Hvad vil du?
Jeg ville bare snakke, sagde jeg.
Hvad i helvede...?!
Hvad fanden taler du om?!
Hvem fanden er du?!
Mit...
...navn er...
Oh Dae-su...!
Flirt ikke med hans kæreste.
Vent lidt.
- Mr Dae-su! - Flirter jeg med dig?
Godt, jeg forstår...!
Oh Dae-su, sæt dig.
Du har drukket meget.
Vent! Jeg skal pisse.
Jeg har ikke gjort noget.
Din skid.
Vi må gøre noget.
- Skiderik. - Sæt dig ned.
Undskyld. Jeg skal sådan pisse.
- Sød, ikke? - Jo. Sæt dig nu.
Min datter har fødselsdag i dag.
Jeg har købt en gave til hende.
Totter af skyer driver på himlen
en båd af lykke sejler på floden
Mit navn, Oh Dae-su, betyder...
"Den, der kommer overens med folk." Derfor hedder jeg Oh Dae-su.
Men hvad fanden...!
Hvorfor kan jeg ikke enes med nogen i dag? Slip mig ud!
- Hold kæft. - Slip mig ud.
Slip mig, for satan.
Han bør vist i fængsel.
- Lad mig være. - Hold ham fast.
Jeg sørger for, at han ikke bliver fuld og giver problemer.
- Hav en god dag. - Han er egentlig en flink fyr.
Vi smutter.
- Jeg kommer snart på besøg. - Vi vil ikke have dig tilbage.
Det afgør jeg, I grødhoveder.
Vent!
Det erfar, min lille ven. Farharen gave til dig.
Jeg kommer snart hjem med den. Vent lidt endnu.
- Jeg vil tale med hende. - Dygtig pige.
Giv mig røret.
Yeun-hee... Joo-whan vil tale med dig.
Du kenderham, ikke? Vent lidt.
Hej, Yeun-hee. Det er mig, Joo-hwan.
Har du fødselsdag i dag? Tillykke.
Du får noget fint i morgen.
Hallo? Hej, Ja-hyun. Undskyld. Jeg ved, det er sent.
Dae-su er på vej nu. Jeg er ked af det.
Ja? Vent lidt. Dae-su, det er din kone.
Dae-su!
Skynd dig nu!
Kom nu...!
Dae-su!
Vent...! Kom her.
Tal med mig.
Jeg beder dig ikke om at slippe mig fri.
Men sig mig, hvorfor jeg er her...
Jeg vil vide grunden.
Jeg har siddet låst inde her i to måneder.
Sir, vent. Kom her!
Hvad er det her for et sted?
Sig mig, hvor længe jeg skal blive her.
Gå ad helvede til...! Kom her, din skid.
Jeg så dit ansigt.
Jeg myrder dig, hvis jeg kommer ud. Kom her, dit røvhul.
Undskyld. Jeg skal ikke bande.
Fortæl mig det! En, to eller tre måneder?!
Hvor skal du hen?!
Sig mig bare hvor længe, dit røvhul.
Skiderik. Dit skide røvhul.
Hvis de havde sagt, at jeg skulle være heri 15 år...
...havde det så været lettere at udholde?
Eller havde det været sværere?
"Smil, og verden smiler med dig. Græd, og du må græde alene."
Når musikken begynder, strømmer gassen ud.
Når gassen kommer, falder jeg i søvn.
Jeg fandt ud af, det er den samme valiumgas, russiske soldaterbrugte -
- mod de tjetjenske terrorister.
Når jeg vågner, har de klippet mit hår.
Jeg kan ikke lide frisuren.
Men de skifter mit tøj og gør rent inde hos mig.
Taknemlige svin...!
Et...!
To...!
Tre...!
Det er for stærkt.
Jeg vil ikke have spinat. Du kan spise den.
Jeg spiserikke spinat. Jeg vil ikke have det.
Liget af Kim Jahyun blev fundet med et dybt stiksår i nakken.
Da det var et koldblodigt mord -
- og der ikke manglede nogen værdigenstande -
- har politiet mistanke om, at motivet var had.
Hendes mand, der forsvandt for et år siden, er hovedmistænkt.
Ifølge to vidner, så drak hendes mand Oh Dae-su ofte -
- hvilket førte til ballade med konen.
Naboerne siger, at de altid skændtes.
Blodprøver fra gerningsstedet stemte overens med Oh Dae-sus.
Fingeraftryk på en kop matchede også Oh Dae-sus.
Ifølge kilderskal Oh Dae-su fornylig have besøgt sin kone.
De stjålne familiealbums støtter også deres teorier.
Eftertre år...
...har hans ansigt fået mange rynker.
