?מה
אמרתי שרציתי רק לדבר
מה לעזאזל? מה הקטע ?עם הדיבור המוזר שלך
?מי אתה לעזאזל
...שמי
...הוא
או דסו
למה אתה נטפל ?לחברה של מישהו אחר
חכה רגע
?אני נטפל אליך !מר או דסו
?אני נטפל אליך !לעזאזל
!אוקיי, אוקיי, הבנתי
!רק רגע, אוקיי, אוקיי
!לעזאזל
או דסו בבקשה שב
הבחור כנראה שתה הרבה
?למי נטפלתי לעזאזל חכו רגע, תנו לי להשתין קודם כל
היי, זו תחנת משטרה !לא עשיתי דבר
!היי! בן-זונה
אנחנו באמת צריכים לעשות משהו לגביו
אדיוט! מר או דסו
או בנאדם, בהחלט, אז שב
,אני מאוד מצטער, לעזאזל .אני חייב להשתין דחוף
אה, נהדר
?חמוד אה כן ראיתי את זה, עכשיו שב
היום יום ההולדת של בתי
קניתי לה מתנה ליום ההולדת
קטעי עננים צפים בשמיים, אה נהדר
ספינת תענוגות שטה באגם
...שמי הוא או דסו, שפירושו
"להסתדר עם אנשים" בגלל זה אני נקרא או דסו
...אבל, שיט
?למה אני לא מסוגל להסתדר היום !שחררו אותי
!אה !תסתום את הפה, ששש
!שחררו אותי
!תנו לי ללכת, לעזאזל
הבנזונה הזה בהחלט צריך לשבת בכלא
!תתרחקו ממני
!היי, תפסו אותו !'או לעזאזל, אווצ
אני אוודא שהוא לא ישתכר
ויגרום לצרות שוב
שיהיה לך יום נעים שוטר
...הוא בד"כ בחור נחמד אבל .בוא נלך
אני אבוא לבקר בקרוב
.אנחנו לא רוצים שתבוא
!זה תלוי בי, אדיוטים
!היי
חומד שלי, זה אבא
אבא קנה לחומד שלו מתנה
אני אחזור הביתה בקרוב .עם המתנה שלך
אז חכי עוד קצת
,תן לי לדבר איתה .ילדה טובה, טוב
.תן לי את השפורפרת
יאן אה, ג'ו האן .רוצה לדבר איתך
?את מכירה את ג'ו האן, נכון חכי רגע
היי, יאן אה
זה אני, ג'ו האן
?אז היום יום הולדתך .יום הולדת שמח
אני אפנק אותך עם משהו .נחמד מחר
?הלו
.או שלום, ג'ה יאן, אני מצטער
אני יודע שמאוד מאוחר
דסו בדרכו חזרה, אני מצטער
?כן דסו חכה, זו אישתך
!דסו
!היי, דסו
!דסו
היי דסו! תזדרז קצת
היי, תפסיק להשתטות, ובוא נלך
אה, נהדר
!דסו
!היי, דסו
אדוני, אדוני, חכה .בוא הנה
בוא ודבר איתי
.אני לא אבקש ממך לשחרר אותי
?פשוט אמור לי, למה אני כאן, אוקיי
אני צריך לדעת את הסיבה לפחות
שיט, אני נעול כאן
כבר חודשיים
אדוני, חכה, בוא הנה
אדוני, חכה .מה המקום הזה
אדוני, אמור לי רק כמה זמן .אני צריך להישאר כאן
?פשוט אמור לי זאת, אה
!אדוני !לך תזדיין
!בוא הנה, אדיוט !בן זונה
!ראיתי את הפנים שלך, אדיוט
.אתה מת אם אצא מכאן .בוא הנה, אדיוט
אני מצטער, אני לא אקלל
,פשוט אמור לי ?חודש, חודשיים
?או שלושה, היי
?היי, לאן אתה הולך
פשוט אמור לי כמה זמן !בן זונה
?אמרתי כמה זמן
!אדיוט! בן זונה
!אדיוטים מזויינים אם הם היו אומרים לי
שזה הולך להיות 15 שנים
?האם זה היה קל יותר לשאת זאת
?או שלא
כשהמלודיה מופעלת, גז יוצא החוצה
כשהגז יוצא, אני נרדם
גילתי מאוחר יותר
שזה אותו גז וליום .שהחיילים הרוסים השתמשו בו
על הטרוריסטים הצ'צנים
כשהתעוררתי שיערי נגזר
.אני לא ממש אוהב את הסגנון
אבל הם החליפו את בגדיי .וניקו את המקום
.ממזרים אסירי תודה
אחד
שתיים
שלוש
זה יותר מדי חריף
.אני לא רוצה תרד, תאכל אתה
אני לא אוכל תרד
!אני לא רוצה לאכול תרד
גופתה של קים ז'יון התגלתה
דקורה עמוקות בצוואר
לאור העובדה זה היה רצח בדם קר
.כשאף דבר בעל ערך לא נגנב
המשטרה חושדת שהמניע היה מתוך שנאה
בעלה שנעלם לפני כשנה הוא החשוד העיקרי
לפי עדיי ראיה, בעלה .או דסו
שתה לעיתים קרובות .וגרם למהומות עם אישתו
שכנים אמרו שהם רבו לעיתים קרובות
דגימות דם הנמצאו בזירת הפשע
.תאמו לאלה של או דסו
טביעות האצבע הנמצאו על ספל
.תאמו גם לאלו של או דסו
זה אושר ע"י מקורות
.שאו דסו ביקר את אישתו לאחרונה
אלבום המשפחה שנגנב
