1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
Ju-on: به معنای نفرین کسی که در بر اثر خشم شدید می میرد 

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
که جمع می شود و بر محل زندگی آن فرد رخنه می کند

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
هرکس که به آن محل وارد شود می میرد, و نفرین تازه ای متولد میشود

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
...کینه...

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
ریکا

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
مرکز رفاه اجتماعی

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
من برگشتم

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
سلام

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
اسم و وقتتون رو اینجا بنویسین, لطفا

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
باشه

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
بفرمائید

12
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ممنون

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
ریکا!

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
این واسه توئه

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
چی؟ تنهایی انجامش بدم؟

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
کس دیگه ای رو ندارم

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
ولی...

18
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
این واسه کیه؟

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
نتونستم پیداش کنم

20
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
کلید رو گرفت و رفت, دیگه هم پیداش نشد

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
من فقط یه داوطلبم...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
آآآآآآآه مشکلی نیست, از پسش برمیای

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
آقای هیروهاشی...

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
آقای گوتو دنبال شما بود...

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
گوتو؟

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
انجامش میدی؟

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
فقط مواظبش باش

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
ولی...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
من شام میخرم

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
تو نباید...

31
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
توکوناگا

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
سلام؟

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
سلام!

34
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
من از مرکز رفاه اومدم

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,724
میشه بیام تو؟

36
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
خانم حالتون خوبه؟!!!

37
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
شما خانم ساچی هستین, درسته؟

38
00:06:29,181 --> 00:06:34,686
من اومدم تا کمکتون کنم, بجای خانم تاکاهاشی

39
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
من نیشینا ریکا هستم

40
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
بیا...

41
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
بیا اینجا...

42
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
ساچی!

43
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
اون پسر تو طبقه بالا کیه؟

44
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
ساچی!

45
00:11:17,052 --> 00:11:20,097
پسره تو کمد داد میکشید!

46
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
چیزی در مورد پسره نگفتین

47
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
آره. اون هنوز طبقه بالاست

48
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
آره

49
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
بهت گفتم, اونا هنوز نیومدن خونه

50
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
آره

51
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
ولی...

52
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
آره

53
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
باشه

54
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
آره

55
00:12:03,140 --> 00:12:08,770
در حال حاظر کسی منزل نیست, لطفا پیام بگذارید

56
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
سلام؟ من هیتومی ام

57
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
سلام؟ کازومی. اونجایی؟

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
مادر چطوره؟

59
00:12:25,162 --> 00:12:30,250
من یه کم نگرانم, لطفا بهم زنگ بزن

60
00:13:16,380 --> 00:13:19,174
اااااام, اسمت چیه؟

61
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
توشیو

62
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
آها...توشیو...

63
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
اسم من...

64
00:13:31,395 --> 00:13:33,689
من بهش گفتم...

65
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
به خانم ساچی؟

66
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
من بهش گفتم...

67
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
به کازومی گفتم...

68
00:13:57,754 --> 00:14:02,718
چند بار بهش گفتم

69
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
چند بار بهش گفتم

70
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
قضیه چیه؟

71
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
دراز بکش, باشه؟

72
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
چند بار, بهش گفتم

73
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
همینطوری که به تو میگم

74
00:14:23,280 --> 00:14:27,159
خواهش میکنم منو اذیت نکنین

75
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
ساچی...

76
00:15:10,661 --> 00:15:15,624
کاتسویا...

77
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
صبح بخیر

78
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
چند روزه مامان تا دیروقت میخوابه

79
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
بخاطر اینه که تمام شب رو بیداره

80
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
هر شب

81
00:16:32,284 --> 00:16:36,497
I'm sure it's fine for someone
who can sleep through anything.

82
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
شاید از تغییر مکان باشه

83
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
با مددکار صحبت میکنم, در هرصورت داریم بهش پول میدیم

84
00:16:55,015 --> 00:16:59,228
اونم کمک نمیکنه, مادرت همیشه با همه خوبه

85
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
باشه, باشه. سعی کن کنارش باشی. باشه؟

86
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
زودتر میای خونه دیگه؟

87
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
خواهرت داره میاد!

88
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
یادت رفته؟!

