Không phải ngày mai. Là ngày kia. Đúng rồi.
Anh, tôi, Gary, Brad. Chúng ta sẽ bắt đầu lúc...
- Tôi thích Gary. - Bác sỹ, tôi đang vội...
Chúng tôi sẽ bắt đầu lúc 7:30. Nếu anh không đến chỉ vì Gary thì cứ việc. Tôi phải đi đây.
Tôi quên gì ư?
Sao lại chụp X quang đầu khi ông ta bị cắn ở tay?
Bệnh nhân ẩu đả trong một quán bar. Ông ta nhập viện lúc 6h.
6h sáng. Lúc tôi vừa vào ca.
Ông ta đâu? Tôi muốn khám cho ông ấy.
- Họ đã đưa ông ta đi rồi. Một y tá trực đêm... - Thông báo cho tôi khi cô tìm được ông ta nhé.
Vâng.
Tôi sẽ báo.
Chào Cora, cô tìm giúp tôi bệnh nhân này nhé?
Xin chào, Ana. Chắc chắn rồi.
- Edward Solomon? - Vâng.
- Cô chưa nghỉ à? - Một giờ trước rồi.
Ông ấy đây. Họ đưa ông ta ra phía sau. Solomon Edward. Ông ta trong phòng chăm sóc đặc biệt.
- Vì một vết cắn sao? - Tôi không biết là vì cái gì.
Khoa chất độc sẽ chữa cho ông ta ngày mai.
- Tôi đi đây. Cô báo cho bác sĩ Dandewar biết giúp tôi được không? - Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn cô. - Ah cô đã nói với Luis về ngày chủ nhật chưa?
- Tôi sẽ nói. Chúc ngủ ngon Cora. - Chúc ngủ ngon.
- Chào. - Chào, Ana.
Đi thôi. Sắp tới giờ rồi.
- Tuyệt. Gặp lại sau nhé. - Đi thôi, đi thôi !
(Woman) "...an unconfirmed..." (Man) "...not an isolated..."
(# Tiếng nhạc: Have a nice day)
# So have a nice day
# Have a nice day
# Have a nice day... #
Chào, Vivian.
- Cô xem này, cháu có thể đi lùi. - Cho cô xem nào.
Hey, thật ngạc nhiên.
Có thể ngày mai cô sẽ đi với cháu vài vòng.
- Được ạ. - Cháu cẩn thận nhé, cô phải vào nhà đây.
- Gửi lời chào tới mẹ cháu giúp cô nhé? - Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
Em bỏ lỡ rồi. Họ vừa sa thải người đưa thư cẩu thả.
Ôi không, Richie ư? Người đàn ông mập mạp sao?
Anh ta có giọng nói thật ngọt ngào. Em không thể tin được.
Này em.
Này em. Lại đây nào.
- Hôm nay thế nào? - Không tệ, còn em?
Cũng tốt. Em định đổi ca với Cora nếu em làm luôn ngày chủ nhật...
...em sẽ có ba ngày nghỉ cuối tuần vào cuối tháng này.
- Ổn không em? - Vâng.
Em nghĩ Cora đang hẹn hò với gã mới. Cô ta giữ bí mật.
Vậy sao? Wow. Chúc cô ta may mắn.
Anh nghĩ em nên đi chơi với vài người bạn.
Sao cơ? Và bỏ lỡ cuộc hẹn buổi tối à?
(Tiếng TV) "I decided to take action.
"I went to see harvey at the men"s weight loss farm... "
(TV) "27 horsepower, turbocharged..."
"Stay tuned to this special news bulletin.
"We will return to our regular programming following this report."
Vivian ở đây. Vivian, cháu yêu. Cháu ổn không?
Ôi, chúa ơi. Ôi, chết tiệt thật.
- Gọi xe cứu thương đi !
Vivian !
Luis, luis, luis. Đi thôi ! Đi thôi !
Đi thôi ! Đi thôi ! Đi thôi !
Em không cầm máu được !
Giữ chặt nhé !
Coi nào. Coi nào !
Em sẽ gọi giúp đỡ.
- "Tất cả các đường dây đếu bận." - Chúa ơi, không. Không.
- "Tất cả các đường dây..." - Đừng làm thế chứ, làm ơn đi !
911.
- "Tất cả các đường dây đếu bận..." - Luis? Anh làm gì vậy?
Luis?
Cứu !
Lùi lại, Ana.
- Lùi lại ! - Nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra !
Tôi bảo cô lùi lại.
"... Thông tin khẩn cho khu vực Milwaukee."
"Sau đây là thông tin cho các trung tâm sơ tán địa phương.
"Nếu bạn sống ở hạt Waukesha..."
Cứu ! Cứu với? Làm ơn đi !
"... 22 đường Robin.
"Nếu bạn sống ở hạt phía nam Milwaukee, có một chỗ ẩn náu..."
- "...1353 đường Henderson.
"Nếu không biết bạn đang ở đâu, hãy ở yên trong nhà và khoá cửa lại."
"Nếu bạn sống ở hạt Jefferson...
"...đây là thông tin khẩn cấp cho khu vực ngoài Milwaukee.
"Nếu bạn sống ở hạt Racine, hiện tại vẫn chưa có thông tin gì.
"Hãy ở yên trong nhà và khóa tất cả cửa sổ, cửa ra vào.
"Công viên Miller không còn là nơi an toàn nữa.
"Hãy tránh khỏi sân vận động và đi đến những nơi khác.
"Trong lúc đó, dân tình vẫn đang hỗn loạn tại khu vực ven sông.
"Hãy tránh đi đến..."
"Có báo cáo không chính thức rằng nhiều sỹ quan quân đội..."
"Những địa điểm sau vẫn còn liệt kê trên danh sách những nơi an toàn ở Milwaukee...
Đưa xe đây !
Tránh ra ! Tránh ra !
"Tôi sẽ trả lời câu hỏi." "Nó có phải là virus?"
"Chúng tôi không biết." "Nó phát tán như thế nào? Qua không khí?
"Không khí cũng là một khả năng. Chúng tôi không biết."
"Đây là hiểm họa y tế toàn cầu hay vấn đề quân sự?"
"Cả hai."
"Những người này còn sống hay chết?"
Đè anh ta xuống !
"Chúng tôi không biết."
(# Johnny Cash: The Man Comes Around) # There"s a man going round taking names
# And he decides who to free
- # And who to blame - "Những trại tị nạn này đã được dàn xếp."
- # Everybody won"t be treated the same - "Tôi mất máy phóng đại chữ rồi."
# There"ll be a golden ladder reaching down
# When the Man comes around
"...Shifted from containment to..."
# The hairs on your arm will stand up
# At the terror in each sip and in each sup
# Will you partake of that last offered cup
# Or disappear into the potter"s ground
# When the Man comes around
# Hear the trumpets, hear the pipers
# One hundred million angels singing
# Multitudes are marching to the big kettledrum
- # Voices calling, voices crying - Tôi vừa nói chuyện với tổng thống.