.גם מגבה את השערתם
.לאחר כ-3 שנים
.הרבה קמטים נוצרו על פניו
.אה, זה בערך 8 מיליון וואן ?8מיליון וון
...?סכין בעבור 8 מיליון וון
,כמובן בשביל מומחה סושי .אתה צריך את הכלים הכי טובים
אם אתה עומד ללא מטרה
בתא טלפון ביום גשום
ופוגש אדם שפניו מכוסות .ע"י מטריה סגולה
.אני מציע שתתקרב לטלוויזיה
הטלוויזיה היא גם .שעון וגם לוח שנה
.היא הבי"ס שלך, הבית
כנסיה, ידידה
ומאהבת
...אבל
,אבל
שירתה של מאהבתי
יותר מדי קצרה
הבוקר בערך ב-7:30 חמישים המטרים העליונים
של גשר סאנג'סו בסיאול ...התמוטטו לפתע באמצע
כתבתי את כל שמות האנשים
שאיתם רבתי, הטרדתי, ופגעתי
זה היה גם יומן הכלא שלי
וגם האוטוביוגרפיה של מעשי הרעים
חשבתי שחייתי חיים ממוצעים
אבל חטאתי יותר מדי
כל מה שחשבתי באתו הרגע
היה הבחור שגר דלת ממול
כנראה אכל עם צ'ופסטיק אחד
...אבל
אבל
?מי היה כולא אותי
?האם זה יו הונג סאם
?לי סו יאנג או קאנג צאנג'סאק
מי שזה לא יהיה, רק תחכה
חכה עוד קצת
אני אקרע את גופתך לגזרים
ואף אחד לא יצליח למצוא .את גופתך בשום מקום
.בגלל שאני הולך ללעוס אותה עד הוסף
קו אחד לכל שנה
אני חייב ליצור 6 קווים
בהתחלה
הנחתי ששנה הבאה תיהיה יותר קלה
ככל שרבים הקעקועים כך קצר יותר הצ'ופסטיק
ככל שקצר יותר הצ'ופסטיק .כך גדל יותר החור בקיר
,בכל אופן
הזמן חולף היטב
תשע שנים
עשר שנים
אחד עשרה שנים
אכיפה של צו מעצר
העברתו של מרכז המסחר .בהונג-קונג אתמול
מותה של הנסיכה דיאנה
הלוייתה של הנסיכה דיאנה .מנזר ווסטמיניסטר
התמיכה הפיננסית של הקרן .המוניטרית הבינלאומית, אושרה רשמית
שתים עשרה שנים
הצדעה ארטילרית
.הגעתו של הנשיא קים דיי ג'ונג לפיאנג'יאנג
!קוריאה מפסידה !בתחרויות רבע-הגמר באופן פלא
שלוש עשרה שנה
נבחר
נבחר נו מו היאן 49% 11, 502, 958
ארבע עשרה שנה
אני אשתחרר תוך חודש
אני אשתחרר
אני אשתחרר תוך חודש ,אני אשתחרר מכאן
אני אשתחרר תוך חודש .בדיוק בעוד חודש
אני אשתחרר
אני אצטרף כסף כשאשתחרר
?אז מה אעשה
?שאגנוב או אשדוד
?מה אוכל קודם כל
כל דבר יהיה מצויין .חוץ מכופתאות מטוגנות
?איפה אני בכל אופן
עם כל המכוניות שצופרות .זו כנראה העיר
הדבר הכי חשוב .היא באיזו קומה אני נמצא
מה אם אנקב דרך הקיר ?וזו הקומה ה-52
אפילו אם אפול .למותי, עדיין אהיה חופשי
אני משתחרר, אני משתחרר .בעוד חודש אני משתחרר
כעת
אתה שוכב במישור
כשתשמע את הפעמון
אתה תסובב את ראשך ותביט מטה
אתה תראה שדה אין סופי .של דשא ירוק
השמש זורחת
.ורוח קלה מנשבת
זה בנאדם
!אל תעצור בעדי
אדון
אפילו למרות
.שאני יותר גרוע מחיה
?האם אין לי זכות לחיות
אדון
אפילו למרות
.שאני יותר גרוע מחיה
?האם אין לי זכות לחיות
כן
.סמטת תא הטלפון היתה ממש כאן
.ועכשיו יש כאן בניין מגורים
אז הוא משליך אותי על הגג .איזה טיפש
אני רוצה לספר לך את סיפורי .דחה את מותך
?מה
אני רואה
כמובן
עכשיו אספר לך את סיפורי
אתה רואה
...הסיבה שאני רוצה למות
!היי
זו אישה
!המטורף הזה... מהר, לך
!היי אדוני! בוא הנה
צחק והעולם צוחק איתך
.בכה ואתה בוכה לבדך
.אין לי בית
אני לא יכול לצלצל .לחבריי או לקרוביי
מכיוון שאני הוא זה שרצח את אישתו
.מאז אני עבריין נמלט
.באמת, בחייך, אתה תפסיד
כן, אני מסכים חתיכת חרא קטן
!זין מחורבן
...זין מחורבן
אף פעם לא שמעתי את המילה
מכיוון שהטלוויזיה לא .מלמדת אותך את כל הקללות
האם אימונים דמיוניים
?במשך 15 שנים יכולים להועיל
הם יכולים
אופלגנאטוס פסקיאטוס
חי במים חמים
בשוניות חוף
דג עם רפלקסים חלשים
אבל הוא יכול להתנגד, מבלי לוותר .ברגע שהוא נתפס בחכה
במחוז קיאנגסאנג ...נמצאים צאציו