89
00:17:14,660 --> 00:17:17,162
امروز جمعه ست؟

90
00:17:17,329 --> 00:17:19,456
بگیرش

91
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
زودتر بیا

92
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
باشه. میبینمت

93
00:18:02,374 --> 00:18:04,293
اوه, مادر...

94
00:18:04,585 --> 00:18:08,463
اگه چیزی میخوای کافیه بهم بگی

95
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
کیه؟

96
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
کی اونجاست؟

97
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
من برگشتم!

98
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
هیتومی اینجاست؟

99
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
کازومی؟

100
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
مامان؟

101
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
کازومی کجاست؟

102
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
مامان؟

103
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
اون کجاست؟

104
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
کازومی!

105
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
کازومی؟

106
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
اینجایی؟

107
00:21:39,091 --> 00:21:40,050
کازومی؟

108
00:21:40,717 --> 00:21:41,593
کازومی!

109
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
هی! کازومی!

110
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
کازومی!

111
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
کازومی!

112
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
هی! کازومی!

113
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

114
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
چی؟

115
00:22:07,161 --> 00:22:10,706
طاقت بیار. الان به آمبولانس زنگ میزنم

116
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
تو اینجا چیکار میکنی؟

117
00:24:14,371 --> 00:24:15,539
کازومی!

118
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
سلام!

119
00:25:02,336 --> 00:25:06,006
سلام! من اینجام!

120
00:25:06,965 --> 00:25:08,425
کازومی؟

121
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
کازومی؟

122
00:25:28,946 --> 00:25:32,366
سلام, مامان. چطوری؟

123
00:25:45,629 --> 00:25:47,840
کازومی کجاست؟

124
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
غذای آماده گرفتم

125
00:26:38,599 --> 00:26:41,977
کازومی؟ تویی؟

126
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
کاتسویا؟

127
00:27:04,208 --> 00:27:08,045
منو اینجوری نترسون!

128
00:27:10,255 --> 00:27:12,382
کازومی کجاست؟

129
00:27:14,301 --> 00:27:19,223
کازومی رفت بیرون. یه اتفاقی افتاده.

130
00:27:20,349 --> 00:27:26,230
رفته خرید؟ زود برمیگرده؟ نه؟

131
00:27:32,611 --> 00:27:38,075
ببخشید هیتومی. الان وقت خوبی نیست

132
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
چی شده؟

133
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
اتفاقی افتاده؟

134
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
با مرد دیگه یی بوده!

135
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
چی؟!

136
00:27:47,084 --> 00:27:50,504
اون منو فریب داده!

137
00:27:51,046 --> 00:27:55,259
اون بچه من نیست.
اون بچه من نیست.

138
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
چی داری میگی؟

139
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
ببین, فقط برو. باشه؟

140
00:28:07,104 --> 00:28:09,439
تو حالت خوبه؟

141
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
من خوبم. فقط منو تنها بذار

142
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
هیتومی

143
00:29:26,391 --> 00:29:32,105
در حال حاظر کسی منزل نیست, لطفا پیام بگذارید

144
00:29:34,149 --> 00:29:36,610
سلام؟ من هیتومی ام

145
00:29:38,529 --> 00:29:41,865
سلام؟ کازومی. اونجایی؟

146
00:29:43,867 --> 00:29:46,787
مادر چطوره؟

147
00:29:48,705 --> 00:29:53,502
من یه کم نگرانم, لطفا بهم زنگ بزن

148
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
توکوناگا کاتسویا

149
00:31:00,694 --> 00:31:05,407
سلام, کاتسویا؟
من به خونتون زنگ زدم

150
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
سلام؟ کاتسویا؟

151
00:31:13,248 --> 00:31:16,543
ببین, این خنده دار نیست!

152
00:31:22,883 --> 00:31:25,761
ببخشید. من باید قطع کنم

153
00:31:33,602 --> 00:31:35,229
کی اونجاست؟

154
00:31:59,795 --> 00:32:02,005
طبقه پنجم خانم؟

155
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
بله

156
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
میرم یه نگاه بندازم

157
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
همینجا منتظر باش

158
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
ببخشید؟

159
00:35:11,195 --> 00:35:12,070
بله؟

160
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
سلام؟ منم

161
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
کاتسویا

162
00:35:15,157 --> 00:35:19,411
من بیرون ساختمانم
شماره اتاقت چند بود؟

163
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
702! میشه عجله کنی؟

164
00:35:40,933 --> 00:35:41,975
کاتسویا!

