... ne jutri. Dan kasneje. Prav.
Ti, jaz, Gary, Brad, ... dobimo se ob...
Všeč mi je Gary. Doktor, mudi se mi.
Dobimo se ob 07:30. Kaj ne boš tam zaradi Garya, daj no...
Ali sem kaj spregledal?
Zakaj so zahtevali slikanje glave, zaradi ugriza v roko?
Pacient se je stepel v baru, sprejeli so ga ob 06:00
torej ob 06:00 uri zjutraj. Takrat se je začela moja izmena.
Kje je pacient sedaj? Rad bi ga videl!
- Premestili so ga. Nočna sestra... - pokličite me ko ga najdete.
Seveda!
Naredila bom to!
Cora, ali mi lahko narediš uslugo?
Seveda Ana! Povej!
- Edward Solomon? - Ja.
Kdaj končaš z izmeno? Pred eno uro sem!
Tukaj je. Opravljajo preiskave. Solomon Edvards. Na slikanju je.
Zaradi ugriza...? - Ne vem zaradi česa!
V laboratoriju ga pregledujejo že od zjutraj.
Šla bom. Ali lahko sporočiš dr. Dandewar - ju. - Seveda.
Hvala. - Ali si omenila Luisu za nedeljo?
Bom! Lahko noč Cora. Lahko noč.
Hej! Hej Ana.
Gremo, začelo se je zgodaj.
Krasno. Gremo, gremo.
...ni potrjeno... ...ni osamljen primer...
Zdravo Vivian.
Poglej! Znam se kotalkati vzratno. - Naj vidim.
Saj to je neverjetno.
Mogoče bom jutri naredila nekaj, obratov s tabo.
Prav. Pazi sedaj, ker bom zavila noter.
Pozdravi mamo. Prav.
Hej. Hej, ti.
Zamudila si. Pravkar so prijeli poštarja.
Kaj Richie-ja? O ne moj bog.
Bil je tako prijazen. Ne morem verjeti.
Hej, ti.
Pridi sem.
Kako je šlo danes? Ne preveč slabo in tebi?
Dobro. Zamenjala bom izmeno z Coro, delala bom v nedeljo,
tako da bom imela proste tri dni za vikend ob koncu meseca.
Ali je to v redu? Ja.
Mislim, da ima Cora novega tipa, vendar ga še vedno skriva.
Res!? Kakšen srečnež.
Kaj pa če noče iti ven z dekletom?
Kaj? Sem kaj zamudila sinoči?
Program prekinjamo zaradi važnega obvestila!
"...227 konjskih sil, turbo polnilnik..."
Program prekinjamo, zaradi posebnega obvestila, ostanite pred ekrani!
Vrnili se bomo k rednemu programu po končanem obvestilu!
Vivian je tukaj. Vivian, srček. Srček ali je vse v redu?
O moj Bog! Oh, drek.
Pokličite rešilca!
- Vivian!
Luis, Luis, Luis, spusti, spusti!
Spusti, spusti, spusti!
Ne morem, zaustaviti!
Počakaj, počakaj!
Spusti, spusti!
Poklicala bom pomoč.
Vse veze so trenutno zasedene. - O Bog ne. Ne.
Vse veze so trenutno zasedene. Prosim, ne delajte mi tega!
Vse zveze so zasedene... -Luis? Kaj delaš?
Luis?
Na pomoč!
Pojdi nazaj Ana.
Pojdi nazaj! Povej mi, kaj se dogaja?
Rekel sem ti, da se umakneš!
... izredno obvestilo, za območju Milwaukee-ja.
Sledijo informacije za lokalne evakuacijske centre:
Če živite v okrožju Waukesha...
Pomagajte! Mi lahko pomagate! Prosim!
... 22 Robin Lane.
Če živite v okrožju Southern Milwaukee, je zbirališče...
... 1353 Hendersonva cesta.
Če se tam, kjer živite nič ne dogaja, ostanite v hišah in zaklenite vsa vrata.
Če živite v okrožju Jefferson...
... tukaj je evakuacijski center za območje Milwaukee...
Če živite v okrožju Racine, od tam trenutno ni na voljo nobenih informacij.
Prosimo, ostanite v hišah in zaklenite vsa vrata in okna.
Park Miller ne velja več za varno območje!
Prosimo, da se izogibate stadionu, in greste na druge lokacije!
Civilni center Meanwhile poroča iz območja...
Prosimo, da se odpoveste potovanjem...
Nepotrjena sporočila govorijo, da je veliko vojaškega osebja...
Naslednje lokacije so še vedno beležene kot varna območja, okrožja Milwaukee...
Daj mi tvoj avto!
Pusti me! Pusti me!
Izvolite, odgovarjali bomo na vaša vprašanja. - Ali gre za virus?
- Ne vemo! - Kako se širi? Po zraku?
Tudi to je ena od možnosti! Ne vemo!
Ali gre za nacionalno zdravstveno krizo, ali pa gre za kakšno vojaško operacijo?
... oboje!?
... ali so ti ljudje živi ali mrtvi?
Držite ga!
-... ne vemo!
Pravkar imam možnost govoriti z predsednikom...
... je v kontaktu z biokemiki in strokovnjaki za viruse.