?מה הריח הזה
שלא תחשוב לשאול אותי שאלות בכלל
אני לא יודע דבר
?כן
אמרתי שאני רוצה
משהו חי
או, בסדר
מזמן לא התראנו .זו הפעם הראשונה שלי
?אולי לא .אבל היא נראה מוכרת
.אתה נראה מאוד מוכר
?האם ראית אותך באיזשהוא מקום
"בחיפוש אחר השפים הכי טובים"
"בערוץ 11 כל יום חמישי בשעה 6:30"
"השפית הכי צעירה של המטבח היפני"
?או זה
הם אמרו שהרייטינג נמוך .אבל אני מניחה שהיא פופולרית
ידי אישה הם בד"כ חמות .אז הם לא מסוגלות להכין סושי
וואו, אתה בהחלט יודע המון
?מי אתה
?אתה אוהב את בגדייך
...למה
?למה כלאת אותי ?מי אתה חושב שאני
.יו האנגסאם? טעות
?האם לי סויאנג שכר אותך .לא, שוב טעות
?לי זונג'יונג
?קאנג' צאנג'סוק
האנג ז'יאן, קים נאסונג ?פארק ז'י וו
אים דוקין, לי ז'איפאנג ?קוק סורן, מי אתה לעזאזל
?מי אני .מין סוג של תלמיד
.והמקצוע שלי הוא אתה
.תלמיד שלומד על או דסו .מומחה לאו דסו
.מי אני לא חשוב .מדוע זה חשוב
.חשוב על זה .סקור את כל תקופת חייך
מכיוון שביה"ס הסתיים, זה הזמן ?לשיעורי הבית שלך, נכון
זכור זאת
,יהיה זה גרגר חול או סלע"
"במים הם שוקעים באפן זהה
הרשה לי לשאול אותך דבר אחד
?הפנטת אותי שם נכון
?מה עשית לי
...אני מתגעגע אלייך .הזדרז ובוא אליי
הנה לך
?זה חי, נכון
אני אחתוך לך את זה
אני כנראה זן שונה של אישה .אתה רואה, ידיי קרות
?מה יש לה
אדוני
זכור זאת
,יהיה זה גרגר חול או סלע"
"במים הם שוקעים באפן זהה
?ער עכשיו
?זה נכון
תרופת השפעת הזאת באמת פועלת
?למה התעלפת, אם התאמנת כל כך
חוסר של אור שמש הכרחי .מרוקן אותך מויטמינים איי ואי
.כך שאני לא חסין בפני שפעת
?אתה מדבר ככה בד"כ
דלת השירותים שבורה .ולא ננעלת
.שלא יצוצו לך רעיונות
אחרת אקצץ אותך כמו סושי
?מה זה
פתיליות נר
אחרת איך יכלתי לתת לך ?את תרופה אם התעלפת
האם אימונים דמיונים ?במשך 15 שנים יכולים להועיל
הם לא
זה היה מאוד רע מצידי
אחרי שהבאתי אותך לכאן ,ודחיתי אותך
אני מבינה למה אתה כועס
באמת
הבאתי אותך לכאן בגלל שאני מחבבת אותך, גם
...אבל
אתה אפילו לא יודע את שמי
אני מידואו
אתה מבין
מאוחר יותר
,כשאהיה מוכנה מאוחר יותר
.אני נשבעת בחיי שארצה
"השיר הזה, "הפנים שאני מתגעגע אליהם .ביומנך, זהו הסימן
כשאשיר אותו
.אז הכן את עצמך
...כשזה יקרה למעשה
אני יכולה להתנגד שוב .בלהט הרגע
אבל לא משנה ויהי מה .לעולם אל תיסוג
!פשוט תן לי את זה
תן לי
?את זה
...הנמלים
?אתה עדיין רואה אותן
?אתה עדיין מרגיש ככה
כן, אם אתה לבדך .אתה רואה את הנמלים
אנשים בודדים ביותר שפגשתי
.לכולם היו הזיות של נמלים פעם אחת
.לאחר שחשבתי על זה
נמלים נעות בקבוצות
אתה יודע, אז אני מניחה שאנשים .בודדים ביותר ממשיכים לחשוב על נמלים
.למרות שבכל זאת אף פעם לא חשבתי
היא התקשרה מחו"ל .לפני 5 או 6 שנים
.שאלה אם אביה הופיע
היא אפילו לא יודעת .שאביה הרג את אימה
מאחר שהיו לה מספר קרובים .היא התקשרה אלינו
.הקוריאנית שלה התדרדרה
אני חושבת ששני הוריה .המאמצים הם רופאים
בכל מקרה, גב' עיתונאית
?עדיין לא תפסו את דסו
הכתובת של בתך מקדימה, ומאחורה .מפה לקבר של אישתך
...אווה
שטוקהולם... אווה
?אתה רוצה להתקשר אליה
?רוצה שאתקשר אליה
?רוצה ללכת לקבר ביחד
לא, אחרי שאהרוג
את הממזר הזה
?דרקון כחול, נכון
.לא לעסתי את זה עדיין
?דרקון כחול, אז
?זה הטעם
שיהיו 10 או 100 מסעדות .זה לא משנה
אני לעולם לא אשכח את הטעם .לאחר 15 שנים של דרקון כחול
רוצה שאצור לך שם משתמש ?כדי שתוכל להתחבר
?יש לך שיר או סרט אהובים
דיברתי איתו
?הרוזן ממונטה קריסטו
.אין כאן אף אחד בשם הזה
?איך החיים בכלא הגדול או דסו