Hvis du står ubeslutsom -
- ved en telefonkiosk en regnfuld dag -
- og møderen mand, hvis ansigt er dækket af en violet paraply...
...så foreslår jeg, at du går tættere på dit tv.
Tv'et er både et ur og en kalender.
Det er din skole, hjem...
...kirke, ven...
...og elsker.
Men...
Min elskers sang...
...er alt forkort.
I morges ved 7.50-tiden -
- brød Sangsu-broen i Seoul sammen på midten og faldt 50 meter ned.
Jeg opregnede alle de personer -
- jeg har sloges med, ødelagt og såret.
Dette var både min fængelsedagbog -
- og min selvbiografi over mine onde gerninger.
Jeg troede, jeg havde levet et almindeligt liv.
Men jeg har syndet for meget.
Det eneste, jeg tænkte på i det øjeblik, var -
- at fyren i nabocellen kun havde en spisepind at spise med.
Men...
Hvem havde spærret mig inde?
Var det Yoo Heung-sam?
Lee So-young eller Kang Changsuk?
Hvem det end var, så vent bare...!
Vent lidt endnu.
Jeg vil rive din krop i stykker -
- og ingen vil finde den noget sted.
Jeg vil æde den, stykke for stykke.
En streg for hvert år.
Jeg må tegne seks streger.
Jeg tænker, det bliver lettere til næste år.
Jo flere tatoveringer, jo færre spisepinde.
Jo kortere spisepinde, jo større bliver hullet i væggen.
Nå, men...
...så går tiden.
Ni år.
Ti år.
Elleve år.
En anholdelse
Overdragelsesceremonien i Hongkong
Prinsesse Diana død
Prinsesse Dianas begravelse
Anerkendelse af IMF-fonden
12 år.
Præsident Kim Dae Jung til Nordkorea
Olympiaden i Korea
13 år.
Noh Moo Hyun valgt til præsident
14 år.
Jeg løslades om en måned.
Jeg kommer ud... om en måned.
Om en måned...!
Jeg løslades om nøjagtigt en måned.
Jeg behøver penge, når jeg kommer ud. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg stjæle eller plyndre?
Hvad skaljeg spise først?
Alt vil smage godt, undtagen stegte melboller.
Hvor er jeg i det hele taget?
Biler, der dytter... Jeg må være i byen.
Det vigtigste er, hvilken etage er jeg på.
Hvis jeg slår væggen i stykker og er på 52. etage?
Selv om jeg styrter i døden, så kommer jeg ud.
Jeg kommer ud. Om en måned.
Lige nu...
...ligger du på en mark.
Når du hørerklokken ringe -
- drejer du hovedet og kigger ned.
Du vil se en endeløs mark med grønt græs.
Solen lyser klart...
...og der blæser en kølig vind.
Det er et menneske.
Stop mig ikke!
Herre...!
Selv om jeg ikke er bedre end et dyr...
...har jeg så ikke ret til at leve?
Herre...!
Selv om...
...jeg ikke er bedre end et dyr...
Har jeg så ikke stadig ret til at leve?
Jo.
Gyden medtelefonkiosken lå her.
Nu står her en etageejendom.
Han vil smide mig ned fra taget. Den idiot!
Jeg vil fortælle min historie. Udskyde din død.
Hvad?
Jegforstår.
Naturligvis.
Nu skal jeg fortælle min historie.
Grunden til, at jeg vil dø.
Du...!
Det er en kvinde.
Kom her!
Le... og hele verden er med dig.
Græd... og du må græde alene.
Mit hjem er væk.
Jeg kan hverken ringe til venner eller familien.
Fordi jeg myrdede min kone.
Fordi jeg er på flugt.
Skide pik...!
Skide pik.
Det var et nyt ord.
Fordi man ikke lærer bandeord i tv.
Kan 15 års fiktiv træning -
- være til nogen nytte?
Jo, det kan den.
"Oplegnathus fasciatus".
Lever i det varme vand tæt ved kysten.
Har svage reflekser, men stritter imod, når de fanges på en krog.
Dens afkom i Kyunsang-provinsen...
Hvad er det, der lugter af?
Tænk ikke engang på at stille nogen spørgsmål.
Jeg ved ingenting.
Ja?
Jeg vil have noget levende.
Godt...
Det er længe siden.
Det her er første gang.
Nå, ikke?
Men hun ser bekendt ud.
Du virker meget bekendt.
Har vi mødtes før?
"Vi søger den bedste kok."
"På Channel 11 hver torsdag klokken 18.30."
"Den yngste kvindelige, japanske kok."
Åh, det...?
Lave seertal, men programmet er populært.
Kvinders hænder er varme. Derfor kan de ikke lave sushi.
