1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[homme] Pas demain,
le lendemain, c'est vrai.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[bavardage indistinct au téléphone]

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
Toi, moi, Gary, Brad.
Nous prendrons le départ à...

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
-Eh bien, j'aime bien Gary.
-Dr. Dandewarr, je suis pressé...

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
Nous prendrons le départ à 19h30.

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
Si tu n'es pas là
à cause de Gary, allez.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
Je dois y aller.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
Pourquoi le Dr Cho a-t-il ordonné
une radiographie de la tête

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
quand l'homme
a été mordu à la main ?

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
Euh, le patient était
dans une bagarre dans un bar.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
Il était communicatif quand il était
admis à 18h00. Il est 6h00 du matin.

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
Ce matin,
c'est à ce moment-là que j'ai commencé mon quart de travail.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Où est le patient maintenant ?
J'aimerais le voir.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
Ils l'ont déplacé. L'un des
la nuit, les infirmières peuvent...

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
- Bipez-moi quand vous le trouverez.
-Bien sûr.

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
Je vais faire ça.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[femme parlant
par haut-parleur]

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
Cora, peux-tu me rendre un service

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-et me trouver un patient ?
-Hé, Ana. Bien sûr.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-Edward Salomon ?
-Ouais.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[appuyant sur les touches]

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
-Tu n'es pas parti ?
-Il y a une heure.

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
-Il y a une heure.
-[les deux rient]

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
Le voici.
Ils l'avaient à l'envers.

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
Salomon Edouard.
Il est à l'étage aux soins intensifs.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
- D'une morsure ?
-Je ne sais pas de quoi.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
La toxicologie va
faites-le travailler le matin.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
Je vais sortir d'ici.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
Pouvez-vous biper le Dr Dandewarr ?
et lui faire savoir ?

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-Bien sûr.
-Merci.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
As-tu parlé à
Luis, à propos de dimanche ?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
-Je vais. Bonne nuit, Cora.
-Nuit.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[femme parlant
par haut-parleur]

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-Hé.
-[homme 1] Hé, Ana.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[femme parlant
par haut-parleur]

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[homme 2] Allons-y.
Ça commence tôt.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[homme 1] Génial. Plus tard.

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
[homme 2] Allons-y, allons-y !

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[le klaxon et les sirènes retentissent]

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[femme à la radio]
...un non confirmé...

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[homme à la radio] ... confirme
ce n'est pas un endroit isolé...

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
["Passe une bonne journée"
par Stereophonics jouant]

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[Ana] Salut, Vivian.

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Ana, regarde,
Je peux revenir en arrière.

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
Laissez-moi voir.

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[Ana] Hé, c'est incroyable.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
Peut-être demain après le travail,

50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
Je vais faire quelques tours en arrière
faire le tour du pâté de maisons avec toi, d'accord ?

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-D'accord.
-D'accord.

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[Ana] Attention, maintenant,
Je dois m'arrêter.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
Dis bonjour à ta mère pour moi,
d'accord?

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
D'accord.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[les gens parlent à la télé]

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-Hé.
--[Luis] Hé, toi.

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
Vous êtes en retard, vous l'avez manqué.
Ils ont juste libéré le facteur.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
-Non, Richie ? Le potelé ?
- [Luis] Mme.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[Ana] Oh mon Dieu,
il avait une voix si douce.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
Je ne peux pas croire ça.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Voilà.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
Hey vous.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Pas mal. Toi?

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
Bien. J'échange des quarts de travail
avec Cora

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
donc si je prends dimanche,

67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
Je peux avoir un week-end de trois jours
à la fin du mois.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-Dimanche? Ouais.
-Est-ce que ça va ? Ouais.

69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
Je pense que Cora a ce nouveau gars

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
elle ne veut pas de moi
à savoir.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Vraiment? Ouah. Heureusement pour elle.

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
Je pensais que tu étais peut-être sorti
avec les filles ou quelque chose comme ça.

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
Quoi, et rater un rendez-vous ?

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[homme 1 à la télé] 27 chevaux,
turbocompressé...

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
[homme 2 à la télé] S'il vous plaît, restez à l'écoute
à ce bulletin d'information spécial.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
Nous reviendrons à nos habitudes
programmation programmée

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
immédiatement après
ce rapport.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[cliquez]

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[marmonne]

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[Luis] Vivian est là.

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
Vivian, chérie, chérie,
êtes-vous d'accord?

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
Oh mon Dieu.

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
Oh, putain.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
-Appelez une ambulance!
--[grogne]

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[Luis crie]

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[Ana] Viviane !

87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[Luis crie]

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[sifflant]

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[cris]

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
Louis ! Louis ! Louis !
Lâcher! Lâcher!

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
-Lâcher! Lâcher! Lâcher!
-[bruit]

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
Je n'y arrive pas !

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le !

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
Lâcher. Lâcher! Lâcher!
Je vais appeler à l'aide.

95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[ton au téléphone]

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[enregistrement]
Tous les circuits sont occupés.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
Mon Dieu, non. Non non !

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
--[Ana haletante]
-[frapper à la porte]

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
-Tous les circuits sont occupés...
-Ne me fais pas ça, s'il te plaît !

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
Ne me fais pas ça !

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[enregistrement]
Tous les circuits sont occupés...

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Louis ? Que fais-tu?

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
-[grondement]
--[Ana crie]

104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[gémissant]

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
Louis ?

106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
--[halètement]
-[hurlement]

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[une sirène lointaine retentit]

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
-[hurlement]
-Aide!

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Reviens, Ana.

110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[homme] Reculez !

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
Dis-moi juste ce qui se passe !