?מי אתה
הנסיך הבודד במגדל הגבוהה ,אל תשכח אותי
?מי זה הממזר הזה
אני לא מכירה אותו, אני פשוט .מצ'וטטת איתו לפעמים
.ומדברת גם על סושי
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לבטוח בך
דרקון כחול קסום
?מה זה יכול להיות
למה לעזאזל הם הזמינו ?ממסעדה כה מרוחקת
.ביקרתי כבר ב-5 מסעדות סיניות כבר
אני מרגיש שהראות .שלי עומדות להתפוצץ
אמור לטבח שלכם לשים
.פחות בצלים ירוקים בכופתאות
.בטח
?תניח את זה ולך , אוקיי
אנחנו לא עובדים עם מישהו .שמוגן בידי שומרי ראש
ישנם אנשים אחרים .שמתמחים בזה
.תוכל לשכור אותם
.אנחנו עובדים רק עם הדגים הקטנים
אם זה מעל חצי שנה .אגרת ההובלה היא בחינם
כן, כמובן
...למה נעלת אותי, אתה
זין מחורבן
,בקומת העסקים ה-7.5 שלנו
מידע הלקוח שלנו הוא סודי ביותר
אני עומד להשיב לך עבור כל אותם 15 השנים
כל אחת שאעקור .תגרום לך להזדקן בשנה
?מוכן לדבר
אני לא יודע
לא ראיתי את פניו
.הקלטתי אותו
בעלי סוג דם איי-בי .הרימו את ידכם
.לכו, הוא איבד המון דם
?לעזאזל, הביטו בו, הוא מת
חתיכת חרא קטן... לעזאזל
!היי, חתיכת חרא
!לך, בנזונה !תסתלק מכאן
!היי, פרצוף תחת
!מה, בנזונה מטורלל
פשוט תהרוג אותו, אדיוט מזויין
!אדיוט מזויין ארור
.כמעט סיימתי, הישארו במקומכם
כצפוי
.אני לא מסוגל להסתדר גם היום
הפכתי
כעת למפלצת
,כשנקמתי תסתיים
?האם אוכל לחזור כדסו הישן
?אדוני, אתה בסדר
.הביטו בכל הדם הזה
?אדוני, מה קרה לך
דירות סאוון באנג אם, דירה 8
.בבקשה טפל בו
,תודה לך .אין על מה
...ובכן, אז
היה שלום או דסו
.היה שלום או דסו
או דסו
היה שלום
,כל ממזר שאתה סובל
אבל לא מעז להרוג ,כל כלבה שאתה מתעב
ואז רוצה יותר מלהרוג .אנו לשירותך
נכון שהוא ישתגע אם ?הוא יהיה כלוא לזמן רב
ובכן, אם אתה מעדיף שלא
.נוכל לערבב סמים במשקה שלו
תמיסת ריסטדל
זה סם מאוד אמין שנהוג להשתמש .בו כדי לטפל בסכיזופרניה
ובכן, משך הזמן חשוב
...אז כמה זמן הוא 15 שנים
?יותר מדי ?מה הוא עשה
או דסו, אתה מבין
מדבר יותר מדי
לך לישון
הגיע הזמן לבקר את ג'ו האן .באינטרנט קפה מחר
שב היכן שתרצה
ג'ו האן
או דסו, אתה מבין
מדבר יותר מדי
?האם שמעת את הקול הזה אי פעם
?יש מישהו ששונא אותי כל כך
.אני לא יודע את כל 260 השמות
.של בעלי אישתך
?מי זאת מידואו .הבחורה שבוכה על כלום
ג'ו האן
האם
?באמת דיברתי יותר מדי
,ידידי
הייתי רוצה שתמצא
את הפושע .בין האנשים הקרובים אלייך
איחוליי
התיק שלך אוטומטית .נסגר אתמול
.אבל זכור זאת בהחלט
תחילת ציטוט
...כמו צבי מידו של הצייד
...כמו ציפור במלכודת של צייד עופות
שחרר את עצמך
?סוף ציטוט, מי אתה
?מה לגביך ממזר נתעב
.החלטתי כשהייתי כלוא
.שלא אבטח באף אחד כשאשתחרר
אם אני מתחיל לחשוד במישהו
אז אמציא סוד שרק האדם הזה .ואני נדע בלבד
,שם המשתמש הזה, מונסטר .הוא מלכודת שיצרתי כדי ללכוד אותך
את מובילה זר לביתך ?מי את לעזאזל
?מיהו אברגרין
איתרתי את שם המשתמש שלו .ומצאתי את שם הבעלים
?מוכן לרשום אותו
זה סו דאו ,זה שם מוזר .שם פרטי נדיר
כתובת? באנגם
דירות סאוון בניין 7, חדר 407
אני לא מסתדר טוב ...בחיים בכלא הגדול
"אברגרין"
"?מי אתה"
?התכוונת לשאול זאת, נכון
אתה חייב לגלות לבדך .בחייך, זה משחק
?קודם כל, מי ?אז, מדוע
,אם תוכל לפתור זאת .בוא לראותי בכל זמן
אני אעלה את הדרוג שלך .עד ל-5 ביולי
.או לא, רק 5 ימים נשארו
?קצר מדי
החזק מעמד, אם תצליח אני אהרוג .את עצמי, ולא את מידואו
נכון מאוד, מידואו
.אני הולך להרוג כל אישה
.שאתה אוהב עד שתמות
ובכן, אתה ידוע לשמצה
.כאחד שלא מגן על נשותיו
