Andy
og lade ham hoppe ned på bussen?

533
01:17:43,630 --> 01:17:47,924
Og så fiser vi gennem byen
forbi hundredtusinder af zombier -

534
01:17:48,135 --> 01:17:52,546
- og sejler ud mod solnedgangen
i den nars sejlbåd?

535
01:17:52,763 --> 01:17:56,259
Ud til nogle øer,
som måske slet ikke findes?

536
01:17:56,805 --> 01:17:59,973
- Ja.
- Ja, noget i den stil.

537
01:18:08,400 --> 01:18:13,476
Fint.
Jeg er med.

538
01:18:23,786 --> 01:18:26,657
ADVARSEL
PROPANGAS

539
01:19:21,039 --> 01:19:26,375
Vi har 12 patroner til jagtgevær,
26 små fimsede 9 mm-kugler.

540
01:19:26,583 --> 01:19:29,121
Og 16 Magnum 357.

541
01:19:29,878 --> 01:19:32,203
Det var ikke meget.

542
01:19:32,422 --> 01:19:35,955
Forhåbentlig er der ikke mange
af dem nede på molen.

543
01:19:36,509 --> 01:19:42,214
- Det er rart at se dig knokle sådan.
- Åh, jeg elsker sarkasme.

544
01:19:42,431 --> 01:19:45,764
Jeg ville såmænd gerne hjælpe,
men...

545
01:19:45,975 --> 01:19:48,976
...kaptajnen
mænger sig ikke med mandskabet.

546
01:19:50,519 --> 01:19:53,686
Hyg jer.

547
01:19:53,898 --> 01:19:56,184
Røvhul.

548
01:19:56,857 --> 01:19:58,898
Hvor er Chips blevet af?

549
01:19:59,111 --> 01:20:03,237
Chips!
Hvor er du, Chips? Kom nu her.

550
01:20:03,446 --> 01:20:06,863
- "Kom her, Chips."
- Hvor er du, Chips?

551
01:20:10,452 --> 01:20:16,535
Nå, der er du.
Du må aldrig stikke af igen, vel?

552
01:20:16,747 --> 01:20:19,204
FEM DAGE MERE

553
01:20:33,595 --> 01:20:36,549
SULTEN

554
01:20:44,396 --> 01:20:49,768
- Kenneth bad os komme op på taget.
- Du skal lige se det her.

555
01:20:54,609 --> 01:20:58,773
Hvis de klynger sig til bussen,
fjerner den her dem.

556
01:20:58,988 --> 01:21:01,395
Sejt, ikke?

557
01:21:04,534 --> 01:21:07,700
Det er nok noget
af det mest romantiske, jeg har set.

558
01:21:12,041 --> 01:21:14,448
Jeg gør mit bedste.

559
01:21:16,002 --> 01:21:18,290
Det ved jeg.

560
01:21:33,434 --> 01:21:39,634
Hvis han ikke får noget mad, er han
for afkræftet til at komme med.

561
01:21:40,353 --> 01:21:45,263
- Han er en god skytte. Han skal med.
- Det benægter jeg ikke.

562
01:21:45,482 --> 01:21:49,776
Lad os nu ikke skændes mere.
Vi må sende noget mad derover.

563
01:21:49,987 --> 01:21:54,980
Vi kan trække lod, og taberen
løber over med en skinkesandwich.

564
01:21:55,199 --> 01:22:00,489
- Kan du være mere led?
- Ja. Men hvad er jeres plan?

565
01:22:06,040 --> 01:22:10,168
Jeg har det! Hold kæft!

566
01:22:12,339 --> 01:22:14,662
Jeg har en idé.

567
01:22:14,881 --> 01:22:19,210
- Han kommer til skade. Pas nu på.
- De er ikke interesseret i ham.

568
01:22:19,427 --> 01:22:22,425
De er ude efter os.
Chips skal nok klare sig.

569
01:22:31,559 --> 01:22:35,473
Se selv.
De ænser ham slet ikke.

570
01:22:38,399 --> 01:22:42,395
- Walkie-talkien er i tasken, ikke?
- Jo.

571
01:22:44,237 --> 01:22:46,810
Lad mig se!

572
01:22:51,994 --> 01:22:55,611
Der er han. God hund, Chips.

573
01:22:57,957 --> 01:23:00,991
- Han er inde.
- Lad mig se.

574
01:23:03,419 --> 01:23:07,000
- Åh nej!
- Hvad er der?

575
01:23:07,212 --> 01:23:10,045
De fik ham! De fik ham!

