Apa?
Saya kata
Saya mahu beritahu awak kisah saya.
Apa dia?
Kenapa awak bercakap macam itu?
Siapa awak?
Nama...
saya adalah...
Oh...
...Dae-su.
Berhenti mengurat teman wanita dia.
Sekejap.
- En. Oh Dae-su! - Adakah saya mengurat dia. Yakah?
OK! OK!
Duduklah, Oh Dae-su. Awak dah minum terlalu banyak.
Saya kena kencing dulu.
Saya tak mengurat pun! Tak guna!
Tak guna!
Duduk!
Minta maaf.
Saya betul-betul kena kencing.
- Comel kan? - Sangat. Sekarang duduk.
Hari lahir anak perempuan saya hari ini.
Saya ada belikan hadiah untuk dia.
Sekepul awan kecil terapung di atas langit
Bot keseronokan berlayar di dalam sungai
Nama saya Oh Dae-su maksudnya...
..."menempuh sehari demi sehari."
Itu maksudnya "Oh Dae-su".
Tapi.. Tuhan...
Kenapa saya tak boleh lalui hari ini?
Lepaskan saya!
- Diamlah! - Lepaskan saya!
Lepaskan! Jauhkan diri awak!
Tangkap dia!
Dia patut dikurung.
Saya akan pastikan dia tak akan mabuk dan timbulkan kekacauan lagi.
Semoga hari awak baik, Pegawai.
Dia biasanya baik.
Mari pergi.
Saya akan datang balik dan jumpa awak nanti.
Tak perlu. Jangan datang balik.
- Itu bergantung kepada saya, tak guna. - Hei!
Yeun-hee, ini ayah...
Ayah ada hadiah untuk Yeun-hee kecil ayah.
Ayah akan sampai ke rumah tak lama lagi dengan hadiah awak, tunggu sekejap sahaja lagi...
Biar saya bercakap dengan dia.
- Budak baik. - Beri saya telefon tu.
Yeun-hee, Pak cik Joo-hwan nak bercakap dengan awak.
Awak ingat Pak cik Joo-hwan kan? Sekejap.
Hello, Yeun-hee.
Ini Pak cik, Joo-Hwan.
Hari ini hari lahir awak?
Selamat hari lahir!
Pak cik akan belanja awak esok.
Hello? Oh, hello, Ja-hyun.
Minta maaf. Saya tahu terlewat.
Dae-su dalam perjalanan pulang. Minta maaf. Ya?
Sekejap. Dae-su, isteri awak.
Dae-su!
Isteri awak cakap awak patut segera pulang!
Dae-su, marilah! Berhenti bermain!
Tuan, tuan.
Tunggu, mari sini. Mari bercakap dengan saya.
Saya takkan suruh awak lepaskan saya lagi.
Cuma, beritahu saya kenapa saya ada di sini, tolong.
Saya ada hak untuk tahu kenapa.
Saya sudah terkurung di sini selama dua bulan.
Tuan, tunggu, mari sini.
Tuan, tunggu. Apa tempat ini?
Tolong, tuan, beritahu saya berapa lama saya kena berada di sini.
Tuan!
Pergi jahanam!
Marilah ke sini, tak guna!
Anak haram.
Saya dah nampak muka awak, bedebah. Mati awak bila saya dah keluar.
Minta maaf! Saya takkan mencarut lagi pada awak.
Cuma beritahu saya berapa lama lagi. Satu bulan? Dua? Tiga?
Jangan pergi!
Saya minta maaf.
Beritahulah saya berapa lama!
Saya kata beritahu saya berapa lama lagi, tak guna!
Anak haram!
Bedebah!
Kalau mereka beritahu saya pada masa itu yang ianya 15 tahun...
...adakah ianya akan menjadi lebih senang?
Atau semakin sukar?
KETAWA, DAN DUNIA AKAN KETAWA BERSAMA ANDA.
MENANGIS, DAN ANDA MENANGIS BERSENDIRIAN.
Bila muzik dimainkan, gas akan dilepaskan.
Bila gas dilepaskan, saya akan tertidur.
Tak lama kemudian, saya dapat tahu
yang ianya gas valium yang digunakan oleh tentera Russia
terhadap pengganas Chechen.
Bila saya bangun, rambut saya telah dipotong.
Saya tak sukakan stailnya.
Tapi mereka salin pakaian saya dan bersihkan bilik.
Bedebah yang pemurah.
Satu!
Dua!
Tiga!
Terlalu pedas.
Saya tak mahu bayam. Awak makan. Saya tak akan makan bayam.
Mayat Puan Kim Ja-Hyun telah ditemui dengan kesan tikaman di leher.
Ini adalah satu pembunuhan.
Kerana tiada barang berharga telah diambil,
polis mengesyaki ianya berdasarkan motif peribadi.
Suami mangsa, Oh Dae-su,
telah menghilangkan diri setahun lalu dan masih bebas.
Saksi mengatakan bahawa Oh Dae-su ialah seorang peminum arak tegar,
yang sering bergaduh dengan isterinya.
Jiran-jiran juga sering bergaduh dengan Oh Dae-su.
Sampel darah yang dijumpai di tempat kejadian didapati sama dengan darah Oh Dae-su.
Cap jari Oh Dae-su juga telah dijumpai pada sebuah cawan.
Sumber mengatakan bahawa Oh Dae-su telah pasti mengunjungi isterinya baru-baru ini.
Satu-satunya barang yang hilang ialah
sebuah album keluarga, yang menyokong teori polis.
Setelah tiga tahun,
kedut akan bertambah pada muka seseorang.
Kalau awak berdiri di luar pondok telefon semasa hari hujan...