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
Je t'ai dit de revenir.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[klaxonne]

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[les gens crient]

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[Luis grogne]

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[Luis grogne]

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[la femme crie]

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[homme 1 à la radio]
...diffusion d'urgence

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
ici dans la région de Milwaukee.

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[homme 2 à la radio]
Ce qui suit est des informations

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
pour les centres d'évacuation locaux.

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
Si vous habitez dans
Comté de Waukesha...

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
Aide! Pouvez-vous aider ? S'il te plaît!

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...22, allée Robin.
-[sirène de police qui s'approche]

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
Si vous habitez dans
le sud du comté de Milwaukee...

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[crissement des pneus]

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353, chemin Henderson.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
S'il n'y a pas d'activité
où tu vis,

129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
-restez à l'intérieur et verrouillez toutes les portes.
--[les gens crient]

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
Si vous habitez dans
Comté de Jefferson...

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
C'est le
Système de diffusion d'urgence

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
pour la grande région de Milwaukee.

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Si vous habitez dans le comté de Racine,

134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
il n'y a aucune information
disponible à ce moment.

135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
S'il te plaît, reste à l'intérieur
et verrouillez toutes les portes et fenêtres.

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
Miller Park n'est plus
considéré comme un refuge.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
Merci d'éviter le stade
et continuez vers d'autres endroits.

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
Pendant ce temps, les troubles civils
est toujours signalé

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
dans le secteur du RiverWalk.

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
Merci d'éviter de voyager...

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
Il y a des rapports non confirmés

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
que plusieurs
militaires....

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
Les emplacements suivants
sont toujours répertoriés...

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[femme criant]

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
--[cris]
-[cris]

146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[Ana crie]

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[les oiseaux gazouillent]

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[psalmodie]

149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[homme 1]
Je répondrai à vos questions.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[homme 2] Est-ce un virus ?

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[homme 1] Nous ne savons pas.

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[femme] Comment ça se propage ?
Est-ce aéroporté ?

153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[homme 1]
Le transport aérien est une possibilité.

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Nous ne savons pas.

155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[homme 3] Est-ce un international
danger pour la santé

156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
ou une préoccupation militaire ?

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[homme 1] Les deux.

158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[femme 2]
Ces gens sont-ils vivants ou morts ?

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[homme] Retenez-le !

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
Nous ne le savons pas.

161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[femme] Est-ce vrai ?

162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
["L'homme arrive"
par Johnny Cash en train de jouer]

163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...les refuges suivants
ont été compromis.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
Écouter,
J'ai perdu le téléprompteur.

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[sirènes et coups de feu]

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
... décalé de
confinement à...

167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[les gens crient]

168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[femme] je viens de parler
avec le président.

169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
"Il est en contact permanent
avec le CDC ainsi que la FEMA.

170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
Plus de questions.

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
-[hurlement]
-[fusillade]

172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
-[homme 1] Restez en arrière ! Juste là !
- [homme 2] Un US au large...

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[homme 3] Mon Dieu, ils sont là !

174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
-[grondement]
-[homme] ...les quatre bêtes.

175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
Et j'ai regardé et voici,
un cheval pâle

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
Et son nom qui était assis
dessus il y avait la Mort.

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
Et l'enfer l'a suivi.

178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[les oiseaux gazouillent]

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[coqs de pistolet]

180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
Dire quelque chose.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
S'il te plaît.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[sirène lointaine]

183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[bruit lointain]

184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[fusillade]

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[Michael] Très bien, d'accord.
Posez les armes !

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
Que fais-tu? C'est un flic !

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
Allez, pose ton arme.

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
Je pensais que tu en faisais partie.

189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
Vous ne voulez pas suivre cette voie.

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
C'est quoi par là ?

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
Officier, monsieur ?
Vous ne voulez pas suivre cette voie.

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
C'est quoi par là ?

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
C'est plutôt mauvais.

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
Et Fort Pasteur ?

195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
Peut-être que si tu avais des ailes.

196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
La route est épaisse
avec ces enfoirés.

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
Comment savez-vous?

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
Nous venons d'essayer. Allez.

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
À l’époque où nous étions huit.

200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
Nous allons au centre commercial.

201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
Merde.

202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Condamner.

203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
--[la femme crie]
-Dépêche-toi!

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[fusillade]

205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
Sauvegarde!

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[grondement]

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
Ouvrez la porte !

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[martèlement]

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[le métal grince]

210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[Michael] Lumières.

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[Ana] Ici.

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[cris lointains]

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-Non?
-NOI

214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[Muzak joue]

215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[André] Allez.

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
Asseyez-vous là.

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
Nous devons nous assurer
cet endroit est sûr.

218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
Je vais voir si les portes
par ici sont verrouillés.

219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
Je vais vérifier là-bas.

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
Peut-être, officier, pourriez-vous
descends dans cette direction,

221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
vérifier...

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
D'accord. D'accord.

223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
C'est peut-être mieux
tu restes ici avec l'arme.

224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Andre et moi allons vérifier.

225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
Bébé, je reviens tout de suite

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
Non, reste juste ici.
Reste ici.

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[Muzak continue de jouer]

228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[grondement]

229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[respiration rapide]
Incassable, connard.

230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
Merde.

231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[bruits étouffés]

232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[fait écho à un bruit sourd]

233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[grognement]

234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[grondement]

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[rugissement]

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[grondement]

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[cris lointains]

238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
-[grondement]
--[Luda crie]

239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[grondement]

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[grognant et sifflant]

241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[hurlement]

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
-Ce qui s'est passé?
-Allez, bouge.