.לא מחר. יום לאחר מכן. נכון
.את, אני, גארי, בראד ...נלך לשחק גולף ב
.אני מחבב את גארי ...דוקטור, אני ממהרת-
נתחיל את המשחק ב-7:30, אם את לא .באה בגלל גארי... בחייך. אני חייב ללכת
?הפסדתי משהו
למה יש צילום של הראש ?אם הבנאדם ננשך בידו
.המטופל היה מעורב בקטטה בבר ...הוא הובא לפה בשעה 6
.בשעה 6 הבוקר .כאשר התחלתי את המשמרת שלי
?איפה הוא עכשיו .אני רוצה לראות אותו
...הם העבירו אתו. אני בטוחה שמשמרת הלילה .שלחי לי הודעה כאשר תמצאי אותו-
.כמובן
.אני אעשה את זה
?היי קורה, את יכולה לאתר מטופל בשבילי
.היי, אנה. בוודאי
?אדוארד סולומון .כן-
?לא היית אמורה לסיים .לפני שעה-
.הנה הוא. הם שלחו אותו בחזרה למחלקה .סולומון אדוארד. הוא בטיפול נמרץ
?מנשיכה .אני לא יודעת ממה-
.טוקסיקולוגיה יבדקו אותו מחר בבוקר
טוב אני הולכת. את יכולה להודיע .לד"ר דנדלוור? -כמובן
תודה. -האם דיברת עם ?לואיס בקשר ליום ראשון
.אני אדבר. לילה טוב, קורה .לילה טוב-
.היי .היי, אנה-
.בואו נזוז. מתחילים מוקדם
.נהדר !קדימה, קדימה-
.היי, ויויאן
.תראי, אני יכולה גם אחורה .בואי נראה-
.היי, זה מדהים
אולי מחר אני אעשה איתך .כמה סיבובים הפוכים
.בסדר .תיזהרי עכשיו, אני מחנה-
?תמסרי ד"ש לאמא שלך ממני, בסדר .בסדר-
.היי .היי, את-
.איחרת. פספסת את זה .הם הרגע שחררו את הדוור
?לא, ריצ'י? השמנמן ההוא
.היה לו קול כל כך מתוק .אני לא מאמינה לזה
.היי, את. בואי לפה
?איך היה היום ?לא רע. אצלך-
בסדר. אני מחליפה משמרות עם ,קורה כך שאם אני אקח את יום ראשון
יהיה לי סופשבוע של 3 .ימים בסוף החודש
?זה בסדר .כן-
אני חושבת שלקורה יש בחור חדש .שהיא לא רוצה שאני אדע עליו
.באמת? בחורה בת מזל
.חשבתי שבטח יצאת עם הבנות
?מה, ולהחמיץ יציאה איתך
.אנא הישארו איתנו למהדורת חדשות מיוחדת
.נחזור לשידורינו הרגילים לאחר הדיווח הבא
.ויויאן פה ?ויויאן, מותק. חמודה, את בסדר
.אלוהים אדירים !לעזאזל
!תזמיני אמבולנס
!ויויאן
.לואיס, לואיס, לואיס !שחרר! שחרר
!שחרר! שחרר! שחרר
!אני לא מוצאת את זה
!תחזיק את זה
!שחרר. שחרר
.אני הולכת להזעיק עזרה
...כל הקווים תפוסים .אלוהים, לא. לא-
...כל הקווים תפוסים !אל תעשו לי את זה, בבקשה-
.911
...כל הקווים תפוסים ?לואיס? מה אתה עושה-
?לואיס
!הצילו
.תסתלקי, אנה
!תסתלקי !רק תגיד לי מה קורה פה-
.אמרתי לך להסתלק
.משדר חירום כאן באזור מילווקי
להלן מידע לגבי נקודות .פינוי מקומיות
...אם אתה גר במחוז ווקאשה
!הצילו! את יכולה לעזור? בבקשה
...רחוב רובין 22
,אם אתה גר במחוז מילווקי הדרומי ...ישנו מקלט
.שדרות הנדרסון 1353
,אם לא קיימת פעילות באזור מגורייך .הישאר בבית ונעל את כל הדלתות
...אם אתה גר במחוז ג'פרסון
זוהי מערכת תשדירי החירום .לאזור מילווקי הרחב
,אם אתה גר במחוז ראשין .אין כרגע מידע זמין
בבקשה הישאר בבית .ונעל את כל הדלתות
פארק מילר הוא כבר לא .נחשב כמקום בטוח
בבקשה הימנע מלהתקרב לאצטדיון .והמשך לאזורים אחרים
בינתיים, עדיין מדווח על תסיסה מקומית .באזור ריוורוולק
...בבקשה הימנע מלנסוע ל
ישנם דיווחים לא מאומתים ...שמספר יחידות צבאיות
המקומות הבאים עדיין מסומנים כמקומות ...בטוחים לאזור מילווקי
!תני לי את הרכב שלך
!עזוב אותי! עזוב אותי
- שחר המתים -
TLMC תרגום: קבוצת
.אקבל שאלות ?האם זה וירוס-