... nič več vprašanj, prosim!!
Stran od mene!
Moj bog, tukaj so!
Reci kaj!
Prosim?
V redu! Spusti in odloži pištolo!
Kaj počneš, vendar? Daj no saj on je vendar policist!
Odloži pištolo!
Mislil sem, da si eden od njih.
Saj nočeš iti v tisto smer? Kaj je tam?
Policist, gospod, mi nočemo iti v tisto smer!
Kaj je v tisti smeri? Zelo slabo je tam.
Kaj pa Fort Pastor?
Samo če imate krila, da boste šli mimo njih.
Kako to veste? Pravkar smo poizkusili. Pridi.
Takrat nas je bilo še osem.
Gremo v zavetišče!
Sranje.
Prekleto.
Pohiti.
Umakni se!
Odpri vrata!
Luči!
Tukaj!
Ne? -Ne!
Pridi sem.
Usedi se sem.
Prepričati se moramo, če je prostor varen. Preveril bom če so vrat v tej smeri zaklenjena.
Preveril bom tam spodaj!
Mogoče, bi vi policist, lahko šli pogledat...
Je že v redu. Prav.
Mogoče je bolje, da ostane z puško tukaj.
Andre in jaz bova preverila naokoli.
Ljubica, takoj bom nazaj.
Ne samo ostani tukaj. Ostani tukaj.
Umakni se rit.
Sranje!
Kaj se dogaja? Dajmo, gremo!
Gremo!
V katero smer? Sem. Proti dvigalom!
Gremo, gremo.
Naj pogledam tvojo roko.
Poskusila bom nekaj narediti!
Ali si v redu? Da!
Najti moramo... - Samo izhod potrebujemo.
Ali me nisi slišal? Nikamor drugam ne moremo.
To me nič ne briga! To je naš prostor, ne morete ostati tukaj.
Kaj res? In pravkar ste uničili metropolo.
Moja žena je noseča, nikamor ne moremo pobegniti.
- Njegova roka... ...tiste reči pa so tam spodaj.
To so vaši problemi, ne moji!
Če porinem nogo v tvojo rit, ali bo potem to tvoj problem?
Hej ti posranec, s pištolo merim vate.
On je policist, C.J.
In kaj potem!
Nobenih problemov ne bomo povzročali.
Samo nekaj časa bi ostali tukaj. Prosim!
V redu. Pridite ven, počasi, ter izročite orožje Bart-u in Terry-u.
Ne delaj tega. Morate biti nori
Pošteno bo vam izprašil rit.
Mar ne! Res bi to naredil!
Gremo.
Hej, ne mu dati orožja
Prekleto.
Pametna poteza.
... nihče ne ve, kaj se točno dogaja. Povsod je veliko krvi in trupel!
To so posledice požarov. Vračamo se nazaj z živo sliko!
Samo sekundo. Gospa ali ste Američanka?
Je že v redu. Gremo fantje.
Dajmo. Najdite si svojo TV. Dajmo, gremo.
Oprostite, prosim. Ali je tu kakšna restavracija?
Ne! Ostali boste tukaj!
Potem pa povej kam naj gre na WC.
Za vogalom je, v tisti smeri.
Alo, kam pa misliš iti?
Nikamor ne gre sama!
Kaj, nikamor ne gre sama... ...saj to ni vaša prekleta materinska šola. Terry pojdi z njo.
Sem Bill Vibert, poročam za 23 - te kabelske novice.
Nahajam se na zbirališču, da bom intervijual šerifa Cahill-a.
Povejte, kako ubijete te stvore?
Samo ustrelite jih, v glavo!
Če jih ustrelite v glavo obležijo za vedno. Potem jih zažgete.
Danny!! Ustreli še en rafal v to žensko!
Poglejte! Ona je twitcher!
- Twitcher!
To je res en prekleti, motherfucker.
Še vedno krvaviš. Rano na roki, bi bilo potrebno zašiti.
Kaj si ti prekleti zdravnik? Ne jaz sem prekleta medicinska sestra!!
Poznam nekatere od teh ljudi. Prva pomoč se nahaja tam.
Kaj misliš narediti? Mora biti opravljeno!
Of! Kaj sem vam rekel fantje? Spravite ta trupla z tovornjaka!
Amerika, vedno svoj drek pospravi.
Imaš srečo. Lahko bi ti jo odgriznil!
... Govorite o poročilu ki je prispelo zjutraj.
Tisto poročilo je v v celoti...
Kaj bi rekli ljudem, ki ne vedo, kaj naj storijo.
Predlagal, bi jim, da naj pridejo v Fort Pastor.
Če sami ne morete priti sem, vas bo poiskala naša reševalna ekipa
Moj brat je tam. Čaka name.
Kaj te zadržuje tu?
-Hm?
Torej, kakšen načrt imaš!
Najboljši načrt je da končno že enkrat utihneš!
No že v redu. To pa je načrt.
Kaj pa če bi zaklenili ta prostor. Prej ali slej bodo prišli.
Dobra zamisel, tudi sam sem razmišljal o tem.
Verjetno so razmišljal tudi o tem, da bi postavil znamenje na streho!
Če je slučajno še kako letalo v zraku.
Tako bodo vedeli da smo tu še živi.