...dan terjumpa dengan seorang lelaki yang mukanya diselindungi payung ungu,
nasihat saya adalah
awak patut berkawan dengan televisyen.
Televisyen boleh berfungsi sebagai jam dan kalendar.
Ia sekolah, rumah dan gereja awak,
kawan...
...dan kekasih.
Tapi...
...alunan suara kekasih saya...
...terlalu singkat.
Hari ini pada 7:50 pagi, bahagian tengah Jambatan Sangsu di Seoul,
sepanjang 50 meter, tiba-tiba runtuh...
Saya telah menulis senarai
semua orang yang saya singgung, bergaduh dan saya sakiti.
Ini ialah kedua-duanya jurnal penjara saya
dan autobiografi tentang perkara jahat yang saya lakukan.
Saya fikir saya telah menjalani hidup yang normal...
...tapi terlalu banyak kesilapan saya.
Satu-satunya perkara yang saya fikirkan pada masa itu
adalah penghuni bilik sebelah
mungkin hanya ada satu copstik,
Tapi...
Siapa yang telah penjarakan saya?
Adakah ianya Yoo Heung-sam?
Lee So-young atau Kang Chang-suk?
Siapapun yang penjarakan saya, tunggu.
Tunggu sahaja.
Saya akan ceraikan semua anggota tubuh awak,
dan tinggalan awak takkan ditemui.
Sebab saya akan telan sehingga cebisan terakhir.
Satu garis untuk setahun.
Bila saya mulakan ini, saya sudah ketinggalan enam garis.
Jadi tahun depan akan lebih mudah.
Lebih banyak tatu saya ada, lebih pendek copstik.
Lebih pendek copstik,
Lebih besar lubang di dinding.
Macam manapun...
..masa berlalu dengan pantas.
Sembilan tahun.
Sepuluh tahun.
Sebelas tahun.
BEKAS PRESIDEN CHUN DOO-HWAN DITAHAN
MAJLIS PENYERAHAN HONG KONG
PENGEBUMIAN PUTERI DIANA
PELULUSAN RASMI DANA IMF
Dua belas tahun.
PELANTIKAN PRESIDEN
PRESIDEN KIM DAE-JUNG MELAWAT KOREA UTARA
PIALA DUNIA DI KOREA
Tiga belas tahun.
ROH MOO-HYN DIUNDI SEBAGAI PRESIDEN
Empat belas tahun.
Saya akan keluar dalam masa sebulan.
Saya akan keluar. Saya akan keluar dalam masa sebulan.
Saya akan keluar dari sini.
Saya akan keluar dalam masa sebulan. Dalam masa tepat sebulan.
Saya akan perlukan wang apabila saya keluar nanti, apa yang saya patut buat?
Patutkah saya mencuri atau merompak?
Apa yang patut saya makan dulu. Sup kimchi? Belut bakar?
Apa-apa sahaja kecuali ladu goreng.
Tapi di mana saya?
Dengan semua bunyi hon kereta, mesti sebuah bandar.
Apa yang penting, sekarang saya di tingkat berapa.
Macam mana kalau saya pecahkan dinding dan saya di tingkat 52?
Walaupun saya mati menjunam, saya masih berjaya keluar.
Saya akan keluar. Dalam masa sebulan saya akan keluar.
Bayangkan diri awak
berbaring di atas padang rumput.
Apabila awak mendengar bunyi loceng...
..awak akan tolehkan kepala awak...
...dan pandang ke bawah.
Awak akan nampak
padang rumput hijau yang tidak berkesudahan.
Matahari memancar terang...
...dan angin bertiup sejuk.
Manusia.
Jangan halang saya!
Encik!
Walaupun...
...saya tak lebih daripada seekor binatang buas...
...bukankah saya ada hak untuk hidup?
Encik.
Walaupun...
...saya tak lebih...
...dari binatang buas...
...bukankah saya ada hak...
...untuk hidup?
Ya.
Lorong dengan pondok telefon itu berada di sini.
Sekarang hanya ada sebuah blok rumah pangsa.
Jadi dia lepaskan saya ke atas bumbung. Bodohnya.
Saya mahu beritahu awak kisah saya.
Mati kemudian.
Apa?
Apa dia?
Begitu.
Sekarang saya akan beritahu awak kisah saya.
Sebabnya..
...saya mahu mati adalah kerana...
Hei!
Itu seorang manusia perempuan.
Ketawa,
dan dunia akan ketawa bersama anda.
Menangis,
dan anda menangis bersendirian.
Rumah saya telah tiada.
Saya tak boleh menghubungi kawan atau saudara-mara.
Kerana mereka menyangka saya yang membunuh isteri saya.
Saya orang yang dikehendaki.
Jahanam!
Jahanam...
Perkataan baru.
Televisyen tak mengajar awak untuk mencarut.
Bolehkah latihan dalam imaginasi selama 15 tahun digunakan?
Nampaknya, boleh.
Kerisi Batu.
Oplegnathus fasciatus.
Tinggal di dalam perairan hangat dekat terumbu pantai.
Ikan ini mempunyai refleks yang lemah,
tapi boleh melawan balik dengan kuat apabila tertangkap pada mata kail.
Di Daerah Kyungsang, anak-anak ikannya...
Bau apa tu?
Jangan cuba bertanyakan apa-apa pada saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Ya?
Saya kata... Saya mahu makan.. sesuatu yang bernyawa.
Oh... baik.
Lama tak jumpa.
Ini kali pertama saya di sini.
Mungkin saya silap.
Tapi saya macam pernah nampak dia.
Saya seperti pernah nampak awak. Kita pernah berjumpa?
"Pencarian Tukang Masak Terbaik."