.אנחנו לא יודעים ?מאיפה זה הגיע? מטיסה-
.טיסה זו אפשרות .אנחנו לא יודעים
האם זהו עניין של מפגע בריאותי ?בין לאומי או שזהו עניין צבאי
.שניהם
?האם האנשים האלה חיים או מתים
!תחזיקו אותו
.אנחנו לא יודעים
...המקלטים האלה התפשרו
.איבדתי את הטלפרומפטר
...עברו ממצב של בלימה ל
.הרגע דיברתי עם הנשיא
הוא במגעים עם המרכז לבקרת מחלות .ועם הסוכנות הפדראלית
.אין יותר שאלות
!אלוהים, הם פה
...והסתכלתי והבטתי, בסוס לבן
...והשם שלו שישב בתוכו היה מת
...והגיהינום בא בעקבותיו
.תגידי משהו
.בבקשה
!בסדר, בסדר. תורידו את הנשקים
!מה אתה עושה? הוא שוטר
.קדימה, תוריד את האקדח
.חשבתי שאתה אחד מהם
.אתה לא רוצה ללכת לשם ?מה יש שם-
.אדוני השוטר? אתה לא רוצה ללכת לשם
?מה יש שם .זה די רע-
?'מה עם 'פורט פסטור
.אולי אם היו לך כנפיים .הדרך הזאת מלאה בבני זונות האלה
?איך אתה יודע .הרגע ניסינו. קדימה-
.כאשר היינו שמונה
.אנחנו הולכים לקניון
.חרא
.לעזאזל
!תזדרז
.לכו אחורה
.פתח את הדלת
.אורות
.הנה
.לא? -לא
.קדימה
.שבי שם
.אנחנו צריכים לוודא שהמקום הזה בטוח .אני אבדוק עם הדלתות ששם נעולות
.אני אבדוק שם
...אולי, השוטר, אתה יכול לבדוק
.בסדר, אוקי
.אולי עדיף שאתה תישאר כאן עם הנשק
.אנדרה ואני נבדוק מסביב
.מותק, אני כבר חוזר
.לא, פשוט תישארי פה. תישארי פה
.זכוכית משוריינת, אידיוט
.חרא
?מה קרה .קדימה, זוזו-
!זוזו
?דרך איפה .הנה. מעליות-
!קדימה, קדימה
?אפשר לראות את הזרוע שלך
.אני צריכה לתפור את זה
?אתה בסדר .כן-
.תמצאו מקום אחר ...אנחנו פשוט צריכים מקום-
.אולי לא שמעת אותי .אין מקום אחר-
ביש מזל, כי זה המקום שלנו .ואתם לא יכולים להישאר פה
כן. ואתם גם ככה כבר .השחתתם את העיר
.תראה אידיוט, אשתי בהריון .אנחנו לא יכולים לרוץ
...הזרוע שלו .הדברים האלה נמצאים שם למטה-
.ובכן, אלו הן הבעיות שלכם, לא שלי
,אם אני אדחוף את הרגל שלי לתחת שלך ?האם זאת תהיה בעיה שלך
היי, אידיוט, אני הוא זה .שמכוון את האקדח אליך
.הוא שוטר, סי.ג'יי
?אז מה
.אנחנו לא נעשה בעיות
.פשוט תן לנו להישאר כאן קצת. בבקשה
בסדר. צאו בזהירות ותנו את .הנשק שלכם לבארט וטרי
.אל תעשה את זה .אתה בטח יצאת מדעתך-
אתה יכול לקחת את עצמך .למלון "קוואליטי אין", שאק
?אתה רוצה לעשות את זה
.קדימה
.היי, אל תתני לו את הנשק הזה
.זין
.מהלך חכם
.אף אחד לא יודע מה קורה .יש פה הרבה דם וגופות
.יש פה המון שריפות .אנחנו עוברים עכשיו לשידור חי
?רק שניה. גברתי, האם את אמריקאית
.בסדר. בואו נלך, חבר'ה
.קדימה. תשיגו לכם טלוויזיה קטנה .קדימה, בואו נלך
.סלח לי ?בבקשה. האם יש פה שירותים
.לא. את נשארת פה
אז אולי תגיד לנו באיזו פינה .אתה רוצה שנשתין
.זה מעבר לפינה, דרך שם
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.היא לא הולכת לשום מקום לבד
!היא לא הולכת..." זה גן ילדים מזוין" .טרי לך איתם
.אני ביל ויברט מחדשות ערוץ 23
אני באחת מנקודות האיסוף בשביל .לראיין את השריף קאהיל
הבנתי שקצת קשה לכם להרוג ?את הדברים האלה
.פשוט תירה להם בראש
הם נופלים סופית כאשר אתה יורה .להם בראש. אח"כ אתה צריך לשרוף אותם
!דני! תקע באישה הזאת עוד כדור
!תראה! היא מפרפרת
!מפרפרת
.זה בן זונה מגניב
.זה לא יפסיק לדמם מעצמו .אני צריכה לתפור לו את הזרוע