Lahko bi vzeli barvo iz orodjarne. Vrata pa bi uporabili da bi ojačili šibke točke.
To je dober načrt.
C.J., si ti?
- Da jaz sem C.J. v redu C.J.
...poslušajte, vsi boste dobili nalogo in pričakujem, da jo boste opravili.
Nočem videti nič narejenega na pol ali površno.
Za začetek bi lahko odstranili, to sranje ki nas ovira.
Hej, C.J. poglej!
Terry
Poglej Benovega bratranca.
Hej Ben, Ben!
Prekleto. Poglej ga!
Poglej on je twitcher.
Po TV so rekli, da ga moraš, ustreliti točno v glavo.
Na TV preveč govorijo!
Bedak neumen. Rekel sem mu naj ne hodi dol!
Gremo! - Gremo na delo!
Prekleto sranje!
Opravimo to. Opravimo, potem pa jih poberemo.
Pripravljen? Ena, dva, tri.
Na dve! Tudi prav!
Ena, dva ...
Kaj so oni?
Ne vem. Zakaj prihajajo sem?
Mogoče se zbirajo, mogoče instinkt, ali pa prihajajo po nas!
Poglej tja čez. Nekdo je na strehi!
Ime mu je Andy. Sam je.
Kot mož, ki je stopil na luno.
Ubožec!
Na kaj kaže?
Helikopter. Hej, sem prihaja!
Prekleto človek!
Hej! Hej!
Tukaj smo!
Prosim..., kaj dela prekleto! Kam gre!
Ne. - Mislim, da nas je videl, torej...
bodo prišli nazaj ljubica. Ne skrbi. Poslali bodo nekoga.
Tukaj je varno. Samo počakati moramo, da bodo poslali koga!
Nočem, da kdor koli stika na okoli in krade, prekleto!
Razumeš!
Sladko sanjaj!
Te preklete riti nas bodo pobile.
Nekaj moramo ukreniti.
Nič ne bom naredil, da ne bi naredil kak nov problem.
Helikopter bo kmalu nazaj. Upam!
Kaj naj to pomeni? Pomeni; da bo prišel, ali pa tudi ne!
Kaj sedaj govoriš! Rekel si, da bo prišel!
Morava v bolnišnico. Ljubica poslušaj. Ne skrbi, v redu!
Niso nas videli!
Je že dobro. Prišli bodo nazaj.
Slišal sem vajin pogovor, vedno rečeta kaj takega, prekleto...
... Kaj misliš kdo si ti, in kdo te sploh posluša...?
Kam si želiš iti? - Med marince. Kaj bi rad delal?
Prodajal bi TV sprejemnike?!
- Wow.
Hej, policist ali želite ujeti, fanta ki prodaja TV-je?
Raje bi ujel fanta, ki ji krade!
Vendar ne lovim nikogar. Grem v Fort Pastor, k svojemu bratu.
Domnevamo, da jih privlači toplo meso.
Nekatera dejstva kažejo na to.
Zaenkrat ni druge razlage, kaj bi jih privlačilo.
In kako dolgo to lahko traja? To je sranje. - Včasih lahko cel dan.
Povej mi nekaj, kar še, ne vem, rit prekleta!
... možno je da se virus širi preko zraka! Ne bom poslušal tega sranja.
... napotite se proti varnim zatočiščem!
Poznaš tisto punco pri Dairy Queen? Ne vem, kdaj bomo nazaj.
Tisto debelo misliš? Da!
Nocoj je mislila priti sem. Položil bi jo, prekleto!!
Bart, Dude, vsi so mrtvi, kaj ne?
Tvoja mama, oče. Tvoj brat. Tista debela iz Dairy Queen.
Mrtva.
Da. Bog blagoslovi Ameriko.
To je en drek.
Pekel se napolnjuje...
... in hudič pošilja svoje mrtve k nam.
Zakaj?
Zato...
ker seksate, brez da bi se zaščitili,
... ubijate nerojene otroke...
... imate odnos moški z moškim...
... poročate se samo zaradi seksa...
Kako mislite da vam bo Bog sodil.
No prijatelji...
... zdaj vemo.
Ko ne bo več prostora v peklu,
bodo mrtvi
hodili po zemlji.
Kaj za vraga je to?
Hey Dumb rit. Hm?
To je budilka. Osem je ura.
Terry!
Izklopi jo! Bart je na vrsti!
Ti si pripravnik, človek
Drek se vali po hribu navzdol!
Želim si da bi nekdo delal v kavarni.
Kako težko je pripraviti kavo?
Hočem sojin namaz.
Peder!
Kaj delaš?
-Kakšne so novice?
Slabe!
Hej, hej!
Hej!
Kaj je?
Kopalnica tu je lažna, sploh ne deluje.
Povedal bom C.J.-ju. Rekla sem tebi!
Ti si tiste vrste maček, ki hodi v cerkev in vse tisto sranje, kaj ne?
Ja vso to sranje počnem
Torej, kaj misliš?
Kaj je to? Ali je to konec sveta?
Ker če je, sem ga pošteno najebal!
Resno govorim. Naredil, sem nekaj slabih stvari.
O, že razumem. Včeraj si videl pekel,
sedaj si prestrašen in boš šel v pekel, zaradi vseh slabih stvari, ki si jih naredil.