- "Ông ấy đang liên lạc với CDC và FEMA." - # Some are born and some are dying
- "Không còn câu hỏi nào khác." - # It"s alpha and omega"s kingdom come
# And the whirlwind is in the thorn trees
# The virgins are all trimming their wicks
"Một người bị hạ !
"Chúa ơi, bọn chúng đang ở đây ! "
#... The four beasts and I looked and behold, a pale horse
# And his name that sat on it was Death
# And hell followed with him #
Nói gì đi.
Làm ơn.
Được rồi. Bỏ súng xuống !
Anh làm gì vậy? Ông ta là cảnh sát !
Coi nào, bỏ súng xuống.
Tôi nghĩ ông là một trong số chúng.
- Ông không muốn đi lối đó đâu. - Lối đó nào?
Sếp à. Ông khống muốn đi lối đó đâu.
- Lối đó nào chứ? - Nó khá tệ.
Thế còn Port Pastor thì sao?
Nếu ông có cánh. Đường đó đầy rẫy bọn khốn kiếp.
- Sao anh biết? - Chúng tôi đã thử.
Khi đó chúng tôi có tám người.
Chúng tôi đang đi đến khu mua sắm.
Tệ thật.
Mẹ kiếp.
Nhanh lên !
Lùi lại.
Mở cửa đi.
Đèn ở đâu?
Đây.
- Không ư? - Không.
(# Muzak version of Don"t Worry, Be Happy)
Đi thôi.
Ngồi ngay đó.
Chúng ta cần phải chắc rằng nơi này an toàn. Tôi sẽ kiểm tra cánh cửa lối đó.
Tôi sẽ kiểm tra dưới đó.
Có lẽ, sếp, ông nên đi kiểm tra...
Thôi được rồi. Ok.
Có lẽ tốt hơn ông nên ở đây với khẩu súng.
Andre và tôi sẽ kiểm tra xung quanh.
Cưng à, anh sẽ trở lại ngay.
Không, em ở đây với mọi người đi.
Kính chống đạn đó, đồ khốn.
Tệ thật.
- Chuyện gì vậy? - Đi thôi, di chuyển.
Đi !
- Lối nào? - Đây. Thang máy.
Đi thôi, đi thôi !
Cho tôi xem cánh tay ông được không?
Tôi cần phải khâu nó lại.
- Ông ổn không? - Tôi ổn.
- Tìm nơi khác đi. - Chúng tôi chỉ cần một chỗ...
- Có lẽ mày không nghe tao. - Không còn chỗ nào khác.
Khốn kiếp. Đây là chỗ của tụi tao và tụi bây không thể ở đây.
Uh. Tụi bẩn thỉu.
Vợ tôi có mang. Chúng tôi không thể chạy.
- Cánh tay ông ấy... - Những thứ đó đang ở dưới.
Đó là chuyện của mày, không phải chuyện của tao.
Nếu tao đạp chân lên mông mày, thì đó là chuyện của mày phải không?
Này, khốn kiếp, tôi là người chỉa súng vào ông đó.
Ông ta là cớm, Cj.
Thế thì sao?
Chúng tôi sẽ không gây rắc rối đâu.
Cho chúng tôi ở lại đây một lúc thôi. Làm ơn đi.
Thôi được. Bước ra ngoài chậm thôi và đưa súng cho Bart và Terry.
- Đừng làm thế. - Mày điên rồi.
Ông có thể xách mông đi tìm nhà nghỉ chất lượng cao, ông cảnh sát.
Huh? Ông muốn thế à?
Đi thôi.
Này, đừng đưa súng cho hắn.
Mẹ kiếp.
Lựa chọn thông minh đó.
(Phóng viên) "Không ai biết chuyện gì đang xảy ra. Có nhiều máu và xác chết.
"Có một đám cháy. Bây giờ chúng ta quay lại với những cảnh quay phát sóng trực tiếp."
(News reports overlapping)
"Một giây thôi. Bà là người Mỹ? "
Được rồi. Đi thôi.
Coi nào. Mày hãy lấy một cái TV nhỏ mà coi.
(Tiếng Nga) xin lỗi. Làm ơn. Ở đây có nhà vệ sinh không?
Không, cô ở ngay đây.
Cho chúng tôi biết anh muốn tụi tôi đi vệ sinh chỗ nào ngay đây.
Nó ở góc phòng, hướng đó.
Whoo, mày đi đâu đó?
Vợ tôi không đi đâu một mình.
"Vợ tao không đi đâu..." Đây là cái nhà trẻ chết tiệt ! Đi với bọn chúng.
"Tôi là Bill Vibert thuộc kênh tin tức 23-V truyền hình cáp.
"Tôi đang ở một trong những kho chứa hàng để phỏng vấn cảnh sát trưởng Cahill.
"Sao ông giết được những thứ này?"
"Chỉ việc bắn vô đầu chúng.
"Chúng sẽ chết vĩnh viễn khi bạn bắn chúng vào đầu. Sau đó đốt xác chúng.
"Danny ! Cho một viên đạn nữa vào đầu người đàn bà đó !
"Nhìn xem ! Cô ta là một người co giật !"
Người co giật !
Bây giờ, đó là thứ khốn kiếp tuyệt vời.
Ông ấy vẫn ra máu. Tôi cần phải khâu vết thương lại.
- Cô là bác sĩ chết tiệt à? - Không, tôi là y tá chết tiệt.
- "Tôi biết một trong số những người này. " - Túi cứu thương ở trong văn phòng ! Ce.
"Ông sẽ làm gì? Tôi phải làm xong cho xong. "
- Huh? Tôi đã nói gì các cậu? - "Đưa những cái xác đó ra khỏi xe tải ! "
Nước Mỹ luôn làm mọi thứ tệ hại.
Em may mắn đấy. Nó đã có thể cắn gãy tay em.
" Các bạn đang được chuyển đến một thông báo đến vào sáng nay.
"Thông báo đó đã hoàn tất... "
"Chúng ta có thể nói gì với những người không biết họ phải làm gì? "
"Tôi đề nghị các bạn đến Fort Pastor.
"Nếu các bạn không thể tới đó, các đội tìm kiếm và cứu hộ của chúng tôi sẽ tìm các bạn.
Em trai tôi đang ở đó. Nó đang đợi tôi.
Làm gì lâu vậy cưng?
Hm?
Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch là mày nên câm cái miệng chết tiệt của mày lại.
Ok. Đó là một ý tưởng.
Còn việc đi khỏi nơi này thì sao? Sớm muộn gì chúng cũng tràn vào.
Tốt đó. Tao đã không nghĩ đến chuyện đó.
Không nghi ngờ gì. Có lẽ anh đã nghĩ tới việc đặt biển báo hiệu trên tầng thượng.