?את רופאה מזוינת .לא, אני אחות מזוינת-
יש ערכות עזרה ראשונה .במשרד האבטחה
?מה אפשר לעשות .זה חייב להיעשות
?מה אמרתי לכם !תורידו את הגופות האלה מהמשאית-
אמריקה תמיד פותרת .את הבעיות שלה
.את יודעת יש לך מזל .הוא יכול היה לכרות אותה לגמרי
אני מאמין שאתה מתכוון לדיווח .שהגיע אלינו הבוקר
...הדיווח הזה היה ממש
מה אפשר להגיד לאנשים שנמצאים ?בבית ולא יודעים מה לעשות
.אני אמליץ לכם להגיע לפורט פסטור
,ואם אתם לא יכולים להגיע אלינו .צוותי החילוץ שלנו ימצאו אתכם
.אחי שם. הוא מחכה לי
?למה העיכוב, יקירה
?אז מה התכנית
התכנית היא שאתה תשתה כוס ."גדולה של "סתום-תפ'ה-שלך
.בסדר. זה רעיון אחד
?מה בקשר ללנעול את המקום הזה .במוקדם או במאוחר, הם יכנסו
.זה טוב. לא חשבתי על זה
אין ספק. בטח כבר חשבת על לשים שלט על הגג
.בגלל שעדיין יש מטוסים באוויר
יכול להיות רעיון טוב לתת להם .לדעת שאנחנו בחיים
.נוכל להשיג צבע מחנות לחומרי בנין .נשתמש בדלתות כדי לאטום נקודות חלשות
.זאת תוכנית טובה
?סי.ג'יי, נכון
.כן .בסדר, סי.ג'יי-
תקשיבו, אני נותן לכולם עבודה .ואני מצפה שתעשו אותה
.אני לא רוצה לראות בטלנות
תתחילו עם לנקות את הבלגאן .שעשיתם במטרופוליס
!סי.ג'יי, תיראה
.טרי
.תסתכלו על בן קוזין
!היי, בן. בן
.תסתכל עליו
.תראה, יש לו עוויתות
בטלוויזיה אומרים שצריך .לירות לו בראש
.בטלוויזיה אומרים הרבה דברים
.לעזאזל עם הבן זונה .אמרתי לו לא לרדת למטה
.קדימה. בואו נתחיל לעבוד
.אלוהים ישמור
.בוא נעשה את זה .בסדר, בוא נרים אותו
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
?בספירה לשתיים, בסדר
.אחת, שתיים
?מה הם
?אני לא יודעת, למה הם באים לכאן
.זיכרון, אולי. דחף .אולי הם באים בשבילנו
.תסתכל לשם .יש מישהו על הגג
.קוראים לו אנדי. הוא לבד
.מבודד כאילו הוא חי על הירח
.בחור מסכן
?על מה הוא מצביע
.מסוק .הוא מגיע-
!מצוין
!היי! היי
!היי ?...לאיפה הוא-
?בבקשה... מה הוא עושה ?לאן הוא טס
...אני מתכוון, הם ראו אותנו, אז
.הם יחזרו, מותק .אל תדאגי, הם ישלחו מישהו
.בטוח כאן .פשוט נחכה שהם יחזרו
אני לא רוצה שמישהו .יסתובב ויגנוב דברים
?מובן
.חלומות מתוקים
.החלאות האלה יהרגו אותנו
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אני לא עושה שום דבר .שיגרום לבעיות בין לודה לביני
.המסוק יחזור בקרוב .אני מקווה-
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון שאולי הוא יחזור ואולי לא-
?למה אתה מתכוון !אמרת שהוא יחזור
.חייבים להגיע לבית חולים ?מותק, תקשיבי. אל תדאגי, בסדר-
.הבחור הזה, הוא לא מבין כלום
.בסדר? הוא יחזור
בחור, אני שומע שאתה מדבר ,הרבה, תמיד אומר משהו
?מי אתה לעזאזל שאנחנו צריכים להקשיב
?היית בנחתים ?במה לעזאזל אתה עוסק
.)אני מוכר טלוויזיות ב"בסט-ביי" (חנות אלקטרוניקה
.וואו
שוטר, מה דעתך על ללכת ?אחרי מוכר טלוויזיות
כמו דעתי על ללכת אחרי .גנב טלוויזיות
.אני לא הולך אחרי אף אחד .אני הולך לפורט-פסטור להביא את אחי
.ניראה שהם ניזונים מבשר אדם חם"
נשארו להם מעט מיומנויות בסיסיות"
."נראה שיש להם יכולת חשיבה מועטה, אם בכלל"
."?ואיך זה מתפשט" .שטויות. אותו דבר כל היום-
!ספר לי משהו שאני לא יודע, אידיוט
."...אנחנו יורדים משידור" ?רוצה לשמוע משהו מבאס-
."ועוברים למתכונת שידור חירום"...