Hold da op! Du ved en hel masse.
Hvem er du?
Kan du lide dit tøj?
Hvorfor...?
- Hvorfor spærrede du mig inde? - Hvem tror du, jeg er?
- Yoo Heung-sam? - Forkert.
- Hyrede Lee So-young dig? - Nej. Forkert igen.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Jooyeun? Kim Nasung? ParkJi-woo?
lm Duk-soon? Lee Jaepyung? Kuk Suran? Hvem fanden er du?!
Jeg? Jeg er studerende.
Mit hovedfag er dig.
En, der studerer Oh Dae-su. En ekspert i Oh Dae-su.
Hvem jeg er, det er uvæsentligt. Det vigtigste er hvorfor.
Tænk over det. Tænk tilbage på hele dit liv.
Da skolen er forbi, er det tid til at lave lektier, ikke?
Husk på dette:
"Et sandkorn eller en sten..."
"I vandet synker de på samme måde."
Lad mig spørge dig om noget.
Du hypnotiserede mig derinde, ikke?
Hvad gjorde du ved mig?
Jeg savner dig. Skynd dig... kom til mig.
Værsgo.
Den lever, ikke?
Jeg skærer den op nu.
Jeg må være en anden slags kvinde. Mine hænder er meget kolde.
Hvad er der med hende?
Sir...
Vågn op, sir...!
Husk på dette:
"Et sandkorn eller en sten..."
"I vandet synker de på samme måde."
Er du vågen?
Er det her sandt?
Febermedicinen virker, som den skal.
Hvorfor besvimede du, hvis du har trænet så meget?
Mangel på sol tømmerdig for A- og E-vitaminer.
Jeg er ikke immun overfor influenza.
Taler du altid sådan?
Badeværelsedøren er i stykker. Den kan ikke låses.
Prøv ikke på noget, for så strimler jeg dig som sushi.
- Hvad er det her? - Stikpiller.
Hvordan skulle jeg ellers få medicin i dig, når du besvimede?
Kan 15 års fiktiv træning være til nogen nytte?
Nej...
Det var ondt gjort af mig.
Jeg fik dig hertil og stødte dig væk.
Jeg forstår, at du er vred.
Jeg forstår det.
Jeg tog dig med hertil, fordi jeg godt kan lide dig.
Men...
Du ved ikke engang, hvad jeg hedder. Jeg hedder Mido.
Der ser du...
Lidt senere, når jeg virkelig er parat...
...sværger jeg på, at du vil give dig selv til mig.
Sangen "Ansigtet jeg savner", i din dagbog... Den er signalet.
Når jeg synger den, skal du gøre dig parat.
Når det virkelig sker...
Jeg tøver måske i det kritiske øjeblik...
Men bakikke ud, hvad der end sker.
Slå mig...!
Slå mig...?
Myrerne...
Ser du dem stadig?
Føler du stadig sådan?
Ja, hvis man er ensom, så ser man myrerne.
De meget ensomme mennesker, jeg harmødt -
- har alle hallucineret om myrer på et tidspunkt.
Jeg har spekuleret over det. Myrer bevæger sig i grupper.
Jeg antager, at ensomme mennesker tænker på myrer.
Man aldrig jeg.
Hun ringede fra den anden ende af jorden for fem-seks år siden -
- og spurgte, om hendes far var dukket op.
Hun ved ikke engang, at han dræbte hendes mor.
Hun ringer til os, da hun kun har få slægtninge.
Hun talerdårligt koreansk nu.
Jegtror, hendes plejeforældre er læger, begge to.
Nå, men altså, miss Reporter...
Dae-su er ikke blevet fanget endnu?
Din datters adresse står på forsiden -
- og på bagsiden er der et kort til din kones grav.
Eva. Stockholm.
Eva.
Vil du ringe til hende?
Skaljeg ringe til hende?
Skal vi besøge graven sammen?
Nej, jeg vil dræbe det svin først...!
DEN BLÅ DRAGE
Er det rigtigt?
Jeg har ikke tygget færdig endnu.
Den Blå Drage, hvad?
Er det den rigtige smag?
Det spilleringen rolle, om der så er 10 eller 100 restauranter.
Jeg glemmer ikke efter 15 år den smag... Den Blå Drage.
Vil du have et kodeord til at komme ind?
Har du en yndlingsfilm eller yndlings sang?
Jeg hartalt med ham.
Greven af Monte Christo?
Her eringen ved det navn.
Hvordan er livet i et større fængsel?
Hvem er du?
Den ensomme prins i det høje tårn. Glem mig ikke.
Hvem er den skid?
Jeg kenderham ikke. Vi sludrer bare lidt af og til.
Hvor går du hen?