"Hari Khamis pukul 6:30 di MBC."
"Cef wanita termuda masakan Jepun."
Oh, cerita itu?
Mereka kata tak ramai orang menontonnya, tapi mesti ada seseorang yang menonton.
Tangan wanita biasanya lebih panas, jadi mereka tak boleh mebuat sushi.
Awak nampak seperti tahu banyak perkara tentangnya.
Siapa awak?
Adakah awak
sukakan pakaian awak?
Kenapa?
- Kenapa awak penjarakan saya? - Awak fikir saya siapa?
- Yoo Heung-sam? - Salah.
- Lee So-young yang bayar awak? - Salah lagi.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Joo-Yeun? Kim Na-sung?
Park Jin-woo? Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran?
- Siapa awak sebenarnya? - Saya?
Saya seperti seorang cendekiawan.
Dan bidang pengajian saya ialah awak.
Seorang cendekiawan mengkaji Oh Dae-su.
Pakar tentang Oh Dae-su.
Siapa saya tak penting. Apa yang penting adalah "kenapa".
Fikir dalam-dalam.
Belajar seluruh hidup awak.
Sekolah dah tamat, masa untuk buat kerja sekolah.
Ingat :
"Sama ada sebutir pasir atau seketul batu,
di dalam air mereka berdua akan tenggelam."
Biar saya tanya awak satu soalan.
Awak menghipnosis saya di dalam itu, kan?
Apa yang telah awak buat pada saya?
Saya rindukan awak.
Mari cepat.
Ini dia.
Ianya hidup, OK?
Saya akan potong untuk awak.
Mesti saya ni jenis wanita yang berbeza. Tangan saya sangat sejuk.
Apa yang dia buat?
Tuan.
Tuan, bangun.
Ingat.
"Sama ada sebutir pasir atau seketul batu,
...di dalam air mereka berdua akan tenggelam."
Awak dah bangun?
Semua ini benar?
Ubat demam itu memang berkesan.
Macam mana awak boleh pengsan kalau awak telah menjalani begitu banyak latihan fizikal?
Kekurangan cahaya matahari menjadikan seseorang itu kekurangan vitamin A dan E.
Jadi, ketahanan seseorang terhadap selsema berkurangan.
Awak biasanya bercakap begitu?
Kunci pada pintu bilik air rosak.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
atau saya akan robek perut awak.
Apa ini?
Supositori. Awak pengsan, macam mana lagi saya patut beri awak ubat.
Bolehkah latihan dalam imaginasi selama 15 tahun digunakan?
Nampaknya tidak.
Itu adalah dosa yanng tidak boleh diampunkan.
Saya bawa awak ke sini dan kemudian menolak awak.
Saya boleh nampak kenapa awak marah.
Betul.
Awak tahu, saya bawa awak ke sini sebab saya sukakan awak.
Tapi...
Awak tak tahu nama saya pun.
Ianya Mido.
Awak lihat...
...kemudian...
...bila saya benar-benar sedia...
...saya bersumpah atas nyawa saya yang saya akan lakukannya.
Lagu di dalam diari awak, Muka Yang Saya Mahu Lihat, itu akan menjadi petandanya...
Bila saya nyanyikannya,
sedia.
Saya mungkin akan melawan lagi
dalam keadaan itu
Tapi macam mana pun jangan berhenti.
Berikan sahaja pada saya!
Berikan...
...pada saya.
Semut-semut...
Awak masih nampak mereka?
Perasaan awak masih sama?
Ya, kalau awak keseorangan, awak akan nampak semut.
Semua orang yang kesepian yang saya pernah jumpa, semuanya berhalusinasi tentang semut.
Saya pernah mengkaji kenapa.
Semut bergerak berkumpulan, awak tahu.
Jadi orang-orang yang sunyi akan berfikir tentang semut.
Walaupun saya sendir tak pernah berfikir tentangnya.
Dia pernah menelefon daripada luar negar lima atau enam tahun dulu,
bertanyakan jika ayahnya sudah pulang.
Dia tak tahu pun ayahnya telah membunuh emaknya.
Dia tak ada saudara mara, jadi dia telefon kami.
Bahasa Korea dia bertambah teruk.
Saya rasa ibu bapa angkat dia daripada Sweden kedua-duanya doktor.
Wartawan seperti awak semua mesti tahu...
Dae-su...
Betulkah dia masih berlari?
Alamat anak perempuan awak di depan
dan di belakang adalah peta ke kubur isteri awak.
Eva...
Stockholm...
Eva...
Awak mahu menelefon dia?
Patutkah saya menelefon dia?
Mahu pergi ke kubur isteri awak esok?
Tak, saya kena bunuh orang tak guna itu dulu.
NAGA BIRU
Jadi?
Saya tak rasa pun lagi.
NAGA BIRU
Jadi?
Masih sama rasanya?
Saya boleh rasa makanan daripada 100 buah restoran...
...tapi saya takkan boleh lupa rasa makanan yang saya rasa selama 15 tahun.
NAGA BIRU
Awak mahu saya membuat ID untuk awak, supaya awak boleh daftar masuk?
Awak ada cerita atau lagu kegemaran?
Saya dah bercakap...
...dengan dia...
"The Count of Monte Cristo"?
Tiada orang dengan nama seperti itu di sini.
MACAM MANA KEHIDUPAN DI DALAM PENJARA YANG LEBIH BESAR, OH DAE-SU?
Siapa awak?
PUTERA KESUNYIAN DI ATAS MENARA TINGGI.
Siapa dia?
Saya tak tahu siapa dia. Saya cuma bercakap dengan dia kadang-kadang.
Kami bercakap tentang sushi.
Ke mana awak nak pergi?