?)מכיר את החתיכה מ"מלכת-המעדנים" (חנות ."אינני יודע מתי נשוב-"
?השמנה .כן-
.היא הייתה אמורה לבוא אלי הלילה .הייתי דופק אותה
?ברט, אחי, כולם מתים, בסדר
.אמא שלך מתה. אחיך ."והחתיכה השמנה מ"מלכת-המעדנים
.מתים
.כן ."אלוהים יברך את אמריקה-"
.גם זה מבאס
...גיהינום עלה על גדותיו"
.והשטן שולח את המתים שלו אלינו"
?למה"
...בגלל"
...שאתם מקיימים יחסים מחוץ לנישואים"
...אתם הורגים ילדים בטרם נולדו"
...מקיימים יחסים בין גברים"
...נישואים בין בני אותו מין"
?איך אתם חושבים שאלוהים ישפוט אתכם"
,ובכן, חברים"
.עכשיו אנחנו יודעים"
...כשנגמר המקום בגיהינום"
...המתים"
."יהלכו על פני האדמה"
?מה לעזאזל
.היי, טיפש
.זה הזמן. השעה שמונה
.טרי
.לך להדוף אותם .זה תורו של ברט-
.אתה החניך, בן אדם
.כשמשהו משתבש, זה נופל על האיש הפשוט
.הלוואי שמישהו היה בעסקי הקדושה
?כמה זה קשה להכין קפה
.רציתי סויה מוקה-לטה עם קצף
.מתרומם
?מה אתה עושה
?מה החדשות
.רעות
!היי! היי
.היי
?מה
.השירותים פה מקולקלים
.אני אגיד לסי.ג'יי .אני אומרת לך-
?אתה הטיפוס שהולך לכנסייה והכל, נכון
.כן, והכל
?אז מה אתה חושב
?מה זה? זה סוף העולם
.כי אם זה כך, נדפקתי
.אני רציני, עשיתי דברים רעים
,הבנתי. ראית את הגיהינום אתמול
ועכשיו אתה מפחד ללכת לגיהינום .על כל הדברים הרעים שעשית
,לך לכנסייה, אמור חמש תפילות למריה
,נגב את התחת .ואתה ואלוהים תיקו
אתה חושב שאני מרגיש ?שמגיע לי להיות כאן
.כן .ובכן, אני לא-
.ואני בסדר עם זה
.אבל זה לא העניין .אני מרגיש שאני פה מסיבה אחרת
אני מרגיש שאני פה כדי .להביא את התינוק הזה לעולם
.ולתת לו את כל מה שלי לא היה
.אני רק רוצה הזדמנות לשנות דברים
!לעזאזל
!סי.ג'יי
?איך יצאת ?מי אמר שמותר לך לבזוז
?מה נעשה בנוגע למשאית .שום דבר-
.יש אנשים בתוכה ?איך את יודעת שהם משלנו-
.דבר ראשון, הם נוהגים במשאית
.ויורים באקדחים
.אולי נכניס את האנשים הלא נכונים .ואז אני מת, ואני לא רוצה למות
?מי האנשים הלא נכונים .אף אחד כאן לא חולה, וזה יישאר ככה-
...אני חושבת !אף אחד לא שאל לדעתך-
.אם את רוצה להתווכח, תתווכחי עם זה .תירגע-
.סתום את הפה
.תזיז את האקדח .אתה לא יכול לדחות אותם, הם ימותו-
.ביש מזל. הגנה עצמית
.אני לא אהרוג אף אחד .אני אהרוג אותך-
.תפסיק סי.ג'יי., אל תעשה את זה !שתוק-
אני אהרוג את כולכם .כדי להישאר בחיים
תזיז את האקדח .המזורגג מהפרצוף שלי
.יש לך פה גדול .מישהו צריך להראות לה איך להשתמש בו-
?יש כאן תא מעצר .כן. בחדר האבטחה-
.זה ממש מצוין !אתה תגרום למותנו, אידיוט
.בוגד מזורגג
.עזוב אותי
.אני מקווה שיש לך תוכנית טובה
.קדימה
!היי .מכאן-
.אני לא יכול לראות דבר .גם אני-
?למה הוא נוסע אחורה
!מכאן !היי-
.חרא
?מה לעזאזל
.אנחנו חייבים לצאת לשם .תוציא את השטויות האלה מהראש-
,אני לא יוצא לשם .זה לא חלק מהתוכנית
.תשנה את התוכנית .אני אפתח את הדלת
.לא
...בסדר. אחת, שתיים
.אל תעשה את זה .שלוש-...
.קדימה, בן אדם
.תודה .כן-
!תירה להם בראש
.אני לא רואה אף אחד
!תחזרו פנימה !תחזרו פנימה-
.הינה !יש עוד שישה אנשים במשאית-
!אנדרה
תודה לאל. כבר לא יכולתי .להישאר במשאית הזאת
,כל מי שפצוע .לכו למטרופוליס. אני אבדוק אתכם
.תן לי לבדוק אותה
?אתה יכול לעזור לי? מה שמך
.גלן. כן, בטח .רק תני לי רגע להירגע
.תודה .בסדר-
חכה שם. אני אבדוק .את הרגל שלך
.אתה יכול להחזיק את זה? -כן
.אנחנו הולכים לשם .היד שלי-
.נסדר שיהיה לך נוח
.יש לנו הרבה מזון ומים
.עזרה אמורה להגיע בקרוב
עזרה? שמעת את זה מהאידיוט שאמר ?לנו ללכת לרחוב סיינט וורבינה