576
01:23:18,681 --> 01:23:23,258
Jeg prøver at praje ham.
Kan du høre mig, Andy?

577
01:23:23,476 --> 01:23:25,882
Kan du høre mig, Andy?

578
01:23:26,102 --> 01:23:29,057
Andy?

579
01:23:29,272 --> 01:23:31,396
<i>Kan du høre mig?</i>

580
01:23:31,609 --> 01:23:35,899
<i>Jeg er blevet flænset en del,</i>
<i>men det skal nok gå.</i>

581
01:23:36,110 --> 01:23:40,488
- Hvor er du kommet til skade?
<i>- De skiderikker bider hårdt.</i>

582
01:23:43,110 --> 01:23:47,106
<i>Jeg skal lige stoppe blødningen.</i>
<i>Det fosser ud.</i>

583
01:23:47,321 --> 01:23:52,145
<i>Er det Ken?</i>
<i>Er det dig, kammerat?</i>

584
01:23:53,909 --> 01:23:58,154
- Ja, det er mig, min ven.
<i>- Det er rart at høre din stemme.</i>

585
01:23:58,370 --> 01:24:02,662
<i>Vi ses jo nok snart.</i>
<i>Øjeblik...</i>

586
01:24:03,623 --> 01:24:06,246
<i>Han har søreme bidt til.</i>

587
01:24:06,461 --> 01:24:09,875
- Hold ud. Du fik maden, ikke?
<i>- Jo.</i>

588
01:24:10,088 --> 01:24:15,044
- Skal vi fortælle ham det?
<i>- Hvad hedder hunden?</i>

589
01:24:17,553 --> 01:24:20,801
Der ser du, Nicole... Nicole?

590
01:24:21,555 --> 01:24:25,089
- Hvad var det?
- Det er Nicole!

591
01:24:38,692 --> 01:24:41,775
Idioten vil hente køteren.

592
01:24:44,572 --> 01:24:47,063
Hun slap ind.

593
01:24:48,908 --> 01:24:52,906
<i>Jeg har fundet Chips.</i>
<i>Han er uskadt.</i>

594
01:24:53,122 --> 01:24:57,035
- Hvordan har Andy det?
<i>- Aner det ikke.</i>

595
01:24:57,249 --> 01:25:00,666
<i>Der er blod overalt.</i>

596
01:25:00,878 --> 01:25:04,376
Vent. Jeg kan se ham.
Han er oppe på taget.

597
01:25:04,589 --> 01:25:07,209
- Han skriver noget.
- Hvad står der?

598
01:25:10,718 --> 01:25:13,423
- Sig, at hun skal skynde sig ud.
- Hvad sker der?

599
01:25:13,638 --> 01:25:18,215
- Kan lastbilen stadig køre?
<i>- Jeg går ikke derud. Stille, Chips.</i>

600
01:25:20,600 --> 01:25:24,597
- Hun skal skynde sig ud nu!
- Find et sted at gemme dig.

601
01:25:24,812 --> 01:25:28,809
<i>Hvorfor? Hvad sker der?</i>
<i>Nu kommer Andy.</i>

602
01:25:29,024 --> 01:25:33,649
- Sig, at hun skal stikke af!
- Hør efter.

603
01:25:33,861 --> 01:25:37,776
<i>Jeg har gemt mig i skabet,</i>
<i>men han prøver...</i>

604
01:25:37,989 --> 01:25:42,780
- Nicole?
<i>- I må hjælpe mig. Hjælp!</i>

605
01:25:49,039 --> 01:25:51,873
Vi må gøre noget. Lige nu.

606
01:25:58,547 --> 01:26:01,666
Vi er måske ikke alene,
når vi vender tilbage, Tucker.

607
01:26:01,883 --> 01:26:06,175
- Bliv her og hold døren åben.
- Lige et øjeblik.

608
01:26:06,385 --> 01:26:11,626
Hvorfor bliver han her, mens jeg
skal redde Terrys døde veninde?

609
01:26:11,847 --> 01:26:14,385
- Lort!
- Vi ved ikke, om hun er død.

610
01:26:14,600 --> 01:26:18,726
Vi skal også over og hente våben.

611
01:26:20,230 --> 01:26:22,635
Lad ham bare blive her.

612
01:26:22,855 --> 01:26:25,893
- Nu laver du ikke lort i det, Steve.
- Så siger vi det.

613
01:27:13,020 --> 01:27:15,144
- Det er her.
- Er du sikker?

614
01:27:15,356 --> 01:27:17,644
Det skulle jeg mene.

615
01:28:06,187 --> 01:28:08,346
Løb! Løb!