- Hvor går du hen? - Jeg stoler ikke på dig.
"Den Magiske Blå Drage." Hvad kan det betyde?
Hvorfor fanden bestilte de fra en restaurant så langt væk?
Jeg har allerede været på fem kina-restauranter.
Mine lunger er ved at eksplodere.
Bed kokken om ikke at komme for meget purløg i melbollerne.
Javel.
- Læg den og gå. - Godt.
Vi tæver ikke en, der beskyttes af livvagter.
Der er andre, der laver den slags arbejde.
Du kan hyre dem.
Vi arbejdermed mindre sager.
Går der over et halvt år, er transporten gratis.
Javel.
Hvorfor spærrede du mig inde...
Din skide pik...!
I vores firma på syv en halv etager er kundeoplysninger hemmelige.
Du skal få betalt for samtlige 15 år.
For hver, jeg trækker ud, bliver du et år ældre...!
Sid stille.
Er du klar til at snakke?
Det ved jeg ikke...!
Jeg så ikke hans ansigt.
Jeg optog det.
Oh Dae-su
Du med type AB blod, ræk hånden op.
Smut! Han har mistet meget blod.
Jeg kan heller ikke enes med nogen i dag.
Jeg er forvandlet til et monster.
Når jeg har fået min hævn, kan jeg så vende tilbage som den gamle Dae-su?
Hvordan går det? Se hvor meget blod!
Hvad er det, der er sket?
Eung-am, Saewoon Apartments. Hus nummer 8.
Sørg for ham.
- Tak. - Ingen årsag.
Farvel, Oh Dae-su.
Oh Dae-su.
Farvel...!
Det svin, du hader, men ikke tør dræbe...
Den luder, du hader, men alligevel begærer...
Vi står til din tjeneste.
Bliver han ikke vanvittig, hvis han er låst inde så længe?
Hvis I ikke vil have det, kan vi blande medicin i hans drink.
"Risdetal Solution."
Det er et pålideligt medikament til at kurere skizofreni.
Virkningstiden er vigtig, så hvor længe skal han være...
15 år.
- Er det forlænge? - Hvad har han gjort?
Oh Dae-su...
...taler for meget.
Læg dig til at sove.
Vi skal besøge Joo-hwan på internetcafeen i morgen.
Du kan sætte dig, hvor du vil.
Joo-hwan...
Oh Dae-su... taler for meget.
Har du hørt stemmen før?
Er der nogen, der hader mig så meget?
Jeg kenderikke alle 260 navne på dine kvinders ægtemænd.
- Hvem er Mido? - Hun græder for ingenting.
Joo-hwan...
Talte jegvirkelig for meget?
Min ven... Jeg vil gerne have, at du -
- finderforbryderen blandt folk, du kender.
"Søger: Evergreen"
"Evergreen inviterer dig til at chatte"
"Tillykke. Din sag blev automatisk afvist i går."
Men husk godt på dette:
Citat:
"Som gazellen fra jægerens hånd..."
"Som fuglen fra fuglefængerens snare..."
"Gør dig fri."
Citat slut.
Hvem er du, din skid?!
Jeg besluttede mig i fængslet.
Aldrig mere at stole på nogen.
Hvis jeg får mistanke til nogen -
- opdigter jeg en hemmelighed, som kun den person og jeg kender.
Monster, den kode er en fælde til at fange dig.
Du tog en fremmed med hjem. Hvem fanden er du?
Hvem er Evergreen?
Jeg opsporede Evergreen-koden og fandt ejerens navn.
- Er du parat til at nedskrive det? - Kør løs.
- Su Daeoh. Mærkeligt navn. - Andresen?
Saewoon apartments, i Eung-am. Bygning 7, værelse 407.
Jeg trives ikke særlig godt i et større fængsel.
"Evergreen".
Hvem er du?
Du ville spørge om det, ikke?
Du kan selv finde ud af det. Kom nu, det er et spil.
Først "hvem"... bagefter "hvorfor".
Besøg mig, hvis du finder svaret.
Jeg forhøjer dine points. Du har indtil den 5.juli.
Der er kun fem dage tilbage.
Forkort tid?
Kom nu! Hvis det lykkes for dig, tager jeg livet af mig... ikke Mido.
Nemlig... Mido.
Jeg vil dræbe alle de kvinder, du elsker, indtil du dør.
Du er berygtet for ikke at beskytte dine kvinder.
Du er stærk, mister Monster...!
Ja, du er nøjagtigt det monster, jeg skabte.
Men du får aldrig svaret på "hvorfor", hvis du gør det her.
15 års nysgerrighed til ingen nytte. Er det i orden for dig?
Sæt dig.