165
00:36:46,790 --> 00:36:51,253
...یه خفاش خانگی, یه دارکوب کوچیک...

166
00:36:51,503 --> 00:36:57,593
...پرنده های وحشی قبلا اینجا دیده نمیشدن, یه مار سبز-آبی...

167
00:36:57,801 --> 00:37:03,557
...بین 54 یافته, یه پوست مار دور انداخته شده ی 2.5 متری...

168
00:38:16,213 --> 00:38:20,676
تویاما

169
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
سلام؟

170
00:38:55,669 --> 00:38:57,171
سلام؟

171
00:39:00,257 --> 00:39:01,925
میسوس؟

172
00:39:03,760 --> 00:39:05,220
میسوس؟

173
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
ریکا؟

174
00:39:30,954 --> 00:39:32,080
ریکا؟

175
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
ریکا!

176
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
ریکا!

177
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
آقای ناکاگاوا...

178
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
بهش زنگ بزن

179
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
اونجا

180
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
ریکا...

181
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
ریکا!

182
00:41:50,052 --> 00:41:51,845
حالت خوبه؟

183
00:41:53,430 --> 00:41:56,850
آره. ببخشید, ماریکو

184
00:41:56,934 --> 00:41:59,561
مدرسه ت دیر شده

185
00:41:59,645 --> 00:42:03,607
باشه
همه کارتهای اعتباری رو برداشتم

186
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
به هر حال, چه اتفاقی افتاد؟

187
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
خودم هم کاملا نفهمیدم

188
00:42:16,954 --> 00:42:20,916
آقای هیروهاشی دوباره مجبورت کرد کاری رو انجام بدی؟

189
00:42:21,083 --> 00:42:23,126
و تو نتونستی بگی نه؟

190
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
تو باید پرستار میشدی!

191
00:42:29,174 --> 00:42:31,844
خوشحالم که اومدی

192
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
میرم یه نوشیدنی بخرم

193
00:42:46,984 --> 00:42:50,320
پس اولین باری بود که اونجا بودی؟

194
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
بله

195
00:42:53,448 --> 00:42:58,912
در مورد پسره
گفتی که اونجا دیدیش

196
00:43:00,414 --> 00:43:03,292
پیداش کردین؟

197
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
نه... هنوز نه

198
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
"توشیو"...

199
00:43:16,889 --> 00:43:20,642
گفت اسمش توشیو ه.

200
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
توشیو؟

201
00:43:28,025 --> 00:43:33,947
خانم نیشینا, توکوناگاس 
هیچ فرزندی نداشت

202
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
چی؟

203
00:43:35,491 --> 00:43:41,079
در مورد عکس چی میدونی؟

204
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
یه عکس خانوادگی بود
تو خونه

205
00:43:45,042 --> 00:43:50,297
توکوناگاس نبود

206
00:43:50,714 --> 00:43:53,300
پس کی بود؟

207
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
داریم دربارش تحقیق میکنیم

208
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
کارآگاه...

209
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

210
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
ببخشید

211
00:44:31,588 --> 00:44:38,011
همه خانواده ها قبل از توکوناگاس
یا مردن یا ناپدید شدن

212
00:44:39,096 --> 00:44:41,431
اینا همشونه؟

213
00:44:45,435 --> 00:44:48,438
خواهرشون چی؟

214
00:44:48,981 --> 00:44:51,024
پیداش نکردیم

215
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
نگهبان جایی که کار میکرده هم مرده

216
00:44:57,114 --> 00:44:58,574
و...

217
00:45:00,117 --> 00:45:01,410
اینو نگاه کن...