Awak tak boleh dipercayai.
- VIOL... - NAGA BIRU
Naga Biru Ungu... Apa maksudnya?
Mengapa mereka memesan makanan daripada tempat yang jauh?
Saya dah melalui lima restoran makanan Cina.
Saya rasa macam paru-paru saya hampir meletup.
Awak di sana, beritahu tukang masak awak
Jangan letak banyak sangat daun bawang dalam ladu.
OK.
- Tinggalkan dan pergi. - Baik, tuan.
Kami tak terima sesiapa yang menggunakan pengawal peribadi.
Sesetengah syarikat pakar dalam hal itu.
Awak patut pergi kepada mereka.
Kami cuma terima kerja kecil-kecilan sahaja.
Kalau penginapnnya lebih dari enam bulan, pengangkutan percuma.
Ya, tentu sahaja.
Kenapa awak penjarakan saya, awak...
...jahanam.
Dalam bisnes kami di tingkat 7...
rahsia pelanggan kami yang membuat kami terus hidup.
Saya akan menuntut bela diri saya untuk semua 15 tahun itu.
Setiap gigi yang saya cabut akan membuat awak tua setahun.
Duduk diam.
Awak mahu bercakap?
Saya tak tahu...
Saya tak nampak muka dia...
Saya buat rakaman...
OH DAE-SU
Semua yang berdarah jenis AB, angkat tangan.
Pergi. Shoo! Dia dah kehilangan banyak darah.
Tak guna.
Dia dah mati?
Saya nampaknya seperti tak boleh
melalui hari ini juga.
Sekarang saya telah menjadi seekor raksasa.
Bila pembalasan dendam saya berakhir...
...bolehkah saya kembali menjadi Oh Dae-Su?
Encik, awak tak apa-apa?
Tengok semua darah ni.
Apa yang jadi pada awak?
Apartmen Saewoon, Eung-am, bangunan 8. Tolong jaga dia.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Baiklah, kalau begitu...
Selamat tinggal, Oh Dae-su.
Selamat tinggal...
...Oh Dae-su
Selamat tinggal.
Orang yang awak paling benci, tapi tak berani bunuh.
Orang yang awak jijik, yang patut menerima hukuman yang lebih teruk daripada hanya mati.
Kami sedia berkhidmat.
Dia takkan jadi gila kalau dikurung terlalu lama?
Kalau awak tak mahu jadi begitu, kami boleh letak ubat dalam minuman dia.
Ada sesuatu yang dipanggil 'Larutan Risterdal'.
Ianya ubat dipercayai yang boleh merawat skizofrenia.
Tapi ianya bergantung pada jangkamasa rawatan,
jadi berapa lama dia akan...
15 tahun.
Adakah ianya mungkin?
Apa yang telah dia buat?
Oh Dae-su...
...bercakap terlalu banyak.
Tidurlah.
Esok, awak akan mengunjungi kafe internet Joo-hwan.
Duduk di mana awak suka.
Joo-hwan.
Oh Dae-su...
...bercakap terlalu banyak.
Awak pernah dengar suara ini sebelum ini?
Siapa yang bencikan saya sebanyak ini?
Semua 260 wanita yang awak ada...
Saya tak tahu nama suami mereka...
DAFTAR MASUK: MONSTER
MIDO.
Siapa Mido?
Budak perempuan yang banyak menangis.
Joo-hwan...
Adakah saya...
...bercakap terlalu banyak?
Kawanku...
Mungkin awak patut...
...cari penjahat itu di dalam kalangan orang yang awak rapat.
CARIAN: EVERGREEN
BERBORAK DENGAN EVERGREEN?
TAHNIAH, KES ANDA TELAH DIBUANG SEMALAM SECARA AUTOMATIK.
Tapi tolong ingat...
Buka pengikat kata.
Seperti rusa daripada tangan pemburu...
Seperti burung daripada tangan penjerat...
Lepaskan diri awak.
Tutup pengikat kata.
Siapa awak? Tak guna!
Saya telah membuat keputusan semasa saya masih dipenjarakan
yang jika saya dapat keluar, saya takkan percayakan sesiapa.
Kalau saya bertemu dengan sesiapa yang mencurigakan,
Saya akan mencipta sebuah rahsia, yang hanya kami berdua tahu.
ID itu, Monster, adalah sebuah perangkap yang saya reka untuk dia.
Awak biar orang asing masuk ke rumah awak. Siapa awak?
Siapa Evergreen?
Saya telah mengesan ID Evergreen dan menemui maklumat pemiliknya.
- Awak dah bersedia nak catat? - Teruskan.
Ianya Su Dae-oh. Wujudkah nama keluarga 'Su'?
- Alamat? - Apartmen Saewoon di Eung-am.
Bangunan 7, flat 407.
Sebenarnya, hidup di dalam penjara yang lebih besar
tak begitu sesuai dengan saya.
Evergreen.
Siapa awak?
Itukah yang awak mahu tanya?
Tak. Awak patut cari jawapannya sendiri.
Marilah, ini sebuah permainan.
Pertama, "siapa?" Kemudian "mengapa?"
Bila awak dah tahu jawapannya, datang jumpa saya.
Saya akan tanda jawapan awak.
Awak hanya ada masa sehingga 5 Julai.
Oh tidak, hanya 5 hari lagi.
Terlalu singkat?
Berusahalah.
Kalau awak berjaya, saya akan bunuh diri sendiri, bukannya Mido.
Betul tu, Mido.
Saya akan bunuh
semua wanita yang awak sayang sehingga awak mati.
Awak pun memang terkenal
kerana tidak boleh mempertahankan wanita awak.
Wow, awak kuat, En Monster.
Ya, awak raksasa yang saya cipta.