Den berygtede tandtortur.
Du kan ikke nå at torturere mig.
Fordi jeg hardårligt hjerte, har jeg en pacemaker i brystet.
Da den blev sat ind...
Ved du, hvad jeg spurgte lægen om?
Dr. Hopkins, giv mig en fjernkontrol, der kan slukke for motoren.
Hvabehar? Hvorfor?
Så jeg let kan tage livet af mig, når jeg vil.
Du får 100.000 dollarekstra.
Åh, hvad vil du gøre?
Du vil dræbe mig med det samme, men så får du ikke svar på "hvorfor".
Du vil torturere mig, men så tager jeg livet af mig først.
Vil du have hævn, eller søger du sandheden?
Du står foran et svært valg.
Jeg har vogtet overdig i mere end 15 år.
Jeg havde det godt takket være dig. Jeg kedede mig ikke eller var ensom.
At søge hævn er den bedste kur for den, der er blevet såret.
Prøv det.
Tabet af 15 år...
Sorgen over at miste kone og børn... Alt det kan man glemme.
Endnu en gang: Hævn er godt for helbredet.
Men... Hvad sker der, når man har fået hævn?
Jeg tror bestemt, at den skjulte smerte kommer tilbage.
Er du der, Dae-su?
Dae-su?
Det er længe siden.
Har hun ikke været bundet forlænge?
Du lod også døren stå åben.
Red mig...!
Men jeg kunne dø først.
Denne tandlæge er god.
Rør dig ikke...!
Vær stille.
Hvad er der med dig?
Nu...
Ja, sådan...
Det påstås, at folk får rynker...
...når de har for livlig fantasi.
Lad være med at fantasere.
Så bliver du fandens modig.
Nu bliver det alvor...!
Ja?
Jeg er glad for, at du fortalte om dette sted.
Men jeg er ikke begyndt endnu.
Hvad?
Lad os gå.
Kom så...!
Lad os slås.
Lad os slås...!
- En hård negl. - Din hånd...
Jeg hugger din hånd af.
Du rørte ved Midos bryster...!
Hvad så med min tunge?
Du stoler stadig ikke på mig.
Det bliver svært at ordne. Jeg kiggede på det -
- og grunden til, at banken nægtede at betale 270 millioner dollar -
- var ikke på grund af uklarheder i byggeriet.
Banken har interne problemer.
Jeg tror ikke, der bliver nogen problemer -
- selv om formand Choi -
- haren andel på 25 procent.
- Dae-su? - Ja...
- Sagde han, at han ville dræbe mig? - Ja.
Fordi du elsker mig?
- Dae-su... - Hvad er der?
jeg spekulerer på, hvor min kærlighed er
aftenen bliver mere og mere ensom
ordene, vi udtalte gennem vore øjne
de kan føles gennem vore hænder
så mange nætter er gået
men mine følelser for dig er dog de samme
tårer løber fra mine øjne
men der er et ansigt, jeg savner
De pakkede deres ting og stak af i en lejet bil.
Mido ringede til restauranten og sagde op.
Vi tager af sted, når det her er færdigt.
Du burde hvile dig i dag.
Jeg kan ikke engang sove.
Jeg er uden håb.
Mr Han...
Tror De virkelig...
...at Mido er blevet forelsket i Dae-su?
Allerede?
Dae-su, det gør ondt...!
Men jeg holder det ud.
Du skalvide dette...!
Hvordan holdt du det ud? I 15 år?
Der er altid en udvej.
Er det skønt?
Mener du det virkelig?
Jeg vil gøre det skønt for dig.
Vær ikke bekymret for fremtiden.
Forestil dig ikke noget.
Jeg har lyst til at takke for alle årene i fængsel.
Ville Mido have holdt af mig -
- hvis jeg ikke havde siddet inde der?
Han kunne kun vide, at jeg ville hugge mr Parks hånd af -
- hvis han aflyttede os.
Han vidste, hvor vi var, fordi han skyggede os.
"Jeg er blevet aflyttet. Find mikrofonen."
Han løslod dig måske -
- fordi han ville se dig kræve hævn.
Han siger aldrig hvorfor. Derfor kan han altid lege med dig.
Tror du, det er derfor?
Evergreen Press. Online printing system.
Evergreen Pasta & Pizza.
Evergreen Services. Specialister i sikkerhed, parkering, rengøring.
Evergreen Tree Garden.
Evergreen Old Boys.
SangnokHigh Schoolings hjemmesider.
Evergreens Hemmelige Dagbog. Jung Sang-roks private site.
Norwegian Food, Evergreen.
"Velkommen til Evergreen Old Boys"
Lukketid.
Må jeg ikke se arkivet fra 1979?