Vì vẫn còn máy bay trên bầu trời.
Có thể nó báo cho họ biết là chúng ta vẫn còn sống.
Chúng ta có thể lấy sơn ở khoang chứa đồ cơ khí. Dùng cửa để gia cố những vị trí yếu.
Kế hoạch rất tốt.
Cj, phải không?
- Uh. - Được rồi, Cj.
Nghe này. Tôi sẽ giao việc cho mọi người và tôi mong mọi người sẽ thực hiện.
I don"t want to see any half-Assin".
Mày bắt đầu bằng việc rữa sạch thứ chết tiệt mà mày đã làm ở thành phố.
Hey, Cj, nhìn này !
Terry.
Nhìn Ben Cozine kìa.
Hey, Ben. Ben !
Chúa ơi. Nhìn anh ta kìa.
Nhìn xem, anh ta đã bị nhiễm.
TV nói chúng ta phải bắn vào đầu chúng.
TV nói nhiều thứ.
Mẹ kiếp nó. Tao đã bảo nó đừng xuống tầng dưới.
Đi thôi. Bắt tay vào việc đi.
Thần thánh ơi.
- Làm đi. - Được rồi, nâng anh ta lên, sau đó.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Hai thôi. Được chứ?
Một, hai.
Chúng nó là thứ gì vậy?
Tôi không biết. Sao chúng lại kéo đến đây?
Ký ức, có lẽ thế. Bản năng. Cũng có thể chúng đến vì chúng ta.
Nhìn kìa. Có ai đó trên mái nhà.
Ông ta tên Andy. Ông ấy sống một mình.
Ông ta có thể tốt hơn khi ở trên mặt trăng.
Một kẻ tội nghiệp.
Ông ta đang chỉ cái gì vậy?
- Trực thăng. - Hey, nó đang đến.
Mẹ kiếp !
- Hey ! - Hey !
- Hắn đang đi đâu...?
Làm ơn... Hắn đang làm gì vậy? Hắn đang đi đâu vậy?
Không. Tôi nghĩ, họ đã thấy chúng ta, vì thế...
Họ sẽ quay lại sớm thôi cưng. Đừng lo, họ sẽ cử người đến.
Ở đây an toàn. Chúng ta chỉ việc đợi họ quay trở lại.
Tôi không muốn bất cứ ai lén lút và ăn cắp đồ xung quanh đấy.
Hiểu không?
Mơ đẹp nhé.
Bọn khốn kíếp này muốn chúng ta bị giết.
Chúng ta phải làm gì đó.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì gây rắc rối cho Luda và tôi.
- Trực thăng sẽ quay lại sớm. - Tôi cũng mong vậy.
- Điều đó có nghĩa gì? - Nghĩa là nó có thể quay lại hoặc không.
Anh nói thế là sao? Anh đã nói nó sẽ quay lại mà !
- Chúng ta phải đến bệnh viện. - Cưng à, nghe này. Đừng lo lắng, được chứ?
Gã này, hắn chẳng biết quái gì cả.
Được rồi? Nó sẽ quay lại.
Anh này, tôi nghe anh nói nhiều rồi, anh luôn luôn nói gì đó.
Vậy anh là cái quái gì mà chúng tôi phải nghe theo?
Anh giống như lính thủy đánh bộ hả? Hay anh là cái quái gì?
Tôi bán Tivi cho Best Buy.
Wow
Hey, sếp ơi, ông thích đi theo một gã bán tivi như thế nào?
Cũng thích như đi theo một gã trộm chúng.
Tôi không theo ai cả. Tôi đang đi đến Fort Pastor để đón em trai tôi.
"Bọn chúng có vẻ như cần ăn thịt sống.
Một vài kỹ năng cơ bản còn sót lại.
Có vẻ như họ không có nhiều lý trí.
- "Và nó lây nhiễm như thế nào?" - Đây là thứ chết tiệt. Cả ngày toàn chiếu thứ chết tiệt.
Cho tao biết điều mà tao chưa biết kìa, đồ khốn !
- "Chúng ta đang làm không khí..." - Muốn nghe những thứ như thế không?
"...Và chuyển sang hệ thống phát thanh khẩn cấp."
- Anh có biết cô gái trong film nhật ký nữ hoàng không? - "Tôi không biêt khai nào chúng tôi trở lại."
- Người mập à? - Uh.
Cô ta lẽ ra đã đến tối nay.
Bart, công tử bột, mọi người chết hết rồi, được chứ?
Mẹ anh cậu chết. Anh trai cậu. Cô ả béo trong film nhật ký nữ hoàng.
Đã chết.
- Uh. - "Chúa phù hộ nước Mỹ. "
That sucks too.
"Địa ngục đã quá tải...
"...và quỷ Satan đang gửi chết chóc đến chúng ta.
"Tại sao ư?
"Bởi vì...
"Các bạn quan hệ tình dục mà không kết hôn.
"Các bạn giết những đứa trẻ chưa chào đời.
"Bạn quan hệ đồng tính.
"Kết hôn đồng tính.
Các bạn nghĩ chúa sẽ phán xét các bạn như thế nào?
"Vâng, thưa các bạn.
"Bây giờ chúng ta đã biết.
"Khi địa ngục không còn chỗ...
"Cái chết...
"...sẽ đi lại trên mặt đất."
(Snarling and banging echoing faintly)
Cái quái gì thế?
(# Muzak: You Light Up My Life)
- Hey, ngã ngốc. - Hm?
Đó là đồng hồ hẹn giờ. Đã 8h.
Terry.
- Đi tắt chúng đi. - Tới lượt Bart mà.
Cậu là người tập sự.
Shit rolls downhill.
Tôi ước gì ai đó đã làm việc ở những nơi linh thiêng.
Pha cà phê khó như thế nào?
Tôi muốn một ly moca latte đậu nành sủi bọt.
Gã đồng tính.
Cậu làm gì thế?
Tin tức có gì mới?
Tệ.
Hey ! Hey !
Hey.
Gì?
Bồn tắm trong đây là đồ giả, nó không hoạt động.
- Tôi sẽ nói với Cj. - Tôi đang nói với anh mà.
Ông là loại mèo đi đến nhà thờ với tất cả thứ chết tiệt đó, phải không?
Uh, tôi làm tất cả thứ chết tiệt đó.
Vậy ông nghĩ gì?
Chuyện này là gì? Đây có phải là lúc tận thế rồi không?
Nếu như thế, tôi thật chết tiệt.
Tôi nghiêm túc. Tôi đã làm vài điều tệ hại.
Oh, tôi biết rồi. Anh đã thấy địa ngục hôm qua.
Và bây giờ anh sợ xuống địa ngục vì những thứ tệ hại mà anh đã làm.
Đi vào cái chuồng đó, cầu nguyện đức mẹ năm lần.
Rữa sạch mông của anh, anh và chúa có thể cùng cầu nguyện.