Pojdi v kapelo in zmoli pet zdrava Marij,
potem si obriši svojo rit, in ti in Bog sta poravnana.
Ti misliš, da čutim, da si zaslužim, da sem tu.
Ja. No, jaz pa ne mislim tako.
In pomirjen sem s tem.
Toda, to ni to. Mislim, da sem tu zaradi drugega razloga.
Mislim, da sem tu, da pripeljem, tega otroka na ta svet
in da mu dam vse, česar sam nisem nikoli imel.
Samo hočem možnost, da spremenim stvari.
Sranje
C.J.
Kako si prišla ven? Kdo je rekel, da greste lahko ven?
Kaj planiraš z tistim tovornjakom? Nič!
Ljudje so notri! Kako veš, da niso okuženi!
Zaradi preproste stvari, ker vozijo tovornjak!
Oh in streljajo z orožjem.
Lahko spustimo napačne noter. Potem sem tudi jaz mrtev. In jaz nočem umreti!
Kdo je sploh napačen? Nobeden od nas tu ni bolan in tako bo tudi ostalo!
Mislim... Nisem te vprašal za mnenje!
Če se hočeš pogovarjati, se daj s tem. Umiri se...
... in zapri ta svoja prekleta usta!
Umakni orožje. Ne moreš jih zavrniti. Umrli bodo!
Sranje! To je samoobramba!
Nikogar nočem ubiti. Jaz bom ubil tebe!
Nehaj C.J. Ne počni tega! Utihni!
Vse bom pobil, samo da bom, sam ostal živ.
Umakni to prekleto orožje izpred mojega obraza!
Oh. Spet imaš velika usta. Nekdo bi ti moral pokazati, kako jih uporabljaš.
Ali imate kakšno celico? Da. Za varnostnikovo pisarno je ena.
To je res dobro. Vse nas boste pobili, prekleti bedak.
Prekleti izdajalec!
Pusti me pri miru.
Upam, da imaš dober načrt.
Pridi.
Hej! Tukaj sem!
Ničesar ne vidim prekleto! Jaz tudi ne!
Zakaj vozijo z tovornjakom vzratno?
Tukaj sem! Hej!
Sranje!
Kaj prekleto je to?
Morava iti tam ven! Izbij si to sranje iz glave!
To ni del načrta!
Sprememba načrta! Odprl bom vrata!
Ne!
Prav, ena, dva...
... ne počni tega človek. ... tri.
Daj no človek.
Hvala! Ja.
Streljaj jih točno v glavo.
Ne vidim nikogar.
Pojdi nazaj noter! Pojdi nazaj noter!
Tukaj ste! Še šest ljudi je na tovornjaku.
Andre!
Hvala Bogu! Nisem več zdržal, v tem prekletem tovornjaku!
Vsi, ki so ranjeni, naj gredo v metropolo. Pregledala jih bom.
Naj jo pogledam.
Ali mi lahko pomagate? Kako vam je ime?
Glen. Ja seveda. Samo sekundo mi dajte, da se zberem.
Hvala. Že v redu.
Počakaj tukaj! Pogledala bom vašo nogo.
ALi lahko držite to? Da.
Pravkar gremo tja. Oh, moja roka.
Naredila bom, da vam bo lepo in udobno.
Imamo veliko hrane in vode.
Pomoč bi morala kmalu priti.
Pomoč?! Ali ste to slišali od istega Jackass-a, kateri je rekel naj gremo v St. Verben?
Ali je to cerkev v mestu? Da!
To je bilo prvo mesto, kamor sem šel. Bedak na radiju je rekel, da je tam varno. Motil se je!
Tam ste jih našli?
Dobila sem klic po CB-ju od Glen-a, ki je rekel, da so ti ljudje v cerkvi.
On je duhovnik? Ne on igra na orgle.
Bila sem v soseščini, pa sem jih pobrala.
Dobro opravljeno. Hvala.
Oprostita mi, ko si bosta vidva nehala deliti komplimente...
... nam bo mogoče Davy Crockett povedal, kakšen je načrt.
Odkar je TV nehala oddajati...
Oprostite. Čigavo je to? Moje.
Si ga lahko sposodim? Ne uporabljam ga.
Ključi? V kabini so!
Tovornjak ne bo zdržal do Fort Pastor-ja. Pozabite. Mesto je uničeno.
Krvavo mesto! Kako to veste?
Pravkar smo prišli od tam!
So vsi tam mrtvi? Mrliški!
So vsi tam mrtvi?! Da!
Tako rekoč da, na nek način so padli po tleh in potem...
Moram videti. Ne bo vam uspelo.
... so nekako čudežno vstali... - šel bom kakor daleč bom lahko.
Na noge... ... in začeli jesti drug drugega!
Tvegal bom. Ne bodite neumni!
Prosim. Ti ljudje bi rabili vašo pomoč.
Jebite se vsi!
Lepo je videti, da vam je uspelo priti skozi to uničenje.
Hej. Ali kaj potrebuješ? Ne, vse je v redu.
Dobil je ugriz v roko.
Ledena je.
To je dobro, ali ne?
Ne vem! To je čudno!
On tako hudi infekciji se ponavadi, pojavi tudi vročina.