Det er mørkt. Tænd lyset.
Giv dig bare god tid.
Joo-hwan? Jeg vil spørge om noget.
Kender du Lee Woojin fra 1979?
Han rejste til USA for at studere.
Lee Woojin?
Jeg kenderham ikke. Hedder den skiderik det?
Hvordan fandt du ham?
Jeg gennemså alle skolealbumerne og fandt hans ansigt.
Navnet alene siger mig ikke noget.
Ellers noget?
Hvorfor tjekker du ikke i matriklerne?
Kender du Lee Soo-ah? I gik i samme klasse.
Lee Soo-ah?
- Hun døde. - Hvilken klasse gik hun i?
Klasseværelse 2, tror jeg. En parallelklasse til dig.
Hvad er der med hende?
Hvorfor er der ikke noget foto?
Fordi hun døde. Hvordan døde Soo-ah?
Det kan du jo ikke vide. Hun døde, efter du var flyttet.
Hun gik alene ned til Habchun-dammen -
- og faldt ned i floden.
Hun døde som en fisk.
En uge senere fandt man hendes opsvulmede krop i vandet.
- Hvordan var hun? - Hun?
Hun varen luder.
Udadtil var hun dejlig -
- men indvendigt var hun en beskidt luder.
Det rygtedes, at hun bollede med alle på skolen.
Jeg ville også gerne have gjort det...!
Jeg hørte desuden, at hendes familie var rig.
Hun fik også gode karakterer.
Men det værste var, at hun var luder.
Det er en gammel historie.
Det er så længe siden.
Men Soo-ah, forstår du...
Hvad er det, der sker?!
Joo-hwan! Hvad laver du?
Joo-hwan!
Oh Dae-su...
Min søster var ikke luder.
Det må du give mig ret i.
Da du fandt mikrofonen -
- blev jeg nødt til at tage helt hertil.
For at smuglytte.
Derfor døde Joo-hwan. På grund af dig.
Jeg myrder dig! Dit skide svin...!
Skide pikslikker!
Vi har ikke åbent endnu. Kom tilbage om en time.
En person med seks guldtænder anbefalede Dem.
Mr Park?
Jeg måtte flytte på grund af dig.
Som en afskedsgave -
- lod jeg installere et nyt fjernsyn. Synes du om det?
Der er mange kanaler. Herligt, ikke?
Der er endda visse, der gerne vil blive her.
Du levede altså sådan i 15 år?
Det føltes som et hjem efter 11 år.
Kom nu...! Jeg behøver ikke penge.
En fjendes fjende er en ven.
Vi smed hånden væk, fordi den rådnede.
Skide svin...! De skal få sig en omgang!
Hvorfor tog du mig med herhen?
Hvis jeg ikke vender tilbage efter den 5.juli, slipper du hende fri.
Da jeg var låst inde her -
- huskerjeg, at en person besøgte mig.
Hvad gjorde den person? Var det tre gange?
Jeg kom et hypnosemedikament i dit glas vand.
Sodium barbiturat?
Fjernsynsmanden ved alt.
Sludder...!
Selv om det var en katolsk skole -
- ville hun ikke dø bare på grund af rygter.
Der er antagelig en anden grund.
Var hun mon gravid?
Jeg tror bestemt ikke, at Soo-ah var sådan.
Hun varen fin pige. Hun gik ikke i seng med nogen.
Men hun kom sammen med en fyr dengang.
Hvem var han?
Aner det ikke.
Choon-shim? Du kendte Lee Soo-ah, ikke?
Hvem var hendes kæreste?
Ved du det ikke?
Hold kæft! Du ved overhovedet ikke, hvad venskab er...!
Hold nu op. Hvem kan så vide det?
Hvem? Joo-hwan?
Hvad...?!
Ja, ham kenderjeg.
Hvordan kunne han vide det?
Ja? Virkelig?
Godt, vi lægger på. Jeg ringer til dig igen.
Choon-shim sagde...
...hun havde hørt det fra Joo-hwan, og at du ved det bedst.
Ring, ring... flyt dig.
Du bliver skadet, hvis du tøver.
Oh Dae-su! Se dig selv...! Sluk den der.
Jeg bliver forflyttet i dag. Til Seoul.
Skrid, miss Kim...!
Dit nul...!
Du er Oh Dae-su, ikke?
- Og du er miss... - Du er populær blandt pigerne.
Der går så mange rygter.
Det siges, at du er sjov. Sig noget.
Det er hårdt, at være populær.
Der var en far og hans søn, der gik på badeanstalt...
Vi ses.
PAS PÅ JER SELV, I SKIDERIKKER
- Kom...! - Vent.
- Kom her. - Nej...!