218
00:45:06,707 --> 00:45:11,086
یه مرد بنام سائکی تاکئو
زنش کایاکو رو اونجا کشته

219
00:45:11,128 --> 00:45:16,592
بعدا مرده پیدا شد
یه همسایه تو جاده پیداش کرد

220
00:45:20,053 --> 00:45:24,349
سائکی کایاکو, 28 ساله, خانه دار

221
00:45:26,435 --> 00:45:30,355
اون و تاکئو یه پسر داشتن

222
00:45:38,739 --> 00:45:41,450
"توشیو"...

223
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
جسد کایاکو پیدا شد...

224
00:45:58,133 --> 00:46:01,803
... بالا زیر سقف

225
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
سلام, بابا!

226
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
سلام, ایزومی. مامان کجاست؟

227
00:46:32,084 --> 00:46:33,335
رفته خرید

228
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
اگه دوباره نیای خونه
عصبانی میشه ها

229
00:46:35,796 --> 00:46:37,840
باشه
بیا اونجا

230
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
چرا؟

231
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
بیا!

232
00:46:41,718 --> 00:46:42,511
سریع!

233
00:46:42,553 --> 00:46:44,137
این چیه؟

234
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
به اینا نگاه کن

235
00:46:47,099 --> 00:46:49,351
تو اونارو کشیدی؟

236
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
آره!

237
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
این شاهزاده ی بهشته

238
00:46:55,107 --> 00:46:57,651
این پرنسسه

239
00:46:58,277 --> 00:47:02,239
اینم بچشونه

240
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
آره؟ این کیه؟

241
00:47:09,580 --> 00:47:14,251
آقای تویامی یوجی؟
لاگاراشی, از بخش یاهارا

242
00:47:16,712 --> 00:47:17,671
اوه!

243
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
این چیه؟

244
00:47:23,594 --> 00:47:28,265
شما مسئول تحقیقات سائکی بودید

245
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
میخواستم باهاتون صحبت کنم

246
00:47:34,271 --> 00:47:37,232
ایزومی, تو برو خونه

247
00:47:49,745 --> 00:47:54,291
من از کار استعفا دادم
میشه منو تنها بذاری؟

248
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
دو نفر دیگه اونجا کشته شدن

249
00:48:03,300 --> 00:48:08,430
از بین کسانی که درگیر این مورد بودند
شما تنها کسی هستید که باقی ماندید

250
00:48:14,645 --> 00:48:17,773
ایزومی! اونجا چیکار میکنی؟

251
00:48:17,981 --> 00:48:22,861
حمام رو تیز کردی؟
امروز نوبت توئه, میدونی که

252
00:48:23,362 --> 00:48:25,405
برو

253
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
این پسری بود که شما 
تو خونه توکوناگا دیدین؟

254
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
بله

255
00:48:39,920 --> 00:48:42,297
خوب نگاه کنین

256
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
مطمئنین؟

257
00:48:47,845 --> 00:48:51,640
بله, همونه. پیداش کردین؟

258
00:48:51,682 --> 00:48:52,850
نه

259
00:48:52,975 --> 00:48:59,273
پنج سال پیش ناپدید شد.
هیچوقت هم پیدا نشد

260
00:49:00,566 --> 00:49:06,613
اگر هم تا الان جایی زنده بوده
الان باید 11 سالش باشه

261
00:49:24,631 --> 00:49:25,883
ها؟!

262
00:50:07,424 --> 00:50:08,926
آقای ناکاگاوا...

263
00:50:09,510 --> 00:50:11,887
ایشون تویاما یوجی هستند

264
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
ایشون رو اون پرونده کار میکردن

265
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
ممنونم

266
00:50:21,313 --> 00:50:24,441
اسم من ناکاگاواست
بیا تو

267
00:50:38,497 --> 00:50:43,418
توکوناگا هیتومی, برادر بزرگترش کاتسویا
تو اون خونه زندگی میکرده

268
00:50:43,502 --> 00:50:46,588
اون رفت تو خونش, بعدش ناپدید شد

269
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
یه نفر از ساختمان نشین ها
دیده که اون اومده خونه

270
00:50:58,141 --> 00:51:01,562
اونا جسد هیروهاشی رو پیدا کردن

271
00:51:02,479 --> 00:51:06,567
مردی که ریکا رو پیدا کرده بود مرده

272
00:51:06,650 --> 00:51:07,693
آقای تویاما

273
00:51:07,818 --> 00:51:10,154
چید لحظه اجازه بدید
ببخشید

274
00:54:44,701 --> 00:54:47,120
ایزومی, تو ترسویی!