.וואו, אתה חזק מר מפלצת
.כן, אתה המפלצת ולא אחר שיצרתי
אבל לא תגלה
15 ,את "המדוע"? אם תעשה זאת .שנים של סקרנות
ירדו לטימיון, אז האם ?זה בסדר מבחינתך
שב שם
או, עינוי השיניים המפורסם
לא יהיה לא מספיק זמן .כדי לענות אותי
מכיוון שיש לי לב חלש .יש לי קוצב לב בחזה
.כשהוא הושתל לי
?יודע מה ביקשתי מהדוקטור
דוקטור הופקינס, תן לי שלט רחוק
כדי לכבות את המנוע
"?סליחה" ?מדוע
כדי שאוכל להרוג את .עצמי בקלות, בכל עת
.אתן לך מאה אלף דולר נוספים
?או, מה תעשה
?אתה רוצה להרוג אותי מיד
.אבל לא תדע, מדוע נכלאת
אתה רוצה לענות אותי, אבל אמרתי .שאני אתאבד לפני כן
אתה מחפש אחר נקמה ?או אחר האמת
.או, אתה בעמדה קשה
.צפיתי בך במהלך 15 שנים
.איחלתי לך דרישות שלום
לא הייתי משועמם או בודד
חיפוש נקמה היא התרופה .הכי טובה למישהו שנפגע
.נסה את זה
.אובדן ה-15 שנים, הכאב שבהפסד
אישתך ובתך, אתה יכול .לשכוח את כל זה
.ושוב הנקמה טובה לבריאותך
אבל... מה יקרה לאחר ?שתשיג את נקמתך
אני מתערב שהכאב החבוי .כנראה יחזור שנית
?אתה שם, דסו
,דסו
מזמן לא התראנו
?נכון שהיא הייתה קשורה זמן רב
אני גם חושב שהשארת את הדלת פתוחה
!בבקשה הצל אותי
אבל אני עלול למות ראשון "לרודולף האייל בעל האף האדום"
"היה אף מאוד מבריק"
הרופא שיניים הזה ממש טוב
אל תזוז
?מה יש לך
...כעת
הנה לנו
אתה רואה
אומרים שאנשים
מצטמקים בגלל שיש .להם דמיון
אז אל תדמיין
.ותהפוך לאמיץ נועז
.עכשיו, הנה מגיע הדבר האמיתי
?כן
.אתה יודע שאני שמח
.סיפרת לי על המקום הזה
.אבל אפילו עוד לא התחלתי
?מה
בואו נלך
.בואו נלך באמת
בוא נלחם
.איזה בריון, היד שלך
.אני עומד לכרות את היד שלך
.נגעת בשדיה של מידואו
?אז מה עם לשוני
אתה עדיין לא בוטח בי
?ממזר נבזה
.זה נראה קשה לביצוע
,בדקתי את זה
והסיבה שהבנק מסרב .לשלם 270 מיליון דולר
.לא בגלל שלבניין שלנו יש חריגות
.יש להם בעיה פנימית אצלם
.אז אני חושב שלא יהיו בעיות
אף על פי שחלוקת מניותיו
...של היו"ר צ'וי היא 25 אחוז
דסו
כן
?הוא באמת אמר שהוא יהרוג אותי
כן
?בגלל שאתה אוהב אותי
דסו
?מה
אני תוהה היכן אהבתי
"הלילה הופך לבודד יותר"
"המילים שדיברנו דרך עיננו"
"ניתן להרגישם בידנו"
"כל כך הרבה לילות חלפו"
"ועדיין רגשותיי כלפייך רצופים"
"דמעות זורמות מעיניי"
"אבל ישנם פנים אליהם אני מתגעגעת"
הם ארזו את הדברים שלהם .ועזבו ברכב שכור
מידואו התקשרה למסעדה והתפטרה
בוא נלך אחרי שזה יעשה
מוטב שתנוח היום
אני אפילו לא מסוגל לישון
מכיוון שאני אומלל
מר האן
אתה באמת חושב
?שמידואו התאהבה בדסו
?כבר
דסו, זה באמת כואב
אבל אני סובלת זאת
אני חייבת לדעת זאת
?איך החזקת מעמד במשך 15 שנים
תמיד ישנה דרך
?אתה אוהב את זה
?אתה באמת אוהב את זה, נכון
אני רוצה להיות טובה אלייך
אל תדאג לגבי העתיד
אל תדמיין דבר
אני מרגיש צורך להודות .על כל השנים בכלא
,אם לא הייתי שם
?האם מידואו עדיין הייתה אוהבת אותי
הוא יכל לדעת רק שרציתי
לכרות את ידו של מר פארק .ולצותת לנו
.והוא ידע את מיקומנו
.בכך שעקב אחרינו
.מצותתים לי, בבקשה מצא זאת
אתה יודע אולי הוא שיחרר אותך
בגלל שהוא נהנה לצפות בך
רץ בטירוף בחיפוש אחר נקמה
ולעולם לא לומר לך מדוע
.אז הוא יכול לשחק בך לנצח
?אתה חושב שזו הסיבה
דפוס אברגרין מערכת הדפסה מקוונת
אברגרין פאסטה ופיצה
שירותי אברגרין המתמחים .באבטחה, חניה וניקיון
גן העצים אברגרין
אברגרין אולדבוי
אתר הבית של תיכון סאנגנוק .מוסד להשכלה גבוהה
היומן הסודי של אברגרין .האתר האישי של ז'אנג סאנג רוק
...עץ נורווגי, אברגרין
ברוכים הבאים לאברגרין אולדבויס