- Kom nu her. - Godt.
Er du nu tilfreds?
- Træk den op. - Hold op...!
- Træk den op. - Nej.
Hvad er der?
Det kilder...
Giv mig dem.
- Hvad laver du? - Lad mig se.
Hvad har du gang i?
- Lad mig se. - Stop.
Gå din vej...!
- Var det virkelig Soo-ah? - Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Jeg ved kun, hun er på dit værelse. Hun kører på en rød cykel.
God rejse. Vi ses måske i Seoul.
Hvor skal du hen?
Jeg haren date med Choon-shim.
Jeg myrder dig, hvis du sladrer!
Aldrig...
Blev du spærret inde i 15 år bare for det?
Var det sådan en alvorlig forbrydelse?
"Et sandskorn eller en sten..."
"I vandet synker de på samme måde."
Det er, hvad Lee Woojin tror.
Hvad står den 5.juli for?
Det var den dag...
...Lee Soo-ah døde.
Nu er det ovre.
I stedet for at søge hævn -
- ville du vide, hvorfor du havnede i fængsel?
Nu flygter vi så langt væk, at han aldrig kan finde os, ikke?
Jeg kan ikke afslutte det sådan.
Hævnen er blevet en del af mig.
Du ved jo ikke engang, hvor han bor.
Som en gazelle fra jægerens hånd...
Som en fugl fra fuglefængerens snare...
Gør dig fri.
En sætning fra "Jamon" 6, vers 4.
Jamon betyder Maxim på engelsk.
Evergreen sagde, at han bor i et højt tårn.
Så 6 og 4 må være etager.
Fjerde etage.
Sjette etage.
Eller64. etage?
P? Tagetagen?
Vær venlig at indtaste koden.
Hvad skaljeg bede en bøn om?
Forkert kode. Prøv igen.
Kære Gud...!
Lad mig møde...
...en yngre mand næste gang.
Lad Woojin bukke for Dae-su...
...og få ham til at bede om undskyld.
Du gik i seng med din søster.
Vi går op og snakker.
Tag ham!
Vær ikke så voldsomme.
Vidunderligt...!
- Du gik i seng med din søster. - Virkeligforfriskende...!
Jeg satte rygterne i omløb.
Det var derfor, din søster døde.
At se i spejlet minder mig om den dag.
At udslette hukommelsen og tvinge mig til at søge sandheden var ikke fair.
Jegvandt, så dø... som du lovede.
Tror du, at du glemte den dag, fordi du var hypnotiseret?
Er du sikker?
Ved du egentlig, hvorfor du ikke kan huske noget?
Lad mig fortælle dig det.
Du glemte det simpelthen.
Skuffet?
Det er sandt. Du glemte det.
Hvorfor? Det vedkommer ikke dig.
Dit rygte voksede sig så stort -
- at der opstod rygter om Soo-ahs graviditet
Min søster blev suget ind i det rygte -
- og begyndte at tro på det.
Hendes menses udeblev, og maven begyndte at vokse.
Sjovt nok, ikke?
Tænk dig, en pige, der venter både sit eget barn og sin nevø...!
Forstår du det nu?
Din tunge gjorde min søster gravid.
Det var ikke Lee Woojins pik.
Det var Oh Dae-sus tunge.
Var det derfor, du dræbte din søster?
Hvordan føltes det ikke for drengen at avle sit barn og sin nevø?!
Du blev sikkert bange.
Bange for, at alle fik det at vide, når barnet var blevet født.
Da du indså, at hun indbildte sig det... efter du havde dræbt hende.
Jeg forstår dit had.
De siger, at Soo-ah døde alene ved dammen. Hvem tog så dette foto?
Og hvad betyder datoen den 5. juli?
Det her er ikke morsomt.
Lad mig nu tale færdig. Hørgodt efter. Det er morsomt.
Har du hørt om posthypnotisk suggestion?
Man tænker på noget underhypnosen -
- og det udføres i vågen tilstand.
Du har stadig ikke regnet det ud?
"Du tog en fremmed med hjem. Hvem fanden er du?"
Hvem er du, dit svin?!
Vi hypnotiserede jer begge.
Heldigvis var I begge to -
- meget modtagelige for hypnose, sammenlignet med andre.
Morsomt, ikke?
Et ord gøren pige gravid. Et ord får en til at blive forelsket.
Men uanset hvor modtagelige I er -
- eller hvor dygtig hypnotisøren er...
...er det ikke let at få folk til at blive forelskede.
Forstår du, hvordan vi gjorde det?
Din første suggestion var at gå hen til restauranten -
- efter din løsladelse.
Den næste var at reagere på ringesignalet.
Da du hørte det, skulle du sige noget.