275
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
اون چیه؟

276
00:54:48,580 --> 00:54:50,624
چیز

277
00:54:50,833 --> 00:54:53,043
اون اینجا چیکار میکنه؟

278
00:54:54,962 --> 00:54:58,674
سائوری, تو خوکی!

279
00:54:59,383 --> 00:55:02,594
به خاطر این نیست

280
00:55:06,890 --> 00:55:08,183
من دارم میرم!

281
00:55:08,267 --> 00:55:10,644
صبر کن! باشه!

282
00:55:10,727 --> 00:55:11,854
خسته شدی؟

283
00:55:11,895 --> 00:55:12,980
ایزومی!

284
00:55:30,080 --> 00:55:32,749
جرزن!

285
00:55:32,916 --> 00:55:38,005
اون همیشه اینطوریه!

286
00:55:42,968 --> 00:55:45,345
آره, و من شنیدم که...

287
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
...الان با چیراهو میپره

288
00:55:55,647 --> 00:56:00,110
اون برنگشت خونه.
کجا باید باشه؟

289
00:56:02,321 --> 00:56:05,741
خب, اون رفته. میدونی که

290
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
باور میکنی!

291
00:56:07,826 --> 00:56:10,245
آیانو, پنجره رو نگاه کن!

292
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
اون اونجاست

293
00:56:14,249 --> 00:56:18,337
اون کنار دره
انگار داره فکر میکنه

294
00:56:18,462 --> 00:56:20,589
چرا اینقد ترسیه؟

295
00:56:20,714 --> 00:56:23,217
شاید روانپریشی گرفته

296
00:56:23,342 --> 00:56:26,261
اون نباید بره!

297
00:56:26,720 --> 00:56:28,722
من سردمه!

298
00:56:28,972 --> 00:56:30,807
آره

299
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
اون چی بود؟

300
00:56:33,185 --> 00:56:34,061
چی شده؟

301
00:56:34,144 --> 00:56:36,063
لزومی رفت

302
00:56:38,440 --> 00:56:39,691
چی؟

303
00:57:16,145 --> 00:57:18,188
آقای تویاما!

304
00:57:19,189 --> 00:57:20,983
آقای ناکاگاوا!

305
00:57:21,066 --> 00:57:22,818
آقای تویاما!

306
00:57:22,901 --> 00:57:24,903
لطفا!

307
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
محکم بگیرش!

308
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
چی شده؟

309
00:57:58,812 --> 00:58:03,192
ایزومی

310
00:58:03,942 --> 00:58:05,402
اولین دوره چیه؟

311
00:58:05,486 --> 00:58:06,862
انگلیسی؟

312
00:58:06,904 --> 00:58:08,780
آقای سکاین!

313
00:58:09,072 --> 00:58:10,199
اوه, یاک!

314
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
انگلیسی اون عجیبه!

315
00:58:12,159 --> 00:58:13,118
آره!

316
00:58:13,202 --> 00:58:15,871
صداش شبیه هیچ انگلیسیی نیست که شنیدم

317
00:58:15,913 --> 00:58:18,332
خارجیا میفهمن چی میگه؟

318
00:58:18,373 --> 00:58:20,834
احتمالا نمیتونه حرف بزنه!

319
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
آره, ولی داره اونو به ما یاد میده!

320
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
ایزومی؟

321
00:58:30,844 --> 00:58:32,262
ایزومی؟

322
00:58:35,516 --> 00:58:36,391
چی شده؟

323
00:58:36,475 --> 00:58:37,559
هیچی

324
00:58:39,019 --> 00:58:42,231
رد شدم

325
00:58:48,904 --> 00:58:50,823
اون ایزومی نیست؟

326
00:58:51,323 --> 00:58:52,866
نه اون نیست

327
00:58:54,409 --> 00:58:55,911
کسی رو پیدا کردی؟

328
00:58:55,953 --> 00:58:57,120
نه هنوز

329
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
خداحافظ

330
00:59:19,268 --> 00:59:20,310
آقای سکاین!