Tapi awak takkan
dapat tahu kenapa jika awak teruskan.
Awak telah tertanya-tanya selama 15 tahun...
Adakah awak masih akan bunuh saya?
Duduk di situ.
Ah, seksaan gigi!
Awak takkan mempunyai masa yang cukup.
Saya ada alat perentak untuk jantung lemah saya.
Bila ianya dimasukkan...
...awak tahu apa yang saya cakap kepada doktor?
"Dr Hopkins,
beri saya...
...alat kawalan jauh untuk menutup motor saya."
"Minta maaf? Kenapa?"
"Supaya saya boleh bunuh diri saya sendiri. Dengan mudah. Bila-bila masa."
"Saya akan bayar awak $100,000 lebih untuknya."
Sebuah dilema.
Awak mahu bunuh saya sekarang,
tapi nanti awak takkan tahu kenapa awak dipenjarakan.
Awak mahu seksa saya, tapi saya kata saya akan bunuh diri saya terlebih dahulu.
Balas dendam? Atau kebenaran?
Satu masalah bagi awak.
Saya telah memerhati awak selama 15 tahun.
Saya telah menjalani hidup yang baik kerana awak.
Saya tak bosan atau kesunyian.
Membalas dendam ialah penawar terbaik bagi seseorang yang terluka.
Cubalah.
Kehilangan 15 tahun,
sakit kehilangan isteri dan anak,
semuanya boleh dilupakan.
Sekali lagi, balas dendam bagus untuk kesihatan awak.
Tapi...
Apa akan terjadi selepas awak membalas dendam?
Saya pasti sakit yang terpendam itu akan muncul kembali.
Awak di sana, Oh Dae-su?
Oh Dae-su.
Lama tak jumpa.
Bukankah dia diikat terlalu lama? Awak biar pintunya terbuka.
Selamatkan saya, Dae-su!
Saya tak boleh. Saya akan mati.
Doktor gigi ini sangat bagus.
Jangan bergerak.
Apa masalah dia?
Awak tahu...
...mereka kata manusia
menjadi takut kerana imaginasi mereka.
Jadi jangan bayangkan apa-apa.
Awak akan menjadi sangat berani.
Sekarang, perkara yang sebenar datang.
Encik, saya gembira awak beritahu saya tentang tempat ini...
...tapi saya masih belum bermula lagi!
Mari pergi.
Mari pergi sekarang.
Mari berlawan.
- Orang kuat! - Tangan awak.
Saya akan potong tangan awak.
Awak telah memegang payudara Mido.
Mari keluar dari tempat kotor ni.
Awak dah percayakan saya sekarang ni, tak guna?
Sukar untuk berjaya.
Saya dah tengok.
Sebab bank tidak mahu membayar $270 juta
bukannya kerana kepincangan bangunan.
Mereka ada masalah dalaman.
Jadi saya rasa kita takkan ada masalah.
23 saham klien Pengerusi Choi berada pada 25%...
Dae-su.
Ya?
Betulkah dia kata dia akan bunuh saya?
Ya.
Sebab saya perempuan yang awak cintai?
Dae-su.
Apa?
Di mana cinta saya?
Setiap malam saya semakin sunyi
Perkataan yang awak hantar melalui mata
Saya boleh rasakan melalui tangan saya
Begitu banyak malam berlalu
Hati saya menuju kepada awak
Apabila saya menitiskan air mata sedih saya
Wajah awak yang saya rindu.
Mereka telah mengemas barang dan pergi menggunakan kereta sewa.
Dan juga, Mido menelefon restoran dan berhenti kerja.
Mari pergi setelah semua ini selesai.
Awak patut berehat hari ini.
Saya tak boleh tidur pun.
Sebab saya kesunyian.
En Han.
Awak fikir...
...Mido telah jatuh cinta pada Oh Dae-su?
Secepat ini?
Dae-su!
Sakit sangat.
Tapi saya akan tahan.
Awak mesti faham.
Macam mana awak boleh bertahan selama 15 tahun?
Sentiasa ada jalan.
Awak suka?
Awak suka, kan?
Saya mahu awak rasa bagus, Dae-su.
Awak tak perlu risau tentang masa depan.
Jangan bayangkan apa-apa.
Saya bersyukur terhadap tahun-tahun yang awak lalui di dalam penjara.
Jika saya Oh Dae-su yang dulu, Mido masih akan sukakan saya?
Dia hanya boleh tahu yang saya cakap saya akan potong tangan En Park
dengan meletak alat pengesan pada kami.
Dan sekarang dia tahu kami di mana dengan mengekori kami.
ADA ALAT PENGESAN PADA SAYA. TOLONG CARI.
Awak tahu,
mungkin dia lepaskan awak
sebab dia rasa seronok melihat awak mengamuk membalas dendam.
Dan dia takkan bertahu awak kenapa, supaya dia boleh bermain dengan awak selamanya.
Itukah sebabnya?
Pusat Percetakan Evergreen, sistem percetakan dalam talian.
Pasta dan Pizza Evergreen.
Servis Evergreen, untuk sekuriti, parking dan membasuh.
Taman Pokok Evergreen. Evergreen Old Boys.
Muka depan alumni Sekolah Tinggi Sangnok.
Diari Rahsia Evergreen, laman persendirian Jung Sang-rok.
Hutan Norway, Evergreen...
SELAMAT DATANG KE EVERGREEN OLD BOYS
MUKA DEPAN ALUMNI SEKOLAH TINGGI SANGNOK.
Saya patut kunci pintu sekarang.
Bolehkah saya cuma lihat rekod untuk kelas tahun '79?
Sekarang gelap. Buka lampu.
Ambil masa awak.