Hvem er du?
Synes du om dit tøj?
Mido skulle reagere på manden, der sagde de ord.
Da hun tog din hånd -
- skulle reaktionen være...
Din største fejltagelse var ikke, at du ikke fandt svaret.
Man får aldrig de rigtige svar, hvis man spørger forkert.
Det er ikke: "Hvorfor fik Woojin mig indespærret?"
Men: "Hvorfor fik han mig fri?"
En gang til:
Hvorfor løslod Woojin Dae-su efter...
...15 år?
"Le... og verden er med dig. Græd... og du må græde alene."
Mr Han...
Mr Han...!
Mido... Hun ved ikke noget, vel?
Hvorfor skjulte du hende der?
Du troede, han ville hade mig.
Forstod du ikke, at det var en fælde?
Hvordan kan man beskytte en kvinde med en hjerne som din?
Jeg har i hemmelighed opfostret Mido, siden hun var tre år.
Hvad er der galt med dig?
Og mr Parks hånd...
Din idiot...!
Har du set hans fængsel?
Jeg gav ham huset...
...for hans hånd.
Dae-su...!
Her er en æske.
Det er den samme violette æske.
- Han siger, jeg skal åbne den. - Nej...!
Du må absolut ikke åbne den.
Hvis du åbner den, vil der ske noget forfærdeligt.
Hvad er der i den? Du ved det, ikke?
Mido, vent lidt endnu...!
Jeg kommer snart.
Kan du ikke komme nu?
Jeg er bange.
Lille skat, du kan da vente lidt, ikke?
- Jo. - Godt.
Dygtig pige. Jeg ringer snart til dig... ikke?
Jeg beder dig...!
Sig ikke noget til Mido.
Hvad har hun gjort galt?
Du ved, det hele var min skyld.
Jeg har...
Jeg har begået en forfærdelig synd...!
Mod din søster!
Jeg var også grim mod dig. Jeg er meget ked af det.
Lad Mido være i fred, ikke?
Hvis Mido får sandheden at vide...
Dit skide svin...
...flår jeg dig i småstykker.
Så ingen nogensinde vil finde den.
Hvorfor? Fordi jeg æder den...!
Woojin!
Woojin, jeg begik en fejl.
Glem, hvad jeg sagde.
Sir! Chef...!
Woojin!
Vi er jo Evergreen Old Boys, ikke?
Vi besidder det grønne fyrretræs kraft...
Det mægtige SangkokHigh School...
Jeg gør alt, hvad du siger...!
Hvad som helst! Jeg beder dig...!
Woojin, hvis du vil have, jeg bliver til en hund, så bliver jeg det!
Fra nu af er jeg Woojins hund!
Din hundehvalp!
Se, jeg logrer med halen.
Jeg er en hund. Jegvogterhuset! Jeg er din lydige slave!
Æsken...
Luk den ikke op.
Nå... Hvad har jeg at glæde mig over?
Dae-su...!
Det gør så ondt...!
Men jeg klarer det.
Du skal vide dette:
Min søster og jeg elskede hinanden, selv om vi vidste det hele.
Kan det være det samme med jer to?
Soo-ah...!
Woojin...!
Jeg ved, du har været bange.
Vær nu god og slip mig.
Du husker mig, ikke?
Jeg fortryder ikke noget. Gør du?
Dette var hele eventyret frem til nu.
Tak, fordi du lyttede til min forfærdelige historie.
Jeg håber, du forstår, hvorfor jeg sendte et brev.
Grunden til det er, at jeg ikke har nogen tunge.
Ærligtalt så har jeg ingen grund til at hjælpe dig.
Men ved du hvad?
Den sidste sætning rørte mig.
"Selv om jeg ikke er bedre end et dyr..."
"Har jeg så ikke ret til at leve?"
Hypnosen kunne slå fejl og ødelægge din hukommelse.
Er det i orden?
Hvis du er parat, så se på træet der.
Træet forvandles langsomt til en betonsøjle.
Du er nu inde i Woojins taglejlighed.
Det er en mørk aften.
Lyden af dine fodtrin hen til vinduet høres i rummet.
Når jeg ringer med klokken -
- vil du blive delt i to personer.
Den, der ikke kender hemmeligheden, er Oh Dae-su.
Den, der bevarer hemmeligheden, er Monsteret.
Når jeg igen ringer med klokken -
- vender Monsteret sig om og begynder at gå.
For hvert skridt bliver du et år ældre.
Når Monsteret bliver 70 år, vil han dø.
Vær ikke bekymret.
Det bliver en fredfuld død.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Hvad er der?
Som du dog ser ud...!
Var du sammen med nogen?
Jeg elsker dig, Dae-su.