331
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
چی شده؟

332
00:59:23,605 --> 00:59:26,358
تویاما, چی شده؟

333
00:59:28,152 --> 00:59:31,446
هیچ عکسی از ایزومی نیست

334
00:59:31,488 --> 00:59:33,073
چرا نیست؟

335
00:59:33,907 --> 00:59:36,243
نباید اینطوری باشه
خوب نگاه کردی؟

336
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
نبود

337
00:59:37,452 --> 00:59:39,788
خیلی دنبالش گشتیم

338
00:59:39,872 --> 00:59:40,914
که اینطور

339
00:59:41,456 --> 00:59:45,085
باشه. نگاتیوهارو نگاه میکنم
چند لحظه صبر کنین

340
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
خداحافظ

341
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
چقد طول میکشه؟

342
00:59:49,381 --> 00:59:52,426
نکش
ژاکتمو گشاد کردی

343
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
تو یه هفته

344
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
چرا یک هفته؟!

345
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
سرم شلوغه!

346
01:00:29,296 --> 01:00:34,218
جسد یه زن پیدا شده
تو یه خونه خالی تو بخش ناریما

347
01:00:34,510 --> 01:00:39,139
نیشینا ریکا
یه مددکار اجتماعی, 23 ساله

348
01:00:39,223 --> 01:00:43,936
تو لیست گمشده ها بوده...
تو جسد هیچ سرنخی پیدا نشده

349
01:01:53,088 --> 01:01:54,214
ممنون

350
01:01:57,759 --> 01:01:59,553
بالاخره

351
01:01:59,595 --> 01:02:01,555
تقصیر من نیست!

352
01:02:01,597 --> 01:02:04,349
میریم پیش ایزومی!

353
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
باشه, منم باهاتون میام

354
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
هی!

355
01:02:08,312 --> 01:02:09,688
نه, ممنون
خداحافظ

356
01:02:09,771 --> 01:02:11,982
فردا پسشون میاریم

357
01:02:12,065 --> 01:02:14,109
از طرف من با تویاما حرف بزنین

358
01:02:14,526 --> 01:02:16,111
بذار ببینم

359
01:02:16,195 --> 01:02:17,237
نه!

360
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
با ایزومی می بینیم

361
01:02:19,156 --> 01:02:21,492
ولی من میخوام ببینمش

362
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
شما دوستای ایزومی هستین؟

363
01:02:46,183 --> 01:02:50,604
ایزومی؟ چیهارا و میوکی هستیم

364
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
عکسارو آوردیم

365
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
میشه بیایم تو؟

366
01:03:28,392 --> 01:03:32,563
اینجا یه کم تاریک نیست؟

367
01:03:35,566 --> 01:03:36,900
نه!

368
01:03:58,297 --> 01:03:59,590
ایزومی؟

369
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
چی شده؟

370
01:04:04,678 --> 01:04:05,762
ایزومی؟

371
01:04:09,141 --> 01:04:13,437
هر سه تاشون دارن نگاه میکنن...

372
01:04:15,939 --> 01:04:17,483
به من...

373
01:04:21,904 --> 01:04:24,364
هر سه تاشون؟

374
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
سائوری و بقیه

375
01:04:30,871 --> 01:04:36,502
شبی که ناپدید شدن,
من باهاشون بودم

376
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
پس چرا...

377
01:04:40,839 --> 01:04:42,174
من وحشت کرده بودم!

378
01:04:46,178 --> 01:04:48,472
از چی؟

379
01:04:53,435 --> 01:04:56,605
وقتی برگشتیم
از اردوی مدرسه...

380
01:04:58,732 --> 01:05:00,442
...سائوری گفت...

381
01:05:03,821 --> 01:05:07,366
یه خونه ی جن زده...
این دور و بر هست...

382
01:05:07,449 --> 01:05:09,368
جن زده؟

383
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
کجا؟

384
01:05:15,791 --> 01:05:17,709
یادم نمیاد!

385
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
چطور یادت رفته؟!

386
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
خودم خواستم که یادم بره!