LEE WOO-JIN
Joo-hwan?
Biar saya tanya awak sesuatu.
Awak ingat Lee Woo-jin dari sekolah?
Saya rasa dia pergi belajar di Amerika.
Lee Woo-jin?
Saya tak kenal dia. Itu ke nama orang tak guna tu?
Macam mana awak dapat tahu?
Saya cari semua buku tahunan sekolah.
Saya perlukan lebih dari nama.
Ada apa-apa lagi?
Tengok rekod pelajar.
Awak kenal Lee Soo-ah? Dia dalam tahun kita.
Lee Soo-ah?
Dia dah mati.
- Dia dalam kelas mana? - Saya rasa bilik darjah dua.
Dia dalam kelas saya.
Sebelah kelas awak. Kenapa dengan dia.
Kenapa tiada gambar?
Dia dah mati. Mungkin itu sebabnya.
Macam mana Lee Soo-ah mati?
Ya, awak takkan tahu.
Dia meninggal setelah awak berpindah sekolah.
Dia pergi ke Empangan Habchun sendirian dan terjatuh ke dalam air.
Dia mati.
Satu minggu kemudian, mereka jumpa mayatnya terapung di atas air.
- Macam mana orangnya? - Dia?
Seorang perempuan murahan.
Di luar, dia berkelakuan seperti seorang wanita sopan.
tapi di dalam di cuma seorang perempuan murahan.
Khabar angin sekitar sekolah mengatakan di akan tidur dengan sesiapa sahaja.
Saya pun patut terlibat sama.
Saya juga dengar keluarga dia sangat kaya.
Gred dia juga bagus.
Tapi yang paling teruk adalah dia masih seorang perempuan murahan.
Oh Tuhan, cerita ini cerita lama.
Dae-su, saya tak berapa ingat sebab cerita ini terlalu lama.
tapi Soo-ah...
Joo-hwan, apa dia?
Joo-hwan, sesuatu yang tak kena?
Oh Dae-su.
Adik saya...
...bukan perempuan murahan.
Awak kena percaya.
Awak buang alat pengesan awak, jadi saya kena datang sendiri ke sini.
Untuk mencuri dengar.
Itu sebab Joo-hwan mati...
...sebab awak.
OK?
Tak guna, saya akan datang untuk awak!
Saya akan bunuh awak!
Awak tak guna!
Kami tak buka lagi. Datang balik dalam masa sejam.
Tempat ini disyorkan oleh seseorang yang mempunyai enam gigi emas.
En Park?
Saya kena berpindah sebab awak.
Untuk meraikannya...
...saya pasang TV baru.
Awak suka?
Ada begitu banyak siaran. Bagus, kan?
Sesetengah banduan langsung tak mahu pergi.
Awak tinggal di tempat seperti ini selama 15 tahun, Oh Dae-su?
Selepas 11 tahun rasa seperti rumah sendiri.
Saya tak perlukan duit awak.
Musuh kepada musuh saya ialah kawan saya.
Kami buang tangan dia kerana ia dah reput.
Saya rindukan awak.
Tak guna. Awak akan terima balasannya.
Jadi, kenapa awak bawa saya ke sini?
Kalau saya tak kembali selepas 5 Julai, lepaskan dia.
Semasa saya dipenjarakan di sini, saya ingat ada seseorang melawat saya.
Apa yang dia buat?
Adakah dia datang tiga kali?
Saya letak dadah hipnosis did dalam air minuman awak.
Sodium barbiturate?
Dia seorang genius!
SALON RAMBUT WATERWHEEL.
Mengarutlah.
Walaupun ianya sekolah Katolik,
khabar angin sahaja takkan membunuh dia.
Mesti ada sesuatu yang lain.
Mungkin dia hamil?
Saya tak rasa Soo-ah macam tu.
Dia seorang gadis yang suci.
Saya tahu dia tak pernah pergi dengan sesiapa.
Tapi dia pernah keluar dengan seseorang dulu.
Awak mahu tahu siapa?
Saya tak tahu!
Choon-shim.
Awak kenal Lee Soo-ah kan? Siapa teman lelaki dia?
Awak tak tahu?
Bodoh.
Awak tak tahu
sebab persahabatan tak bermaksud apa-apa bagi awak.
Diamlah.
Siapa yang tahu?
Siapa?
Joo-hwan?
Apa?
Ya, saya kenal dia.
Tapi kenapa dia tahu?
Ya?
Yakah?
OK. Saya telefon awak sekejap lagi.
Jadi...
Dia cakap Joo-hwan yang beritahu dia khabar angin tersebut
dan awak patut lebih tahu daripada sesiapa.
Ring, ring.
Ke tepi.
Awak akan tercedera...
...kalau awak tak mahu ke tepi.
OH DAE-SU
Ya Tuhan!
Budak nakal. Padamkannya!
Saya akan pergi hari ini. Ke Seoul.
Jadi tinggalkan sahaja saya seorang.
Awak tak guna!
Awak Oh Dae-su, kan?
Dan awak...
Saya dengar awak popular dengan gadis-gadis.
Awak tahu macam mana khabar angin tersebar.
Saya dengar awak seorang yang kelakar. Cakaplah sesuatu.
Tak bagus terlekat dengan satu imej sahaja.
OK, ada seorang ayah dan anaknya.
Mereka pergi berenang di dalam kolam dan...
Jumpa awak kemudian.
JAGA DIRI BUDAK-BUDAK TAHUN 3, KELAS 3.
- Mari. - Nanti.
- Mari. - Tidak.
Mari.
OK, OK.
Puas hati?
- Angkat ni. - Tak mahu.
- Angkat ni. - Tidak.
Apa?