?הכנסייה בדרום העיר .כן-
זה המקום הראשון אליו הלכתי. איזה טמבל .ברדיו אמר שזה בטוח. הוא טעה
?שם מצאת אותם
קיבלתי קריאה בקשר מגלן .שהחבר'ה האלה היו בכנסייה
?הוא כומר .לא, הוא מנגן באורגן-
.הייתי בשכונה אז אספתי אותם
.יפה מאוד .תודה-
,סליחה, כששניכם תסיימו להשתטות
.אולי דייבי קרוקט יאמר לנו מה המצב
...מכיוון שהטלוויזיות נפלו
?סליחה, של מי המשאית .שלי-
?אכפת לך אם אשאל אותה .אני לא משתמשת בה-
?מפתחות .הם במונית-
.המשאית לא תצליח להגיע לפורט-פסטור .שכח מזה. המקום הזה אבוד-
.עיר מרחץ הדמים ?איך אתה יודע-
.הרגע הגענו משם
?כולם שם מתים .מתים ביותר-
?כולם שם מתים .כן-
...במובן שכולם נפלו ו
.אני חייב לראות .לא תשרוד את זה-
...קמו בחזרה ו .ארחיק ככל שאוכל-
.זה בערך חצי מטר .התחילו לאכול אחד את השני-
.אקח את הסיכון .אל תהיה טיפש-
.בבקשה, האנשים כאן זקוקים לעזרתך
.לעזאזל עם כולכם
נחמד לראות שכולכם .התגבשתם באסון הזה
?היי. אתם צריכים משהו .לא, אנחנו בסדר-
.יש לו נשיכה ביד
.היא קרה
?זה טוב, נכון
.אני לא יודעת. זה מוזר
זיהום כל כך חמור בדרך כלל .מגיע עם חום
.הזרוע של הבחור הזה לא נראית טוב .כדאי שתבדקי אותה
.בסדר. תישאר איתה לדקה
.תן לי לראות את זה .אני בסדר, באמת-
הן לא ממש כואבות. טאקר צריך .אותך יותר ממני. הקרסול שלו פצוע באופן חמור
.אני רק אחטא את זה מעט
?את בסדר
?גברת, אפשר להביא לך משהו ?כוס מים למשל
!אנה, בואי הנה
?מישהו יודע מה שמה
?מתה ללא שם
.לעזאזל
?רוצה להשתמש בחדר השני
!לעזאזל
.לעזאזל
.אני חושבת שזה בגלל הנשיכות
פרנק אמר שהיא הלכה בכוחות עצמה .לפני חמש שעות
.הנשיכות הרגו אותה .הנשיכות החזירו אותה
?איך את יודעת
.ראיתי את זה ...בדקתי את הדופק שלה, היא מתה. ואז
.אתמול ראיתי את אותו הדבר
אני חושבת שזו הסיבה .שזה מתפשט כ"כ מהר
.טוב
?אז מי עוד בקבוצה ננשך
.פרנק ללא ספק ?וההוא עם הרגל-
.טאקר? הוא אמר שהוא נפל
?אז רק פרנק. הבחור הגבוה, נכון
.כן. אנו חייבים לבודד אותו
?איפה בדיוק נעשה את זה
.חייב להיות מקום
?ואז מה
...איני יודעת. אך
.מסוכן להשאיר אותו פה
?על מה אנחנו מדברים ?אנחנו מדברים על להרוג אותו
את מעדיפה לחכות שהוא ימות ?ואז יהרוג אותנו
.כן. לא. אתם לא יכולים להרוג אותו !יש לו בת
.צר לי
.אין שום דרך אחרת
.הוא צודק
?לא, מייקל. מה אם אני טועה
.ראית את זה קורה בעבר
.פרנק
.מייקל בא לירות בך
?מה .נדבקת במחלה-
.אתה תהפוך לאחד מהם
?זה נכון
?באת להרוג אותי
.ננשכת. זה רק עניין של זמן .לא. לא. לא-
.תעזבו את אבא שלי. תסתלקו .אתם לא יכולים לעשות את זה
.אתם צריכים להבין שהיא איבדה את כולם
.את אמה, את שני אחיה
.רק אני נשארתי
?ובכן, מייקל, למה אתה מחכה
.קדימה. תהרוג אותו
.תהרוג גם את טאקר .רק רגע. אני לא ננשכתי-
.איננו יכולים להיות בטוחים .עשה את זה, מייקל
?את בטוחה שזה בגלל הנשיכה
.לא
.היא בטוחה
.צר לי
.היי. -היי
?את בסדר
.תני לי לבדוק את הזרוע שלך
.זה כואב
.זה כבר מתחיל להגליד
.אנדריי, אני לא יכולה ללדת כאן
למה לא? אנשים ילדו ,במשך מיליוני שנים
.בכוחות עצמם, בלי בתי חולים
.חכה .הו, כן-
.הוא זז .הרגשתי את זה-
.אנחנו צריכים לחשוב על שם
.אני רוצה שם רוסי .אל תתחילי. שם אפריקני-
?בבקשה .תני לי חיבוק-
.מותק
.אני כ"כ גאה
.איני יכול לבקש יותר מבת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.הגיע הזמן, מתוקה .לא-
.בחייך, טרי. פתח את הדלת
.שתוק .אל תגיד לי לשתוק. פתח את הדלת-
.סידרתי לך את העבודה הזאת. בחייך
...אתה רוצה
...כל
.שניה בודדה
.אנה
.אני שמחה שלא עשית את זה
.מלכה ל-ב'2 .שחמט