616
01:28:11,899 --> 01:28:14,356
Derind!

617
01:28:34,917 --> 01:28:36,992
Skynd dig!

618
01:28:52,390 --> 01:28:55,093
Kaliber.357.
Hvad skal du bruge?

619
01:28:55,308 --> 01:28:58,927
- Tre.
- Her.

620
01:29:16,365 --> 01:29:19,533
Nicole?

621
01:29:47,015 --> 01:29:50,015
Andy.

622
01:29:50,225 --> 01:29:52,383
Jeg er ked af det, kammerat.

623
01:29:58,563 --> 01:30:01,399
- Er du derinde, Nicole?
- Ja, her.

624
01:30:04,778 --> 01:30:07,482
Tag så meget ammunition, som I kan.

625
01:30:09,531 --> 01:30:12,652
- Har du en plan?
- Har du?

626
01:30:14,329 --> 01:30:16,996
Hvad med en lille grillfest?

627
01:30:35,758 --> 01:30:39,805
Hvordan ved vi, om han rammer den?

628
01:31:05,492 --> 01:31:08,113
Skynd dig herover, CJ.

629
01:31:08,912 --> 01:31:11,069
Herover.

630
01:31:11,288 --> 01:31:13,495
Pas på!

631
01:31:23,256 --> 01:31:26,541
- Mit ben!
- Jeg har fat i dig.

632
01:31:28,009 --> 01:31:30,085
Af sted!

633
01:31:35,891 --> 01:31:38,097
Løb!

634
01:32:04,704 --> 01:32:08,201
Skyd mig! Skyd mig!

635
01:32:09,831 --> 01:32:12,584
Skynd jer.

636
01:32:13,336 --> 01:32:16,336
Skynd jer!

637
01:32:16,546 --> 01:32:19,498
Fanden tage Steve Markus.

638
01:32:20,718 --> 01:32:24,844
Kom nu, Steve! Luk nu op!

639
01:32:25,054 --> 01:32:28,218
- Luk op!
- Jeg slår ham ihjel.

640
01:32:30,182 --> 01:32:32,387
Steve!

641
01:32:43,692 --> 01:32:46,857
Af sted.

642
01:32:55,451 --> 01:32:58,286
Væk!

643
01:33:04,166 --> 01:33:06,789
Løb!

644
01:33:06,878 --> 01:33:09,830
- Hvor skal I hen?
- Vi må væk i en fart.

645
01:33:10,046 --> 01:33:12,715
Vi kører nu.

646
01:33:16,927 --> 01:33:19,417
Af sted. De er i hælene på os.

647
01:33:23,849 --> 01:33:25,842
Luk døren.

648
01:33:36,734 --> 01:33:39,402
Jeg elsker den melodi.

649
01:33:44,405 --> 01:33:47,855
- Ind, alle sammen.
- Nå, der er I. Hvor blev I af?

650
01:33:48,075 --> 01:33:51,490
- Svin!
- Jeg ordner dig senere, din lort.

651
01:33:51,702 --> 01:33:55,237
- Vent. Nicole.
- Ind med dig.

652
01:33:57,583 --> 01:34:00,120
Stik mig pistolen.

653
01:34:01,377 --> 01:34:03,620
Så kører vi.

654
01:34:22,728 --> 01:34:25,846
Hold fast!

655
01:34:38,156 --> 01:34:40,114
Åh gud!

656
01:34:45,203 --> 01:34:47,825
Nu, CJ!

657
01:35:04,466 --> 01:35:06,590
De vil vælte vognen. Start saven!

658
01:35:33,450 --> 01:35:35,738
Stik mig et gevær!

659
01:36:03,889 --> 01:36:06,176
Kors i røven!

660
01:36:44,921 --> 01:36:47,494
En af dem hænger på endnu.

661
01:36:47,715 --> 01:36:51,129
- Hvilken side?
- Højre side.

662
01:36:53,051 --> 01:36:57,381
- Jeg har ham.
- Kør hurtigere.

663
01:36:57,598 --> 01:36:59,886
Skarpt til venstre.

664
01:37:17,822 --> 01:37:24,071
Stands! De er væk. Bak!

665
01:37:30,581 --> 01:37:32,953
Er du der, Kenneth?

666
01:37:37,293 --> 01:37:39,666
<i>Er du der, Kenneth?</i>

667
01:37:46,301 --> 01:37:49,302
<i>Er du uskadt, Kenneth?</i>

668
01:38:10,569 --> 01:38:13,937
Hvad fanden?