Ông nghĩ là tôi cảm thấy mình đáng ở đây sao?
- Đúng thế. - Được, tôi không.
Và tôi cảm thấy nguôi ngoai vì điều đó.
Nhưng không phải như thế. Tôi cảm thấy tôi ở đây vì một lý do khác.
Tôi cảm thấy tôi ở đây để giúp đứa trẻ chào đời.
Và cho nó tất cả những thứ mà tôi chưa bao giờ có.
Tôi chỉ muốn có cơ hội để thay đổi mọi thứ.
(# Muzak stops)
Tệ thật !
Cj !
Sao các người ra ngoài được? Ai bảo các người có thể cướp phá cửa hiệu?
- Chúng ta sẽ làm gì với chiếc xe tải? - Không làm gì cả.
- Có người trong đó mà. - Làm sao cô biết là họ không bị nhiễm?
Chỉ một điều, họ đang lái một chiếc xe tải.
Oh, và đang bắn súng.
Chúng ta có thể cho những người bị nhiễm vào. Sau đó tôi chết. Và tôi không muốn chết.
- Ai là những người bị nhiễm? - Không ai ở đây bị. Nó vẫn giữ như thế.
- Tôi nghĩ... - Tôi không hỏi ý kiến của cô !
- Nếu cô muốn tranh luận, hãy tranh luận với thứ này. - Thư giãn nào.
Câm cái miệng chết tiệt của mày lại.
- Đưa khẩu súng ra chỗ khác đi. - Anh không đưa ra chỗ khác. Họ sẽ chết mất.
Chết tiệt. Chỉ tự vệ thôi.
- Tôi sẽ không giết bất cứ ai. - Tao sẽ giết mày.
- Dừng lại, CJ. Đừng làm thế. - Câm miệng !
Tao sẽ giết hết tụi bây để được sống.
Lấy cây súng chết tiệt đó ra khỏi mặt tôi !
- Oh. Cô có một cái miệng. - Ai đó nên chỉ cô ấy cách dùng nó đi.
- Có chỗ phòng giam nào không? - Có. Sau lưng phòng an ninh.
Hay thật đấy. Mày sẽ làm tất cả mọi người chết hết, đồ ngu ngốc !
Mẹ kiếp thằng phản bội.
Thả tao ra.
Tôi hy vọng anh có kế hoạch tốt.
Đi thôi.
- Hey ! - Đây này.
- Tôi không thấy quái gì cả. - Tôi cũng vậy.
Sao ông ta lùi xe lại?
- Ở đây này ! - Hey !
Tệ thật.
Cái quái gì vậy?
- Chúng ta phải ra ngoài. - Ném ý nghĩ chết tiệt đó ra khỏi đầu anh đi.
Nó không nằm trong kế hoạch.
Thay đổi kế hoạch. Tôi sẽ mở cửa.
Không.
Ok. Một, hai...
- Đừng làm thế chàng trai. - ... ba.
Coi nào.
- Cảm ơn. - Uh.
Bắn vào đầu chúng !
Tôi không thấy ai cả.
- Lui vào trong ! - Lui vào trong !
- Leo lên đây. - Còn 6 người nữa trong xe !
Andre !
Tạ ơn chúa. Tôi không thể ở trong cái xe tải chết tiệt đó thêm nữa.
Có ai bị thương không, vào trong đi. Tôi sẽ khám cho.
Để tôi khám cho bà ta.
Giúp tôi được không? Tên bà là gì?
Glen. Uh, chắc thế. Cho tôi một giây để định thần lại.
- Cảm ơn. - Ok.
Đợi ở đó. Tôi sẽ khám chân anh.
- Cô cầm giúp tôi nhé? - Yeah.
- Chỉ cần đến đó thôi. - Ôi, cánh tay tôi.
Chúng tôi sẽ giúp cô thấy khỏe và thoải mái.
Chúng tôi có nhiều nước và thức ăn.
Những người cứu hộ sẽ đến sớm thôi.
Cứu hộ ư? Anh nghe thông tin đó từ một con lừa, người đã bảo đi đến đường Verbena?
- Nhà thờ ở trung tâm thành phố? - Uh.
Đó là nơi đầu tiên tôi đến. Gã nào đó trên radio nói nơi đó an toàn. Anh ta đã lầm.
Đó là nơi bà đón họ à?
Tôi nhận được cuộc điện thoại từ Glen nói rằng những người này đang ở một nhà thờ nhỏ.
- Ông ấy là linh mục à? - Không, ông ấy chơi đàn piano.
Tôi đã ở gần đó nên ghé đón họ.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Xin lỗi, khi nào hai vị thôi khoác lác với nhau?
Có lẽ Davy Crockett có thể nói với chúng ta về thỏa thuận.
Từ khi TV mất sóng...
- Xin lỗi. Những thiết bị này của ai thế? - Của tôi.
- Có phiền không nếu tôi mượn chúng? - Tôi không dùng nó.
- Chìa khóa? - Ở trong buồng lái.
- Chiếc xe tải đó không thể tới Fort Pastor được. - Quên nó đi. Nơi đó tiêu rồi.
- Thành phố đó bị tắm máu. - Sao anh biết?
Chúng tôi vừa từ đó đến.
- Mọi người ở đó chết hết rồi à? - Chết hết rồi.
- Tất cả? - Uh.
Tôi đoán rằng tất cả họ đều ngã xuống và sau đó...
- Tôi phải đi xem. - Ông không làm được đâu.
- ...đứng dậy và... - Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
- Bằng chân à? - ...bắt đầu ăn nhau.
- Tôi sẽ có cơ hội. - Đừng ngốc thế.
Làm ơn đi. Những người ở đây cần ông giúp.
Kệ các người.
Thật vui khi tất cả các bạn đều bị gắn vào thảm họa này.
- Hey. Cô cần gì không? - Không, chúng tôi ổn.
Ông ta bị một vết cắn ở tay.
Bà ấy lạnh.
Điều đó tốt, phải không?
Tôi không biết. Nó lạ lắm.
Bị nhiễm trùng nặng thế này thường phải đi đôi với cơn sốt.
Cánh tay của gã đó khá tệ. Cô nên đi kiểm tra.
Được rồi. Trông chừng cô ta một phút nhé.
- Để tôi xem nó nhé. - Tôi ổn, thật đấy.
Nó không đau nhiều. Tucker cần cô hơn tôi. Cổ chân ông ấy bị cắt khá nặng.
Tôi chỉ lau nó một chút thôi.
Bà ổn không?
Bà, tôi lấy cho bà thứ gì đó nhé? Một ly nước nhé?
Ana Ana, lại đây !
Có ai biết tên bà ta không?
Chết mà không có tên sao?
Mẹ kiếp.
Mọi người qua phòng khác nhé?
Tệ thật !
Tệ thật.
Tôi nghĩ là do vết cắn.