Roka tistega fanta izgleda precej slabo. Morala bi ga pregledat.
Dobro. Ostani z njo za nekaj minut.
Naj pogledam tole. Dobro mi je, res.
Ne boli preveč. Tucker, vas potrebuje bolj, kot jaz. Njegov gleženj je grdo poškodovan.
Samo malo bom očistila.
Ali si dobro?
Gospa, ali vam kaj prinesem? Kozarec vode?
- Neprevedeni podnapis -
Ana, Ana, pridi sem!
Ali kdo pozna njeno ime?
Umrla je kot nepoznana!
Prekleto!
Ali bi uporabila drugo sobo?
Prekleto sranje!
Mislim, da je kriv ugriz.
Frank, je rekel, da je pred petimi urami, še hodila sama
Ugriz jo je ubil. Ugriz jo je vrnil nazaj!
Kako veš?
Gledala sem, kako se je zgodilo. Občutila sem njen pulz, potem je pa umrla. Potem...
... večaj sem videla isti primer.
Mislim, da je to razlog, da se tako hitro širi.
V redu!
Torej, kdo v skupini, je bil šel poškodovan z ugrizom.
Frank zagotovo! In tisti z poškodovano nogo!
Tucker? Ne, rekel je, da je padel.
Torej ostane samo Frank. Tisti visoki, kajne?
Tako je. Moramo, ga spraviti v karanteno.
Kje in kako naj to naredimo.
Mora biti kak primeren prostor tukaj.
Kaj pa potem?
Ne vem. Toda...
... prenevarno je da bi ostal tukaj z nami.
O čem mi to govorimo? Ali govorimo o tem, da ga ubijemo?
Ali bi raje počakala, da umre in nas potem on ubije?
Da. Ne. Ne moreš ga ubiti! Hčerko ima.
Žal mi je.
Ni druge možnosti!
Prav ima.
Michael, ne moreš to narediti! Kaj pa če se motim!
Videla si, da se je to dogajalo že prej.
Frank!
Michael prihaja, da te bo ubil!
Kaj?! Okužen si!
Postal boš eden od njih.
Kaj je to res?
Ali si me prišel ubit?
Ugriznili so te. Samo stvar časa je še. Ne, ne, ne.
Pustite mojega očeta primeru. Pojdite proč! Ne morete tega narediti.
Morate razumeti. izgubila je že vse iz družine.
Mamo, dva brata.
Samo mene še ima.
Torej Michael, kaj čakaš?
Pojdi k vragu. Ubij ga.
Hej, ubij še Tucker-ja. Samo malo. Mene ni nihče ugriznil.
Nisem prepričan. Ubij ga Michael.
Ali si sigurna, da je tako stanje kriv ugriz?
Ne.
Prepričana je.
Žal mi je.
Hej. Hi.
Ali si dobro? Mm.
Naj pogledam tvojo roko.
Boli me.
Saj se je začela že zdraviti.
Andre, ne morem imeti otroka tu.
Zakaj ne? Ljudje imajo otroke že milijone let,
čisto sami, brez bolnišnic.
Čakaj. Oh, ja.
Premika se. Občutil sem.
Moramo mu najti ime.
Hočem rusko ime. Ne začenjaj s tem. Afriško ime.
Prosim? Pridi sem in me objemi.
Ljuba...
Tako sem ponosen.
Od hčerke ne morem več pričakovati.
Rad te imam.
Tudi jaz tem imam rada.
Čas je potekel. Ne.
Terry, daj no, odpri vrata.
Utihni! - ne govori mi, naj utihnem. Raje odpri vrata.
Jaz sem ti priskrbel to službo. Daj no.
Kaj bi rad...
... vsako...
...sekundo...
- Ana.
Vesela sem, da nisi to naredil.
Torej, tu je ena dobra. Deset vzrokov dobre zveze.
Zmanjšal bom na tri.
Številka tri: da me posluša,
Številka dve: da mi govori, da me ljubi,
In številka ena...
Zaupanje. Številka ena je: zaupanje.
Prekleto sranje.
Zadel, si ga.
Torej, koga bomo naslednjega? Er...
Da. Burt Reynolds.
Sporoči mu naj ustreli Burt-a Reynolds-a.
Moj Bog. Človek je dober.
Komaj ga je pogledal.
Oh, Oh... er...
Rosie O'Donnell. Sporoči mu za Rosie. Da Rosie.
Ah, preveč enostavno. Daj mu kaj težjega!
Vi fantje ste imeli težko otroštvo! Malo Rocky-a.
Hej srce, naj ti povem nekaj.
Imaš moje dovoljenje - Če se bom kdaj spremenil od enega teh stvorov,
Naredi mi uslugo in mi odpihni mojo prekleto glavo.
Oh, da, lahko računaš na to.
Prvič sem doumel, da so mi všeč fantje, ko sem imel 13 let.
Ta fant...
Todd mu je bilo ime...
... popravljal je streho, zadaj na dvorišču...
Dobro, samo prosim prenehaj...
...Imel je najbolj čudovite modre oči...
O, moj Bog. V peklu sem.
Hej Andre kako se drži Luda?
Ona je dobro. Hej, kje je tista zadeva iz limone.