669
01:38:17,575 --> 01:38:21,276
- Hvad laver du?
- Det er fandeme en børnehave.

670
01:38:25,290 --> 01:38:28,540
CJ!

671
01:38:32,212 --> 01:38:35,414
Nej, Ana. De er døde alle sammen.
Steve stak af.

672
01:38:35,631 --> 01:38:38,335
Hva'?

673
01:38:38,550 --> 01:38:40,756
Af sted.

674
01:38:45,012 --> 01:38:48,547
- Steve!
- Jeg har ham.

675
01:38:51,475 --> 01:38:53,468
Det var fandens.

676
01:38:54,980 --> 01:38:57,684
- Pas på.
- Kom nu.

677
01:39:01,525 --> 01:39:04,562
Løb!

678
01:39:05,653 --> 01:39:08,406
Skynd jer.

679
01:39:08,615 --> 01:39:11,484
Hop ind.

680
01:39:17,664 --> 01:39:20,664
- Kør.
- Hvor er Ana?

681
01:39:20,875 --> 01:39:22,832
Ana!

682
01:39:27,670 --> 01:39:29,876
Ind!

683
01:39:41,265 --> 01:39:43,719
Hvad fanden tænker du på?

684
01:40:20,753 --> 01:40:23,956
Hold fast!

685
01:40:52,988 --> 01:40:55,276
Kom, gamle jas.

686
01:40:56,697 --> 01:40:59,151
Kenneth! Ned til enden af molen.

687
01:41:00,659 --> 01:41:03,744
- Kom nu, CJ.
- Jeg kommer om lidt.

688
01:41:06,706 --> 01:41:09,491
- Der er den.
- Tag fortøjningen, Terry!

689
01:41:11,624 --> 01:41:13,702
Fandens!

690
01:41:16,672 --> 01:41:19,244
CJ!

691
01:41:20,132 --> 01:41:23,418
Pokkers.

692
01:41:23,636 --> 01:41:26,127
Kom an.

693
01:41:31,768 --> 01:41:34,223
Kom an!

694
01:41:35,353 --> 01:41:38,521
Møgso! For satan da.

695
01:41:55,119 --> 01:41:57,738
Hvor er det typisk.

696
01:42:27,976 --> 01:42:29,803
Af sted.

697
01:42:30,020 --> 01:42:32,474
- Jeg kan ikke tage med.
- Hvabehar?

698
01:42:34,315 --> 01:42:38,561
- Da de angreb os nede i byen...
- Åh nej, Michael.

699
01:42:38,777 --> 01:42:42,608
- Jeg er nødt til at blive her.
- Det kan du da ikke.

700
01:42:42,822 --> 01:42:44,648
Jeg er ked af det, Ana.

701
01:42:44,865 --> 01:42:48,992
- Jeg kan hjælpe dig.
- Nej. Men du kan hjælpe dem.

702
01:42:49,911 --> 01:42:53,194
Bliv om bord.

703
01:42:56,749 --> 01:43:01,790
- Jeg kan hjælpe dig...
- Det skal nok ordne sig.

704
01:43:02,005 --> 01:43:04,459
Nej.

705
01:43:05,840 --> 01:43:08,545
Det gør det ikke.

706
01:43:10,426 --> 01:43:12,466
Jo.

707
01:43:26,646 --> 01:43:28,935
Er du nu sikker?

708
01:43:29,148 --> 01:43:34,486
Ja, jeg bliver her lidt
og nyder solopgangen.

709
01:45:06,398 --> 01:45:08,638
<i>Jeg styrer skibet med hård hånd.</i>

710
01:45:09,983 --> 01:45:13,352
<i>- Hvor har du det fra?</i>
<i>- Jeg fandt Steves kamera.</i>

711
01:45:47,921 --> 01:45:50,043
<i>Læg det væk.</i>

712
01:45:54,258 --> 01:45:57,423
<i>Skyd ham, for fanden!</i>

713
01:46:09,139 --> 01:46:11,344
<i>Føj!</i>

714
01:46:20,353 --> 01:46:23,023
<i>Fandens.</i>

715
01:46:25,274 --> 01:46:27,809
<i>Fjern det kamera!</i>

716
01:46:36,447 --> 01:46:38,734
<i>Er der nogen?</i>

717
01:46:40,574 --> 01:46:43,325
<i>Læg kameraet væk.</i>

718
01:46:52,537 --> 01:46:55,158
<i>Nej, Chips!</i>

719
01:47:11,299 --> 01:47:13,623
<i>For fanden da!</i>

720
01:47:14,800 --> 01:47:17,420
<i>Hold jer bag mig.</i>