Frank đã nói bà ta đã tự đi lại cách đây năm giờ.
Vết cắn đã giết bà ta. Vết cắn mang bà ta trở lại.
Sao cô biết?
Tôi đã thấy nó xảy ra. Tôi xem mạch, bà ta đã chết. Sau đó...
Hôm qua tôi cũng thấy điều tương tự.
Tôi nghĩ đó là lý do khiến nó lây nhiễm quá nhanh.
Được rồi.
Còn ai trong nhóm bị cắn nữa không?
- Frank thì chắc chắn. - Và một người bị ở chân?
Tucker? Ông ta nói không, ông ta cảm thấy thế.
Vậy là Frank. Gã cao, phải không?
Đúng. Chúng ta phải cách ly ông ta.
Cách ly ở đâu?
Phải có nơi nào đó.
Sau đó thì sao?
Tôi không biết. Nhưng...
Thật nguy hiểm khi để ông ta ở đây.
Chúng ta đang nói về cái gì vậy? Có phải chúng ta đang nói đến việc giết ông ấy?
Thế còn hơn đợi khi ông ta chết và sau đó giết chúng ta?
Vâng. Không. Anh không thể giết ông ấy. Ông ta có một đứa con gái !
Tôi xin lỗi.
Không còn lựa chọn nào khác.
Anh ta nói đúng.
Michael, không. Nếu tôi lầm thì sao?
Cô đã thấy nó diễn ra trước đó rồi mà.
Frank.
Michael đang đến để bắn ông.
- Sao? - Ông đã bị nhiễm.
Ông sẽ trở thành một trong số họ.
Có thật không?
Anh đến đây để bắn tôi sao?
- Ông đã bị cắn. Đó chỉ còn là vấn đề thời gian. - Không. Không. Không.
Để cha tôi yên. Đi đi. Anh không thể làm thế.
Anh phải hiểu rằng nó đã mất tất cả mọi người.
Mẹ nó, hai em trai nó.
Tôi là tất cả những gì nó có.
Tốt thôi, Michael. Anh còn đợi gì nữa?
Làm đi. Giết ông ta đi.
- Này, giết Tucker luôn đi. - Đợi đã. Tôi đâu có bị cắn.
Chúng ta không chắc. Làm đi, Michael.
Cô có chắc là do vết cắn không?
Không.
Cô ấy chắc.
Tôi xin lỗi.
- Này. - Chào.
- Em ổn không? - Mm.
Cho anh xem cánh tay em.
Nó đau lắm.
Nó bắt đầu lành.
Andre, em không thể sinh con ở đây.
Sao vậy? Người ta đã sinh con hàng triệu năm.
Ở nơi họ sống, không có bệnh viện.
- Đợi đã. - Oh, vâng.
- Nó đang cử động. - Anh cảm thấy nó.
Chúng ta nên đặt cho nó một cái tên.
- Em muốn một cái tên Nga. - Đừng thế. Tên châu Phi đi.
- Đi mà anh? - Lại đây và ôm anh một cái nào.
Con yêu.
Cha rất tự hào.
Cha không đòi hỏi gì thêm ở con gái của cha.
Cha yêu con.
Con cũng yêu cha.
- Đến giờ rồi, con yêu. - Không.
Terry, Coi nào. Mở cửa đi.
- Câm miệng. - Đừng bảo tụi tao câm miệng. Mở cửa đi.
Tôi có việc cho anh đây. Coi nào.
Ông muốn...
...mỗi...
...giây.
Ana.
Tôi mừng vì anh đã không làm điều đó.
(# Richard cheese: Down with the sickness)
# Oh, shit
# Wa-Ah-Ah-Ah
# Get up, come on, get down with the sickness
# Open up your hate and let it flow into me
# Get up, come on, get down with the sickness
# You mother, get up, come on, get down with the sickness
# You fucker, get up, come on, get down with the sickness
# Madness is the gift that has been given to me
# I can see inside you, the sickness is rising
# It seems that all that was good has died
- # Oh no, the world is a scary place... #
# Now that you"ve woken up the demon in me
# Bobby, will you give it to me? # Two, three, four
# Wa-Ah-Ah-Ah-Ah
# Get up, come on, get down with the sickness
# You mother, get up, come on, get down with the sickness
# You fucker, get up, come on, get down with the sickness
# Open up your hate and let it flow into me
# Why can"t you just fuck off and die? Get down with the sickness
# Fuck you, I don"t need this shit... #
# You stupid, sadistic, abusive, fucking... #
# Here it comes, get ready to die
# Get ready to... #
# Die #
Ok, cái này tốt nè. Mười điều để đạt được mối quan hệ thành công.
Tôi sẽ lướt tới điều thứ 3.
Điều thứ 3. "Anh ấy lắng nghe tôi."
Thứ hai. "Anh ấy nói với tôi là anh ấy yêu tôi."
Và thứ nhất.
Đó là lòng tin. Số một là lòng tin.
Tệ thật.
Ông ấy hạ được hắn rồi.
- Thế, ai là người kế tiếp? - Ờ...
Ah. Burt Reynolds.
Bảo anh ta hạ Burt Reynolds.
- Chúa tôi. - Ông ta giỏi thật.
It barely even looked like him.
Oh, oh... er...
- Rosie O"donnell. Nói với ông ta là Rosie. - Uh, Rosie.
Dễ quá. Tìm muc tiêu khó hơn đi.
Tất cả các người có thời thơ ấu thật thô bạo? Một chút cứng rắn ư?
Này, em yêu. Để anh nói với em vài điều.
Em có được sự đồng ý của anh... Nếu anh trở thành một trong những thứ đó.
Bắn tung cái đầu chết tiệt của anh đi.
Oh, vâng. Anh có thể trông mong vào điều đó.
Tôi đoán lần đầu tiên tôi biết tôi là gay là lúc tôi 13 tuổi.
Gã đó.
Todd.
Gã lót sàn ở sân sau nhà chúng tôi...
Được rồi, làm ơn, ngưng đi.
Gã có đôi mắt xanh lạ lùng nhất.
Ôi, chúa ơi ! Tôi đang ở địa ngục.
Luda thế nào rồi?
Cô ấy ổn. Này, chanh đâu hết rồi?
Hết rồi. Steve thích cho chanh vào rượu.
Thử hương vani xem.
Thôi được.
Tôi muốn ghé thăm cô ấy, xem cô ấy thế nào.
Không cần đâu, cảm ơn. Cô ấy ổn.
- Anh chắc chứ? - Vâng, tôi chắc.
Không sao. Chúng tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Và trước đó, tôi đã làm trong một cửa hiệu ở nhà ga.
Và tôi lái một chiếc xe ủi tuyết. Sửa những bản copy.
Thật là xấu hổ, mấy thứ rác rưởi đó đã làm vướng chân anh.
Ok, thế việc tồi tệ nhất?
Tôi biết việc tôi làm tệ nhất... Đó là làm một người chồng.