Zmanjkalo je. Steve rad daje to v svojo pijačo.
Poizkusi vanilijo.
Prav.
Rada bi jo pregledala, da vidim, kako ji gre.
Ne, hvala. V redu je.
Si prepričan? Popolnoma prepričan sem.
V redu. Saj razumemo.
Hvala.
Pred tem sem delal, v tehnični trgovini.
Popravljal sem tudi fotokopirne stroje.
Najbolj zanikrna luknja na celem svetu.
To je bila najslabša služba.
Vem, v kateri službi sem bil najslabši. To je, ko sem bil zakonski mož.
To ni služba. Seveda je.
Vi fante,samo niste še srečali, pravega dekleta.
Trikrat sem poskušal...
... in vsakič odnehal.
V čem si bil najboljši?
Biti oče.
Mislim, da sem bil v tem najboljši.
Pomiri se.
Ali so prišli noter? Ne. - So krivi generatorji?
Šhh. Dobro je, šhh.
Šhh... Vse je v redu, ljubica.
Prosim te. Biti moraš bolj tiha, prav!
Vse bo še dobro. Najin otrok je na poti. Prihaja.
To je to.
To je parkirišče za zaposlene. Nivo 3 So v bližini parkirnih mest.
Zabavajte se! Samo malo. Tudi ti greš.
Ne. Ne grem. Rekel sem, da vam bom povedal, kje so generatorji, ne pa da jih bom pokazal.
Ali si mislil, da vaju bom sama pustil tu zgoraj? Šel boš z mano, ali pa greš nazaj v celico!
V redu.
Toda, ne grem nikamor brez orožja!
Ne bom ti dal orožja! Zaupanje.
Prva vrednota vsakega razmerja!
Tu imaš kavboj.
Rit!
Bart, vzemi verige!
Ali ste pripravljeni za ples? Ali greš z nami?
Ne, vi greste z mano!
To sem že enkrat počel.
Veš, kako to uporabiš?
To je nevarna stran, kaj ne?
Sedaj je!
To je nivo 1. Moramo se spustiti do nivoja 3.
Kaj prekleto je bilo to? Nekaj sem videl.
Nič nisi videl! Utihni že prekleto!
Oh, sranje, prihajajo!
Jezus Kristus.
To je prekleti pes.
Pridi sem, fant!
Nikogar ni tu. Drugače, bi ga že pojedli
Vidiš? Rekel sem ti, da sem nekaj videl.
Kaj je narobe, fant? Nič ni narobe!
Pes je pravkar vse zajebal.
Beži!
Čakaj, C.J. Počakaj malo, čakaj!
Zaklenjeno je! Prekleto, zaklenjeno je!
Daj, gremo!
C.J.
Nimam več nabojev!
C.J., vžigalice
Dihaj, dobro ti gre. Dihaj.
Dobro ti gre, ljubica.
Žal mi je.
Hvala. V redu. Ta je zadnji.
Grem pogledat, kaj je z Ludo.
Grem jaz. Si sigurna?
Da. Odnesla bom nekaj sveč. V redu!
Pridi mi povedat, če kaj potrebujeta. Pokadila bom cigareto, do tam.
Vidimo se. Adijo.
Prihaja.
Vidim.
Fantje?
Oh, moj Bog.
Deklica je!
- Oh...
Bi rada ubila Ludo?
Hočeš ubiti mojo družino?
Norma pridi sem, Norma.
Kaj se je zgodilo?
Pasji sin, me je ustrelil!
Pojdi proč od nje. Počakaj. Samo počakaj.
Umrla je od strela.
Niso jo ugriznili!
Vendar bo vstala, kaj ne?
Ne.
Ne če bi bila ena od njih, bi bila sedaj že pokonci!
Terry! Da!
Drži to!
O, Bog.
Nekdo mora kaj povedat, mar ne? Da!
-Glen?
Ne!
Delal si v cerkvi!
Igral sem orgle!
Sigurno si slišal molitev, kjer se omenja življenje in smrt.
Tam sem bil zaradi dela. Ne verjamem v Boga.
Ne morem verjeti, kako ste vsi hladni.
Nekdo mora nekaj povedat.
Ni kaj povedat!
Bil sem že na mnogih pogrebnih svečanostih.
Zložil sem že veliko zastav in jih izročil že mnogim ženam, očetom in otrokom...
in jim izrekel sožalje.
Toda nisem imel takšnega občutka, kot sedaj.
V globini svojim mislim sem si vedno rekel: "Boljše oni kot jaz!"
Toda sedaj, ne verjamem več temu.
Sedaj sem ugotovil, da so nekatere stvari hujše od smrti,
ter da je ena od teh, sedeti tukaj, in čakati na smrt.
Nočem umreti tukaj.
Videl sem nekaj avtobusov v garaži.
Lahko bi jih ojačili, in odšli čim dlje od tu.
In kaj potem? Imam idejo! Um...
Zakaj ne gremo do marine,
in se vkrcamo na mojo jahto, ter se odpeljemo na prijetno križarjenje. Vi Jackass-i.
Čakaj. Na jezeru je otok. Tam ni veliko ljudi!
Samo šalil sem se.
Kako daleč je marina? Oh, moj Bog!