.צריך לחשוב על משחק חדש
טוב, קבלו בדיחה טובה. עשרה מרכיבים .למערכת יחסים מוצלחת
.אני אדלג לשלושה הראשונים
"הוא מקשיב לי
"הוא אומר לי ".שהוא אוהב אותי
:ומספר אחד
.אמון. מספר אחד זה אמון
.אלוהים ישמור
.הוא פגע בו
.ג'יי לנו
?אז מי הבא בתור ...בר
.כן. ברט ריינולדס
.תגיד לו שיירה בברט ריינולדס
.ברט ריינולדס
.שכה אחיה .הוא טוב-
.הוא בקושי נראה כמוהו
.רוזי או'דונל. תגיד לו שיירה ברוזי .כן, רוזי-
.לא, קל מדי. תן לו משהו קשה
?הייתה לכם ילדות קשה ?קצת לא יציבה
.היי, מותק, תני לי לומר לך משהו
,אני מרשה לך ,אם אהפוך לאחד מהם
.לפוצץ לי את הראש
.אתה יכול לסמוך עלי
אני חושב שהפעם הראשונה .שהבנתי שאני הומו היה כשהייתי בן 13
,הבחור הזה
,טוד
...בנה מרפסת בחצר שלנו
.אנא ממך, תפסיק
היו לו העיניים הכחולות הכי .מדהימות שראיתי בחיי
.אוי, אלוהים! אני בגיהינום
?מה שלום לודה
?היא בסדר. היי, איפה הלימון
.נגמר. סטיב אוהב לשים אותו במשקה שלו
.נסה את הוניל
.טוב
,אני רוצה לבקר אותה .לראות איך היא מרגישה
.לא, תודה. היא בסדר
?בטוח .כן, אני בטוח-
.זה בסדר, חומד. אנחנו מבינות
.תודה
.להתראות .ירי טוב
.ולפני זה, עבדתי בחנות למכשירי כתיבה
.ונהגתי במפלסת. תיקנתי מעתיקים
.חבל שכל סוף העולם הזה עוצר בעדך
.טוב, העבודה הכי גרועה
אני יודע באיזו עבודה ...הייתי הכי גרוע: בעל
.זו לא עבודה .בטח שכן-
אתם פשוט לא פגשתם .את הבחורה המתאימה
...ניסיתי שלוש פעמים ו
.ופוטרתי בכולם
?במה הכי הצטיינת
.להיות אבא
.אני חושב שהצטיינתי בזה הכי הרבה
.תירגעו
?הם בפנים ?לא. יש כאן גנרטורים
.שקט. שקט
.שקט... הכול בסדר, מותק
מותק, בבקשה. את חייבת להיות ?בשקט, טוב
.הכול יהיה בסדר .התינוק שלנו בדרך. הוא מגיע
.הנה זה
.זה בחניית העובדים מפלס 3 .הם נמצאים במכלאה ליד האוטובוסים
.תיהנו .חכו רגע. אתם גם באים-
לא, אני לא בא. אמרתי שאני אגיד לך .היכן נמצאים הגנראטורים, לא אראה לך
?באמת חשבת שאשאיר את שניכם פה .אתם באים איתי או שתחזרו לתא
.טוב
.אני לא הולך לשום מקום בלי רובה
.אתה לא מקבל רובה .אמון-
.המרכיב העיקרי במערכת יחסים
.כנס בהם, קאובוי
.אידיוט
.בארט, תביא את השרשראות
?אתה מוכן ?אתה בא אתנו-
.לא, אתם באים איתי
.עשיתי את זה בעבר
?יודע איך להשתמש בזה
?זה הקצה המסוכן, נכון
.עכשיו זה כן
זהו מפלס 1. אנחנו צריכים לרדת .למפלס 3
.מה זה היה, לעזאזל? ראיתי משהו
.לא ראית שום דבר. סתום את הפה
.אוי, לעזאזל. הנה זה בא
.אלוהים ישמור
.זה כלב
.בוא לפה
שום דבר לא נמצא פה .אחרת הוא היה נאכל
.רואה? אמרתי לך שראיתי משהו
?מה קרה .כלום לא קרה-
.הכלב הזה פשוט דפוק
!ברחו
!חכה, סי.ג'יי! חכה לי
!זה נעול! זה נעול
!קדימה, בוא נזוז
!סי.ג'יי
!נגמרה לי התחמושת
!סי.ג'יי! גפרורים
.תנשמי. את בסדר. תנשמי
.את בסדר, מותק
.אני מצטער
.תודה .טוב. זה האחרון-
.אני אלך לבדוק את לודה
.אני אלך ?בטוחה-
.כן. אני אביא להם נרות .טוב-
.תגידי לי אם תצטרכי משהו .אני אעשן בדרך-
.נתראה .ביי-
.הוא יוצא
.אני רואה את זה
?חבר'ה
.אוי, אלוהים
.זאת בת
?את רוצה להרוג את לודה
?את רוצה להרוג את משפחתי
.נורמה
?מה קרה
.הבן זונה ירה בי
.תתרחקי ממנה .חכה. חכה-
.היא מתה מירייה
.היא לא ננשכה
?אבל היא תתעורר, נכון
.לא
,לא, לו היא הייתה אחד מהם .היא הייתה מתעוררת עד עכשיו
?טרי .כן-
.תחזיק את זה
.אלוהים
.מישהו צריך לומר משהו .כן-
?גלן
.לא
.עבדת בכנסייה
.ניגנתי באורגן
בטוח שמעת את הכומר אומר .משהו על חיים ומוות
זו הייתה עבודה. אני לא .מאמין באלוהים
.איני מבין איך מישהו מאמין
.מישהו צריך לומר משהו