387
01:05:21,547 --> 01:05:25,342
ایزومی,
میشه بگی قضیه چیه؟

388
01:05:30,973 --> 01:05:33,642
از لحظه ای که رفتیم تو خونه...

389
01:05:35,686 --> 01:05:38,981
...احساس عجیبی داشتم

390
01:05:42,693 --> 01:05:48,824
ایزومی, تو روانپریشی یا همچین چیزی داری؟

391
01:05:48,866 --> 01:05:50,159
ندارم

392
01:05:50,242 --> 01:05:52,369
اینجوری نیست

393
01:05:52,494 --> 01:05:54,830
شما هم دیگه اینورا نیاین

394
01:05:59,459 --> 01:06:04,965
سائوری و بقیه شوخی گرفتنش,
ولی من نتونستم اونجا وایسم

395
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
من تنهایی اومدم بیرون

396
01:06:13,307 --> 01:06:15,934
وحشت کرده بودم
فرار کردم

397
01:06:16,059 --> 01:06:20,355
اونا میان دنبالمون!

398
01:06:20,439 --> 01:06:24,401
ایزومی, آروم باش!

399
01:06:27,529 --> 01:06:29,907
پرده رو ببد!

400
01:06:30,365 --> 01:06:31,450
ببندشون!

401
01:06:32,367 --> 01:06:33,535
ببندشون!

402
01:06:45,797 --> 01:06:51,595
شوهر من هم اینطوری شد,
قبل از اینکه بمیره...

403
01:06:52,888 --> 01:06:57,351
همه پنجره هارو...
محکم بسته بود...

404
01:06:58,936 --> 01:07:03,023
ایزومی اینارو میدونه؟

405
01:07:05,651 --> 01:07:10,864
دربارش هیچی بهش نگفتم

406
01:07:28,924 --> 01:07:31,468
اون عکس...

407
01:07:49,027 --> 01:07:51,363
چرا اینجوریه؟

408
01:08:16,096 --> 01:08:17,431
چیهارو!

409
01:08:56,553 --> 01:08:59,139
تو کی هستی؟

410
01:09:07,189 --> 01:09:08,690
پدر؟

411
01:09:27,543 --> 01:09:32,714
تو رو تو خونه دیدم, یادته

412
01:12:13,625 --> 01:12:18,005
کایاکو

413
01:12:25,095 --> 01:12:26,305
سلام؟

414
01:12:27,139 --> 01:12:30,058
ماریکو!
خیلی وقته ندیدمت!

415
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
آره. چه خبر؟

416
01:12:35,022 --> 01:12:36,231
آره

417
01:12:37,065 --> 01:12:40,944
واو, باید سخت بوده باشه

418
01:12:42,362 --> 01:12:43,906
قایم - باشک!

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,661
قایم - باشک!

420
01:12:57,085 --> 01:13:00,714
فردا؟ آره, هستم

421
01:13:01,089 --> 01:13:03,300
آره, باشه

422
01:13:04,218 --> 01:13:06,720
باسه, میبینمت

423
01:13:11,767 --> 01:13:14,728
دارم میام, آقای سایتو

424
01:13:17,064 --> 01:13:21,068
شنیدم که داری 
یه پدربزرگ خوب میشی

425
01:13:21,902 --> 01:13:24,321
قایم - باشک!

426
01:13:29,785 --> 01:13:31,119
آقای سایتو!

427
01:13:40,212 --> 01:13:41,380
ممنون

428
01:14:29,303 --> 01:14:30,804
ریکا!

429
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
ماریکو!

430
01:14:34,516 --> 01:14:37,311
چطوری؟
مدل موهاتو عوض کردی

431
01:14:37,352 --> 01:14:38,770
کوتاش کردم

432
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
یکشنبه بیکاری؟

433
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
یکشنبه؟ آره

434
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
آره؟

435
01:14:45,777 --> 01:14:48,906
اون به من دوتا بلیط داد

436
01:14:49,114 --> 01:14:50,908
... و گفت تورو هم ببرم

437
01:14:50,991 --> 01:14:52,242
واقعا؟

438
01:14:55,329 --> 01:14:56,580
چی؟

439
01:14:57,289 --> 01:15:01,710
سال سوم که بودیم تو از تویوشیما
خوشت میومد, مگه نه؟

440
01:15:01,793 --> 01:15:03,003
ها؟

441
01:15:04,379 --> 01:15:07,216
همش تو چشمت بود

442
01:15:24,399 --> 01:15:27,194
یه مشکل پیش اومده... 