- Đó đâu phải là công việc. - Chắc chắn đó là công việc.
Các anh chỉ chưa gặp được cô gái thích hợp.
Tôi đã thử ba lần và...
Cả ba lần tôi đều thất bại.
Vậy anh giỏi nhất việc gì?
Làm một người cha.
Tôi nghĩ tôi làm tốt việc đó nhất.
Bình tĩnh.
- Có phải bọn chúng đã vào được? - Không. Có máy phát điện không?
Shh. Ok, shh.
Shhh... sẽ ổn thôi cưng.
Cưng ơi, làm ơn đi. Em phải giữ im lặng, được chứ?
Sẽ ổn thôi mà. Con chúng ta sắp chào đời. Nó sắp chào đời.
Nó đó.
Nó nằm ở bãi đổ xe cho nhân viên ở tầng hầm 3. Nó nằm trong cái trạm gần nơi có mấy chiếc xe buýt.
- Chúc vui nhé. - Đợi một phút. Cả hai anh cùng đi.
Không. Tôi đã nói sẽ chỉ cho anh biết máy phát ở đâu chứ không nói sẽ dẫn anh đi.
Anh nghĩ là tôi để hai anh đi trở lên sao? Đi với tôi hoặc trở về phòng giam.
Thôi được.
Tôi sẽ không đi đâu mà không có súng.
- Anh sẽ không có súng. - Niềm tin.
Chìa khóa chính trong bất kỳ mối quan hệ nào.
Dùng cái này đi, cao bồi.
Khốn nạn.
Bart, lấy dây xích đi.
- Sẵn sàng lăn chưa? - Ông tham gia cùng chúng tôi à?
Không, các anh tham gia với tôi.
Tôi đã làm việc này trước đây.
Biết xài thứ đó không?
Đây là thứ nguy hiểm phải không?
Bây giờ thì đúng.
(Faint squeaking)
Đây là tầng 1. Chúng ta phải đi bộ xuống tầng 3.
Cái quái gì đó? Tôi vừa thấy thứ gì đó.
Mày không thấy gì cả. Im miệng đi.
Oh, tệ thật. Nó đến đó.
Lạy chúa.
Là một con chó chết tiệt.
- Lại đây nào
Không có gì ở đây hoặc là nó không ăn thịt con chó.
Thấy không? Tôi đã bảo là tôi thấy thứ gì đó mà.
- Có gì không ổn vậy cậu bé? - Chẳng có gì không ổn cả.
Con chó đó chỉ bị điên thôi.
Chạy !
Đợi tôi, CJ ! Đợi đã ! Đợi đã !
Bị khóa rồi ! Nó bị khóa rồi !
Coi nào, đi thôi !
CJ !
Tôi hết đạn rồi !
CJ ! Bật lửa !
(Snarling and shrieking)
Thở đi. Em làm tốt lắm. Thở đi.
Em làm tốt lắm, cưng ơi.
Anh xin lỗi.
(# Mobile plays lullaby)
- Cảm ơn. - Ok. Cái cuối cùng.
Tôi sẽ đi xem Luda thế nào.
- Để tôi đi. - Bà chắc chứ?
- Uh. Tôi sẽ lấy cho họ vài cây đèn cầy. - Ok.
- Nếu họ cần gì thì báo tôi biết nhé. - Tôi sẽ làm một điếu trên đường đi.
- Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt.
Nó đang chào đời.
Anh thấy nó rồi.
Này các bạn?
Ôi, chúa tôi.
Nó là một bé gái.
Oh...
Bà muốn giết Luda sao?
Bà muốn giết gia đình tôi sao?
Norma, coi nào, Norma.
Chuyện gì vậy?
Thằng khốn đó bắn tôi.
- Tránh xa bà ta ra. - Khoan. Đợi đã.
Bà ấy chết vì đạn.
Bà ấy không bị cắn.
Bà ấy sẽ tỉnh lại phải không?
Không đâu.
Không, nếu bà ấy giống chúng, bà ta đã tỉnh dậy rồi.
- Terry? - Vâng.
Cầm lấy.
Ôi, chúa ơi.
- Ai đó nên nói gì đi. - Uh.
Glen?
Không.
Ông làm trong nhà thờ mà.
Tôi chỉ chơi đàn organ thôi.
Nhưng ông đã nghe mục sư nói gì đó về cuộc sống và cái chết.
Đó là vì công việc. Tôi không tin vào chúa.
Và tôi không thấy ai tin cả.
Mọi người nên nói gì đó chứ.
Không có gì để nói cả.
Tôi đã dự nhiều đám tang.
Tôi đã từng xếp những lá cờ và trao chúng cho nhiều bà vợ, nhiều người cha và những đứa con.
Và nói với họ rằng tôi đã cảm thấy tiếc như thế nào.
Nhưng đó không thật sự là những gì mà tôi cảm thấy.
Trong tâm trí tôi, tôi đã thầm nói rằng: "Thà là họ còn hơn là tôi."
Nhưng bây giờ thì khác.
Bây giờ tôi nhận ra rằng có những thứ còn tồi tệ hơn là cái chết.
Và một trong số chúng ta ngồi đây đợi cái chết.
Tôi không muốn chết ở đây đâu.
Tôi thấy có 2 chiếc xe buýt ở trong ga-ra.
Chúng ta có thể gia cố chúng lại, sau đó biến khỏi chỗ này càng nhanh càng tốt.
- Và sau đó thì sao? - Vẫn chưa nghĩ ra. Um...
Tại sao chúng ta không vòng qua bến du thuyền.
Và nhảy lên du thuyền của tôi, sau đó làm một chuyến dạo chơi trên biển thú vị hả các chàng ngốc.
Khoan. Có nhiều đảo giữa những cái hồ, có rất nhiều người sống ở đó.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
- Bến du thuyền đó bao xa? - Ôi chúa ơi !
- Anh nghiêm túc chứ? - Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay ho đấy chứ.
Còn các bạn thì sao?
- Kenneth? - Uh, ý kiến hay đó.
Chúng ta phải đón Andy. Ông ấy là một thành viên trong nhóm.
Xin lỗi. Không có ý cắt ngang nhưng để tôi xem có hiểu ý tưởng này không nhé.
Anh nói là chúng ta sẽ lấy những chiếc xe buýt, gia cố chúng lại bằng nhôm dọc thân xe.
Và sau đó chạy đến tiệm vũ khí.
Nơi bạn chúng ta Andy đang xem phim cao bồi, nhảy lên cổ xe ngựa chết tiệt.
Sau đó chúng ta lái xuyên qua một thành phố đổ nát, băng qua hàng ngàn thây ăn thịt người.
Rồi chúng ta sẽ lướt đi vào lúc hoàn hôn trên chiếc du thuyền của gã khốn này?
Và hướng đến hòn đảo nào đó mà thậm chí chúng ta không biết nó có tồn tại hay không?