.אין מה לומר
.הייתי בהרבה לוויות
קיפלתי את הדגל והבאתי אותו להרבה רעיות ואבות וילדים
.ואמרתי להם כמה אני מצטער
.אך זה לא מה שבאמת הרגשתי
,בתוך ראשי ".תמיד אמרתי, "עדיף הם מאשר אני
.אך אינני מאמין בזה כעת
כעת אני מבין שישנם דברים גרועים יותר מהמוות
ואחד מהם הוא לשבת כאן .ולחכות למוות
.איני רוצה למות כאן
.ראיתי כמה אוטובוסים במוסך
,אנו יכולים לחזק אותם .ולהסתלק מכאן כמה שיותר מהר
?ואז מה .אין לי מושג-
למה שלא ניסע למרינה
ונקפוץ לסירה שלי .לשיט תענוגות, אידיוטים שכמותכם
,רגע. יש איים באגם .אין הרבה אנשים עליהם
.צחקתי
?מה המרחק מפה למרינה !אוי, אלוהים-
?אתם רציניים .אני חושב שזה רעיון טוב-
?מה איתכם
?'קנת .כן, זה רעיון טוב-
.אנחנו צריכים לאסוף את אנדי .הוא חלק מהקבוצה
,תסלחו לי. לא רוצה להרוס לכם .אבל תנו לי להבין
,אתם אומרים שניקח אוטובוסים ונחזק אותם עם אלומיניום
ואז נלך לחנות לנשקים
בזמן שחברינו אנדי משחק אותה .קאובוי. קפצי על המכונית המזורגגת
,ואז אנחנו ניסע דרך חורבות העיר ,כשאלפי קניבלים מתים מהלכים סביבנו
ואנחנו נפליג אל הזריחה ,על הסירה של הדפוק
לעבר אי שאיננו יודעים ?אם קיים בכלל
.כן .כן, אפשר להגיד-
.כן
.בסדר
.אני בפנים
,יש לנו 12 קליעים של רובה ציידים ,עשרים ושישה קליעים של ה-9 מ"מ
.ו-16 של המגנום
.כן? זה עדיין לא הרבה
נקווה שלא יהיו הרבה .מהם ברציף
נחמד לראות אותך .קורע את התחת
!עוקצנות... גדול
,את יודעת ...אני אשמח לעזור, אבל
קפטן לעולם לא עובד .עם אנשיו
.תיהנו
!איזה שמוק
?חבר'ה, לאן צ'יפס הלך
?צ'יפס? -איפה אתה, צ'יפס !אני לא מוצאת אותו. צ'יפס! קדימה
"!קדימה, צ'יפס" ?לאן הלכת, חומד
.הנה אתה. זה הילד שלי
לעולם אל תעזוב .אותי שוב, טוב? לעולם לא
.קנת' רוצה שנעשה אסיפה למעלה
.בואי לכאן קודם .אני רוצה שתראי את זה
,כשהיצורים האלה יעלו על צדי האוטובוס .זה יוריד אותם משם
?מגניב, מה
...וואו
זה אולי הדבר הכי רומנטי .שמישהו אי פעם הראה לי
.אני משתדל
.כן, אני יודעת
,זו לא הבעיה היחידה .שהוא גווע ברעב
,אם נלך אליו ולא יהיה לו כוח .ניאלץ לסחוב אותו
.היא צודקת .אנחנו נצטרך אותו
.אני לא אומר שלא ,אין בשביל מה להתווכח-
.אנחנו צריכים להשיג אוכל
אני יודע. אנחנו נגריל קשים, וזה שיצא .לו החוט הכי קצר, ירוץ להביא כריך
יש סיכוי שתהיה יותר שמוק ממה .שאתה? -כן, אבל זה לא רלוונטי
?מה התוכנית שלך
!קדימה
!מצאתי
!תשתקו !עוד תחמושת-
.יש לי רעיון
.זה פוגע בו. זה לא בטוח .הם לא מעוניינים בו-
?הם רוצים אותנו, בסדר .צ'יפס יהיה בסדר גמור
רואה? הם אפילו לא .מתייחסים אליו
?מכשירי הקשר בתיק .כן-
!תן לי לראות !תן לי לראות
.הנה הוא
.ילד טוב. ילד טוב, צ'יפס
.בסדר, הוא שם. הוא בפנים !תני לי את זה-
!לעזאזל
?מה? מה קרה .לא-
.לעזאזל, הם עלו עליו
.אנסה להשיג אותו ברדיו ?אנדי. אנדי, אתה שומע
?אנדי, אתה שומע אותי
?אנדי
?אתה שומע אותי? הלו ?הדבר הזה עובד בכלל
,נפגעתי די חזק .אבל אני חושב שאהיה בסדר
?איפה נפצעת .לעזאזל. הממזרים נושכים חזק-
.אני רק צריך לעצור את הדימום .זו הבעיה עכשיו
.לאט, ילדון ?בזהירות. זה קן
?זה אתה, בן-אדם
.כן, זה אני, אחי .היי, נעים לשמוע את קולך-
.אני משער שניפגש שוב בקרוב
.לעזאזל. חכה
.לעזאזל, הוא תפס אותי חזק
.תחזיק מעמד ?האוכל אצלך, נכון
.כן ?שנספר לו-
?היי, לכלב הזה יש שם
?זו ניקול
?מה זה, לעזאזל !אלוהים! זו ניקול-
.לעזאזל
.המטומטמת הולכת אחרי הכלב
!היא הצליחה! היא בפנים
.חבר'ה, מצאתי את צ'יפס .הוא בסדר
?ניקול, איך אנדי נראה
אני לא יודעת. יש כאן הרבה .דם. יש דם בכל מקום