443
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
تو کلاس جدیدم

444
01:15:29,863 --> 01:15:32,241
یه بار نیومد مدرسه

445
01:15:32,866 --> 01:15:33,992
به والدینش گفتی؟

446
01:15:34,076 --> 01:15:37,329
مشکل همینجاست
نتونستم باهاشون تماس بگیرم

447
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
خب,
حتما یه دلیلی داشته...

448
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
حداقل باید پیامهایی که گذاشته بودم
رو جواب میدادن

449
01:15:44,378 --> 01:15:46,547
میخوام همه دیدارهای خونگی رو
انجام بدم

450
01:15:46,588 --> 01:15:49,591
اوه, آره...دیدارهای خانگی...

451
01:15:49,633 --> 01:15:53,720
بقیه معلم ها
مال خودشون رو انجام دادن

452
01:15:53,846 --> 01:15:54,555
خنده داره

453
01:15:54,596 --> 01:15:55,472
چیه؟

454
01:15:55,889 --> 01:15:59,518
تو یه معلم واقعی شدی

455
01:16:00,102 --> 01:16:01,937
تو چی؟

456
01:16:03,897 --> 01:16:08,068
تعجب میکنم.
کاملا نمی فهمم...

457
01:16:08,944 --> 01:16:10,404
چی؟

458
01:16:11,321 --> 01:16:13,532
احساس کردم...

459
01:16:15,284 --> 01:16:18,370
ریکا, خوبی؟

460
01:16:20,122 --> 01:16:22,332
ریکا!

461
01:16:23,458 --> 01:16:26,920
ریکا, چی شده؟
حالت خوبه؟

462
01:16:27,254 --> 01:16:29,047
اوه, آره...

463
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
سلام, نیشیما

464
01:18:45,017 --> 01:18:46,477
ریکا؟

465
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
ماریکو,
بابت امروز متاسفم

466
01:18:51,023 --> 01:18:55,319
منو ترسوندی, الان بهتری؟

467
01:18:55,527 --> 01:18:59,114
آره. ممنون که پرسیدی

468
01:18:59,281 --> 01:19:02,743
متاسفم, روزتو خراب کردم

469
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
نه, من خوبم

470
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
الان کجایی؟

471
01:19:08,123 --> 01:19:11,084
یادت میاد درباره یه بچه بهت می گفتم

472
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
الان تو خونشونم

473
01:19:14,379 --> 01:19:15,631
خب...

474
01:19:15,672 --> 01:19:19,802
بغیر از پسره هیشکی اینجا نیست,
والدینش هنوز نیومدن خونه

475
01:19:19,927 --> 01:19:22,805
یه ساعته اینجام

476
01:19:29,144 --> 01:19:32,815
ماریکو, دقیقا کجایی؟

477
01:19:42,074 --> 01:19:43,200
الو

478
01:19:43,826 --> 01:19:45,285
الو, ریکا؟

479
01:19:50,666 --> 01:19:52,125
الو؟

480
01:19:54,086 --> 01:19:56,171
هی, ریکا!

481
01:20:05,097 --> 01:20:06,348
توشیو؟

482
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
توشیو؟

483
01:20:11,145 --> 01:20:12,855
توشیو؟

484
01:20:17,109 --> 01:20:18,777
توشیو؟

485
01:20:24,158 --> 01:20:26,118
اون بالایی؟

486
01:20:47,222 --> 01:20:48,765
ماریکو!

487
01:21:18,170 --> 01:21:19,922
ماریکو...

488
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
ماریکو؟

489
01:22:38,375 --> 01:22:39,960
ماریکو؟

490
01:23:02,274 --> 01:23:03,817
نه!

491
01:23:07,279 --> 01:23:09,823
نه!

492
01:24:11,426 --> 01:24:12,886
نه!

493
01:28:09,998 --> 01:28:12,793
نه!