- Uh. - Khá hiểu đó, uh.
Yeah.
Ok.
Tôi tham gia.
(# The hangman"s song)
# Armageddon time is coming soon
# The fires will turn us all into dust
# And we will be judged one last time
# You, your son and me
# Oh, oh
# Woe is me
# Soon we"ll all be swinging from that tree
# Pray your neck breaks when the rope gets tossed
# Pray your mother isn"t there to see
# Oh, oh
# Woe is me #
Chúng ta chỉ có 12 viên đạn shotgun, 26 viên 9- Mils,
Và 16 viên 357 magnums.
Vậy thôi ư? Không nhiều lắm...
Hy vọng là bọn chúng không có nhiều ở bến tàu.
Thật vui khi thấy anh không làm gì cả.
Oh, mỉa may tôi đấy à? Làm tôi sợ quá.
Cô biết không, tôi cũng muốn giúp nhưng mà, ờ...
Chỉ huy không bao giờ làm việc chung với lính của họ.
Chúc hai người ngủ ngon nhé.
What a total dick.
Các bạn có thấy Chips đâu không?
- Chips? - Tôi không thấy nó. Chips? Ra đây đi, Chips !
- "Ra đây đi, Chips !" - Đi đâu đó em yêu?
Mày đây rồi. Cậu bé của tôi.
Đừng bao giờ rời xa tao nữa nhé? Đừng bao giờ nhé.
Này. Kenneth muốn nhóm họp ở tầng trên.
Lại đây đã. Tôi muốn cô xem cái này.
Đưa những thứ này đến bên hông xe buýt nó sẽ cắt chúng ra.
Tuyệt chứ hả?
Wow.
Đó là thứ lãng mạn nhất mà tôi từng được xem.
Tôi đang cố gắng.
Uh, tôi biết.
Không chỉ việc ông ấy đang đói lã.
Nếu chúng ta đón ông ấy mà ông ta không còn sức nữa, chúng ta sẽ phải vác ông ấy theo.
Cô ấy nói đúng. Ông ta có cả kho vũ khí. Chúng ta cần ông ta.
- Tôi không nói là chúng ta sẽ không giúp. - Vẫn chưa có kết luận cuối cùng mà.
Chúng ta phải gửi cho ông ta một ít thức ăn.
Tôi biết. Chúng ta sẽ bốc thăm và người thua sẽ phải băng qua đó với một cái bánh kẹp thịt lợn muối.
- Anh có thể là một cái gai lớn đúng không? - Đúng, nhưng điều đó không liên quan.
Câu hỏi của tôi là, kế hoạch là gì?
Coi nào !
Tôi có rồi.
Im miệng ! ... nhiều đạn dược hơn.
Tôi có ý này.
- Chúng làm nó bị thương mất ! Nó không an toàn ! - Bọn chúng không chú ý đến chúng đâu.
Bọn chúng muốn chúng ta, được chứ? Chips sẽ không sao đâu.
Thấy không? Nhìn xem, bọn chúng thậm chí còn không thèm để mắt đến nó.
- Cái túi biết đi à? - Uh.
Cho tôi xem. Cho tôi xem !
Nó kia rồi.
Cậu bé ngoan. Cậu bé ngoan, chips.
- Được rồi, nó vào đó rồi. - Đưa tôi xem.
Ối trời.
- Gì thế? Gì thế? - Không.
Ôi không. Chúng tóm được ông ấy rồi. Chúng tóm được ông ấy rồi !
Tôi sẽ thử liên lạc với ông ta qua điện đàm. Andy. Andy, ông có nghe không?
Andy, ông nghe thấy tôi không?
Andy?
"Nghe thấy tôi không? Xin chào? Thứ này có hoạt động không?
"Tôi bị kêu réo khá tệ nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ổn."
- Ông bị thương ở đâu? - "Mẹ kiếp bọn khốn nạn này cắn dữ quá.
"Tôi phải cầm máu lại. Nó đang chảy máu."
"Bình tĩnh nào cậu bé. Ken hả?
"Là anh đó hả anh bạn?"
- Uh, là tôi đây người anh em. - "Chào anh bạn, thật vui khi nghe giọng anh.
"Tôi đoán là chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
"Tệ thật, giữ máy nhé.
"A, chúa ơi. Nó mang thức ăn cho tôi."
Ông có thực phẩm rồi phải không?
- "Uh." - Chúng ta có nên nói với ông ấy không?
"Này, con chó này có tên không?"
Nhìn xem, Nicole, Chips... Nicole?
- Cái quái gì vậy? - Ôi chúa ơi, đó là Nicole !
Tệ thật.
Con ngốc đi theo con chó chết tiệt đó.
Cô ấy làm được rồi ! Cô ta đã vào trong !
"Các bạn, tôi đã thấy Chips ! Tôi đón được nó rồi, nó ổn."
Nicole, trông Andy thế nào rồi?
"Tôi không biết. Ở đây có nhiều máu quá. Máu ở khắp nơi."
Khoan, Tôi thấy ông ta rồi. Ông ta trên mái nhà.
- Ông ta đang viết gì đó. - Ông ta nói gì?
"Các bạn?"
- Kêu cô ta ra ngoài đi ! - Có gì không ổn vậy?
- Nicole, chiếc xe tải sao rồi? - "Tôi sẽ không quay lại đó đâu."
"Chips, yên lặng nào !"
Bảo cô ta rời khỏi nơi chết tiệt đó đi !
- Cô phải nấp đi. Cô làm được không? - "Ý anh là sao? Có gì không ổn sao? "
- Nicole? - "Andy ở đây.
- "Ôi, lạy chúa !" - Nói cô ta ra ngoài mau !
Nicole, nghe tôi nói.
"Tôi đang ở trong một phòng nhỏ nhưng ông ta ở ngoài và đang tìm cách vào đây..."
Nicole? Nicole?
"Cứu tôi với. Làm ơn, mọi người phải cứu tôi ! Tôi chết mất ! "
Chúng ta phải làm gì đó. Ngay bây giờ.
Tucker, khi chúng tôi quay lại chúng tôi cần ông giúp.
Ở lại đây và chắc rằng cánh cửa này luôn mở.
Khoan, khoan đã. Tôi xin lỗi. Tại sao anh ta được ở lại đây?
Trong khi tôi phải tham gia nhiệm vụ tự sát để cứu cô bạn gái hầu như đã chết của Teddy?
- Mẹ kiếp mày. - Chúng tôi không biết điều đó.
Dù gì thì chúng ta cũng phải cần có súng để rời khỏi bãi đậu xe này.
- Michael, được rồi. Để anh ta ở lại. - Uh.
- Steve, đừng đóng cửa nhé. - Uh. Hoàn toàn đồng ý.
- Được rồi. Đó rồi. - Anh chắc chứ?
Tôi nói là chúng ta đang ở cuối đường cống.