Gelilah.
Berikan pada saya.
Apa yang awak buat?
Biar saya tengok.
Apa yang awak buat?
- Beri saya tengok. - Hentikan!
Pergi.
Betulkah Soo-ah? Awak pasti?
Saya tak tahu nama dia.
Saya cuma tahu yang dia berada di dalam kelas awak dan dia menunggang sebuah basikal merah.
Selamat jalan. Jumpa awak di Seoul.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya ada temujanji dengan Choo-shim.
Saya akan bunuh awak jika awak beritahu sesiapa.
Tak mungkin.
Awak dipenjarakan 15 tahun kerana bercakap itu sahaja?
Adakah itu kesalahan besar?
"Walaupun sebutir pasir atau seketul batu,
di dalam air mereka berdua akan tenggelam."
Itulah sikap Lee Woo-jin.
Jadi,
apa maksud di sebalik 5 Julai?
Itu hari di mana...
...Lee Soo-ah meninggal.
Dah berakhir sekarang.
Awak berlawan untuk mencari kebenaran,
bukan untuk balas dendam, kan?
Sekarang, kita akan lari ke mana Woo-jin takkan dapat kejar kita.
Saya tak boleh habiskannya macam ni.
Pembalasan dendam sudah menjadi sebahagian daripada saya.
Tapi awak tak tahu pun di mana dia tinggal.
"Seperti rusa daripada tangan pemburu...
"Seperti burung daripada tangan penjerat...
"Bebaskan diri awak."
Ia dipetik daripada Buku Peribahasa, bab enam, perenggan empat.
Dan Evergreen...
...kata dia tinggal di atas menara tinggi.
Jadi enam dan empat...
...mesti tingkat.
Tingkat empat.
Tingkat enam.
Atau tingkat 64?
P?
Penthouse!
Sila masukkan kod.
Awak mahu saya berdoa untuk apa?
Kata laluan salah.
Sila cuba lagi.
Kata laluan salah. Sila cuba lagi.
"Tuhan...
...berilah saya...
...berjumpa dengan lelaki yang lebih muda lain kali."
Tolong buat Woo-jin...
...berlutut di depan Dae-su...
...dan meminta maaf.
Awak tidur dengan adik perempuan awak.
Mari naik ke atas dan berbincang.
Tangkap dia!
Cuma bercakapa.
Macam tulah.
Awak tidur dengan adik perempuan awak.
Sangat menyegarkan.
Dan memulakan khabar angin.
Itulah sebabnya adik awak mati.
Melihat ke dalam cermin mengingatkan saya tentang hari itu.
Macam mana dengan awak?
Menghilangkan memori saya dan menyuruh saya mencari kebenaran adalah perbuatan seorang pengecut.
Saya dah menang...
...jadi matilah, seperti yang awak janjikan.
Awak ingat awak lupa tentang hari itu sebab awak telah dihipnosis?
Yakah?
Awak tahu sebab sebenar awak tak boleh ingat?
Ianya sebab...
...awak lupa.
Tak cukup menarik buat awak?
Ianya benar, awak cuma lupa.
Kenapa? Sebab tak penting pun bagi awak.
Khabar angin awak menjadi di luar kawalan,
sehingga khabar angin seterusnya adalah, Soo-ah mengandung.
Adik saya terpengaruh dengan khabar angin itu dan mula mempercayainya.
Jadi haidnya berhenti dan perutnya membesar.
Menarik, kan?
Bayangkan macam mana perasaan seorang perempuan membawa anak dan anak saudaranya serentak.
Awak faham sekarang?
Lidah awak membuat adik saya mengandung.
Bukannya kemaluan Woo-jin.
Ianya lidah Oh Dae-su.
Itukah sebabnya awak membunuh adik awak?
Bayangkan macam mana perasaan seorang budak lelaki,
menjadi ayah kepada anak dan anak saudaranya.
Awak mungkin takut.
Takut yang semua orang akan tahu apabila bayi itu dilahirkan.
Bila awak dah bunuh dia, awak sedar ianya cuma kehamilan yang tak wujud...
...jadi awak bencikan saya...
...saya boleh faham.
Mereka kata Soo-ah mati bersendirian di empangan itu.
Jadi siapa yang tangkap gambar ni?
Dan macam mana pula dengan tarikh itu, 5 Julai?
Ini tak seronok.
Saya akan habiskan apa yang saya nak cakap/
Dengar baik-baik. Cerita saya sangat menarik.
Pernah dengar tentang cadangan pasca hipnosis?
Awak mencadangkan sesuatu semasa hipnosis,
dan kemudian ia dilakukan semasa awak sedar.
Masih tak faham lagi?
Awak biar orang asing masuk ke rumah awak. Siapa awak?
Macam mana pula dengan awak? Tak guna.
Kami telah menghipnosis awak berdua.
Satu sahaja perkara yang bernasib baik, dibandingkan dengan orang lain,
kedua-dua awak bertindak-balas dengan baik terhadap hipnosis.
Seronok, kan?
Satu perkataan membuat awak hamil. Satu lagi membuat awak jatuh cinta.
Tapi tak kira macam mana baik pun tindakbalas awak berdua terhadap hipnosis,
dan tak kira sebaik mana Cik Yoo sebagai seorang ahli hipnosis,
membuat orang jatuh cinta bukannya mudah.
Awak tahu macam mana kami buat?
Cadangan pertama untuk awak, tentu sahaja
untuk pergi ke restoran itu
sebaik sahaja awak dilepaskan.
Kemudian, untuk memberi reaksi terhadap nada dering telefon itu.
Apabila awak mendengarnya, awak telah diprogram untuk berkata sesuatu.
Siapa awak?