Misliš resno? Mislim, da je prekleto dobra ideja!
Kaj pa menite ostali?
Kenneth? Da. Mislim, da ideja ni slaba.
Pobrati moramo še Andy-a. Tudi on je eden od nas.
Oprostite mi. Ne bi rad nikomur težil, toda, da vidim ali vas sploh razumem.
Pravite, da vzamemo parkirane avtobuse, jih ojačimo z aluminijastimi ploščami
in gremo do trgovine z orožjem,
kjer naš prijatelj Andy igra, kavbojske filme in skače na vagone.
Potem se odpeljemo, skozi uničeno mesto mimo tisočih mrtvih kanibalov,
in to vse zaradi tega, da bi odpluli proti sončnemu zahodu, na tisti usrani barki?
In se napotili do nekega otoka, kateri mogoče sploh ne obstaja.
Da. Nekaj takega, da.
Da.
V redu.
Jaz sem zraven.
Imamo vsega 12 nabojev za puško, 26 nabojev, 9 mm za pištolo,
in 16 nabojev za pištolo 357 Magnum.
Ja? To res ni veliko!
Upajmo, da jih ne bo veliko na pomolu.
Lepo te je videti, kako se trudiš.
Oh, ta sarkazem. To je spoštovanje.
Veš, rad bi ti pomagal, toda...
poveljnik, nikoli ne dela, skupaj z svojimi možmi.
Fante lepo se imejte.
Kakšen totalni idiot!
Fantje, kam je šel Chips?
Chips? Ne najdem, ga. Chips? Pridi sem, Chips!
Pridi Chips! Kam si šel?
Tukaj si. Tukaj je moj fant!
Nikoli več me ne zapusti, prav! Nikoli, nikoli!
Hej. Kenneth, hoče sestanek zgoraj.
Pridi najprej sem. Hočem, da najprej vidiš tole.
Ko se bodo ti stvori skušali povzpeti, po straneh avtobusa, jih bo tole spravilo dol.
Prima, ni kaj.
Wov.
To je najbrž najbolj romantična stvar, ki mi jo je kdo kadar koli pokazal.
Trudim se.
Ja, saj vem.
Ni samo to, da strada!
Če ga bomo pobrali in on ne bo dovolj močen, ga bomo morali mi nositi.
Prav ima. Prekleto dober strelec je. Potrebujemo ga.
Saj ne pravim, da ga ne. Nobenega smisla nima, da se prerekamo.
Moramo spraviti nekaj hrane preko do njega.
Že vem. Vlekli bomo slamice in tisti, ki zgubi, bo tekel preko parkirišča z šunko in sendvičem.
Ali si lahko še bolj zatežen? Da, toda to ni pomembno.
Moje vprašanje je, kakšen je tvoj načrt?
Daj no!
Že vem!
Utihnite! ... več nabojev.
Imam idejo.
-Boli ga to. To ni varno. Oni se ne zanimajo za njega.
Hočejo nas, razumete? S Chipom bo vse v redu.
Vidiš? Glej, še opazijo ga ne!
Ali je UKW postaja v vreči? Ja.
Naj premislim, naj premislim.
Tam je.
Priden pes, priden pes Chips.
V redu. Sedaj je tam in je noter. Daj mi to.
-O, ne človek!
Kaj? Kaj? Ne!
Ne. O človek. Imajo ga. Imajo ga.
- Neprevedeni podnapis -
Skušal ga bom dobiti preko UKW postaje. Andy, Andy, ali me sprejemaš?
Andy, ali me slišiš?
- Andy?
Ali me slišiš? Halo! Ali ta stvar deluje?
Kar dobro smo se spopadli, toda mislim, da bo vse v redu.
Kje si ranjen? K vragu, ti stvori močno grizejo!
Moram zaustaviti krvavitev! Kar resno je!
Počasi fant, počasi! Ali je to Ken?
Ali si to ti človek?
Ja jaz sem brat. Hej, res je dobro slišati tvoj glas.
Kmalu se bova tudi srečala.
Sranje. Počakaj malo!
Ah, prekleto. Dobro sem jo skupil.
Počakaj tam. Ali si dobil hrano?
Da. Ali mu povemo?
Ali ima ta pes ime?
Vidiš, Nicole... Chips... Nicole?
Kaj prekleto je sedaj to? O, moj Bog, to je Nicole.
Prekleto!
Ta neumnica je šla za psom.
Uspelo ji je! Notri je!
Fantje, našla sem Chips-a. Imam ga. Vse je v redu z njim.
Nicole, kako je z Andy-em?
Ne vem. Veliko krvi je tu. Kri je vsepovsod!
Čakaj. Vidim ga. Na strehi je.
Nekaj piše. Kaj je rekel?
Fantje?
Reci ji naj gre ven! Kaj je narobe?
Nicole, kako je z tovornjakom? Ne grem več nazaj!
Chips, bodi tiho!
Prekleto, reci ji, naj gre takoj stran.
Moraš se skriti! Ali lahko to storiš? Kako to misliš? Kaj se dogaja?
Nicole? Andy je tukaj!
Oh moj Bog! Reci ji naj gre od tam!
Nicole, poslušaj me!
V omari sem, toda on je pred vrati in hoče priti noter...