.רגע, אני רואה אותו .הוא על הגג
.הוא רושם משהו ?מה זה אומר-
?חבר'ה
!תגידו לה לצאת ?מה קרה-
?ניקול, מה מצב המשאית !אני לא יוצאת לשם שוב-
!צ'יפס, תהיה בשקט
!תגידו לה להתחפף משם
?את צריכה להסתתר. את יכולה לנסות ?מה זאת אומרת? מה קרה-
?ניקול .הנה אנדי-
!אלוהים !תגידו לה לצאת-
!ניקול, תקשיבי לי
.אני בתוך ארון ...אבל הוא בחוץ, מנסה
?ניקול? ניקול
!עזרו לי! בבקשה, עזרו לי !אני עומדת למות
!עלינו לעשות משהו. עכשיו
טאקר, כשנחזור, אולי .יהיו פה זומבים
הישאר כאן ודאג .שהדלת תישאר פתוחה
.רגע, רגע. סליחה ,למה הוא נשאר כאן
בזמן שאני יוצא למשימת התאבדות ?כדי להציל את החברה ה"מתה" של טרי
!לך להזדיין .אנחנו לא צריכים שטויות-
ובכל מקרה, אנחנו צריכים .את האקדחים כדי לצאת מכאן
.מייקל, זה בסדר, תן לו להישאר .כן-
.סטיב, אל תדפוק את זה .כן. בהחלט-
.בסדר. זהו זה ?אתה בטוח-
,אני שרברב .לדעתי אנחנו בקצה
!קדימה
!מכאן !מהר-
!קדימה, תמהרו
?מה אתה צריך
.הנה !לעזאזל-
.קדימה
.בסדר
.לעזאזל
?ניקול
.אנדי
.אני מצטער, אחי
?ניקול, את שם .אני כאן. אני כאן-
.קחו כמה תחמושת שרק תוכלו
?יש לך תוכנית ?לא. ולך-
?מה לגבי ברביקיו
?איך נדע אם הוא פגע
!סי.ג'יי, לכאן! מהר
!בוא לכאן
!קדימה! תזהר
!קדימה, טאקר
!לעזאזל
!הרגל שלי .תפסתי אותך, טאקר-
!קדימה! מהר
!לעזאזל
!קדימה
!תירה בי! תירה בי
!קדימה. בוא
!קדימה, מהר
.לעזאזל אתך, סטיב מרקוס
!סטיב, קדימה !תפתח-
!פתח את הדלת !סטיב-
!אני ארצח אותו !פתח את הדלת-
!סטיב
.קדימה
!לעזאזל
!זוז
!קדימה !זוזו, בחורים! קדימה-
?לאן אתם רצים !פשוט רוצו-
!קדימה
!הם מאחורינו !רוצו-
,קדימה, זוזו !הם ממש מאחורינו
!היכנסו
.אני אוהב את השיר הזה
!כולם, פנימה ?מה לעזאזל קרה לכם-
!שמוק !אני אדאג לך אחר כך, אידיוט-
!חכי רגע! ניקול !היכנס-
.אני אקח את הרובה. בסדר
.בסדר, בואו נצא מכאן
!חכה
!אלוהים
!סי.ג'יי, עכשיו! קדימה
!הם רוצים שנחליף כיוון !פגע בהם עם המסור
!תביאי לי רובה ציידים
!אלוהים אדירים
!יש עוד אחד בחוץ
?באיזה צד !ימין-
אתה חייב לנסוע .מהר יותר, בן אדם
!קח פניה חדה שמאלה
!עצרו! עצרו, בחורים
?מה .איבדנו אותם-
!תסתובב
?קנת', אתה שם
?קנת', אתה בסדר
...מה לעזאזל
?מה אתה עושה !פעוטון מזורגג-
!סי.ג'יי
!אנה, לא! כולם מתים
.סטיב התחפף ?מה-
!קדימה, נלך
!סטיב
!הוא שלי
.לעזאזל
!תיזהר
!קדימה, קדימה
!מהר
!פתחי את הדלת! קדימה !מהר-
.היכנסו, חבר'ה
.בואו נזוז
?איפה אנה
.היכנס
?מה לעזאזל עשית
!חכה
.קדימה, ילדון
.קנת'. כאן !צא החוצה לרציף
!סי.ג'יי, קדימה .עשו זאת, אני אדביק אתכם
!הנה זה !טרי, תביא את לולאת ההצלה-
!לעזאזל
!סי.ג'יי
!לעזאזל
!קדימה
...כלבה! לעזאזל
.קדימה
!אני אפוצץ את כל אחד ואחד מכם
.בסדר, נלך
.אני לא יכול לבוא ?מה-
.בעיר התחתית, כשהם קפצו עלינו .לא, מייקל. לא-
.עלי להישאר כאן ...אינך יכול. לא, אתה-
.אני מצטער, אנה .אני יכולה לעזור לך-
.לא, את לא .את יכולה לעזור להם
.הישארי על הסירה
.אני יכולה לעזור לך
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.לא
.לא נכון .היי-
.יהיה בסדר
אתה בטוח ?שברצונך לעשות זאת
כן, אני חושב שאשאר .כאן לזמן מה
.תיהנו מהזריחה
.אני מריץ אוניה תחת לחץ
?איפה השגת את זה .מצאתי את המצלמה של סטיב-
.תניח את זה ועזור לנו
!קנת', תירה בזה
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
תעיף את המצלמה !שלך מהפנים שלי
...אם יש שם מישהו
טרי, תניח את המצלמה ותעזור .לנו לרדת מהסירה
?מה זה, ניקול
.צ'יפס, לא
!לעזאזל
!הישארו מאחורי
TLMC תורגם וקודד על ידי קבוצת www.Tlmcs.com