(Clang)
Đi ! Đi !
- Đi qua đây ! - Nhanh lên !
Nhanh lên !
357,. 357. Anh cần loại nào? (Terry). 38,. 38.
- Đây. - Mẹ nó.
Nhanh lên.
Được rồi.
Ôi, tệ thật.
Nicole?
Andy.
Xin lỗi, người anh em.
- Nicole, em có đó không? - Em ở đây, em ở đây !
Lấy càng nhiều đạn càng tốt.
- Anh có kế hoạch gì không? - Uh-Uh. Còn anh?
Một bữa tiệc nướng ngoài trời thì sao?
Làm sao chúng ta biết là anh ta có bắn trúng hay không?
Cj ! Ở đây, nhanh lên !
Ở đây !
Đi ! Leo xuống đi ! Coi chừng !
Cố lên, Tucker !
Tệ thật !
- Chân tôi ! - Tôi bắt được ông rồi.
Đi thôi
Chết tiệt !
Đi !
Bắn tôi đi ! Bắn tôi đi !
Nhanh ! Cố lên !
Nhanh, nhanh !
Khốn nạn Steve Markus !
- Steve, coi nào ! - Mở cửa ra !
- Mở cửa ! Mở cửa ! - Steve !
- Tôi sẽ giết chết thằng khốn ! - Mở cửa ra.
Steve !
Đi thôi.
Khốn kiếp !
Chạy !
- Đi ! - Chạy đi mọi người !
- Cô đi đâu vậy? - Phải đi ngay bây giờ !
Đi ! Đi !
- Chúng ở ngay sau chúng ta ! - Đi thôi !
Cố lên, chạy đi ! Chúng ở ngay sau chúng ta !
Vào đi !
Đóng cửa lại !
(# Muzak: All Out Of Love)
Tôi thích bài hát này.
- Mọi người vào đi ! - Chuyện quái gì xảy ra với các anh vậy?
Tao sẽ tính sổ mày sau, thằng khốn nạn !
- Đợi một phút, Nicole ! - Vào đi !
Đưa em cây súng. Ok.
Ok, ra khỏi đây thôi !
Giữ chặt nhé !
Ôi, chúa ơi !
Cj, ngay bây giờ ! Đi !
Chúng đang cố xô ngã xe ! Dùng cưa cắt chúng đi !
Đưa tôi cây shotgun !
Thánh thần ơi.
Còn một tên bám theo kìa.
- Bên quái nào thế? - Bên phải !
- Thấy nó rồi. - Lái nhanh hơn đi ông bạn.
Rẽ trái ở đây !
Whoa, Dừng lại ! Dừng lại, các bạn.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta lạc mất họ rồi.
Quay lại đi !
Kenneth, Ông có đó không?
"Kenneth, ông có đó không?"
"Kenneth, ông ổn chứ?"
Cái quái gì vậy?
- Anh định làm gì? - Quậy nhà trẻ.
Cj !
Ana, không ! Mọi người chết hết rồi.
- Steve biến mất rồi. - Gì cơ?
Đi thôi ! Coi nào !
Steve !
Tôi bắt được anh ta rồi.
Mẹ kiếp.
Coi chừng !
Nhanh lên, nhanh lên !
Đi, đi, đi !
- Mở cửa ! Nhanh lên ! - Nhanh lên !
Vào đi các bạn !
Đi thôi.
Ana đâu? Ana
Ana
Vào đi.
Em làm quái gì vậy?
Giữ chặt !
Coi nào, cậu bé.
Kenneth. Đây. Đi đến cuối bến tàu đi.
- Cj, đi thôi. - Đi trước đi ! Tôi sẽ bắt kịp.
- Nó kìa ! - Terry, mở dây đi !
Tệ thật.
Cj !
Mẹ kiếp ! Chết tiệt !
Lại đây !
Con quỹ cái !Tệ thật.
Lại đây.
Tao sẽ cho tan xác hết.
Ok, đi thôi, đi thôi.
- Tôi không thể đi. - Gì cơ?
- Ở trong trung tâm thành phố khi chúng nhảy lên xe. - Ôi ! Không, Michael. Không.
- Anh phải ở lại đây. - Anh không thể. Không, anh...
- Anh xin lỗi, Ana. - Em có thể giúp anh mà.
Không, em không thể. Nhưng em có thể giúp họ.
Ở yên trên tàu.
Em có thể giúp anh mà.
Được rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không.
- Không ổn chút nào. - Này.
Sẽ ổn.
Anh có chắc là anh muốn làm thế không?
Chắc. Tôi nghĩ tôi sẽ ở đây một lúc.
Ngắm bình minh.
(# The Jim Carroll Band: People Who Died)
# Teddy sniffing glue, he was 12 years old
# Fell from the roof on East Two-nine
# Cathy was 11 when she pulled the plug
# On 26 reds and a bottle of wine
# Bobby got leukemia, 14 years old
# He looked 65 when he died He was a friend of mine
# Those are people who died, died
They were all my friends... #
"Con tàu chật chội quá."
- "Anh lấy cái đó ở đâu thế?" - "Tôi tìm thấy camera của Steve. "
#... And they died
# Those are people who died, died
# They were all my friends, and they died #
"Đặt cái đó xuống và giúp chúng tôi đi."
"Ah ! Kenneth, bắn chết nó đi !"
"Chúa ơi !"
"Ôi tệ thật !"
"Lấy cái camera chết tiệt đó ra khỏi mặt tôi đi."
"... Nếu có bất kỳ ai ở đó. "
"Terry, đặt camera xuống và giúp chúng tôi xuống tàu."
"(Birdsong)"
"Nicole, đó là gì?"
"Chips, Không !"
"Ôi thệ thật !"
"Ở sau tôi nhé."
(# Disturbed: Down with the sickness)
# Get up, come on, get down with the sickness
# Open up your hate and let it flow into me
# Get up, come on, get down with the sickness
# You mother, get up, come on, get down with the sickness
# You fucker, get up, come on, get down with the sickness
# Madness is the gift that has been given to me
# And when I dream
# No, mommy, don"t do it again
# Don"t do it again, i"ll be a good boy
# I"ll be a good boy, I promise
# No, Mommy, don"t hit me
# Why did you have to hit me like that, mommy?
# Don"t do it, you"re hurting me
# Why did you have to be such a bitch?
# Why don"t you, why don"t you fuck off and die
# Why can"t you just fuck off and die?
# Why can"t you just leave here and die?
# Never stick your hand in my face again, bitch
# Fuck you I don"t need this shit
# You stupid, sadistic, abusive fucking whore
# Would you like to see how it feels, mommy?
# Here it comes, get ready to die
# Oh, wa-Ah-Ah-Ah
# Get up, come on, get down with the sickness
# You mother, get up, come on, get down with the sickness
# You fucker, get up, come on, get down with the sickness
# Madness has now come over me #