אתר הבית של תיכון סאנגנוק .מוסד להשכלה גבוהה
.אבל זו שעת הסגירה
אני לא יכולה להביט ?ברשומות מחזור 79
חשוך כאן הדליקי את האור
קחו את זמנכם
?ג'ו האן, תן לי לשאול אותך משהו
?אתה מכיר את לי ווג'ין ממחזור 79
אני חושב שהוא נסע לאמריקה ללמוד
?לי ווג'ין
לא מכיר אותו ?אז זהו שמו של הממזר
?איך גילית
חיפשתי בכל אלבומי הבי"ס .ומצאתי את פניו
.אני לא מכיר עוד מישהו עם בשם הזה
?יש לך עוד משהו
למה שלא תחפש ברשומות ?בי"ס או משהו
?אתה מכיר את לי סו אה היא הייתה באותה השכבה
?לי סו אה
?היא מתה, באיזו כיתה היא הייתה
כיתת-אם 2 מהשנה האחרונה שלנו .היא הייתה בכיתה שלי
?הצמודה לשלך, אז מה איתה
?למה אין תמונה
.אה, היא מתה, בגלל זה
?איך היא מתה
נכון, אתה לא יודע
היא מתה אחרי שהועברת
היא הלכה לבדה להבאצ'אן
.ונפלה לתוך הנהר
.היא התפגרה כמו דג מת
.לאחר שבוע גופתה הנפוחה נמצאה במים
?איך היא הייתה ?איך
.היא הייתה זונה מוחלטת
.חיצונית היא התנהגה כמו מתחסדת
.אבל מבפנים היא הייתה זונה מלוכלכת
שמועות אומרות
שהזונה הזאת הזדיינה עם כל בי"ס
.לא הייתי צריך להגיע לזה
שמעתי גם שמשפחתה .הייתה מאוד עשירה
.הציונים שלה גם היו טובים
אבל הדבר הרע הוא .שהיא הייתה זונה
בנאדם
.וואו, זה סיפור כזה ישן
!דסו
דסו, אני לא זוכר .מכיוון שזה היה כל כך מזמן
...אבל הסו אה הזאת, אתה מבין ...חכה, דסו, אתה גם
?היי מה הולך שם !היי
!ג'ו האן
?ג'ו האן, אתה בסדר
!ג'ו האן
דסו
?דסו
אחותי לא הייתה זונה
אתה חייב לקבל זאת
מכיוון שנפטרת ממכשיר הציתות
הייתי חייב להגיע עד לכאן
כדי לצותת
אז בשביל זה מת ג'ו האן
.מת בגללך
?אוקיי
!אני הולך להרוג אותך
!בנזונה
אני הולך לקרוע אותך לגזרים
!מזדיין מוצץ זרים
.אנחנו לא פתוחים עדיין .בבקשה תחזרו בעוד שעה
מישהו שעשה השתלה של שש .שיני זהב המליץ על המקום הזה
?מר פארק
.הייתי חייב לעבור בגללך
.כהנצחה
,הצבתי טלוויזיה חדשה ?אתה אוהב אותה
,יש כל כך הרבה ערוצים ?נהדר, אה
ישנם אפילו כאלה שמעדיפים .להישאר כאן
?חיית במקום כזה במשך 15 שנים
.הרגשתי בבית לאחר 11 שנים למרות זאת
.בחייך, אני לא צריך כסף
.אויב של אויב הוא ידיד
.השלכנו את היד בגלל שהיא נרקבה
,בניזונות ארורים .אני אכסח להם את הצורה
?אז למה הבאת אותי לכאן
?אה
!שחררו אותי
אם אני לא חוזר לאחר 5 ביולי .שחררו אותה
.בזמן שהייתי כלוא כאן
.אני זוכר שמישהו ביקר אותי
?מה האדם הזה עשה ?האם אילו היו 3 פעמים
.שמתי סם היפנוטי במים שלך
?סודיום ברביטורט
.איש הטלוויזיה יודע הכל
!היי אדוני
אלו שטויות
אפילו שזה היה בי"ס קתולי
היא לא היתה מתאבדת בגלל .שמועות שהיא זונה
.כנראה שיש סיבה אחרת
?יכול להיות שהיא הייתה בהריון
כן, אבל אני לא חושבת .שסו אה הייתה כזאת
.היא הייתה כזו נערה טהורה
.אני יודעת שהיא לא סירבה לאף אחד
.אבל היא יצאה עם מישהו אז בעבר
?אז מי היה הבחור הזה
אין לי מושג
צ'ון סים, את מכירה ?את לי סו אה, נכון
?מי היה החבר שלה
?לא יודעת
סתמי את הפה
?מה את יודעת על חברות
?סתמי את הפה, אז מי יודע
?מי ?ג'ון האן
?מה
כן, אני מכירה אותו
?אבל מאיפה הוא יודע
?כן ?באמת
אוקיי, תנתקי .אצלצל אלייך עוד מעט
צ'ון סים אמרה
שהיא שמעה את זה מג'ון האן
ואם מישהו יודע, זה רק אתה
.צלצול, צלצול, זוזו הצידה
אתה תפגע אם תהסס
או דסו
.הבט עלייך
!כבה אותה .אני עובר היום
לסיאול
אז התחפפי, גב' קים
!לא יוצלח
?אתה או דסו, נכון
.ואת גב'... בין הבנות
.אתה יודע איך השמועות
שמעתי שאתה באמת מצחיק .תגיד משהו
,אני כל כל פופולרי .שזה הפך כבר למטרד
ישנם אב ובן, הם הלכו ...למרחצאה ציבורית, ו