Nicole? Nicole?
Pomagajte mi prosim, morate mi pomagati! Umrla bom!
Takoj moramo nekaj ukreniti. Takoj
Tucker, ko se bomo vračali, bomo verjetno imeli družbo.
Ostani tukaj in pazi, da ta vrata ostanejo odprta.
Čakaj, čakaj. Žal mi je. Zakaj on ostane tu?
Medtem, ko moram jaz na samomorilsko misijo, da rešimo Terry-jevo, že tako mrtvo punco?
Jebi se! Tega ne moremo vedeti!
Kakor koli, potrebujemo orožje, da bomo prišli iz tega parkirišča.
Michael, saj je v redu. Naj on ostane. Da.
Steve, da ne bi zajebal tega! Da. Popolnoma.
V redu. To je to. Ali si prepričan?
Rekel bi, da smo na koncu linije.
Gremo! Gremo!
Tu skozi! Pohiti!
Pohiti. Pohiti.
357., 357., kaj potrebuješ? 38., 38.
Tukaj! Prekleto!
Pohiti!
V redu!
Oh, prekleto!
Nicole?
Andy.
Žal mi je brat.
Nicole, ali si tam notri? Tukaj sem. Tukaj sem.
Vzemite toliko nabojev, kolikor jih lahko nesete!
Imaš načrt? O, ne. Kaj pa ti?
Kaj če poskusimo z eksplozijo?
Kako bomo vedeli, da je zadel?
- Neprevedeni podnapis -
C.J. semkaj! Pohiti!
Semkaj!
Gremo! Skloni se! Umakni se!
Gremo Tucker!
Prekleto!
Au, moja noga. Imam te Tucker!
Gremo! Gremo!
Prekleto!
Gremo!
Ustreli me! Ustreli me!
Pohiti, daj no!
Pohiti! Pohiti!
Prekleti Steve, Markus!
Steve, daj no! Odpri!
Odpri vrata! Odpri vrata! Steve!
Prekleto, ubil ga bom! Odpri vrata!
Steve!
Gremo!
Prekleto!
Premakni se!
Gremo! Fantje, gremo, gremo!
Kam greš? Samo pojdite, takoj!
Gremo! Gremo!
Takoj za nami so! Gremo!
Hitro, premakni se! Takoj za nami so!
Vstopi noter!
Zapri vrata!
Všeč mi je ta pesem.
Vsi noter! Kaj prekleto, se vam je zgodilo fantje?
Prick! S teboj bom poračunal kasneje usrane!
Čakaj malo! Nicole! Pojdi noter!
Jaz bom vzel puško! V redu!
Gremo od tu!
Drži se!
Oh, prekleto!
C.J. zdaj! Gremo!
Hočejo nas prevrniti! Daj jih z motorko!
Daj mi puško!
Prekleto sranje!
Še vedno eden visi gor.
Na kateri strani prekleto! Na desni!
Imam ga! Voziti moraš hitreje, človek!
Tukaj ostro levo!
Woaw. Ustavite. Ustavite, fantje.
Kaj je? Izgubili smo jih!
Vrni se!
Kenneth, ali me slišiš?
Kenneth, ali je vse v redu?
Kaj prekleto...?
Kaj počneš? Prekleta medicina!
C.J.
Ana ne. Vsi so mrtvi!
Steve je ubil vse! Kaj?
Gremo. Daj!
Steve!
Imam ga.
Prekleto.
Poglej ven!
Dajmo! Dajmo!
Gremo. Gremo. Gremo.
Odpri vrata! Pohiti! Dajmo!
Fantje, noter!
Gremo!
Kje je Ana? Ana!
Pohiti noter!
Kaj, prekleto si počela?
Primite se!
Pridi fant!
Kenneth. Tukaj. Gremo do konca pomola.
C.J. daj, že. Pojdite! Ujel, vas bom!
Tam je. Terry prinesi vrv.
Prekleto!
C.J.
Prekleto! Jebemti!
Dajmo!
Prasica! Prekleto!
Daj že!
Razstrelili, bom vse, jebemti!
Dobro, gremo, gremo.
Jaz ne morem iti! Kaj?
V mestu, ko so skočili na nas. O, ne Michael. Ne.
Ostati moram tu! Ne, ne smeš! Ne, ti...
Žal mi je Ana! Lahko ti pomagam!
Ne, ne moreš! Lahko pa pomagaš njim!
Ostani na barki!
Lahko ti pomagam!
Je že v redu. Vse bo še dobro.
Ne.
Ne bo! Hej.
Saj bo.
Si prepričan, da hočeš to?
Da. Mislim, da bom ostal še malo tukaj,
in užival v sončnem zahodu!!
Ni še konec. Še malo!!
Kot bi vozil pravo ladjo.
Kje si dobil to? Našel sem Stevovo kamero!
Daj odloži to in pomagaj!
Ah, prekleto Kenneth! Streljaj!
Kristus!
O, prekleto sranje!
Umakni kamero stran od mojega obraza!
Ali je kdo tam?
Terry, odloži kamero in pomagaj pri izkrcanju!
Nicole, kaj je?
Chips, ne!
O, sranje!
Ostani za mano!
K O N E C Prevod in priredba: ogard - SLO Avgust 2004