Adakah awak
sukakan baju awak?
Dan Mido telah diprogram untuk memberi reaksi terhadap lelaki
yang mengatakan ia.
Dan bila dia menyentuh tangan awak, reaksi awak adalah...
Kesilapan terbesar awak bukannya awak gagal mencari jawapan.
Jika awak asyik
bertanyakan soalan yang salah, awak takkan jumpa jawapan yang betul.
Soalnnya bukan, "Kenapa Woo-jin mempenjarakan saya?"
Ianya adalah "Kenapa dia membebaskan saya?"
Sekali lagi...
...kenapa Woo-jin membebaskan Dae-su selepas...
...15 tahun?
KETAWA, DAN DUNIA KETAWA BERSAMA ANDA. MENANGIS, DAN ANDA MENANGIS BERSENDIRIAN.
En Han.
En Han!
Mido...
Mido tak tahu?
Kenapa awak sembunyikan dia di situ?
Awak ingat di akan bencikan saya hanya kerana saya potong tangan dia?
Awak masih tak tahu ianya sebuah perangkap?
Macam mana awak mahu melindungi perempuan itu dengan otak sebegini?
Saya telah membesarkan Mido secara rahsia sejak dia berumur tiga tahun.
Apa yang tak kena dengan awak?
Tangan En Park?
Bodoh.
Awak nampak penjara baru dia? Saya beri dia bangunan itu sebagai ganti kepada tangan dia!
Saya!
Dae-su!
Di depan saya
ada sebuah kotak.
Dia menyuruh saya membukanya.
Kotak ungu yang sama...
Tidak!
Tidak, Mido, jangan.
Jangan buka, walau apa sekalipun.
Atau sesuatu yang buruk akan berlaku.
Apa di dalamnya? Awak tahu, kan?
Mido, tunggu sekejap sahaja lagi.
Dae-su akan tiba tak lama lagi.
Saya akan tiba tak lama lagi.
Awak tak boleh datang sekarang?
Saya takut.
Mido kecil, awak boleh tunggu, kan?
Ya.
Bagus. Budak bagus.
Saya akan telefon lagi, OK?
Tolong.
Jangan beritahu Mido.
Apa salah dia?
Awak tahu semuanya salah saya.
Saya telah...
...melakukan dosa yang tak dapat dimaafkan...
...terhadap adik awak.
Dan saya juga...
...bersalah terhadap awak.
Tapi...
...tinggalkan Mido berseorangan.
Jika secara kebetulan...
...Mido mendapat tahu perkara sebenar,
saya akan ceraikan semua anggota tubuh awak,
Dan tinggalan awak takkan dijumpai.
Kenapa?
Sebab saya akan telan sehingga cebisan terakhir.
Woo-jin!
Tolong, encik, saya telah melakukan kesalahan.
Luapakan sahaja apa yang saya cakap.
Encik! Woo-jin!
Kita Evergreen Old Boys, ingat?
Dengan semangat pokok pain hijau
Sekolah Tinggi Sangnojk yang hebat
Saya akan buat apa sahaja yang awak nak.
Apa sahaja. Saya merayu.
Woo-jin, kalau awak mahu saya jadi anjing awak, saya akan jadi!
Dari saat ini, saya anjing Woo-jin!
Saya anjing awak.
Tengok, saya melibas ekor saya.
Saya seekor anjing. Saya akan jaga rumah awak.
Saya akan jadi hamba awak.
Kotak itu...
...biarkan sahaja tertutup.
Sekarang...
...untuk apa saya patut hidup?
Dae-su.
Sakit sangat.
Tapi saya akan tahan.
Awak mesti faham.
Saya dan adik saya menyayangi antara satu sama lain, walaupun dengan apa yang terjadi.
Awak berdua boleh lakukannya?
Soo-ah.
Woo-jin.
Saya tahu awak sentiasa berasa takut.
Jadi lepaskanlah saya.
Ingat saya.
Saya tiada penyesalan. Awak pula?
Inilah perjalanan hidup saya sehingga sekarang.
Terima kasih kerana mendengar cerita teruk ini sehingga habis.
Saya harap awak faham yang saya cuma menghantar surat
dan bukan bercakap sendiri dengan awak.
Ini kerana saya tiada lidah.
Sejujurnya, tiada sebab saya patut tolong awak.
Tapi ada satu benda.
Saya tersentuh dengan ayat akhir ini.
WALAUPUN SAYA TIDAK LEBIH DARIPADA SEEKOR BINATANG BUAS,
BUKANKAH SAYA JUGA ADA HAK UNTUK HIDUP?
Hipnosis ini mungkin tidak menjadi dan memesongkan memori awak.
Awak mahu teruskan?
Kalau awak sudah sedia...
...lihat pada pokok itu.
Pokok itu....
...sedikit demi sedikit berubah menjadi tiang konkrit.
Awak sekarang berada di dalam apartmen Lee Woo-jin.
Malam yang suram.
Bunyi tapak kaki awak menuju ke tingkap
memenuhi bilik.
Bila saya bunyikan loceng...
...awak akan berpecah menjadi dua orang.
Seorang tidak tahu tentang rahsia awak: Oh Dae-su.
Seorang lagi yang tahu rahsia awak,, raksasa itu.
Bila saya bunyikan loceng lagi sekali,
raksasa itu akan berpusing dan mula berjalan.
Dengan setiap langkah, dia akan tua setahun.
Bila dia mencapai umur 70 tahun, dia akan mati.
Tak perlu risau.
Kematian yang aman.
Sekarang, semoga berjaya.
Apa yang sedang berlaku?
Lihatlah awak
Awak dengan siapa?
Saya cintakan awak...
...Dae-su...