נתראה יותר מאוחר
!להתראות 'כיתה ג', חברי כיתה ג
בחייך, חכי
.בואי הנה, אני לא
.הזדרזי ובואי לכאן, אוקיי אוקיי
?מרוצה
תרימי את זה, קדימה
.תרימי את זה, לא רוצה
?מה
זה מדגדג
.תן לי את זה
?מה אתה עושה .תני לי לראות
?מה אתה עושה
,תני לי לראות תפסיק
לך מכאן
?זו הייתה באמת סו אה ?אתה בטוח
אני לא יודע את שמה
כל מה שאני יודע שהיא .בכיתה שלך
.ושהיא רוכבת על אופניים אדומות
שתיהיה לך נסיעה טובה .נתראה בסיאול, אם אסע לשם פעם
?לאן אתה הולך
יוצא לדייט עם סון צ'ים
.אני אהרוג אותך אם תפתח את הפה
אין מצב
נכלאת 15 שנים רק ?בגלל שאמרת את זה
?זה היה פשע כזה גדול
יהיה זה גרגר חול או סלע .במים שניהם שוקעים באופן זהה
בזה מאמין לי ווג'ין
אז
?מה מייצג ה-5 ביולי
זה היום שבו
לי סו אה מתה
.עכשיו זה נגמר
במקום לחפש נקמה
?רצית לגלות מדוע נכלאת, נכון
עכשיו נברח למקום בו הוא ?לעולם לא ימצא אותנו, נכון
.אני לא יכול לסיים את זה כך
חיפש נקמה הפך לחלק ממני
אבל אתה לא יודע איפה .הוא מתגורר
...כמו צבי מידו של הצייד
...כמו ציפור במלכודת של צייד עופות
שחרר את עצמך
,זהו ניב מתוך "ג'אמון" 6 .פסוק 4
.ג'אמון באנגלית פירושו מקסים
ואברגרין אמר
.שהוא מתגורר במגדל גבוהה
אז 6 ו-4
חייבים להיות הקומות
קומה רביעית
קומה שישית
?או הקומה ה-64
?פי
!פנטהאוז
"בבקשה הכנס את הקוד"
?מה תרצה שאתפלל
"קוד שגוי, בבקשה הכנס שנית"
אל יקר
בבקשה תן לי לפגוש
גבר צעיר בפעם הבאה
בבקשה גרום לווג'ין
להשתחוות בפני או דסו
.ולגרום לו להתחנן למחילה
.שכבת עם אחותך
בוא נעלה למעלה ונדבר
!תקפו אותו
אל תיהיה כל כך אלים
הרגשה נהדרת
,שכבת עם אחותך .אני מרגיש כה רענן
ואני הפצתי את השמועות
בגלל זה אחותך מתה
כשאני מביט בבואתי .אני נזכר בי באותו היום
?הלא כך
למחוק את זכרוני, ולומר לי
למצוא את האמת, זה לא הוגן
,ניצחתי
אז מות כפי שהבטחת
אתה חושב ששכחת את היום הזה ?בגלל שהופנטת
?אתה בטוח
אתה יודע את הסיבה האמיתית ?למה אינך מסוגל לזכור
תן לי לומר לך
פשוט, שכחת
?זה משעמם
.אבל זה נכון שרק שכחת
?נכון מכיוון שזה לא עסקך
.השמועה שלך גדלה מעבר לכל פרופורציה
.שסו אה נעשתה בהיריון משמועה
.אחותי נשאבה לשמועה הזאת
והתחילה להאמין בה
אז המחזור שלה הפסיק .ובטנה החלה להתנפח
?מצחיק, נכון
חשבת פעם איך נערה תרגיש ?כשהיא נושאת ברחמה גם את ילדה ואחיינה
?מבין כעת
הלשון שלך
הכניסה את אחותי להריון
זה לא היה הזין של לי ווג'ין
זו היתה לשונו של או דסו
?זו הסיבה שהרגת את אחותך ?מה
חשבת פעם איך הילד ירגיש ?כשהוא מעבר ילד ואחיין
.כנראה פחדת
.פחדת שכולם ידעו ברגע שהתינוק יוולד
כשהבנת שהיא
.דמיינה זאת אחרי שהרגת אותה
אתה שונא אותי
.וזה מובן
אמרו שסו אה מתה לבד בסכר
?אבל מי צילם את התמונה הזו
?ומה בנוגע לתאריך ה-5 ביולי
זה לא כיף
אסיים רק את מה שאמרתי, הקשב בזהירות .הסיפור שלי ממש כיפי
?שמעת פעם על הצעה פוסט-היפנוטית
אתה מציע משהו במהלך היפנוזה
.ואז זה מבוצע, כשאתה ער
?עדיין לא הבנת זאת
את מובילה זר לבית שלך ?מי את לעזאזל
?מה לגביך ממזר נבזה
.הפנטו את שניכם
דבר אחד מאוד מוצלח הוא ששניכם היתם
מאוד פתוחים לרעיונות .בהיפנוזה בהשוואה לאחרים
?נכון שזה כיף
מילה אחת גורמת לך להיות בהריון .מילה אחת גורמת לך להתאהב
אבל לא משנה כמה שניכם
פתוחים לרעיונות בהיפנוזה
או לא משנה כמה טובה .המהפנטת גב' יו
.לגרום לאנשים להתאהב זה לא דבר קל
?אז אתה יודע כיצד עשינו זאת
?או זה
הם אמרו שהרייטינג נמוך .ההצעה הראשונה שלך
.היא ללכת למסעדה הזאת לאחר שחרורך
אח"כ להגיב למלודיית .צלצול הטלפון
,כששמעת אותה .היית צריך לומר משהו
?מי אתה
?אתה אוהב את בגדייך
ומידואו הייתה צריך לענות לגבר
.שהיה צריך לומר זאת ,וכשהיא אוחזת בידך
...תגובתך תיהיה ...כמובן
הטעות החמורה שלך לא .בלהיכשל בלמצוא את התשובה
אתה לא יכול למצוא את התשובה הנכונה .אם אתה שואל את השאלות הלא נכונות
"?זה לא "למה ווג'ין כלא אותי
"זה "למה הוא שיחרר אותי
ושוב
...למה ווג'ין שיחרר את דסו לאחר
?15שנים
צחק, והעולם צוחק איתך .בכה, ואתה בוכה לבדך
מר האן
!אדון האן
?מידואו... היא לא יודעת נכון
?למה הסתרת אותה שם
חשבת שהוא ישנא אותי
?בגלל שכרתי את ידו, נכון
?לא הבנת שזו היתה מלכודת
,איך תגן על האישה שלך ?עם מוח כמו שלך
גידלתי בחשאיות את מידואו .מאז שהיא היתה בת 3
?מה יש לך
?וידו של מר פארק
אדיוט
?ראית את הכלא החדש שלו
,הוא אמר שהוא חייב לעבור .אז קניתי לו את הבניין
!בשביל ידו
!דסו
יש כאן קופסא
זו אותה קופסא סגולה
.הוא אומר לי לפתוח אותה !לא
!לא, מידואו, לא
!אל תפתחי אותה, ויהי מה
,אם תפתחי אותה .משהו נוראי יקרה
?מה יש בתוכה ?אתה יודע, נכון
מידואו, חומד שלי
חכי עוד קצת
אני אהיה שם בקרוב
?אתה לא יכול לבוא עכשיו
אני מפחדת
,חומד שלי, את יכולה לחכות לי ?נכון
.כן, טוב
ילדה טובה, אני אתקשר אליך ?בקרוב מאוד, אוקיי
אני מתחנן בפניך
בבקשה אל תאמר למידואו
איזה רע
?היא עשתה
אתה יודע שזו היתה אשמתי
...אני
...ביצעתי חטא נורא
לאחותך
והייתי מאוד לא בסדר כלפייך
אני באמת מצטער
...אז מה שאני אומר
,בבקשה, עזוב את מידואו לנפשה ?אוקיי
אם
.מידואו תגלה את האמת
,אדיוט
,אקרע את גופתך לגזרים
ואף אחד לא יהיה
.מסוגל למצוא אותה בשום מקום
?למה
בגלל שאני הולך ללעוס .אותה עד הסוף
!ווג'ין
ווג'ין, עשיתי טעות
בבקשה שכח ממה שאמרתי
!אדוני !בוס
!ווג'ין
אנחנו אברגרין אולדבויס
?זוכר מהאנרגיה מעץ האורן הירוק
...תיכון סנגסוק הכביר
אני אעשה מה שתרצה
.אני אעשה הכל, אני מתחנן בפניך
ווג'ין, אם תרצה
!אהיה הכלב שלך, באמת
!אני הכלב של ווג'ין מעתה ואילך
!אני הכלבלב שלך
ווף, ווף, ווף, ווף
תראה, אני מקשקש בזנבי
אני כלב, אני אשמור על הבית .אני אהיה העבד כלב שלך
...הקופסא
השאר אותה סגורה
,עכשיו
?בשביל איזה אושר אחיה
"דסו"
"זה באמת כואב"
"אבל אני סובלת את זה"
"אתה חייב לדעת זאת"
"?איך החזקת מעמד, במשך 15 שנים"
אחותי ואני אהבנו אחד את השני .למרות שידענו הכל
האם זה יכול להיות אותו ?הדבר עם שניכם
"?אתה אוהב את זה"
"?אתה באמת אוהב את זה, נכון"
"אני רוצה להיות טובה אלייך"
סו אה
ווג'ין
אני יודעת שאתה פוחד
?אז עזוב אותי, אוקיי
?בסדר
?זכור אותי, אוקיי
?איך לי חרטות, מה לגביך
.זוהי כל ההרפתקה שעברתי עד הלום
תודה שהקשבת לסיפור הנורא .עד סופו
אני מקווה שתביני .את הסיבה לשליחת המכתב
.במקום לדבר איתך אישית
.הסיבה לכך, היא שאין לי לשון
להיות כנה, אין לי סיבה לעזור לך
?אבל אתה מבין
התרגשתי מהמשפט האחרון
אפילו למרות שאני יותר גרוע מחיה
?האם אין לי זכות לחיות
ההיפנוזה עלולה להשתבש .ולעוות את זיכרונותייך
?האם זה יהיה בסדר
אם אתה מוכן
נעץ מבט בעץ
העץ משתנה לאט
.לעמוד בטון
אתה כעת בפנטהאוז של ווג'ין
זהו לילה קודר
צליל צעדייך
.לעבר החלון מחלחל בחדר
כשאצלצל בפעמון שלי
אתה תפוצל לשני אנשים
האחד שלא יודע את הסוד .הוא או דסו
והאחד שנוצר את הסוד .הוא המפלצת
.כשאצלצל בפעמון שוב
.המפלצת תסתובב ותתחיל ללכת
.בכל צעד שתיקח אתה מזדקן בשנה
.כשהמפלצת תגיע ל-70 הוא ימות
.אין צורך לדאוג
זה יהיה מוות מאוד שליו
.כעת, בהצלחה לך
?מה קרה
הבט בך
?היית עם מישהו
,אני אוהבת אותך
.דסו