1
00:00:01,133 --> 00:00:04,233
-Austin City Limits presents
a Latin singer-songwriter

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,466
acclaimed around the world --
Jorge Drexler.

3
00:00:07,466 --> 00:00:11,700
-♪ Ir en el ritmo
como una nube va en el viento ♪

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,433
♪ No estar en
sino ser el movimiento ♪

5
00:00:15,433 --> 00:00:19,100
♪ Ir en el ritmo
como una nube va en el viento ♪

6
00:00:19,100 --> 00:00:22,833
♪ No estar en
sino ser el movimiento ♪

7
00:00:22,833 --> 00:00:29,066
♪ Pedir asilo
debajo de tu toalla ♪

8
00:00:29,066 --> 00:00:31,066
♪ Tocarte ♪

9
00:00:31,066 --> 00:00:32,800
♪ Tocarte ♪

10
00:00:32,800 --> 00:00:38,100
♪ Tocarte ♪

11
00:00:38,100 --> 00:00:40,366
♪ Tocarte ♪

12
00:00:40,366 --> 00:00:53,900
♪♪

13
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
[ Cheers and applause ]

14
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
-Recorded live from
the Moody Theater,

15
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
it's Austin City Limits.

16
00:01:01,833 --> 00:01:04,600
-Now a richly poetic
singer-singer from Uruguay --

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,100
Grammy Award winner
Jorge Drexler.

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,633
-♪ Corría la era
del Mesoproterozoico ♪

19
00:01:09,633 --> 00:01:14,000
♪ Cuando aquella
célula visionaria ♪

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,666
♪ En un acto inaudito ♪

21
00:01:15,666 --> 00:01:17,100
♪ Tirando a heroico ♪

22
00:01:17,100 --> 00:01:21,333
♪ Tuvo una idea
revolucionaria ♪

23
00:01:21,333 --> 00:01:24,966
♪ Cansada ya
de dividirse sola ♪

24
00:01:24,966 --> 00:01:28,633
♪ Vio con buenos ojos
a otra célula vecina ♪

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,566
♪ Decidió mezclarse ♪

26
00:01:30,566 --> 00:01:32,066
♪ Aprendió a reírse ♪

27
00:01:32,066 --> 00:01:34,366
♪ Y nació aquella historia ♪

28
00:01:34,366 --> 00:01:37,200
♪ Del huevo y de la gallina ♪

29
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
♪♪

30
00:01:39,100 --> 00:01:43,266
♪ Sin saberlo
había inventado ♪

31
00:01:43,266 --> 00:01:50,600
♪ El amor y el sexo ♪

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,966
♪ Y el amor es el plan ♪

33
00:01:52,966 --> 00:01:55,266
♪ El amor es el plan ♪

34
00:01:55,266 --> 00:01:58,200
♪ El amor es el plan maestro ♪

35
00:01:58,200 --> 00:02:04,333
♪♪

36
00:02:04,333 --> 00:02:07,166
♪ La vida, ella siempre
con sus estratagemas ♪

37
00:02:07,166 --> 00:02:11,966
♪ Con tantas gemas
tan imprevistas ♪

38
00:02:11,966 --> 00:02:14,866
♪ Creó una lista de pelos
y de poemas ♪

39
00:02:14,866 --> 00:02:17,100
♪ De dientes y de sistemas ♪

40
00:02:17,100 --> 00:02:19,033
♪ Para la conquista ♪

41
00:02:19,033 --> 00:02:22,933
♪ El mundo se llenó
de colorido ♪

42
00:02:22,933 --> 00:02:26,900
♪ De llamados y gemidos
se llenó el viento ♪

43
00:02:26,900 --> 00:02:28,533
♪ Desde el día aquel ♪

44
00:02:28,533 --> 00:02:32,900
♪ En que la naturaleza
inventó el amor ♪

45
00:02:32,900 --> 00:02:37,266
♪ Su mejor invento ♪

46
00:02:37,266 --> 00:02:41,233
♪ Con cada beso se reinventa ♪

47
00:02:41,233 --> 00:02:45,233
♪ Aquel primer suceso ♪

48
00:02:45,233 --> 00:02:48,600
♪ Se reinventa,
se reinventa en cada beso ♪

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,733
♪ Y el amor es el plan ♪

50
00:02:50,733 --> 00:02:53,766
♪ El amor es el plan ♪

51
00:02:53,766 --> 00:02:55,633
♪ El amor es el plan maestro ♪

52
00:02:55,633 --> 00:02:57,633
♪♪

53
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
[ Cheers and applause,
rhythmic clapping ]

54
00:03:18,433 --> 00:03:20,966
♪ Fundirse los dos en una ♪

55
00:03:20,966 --> 00:03:23,000
♪ Buscar en otro cobijo ♪

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,100
♪ Crear la palabra "Hijo" ♪

57
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
♪ Barajando la fortuna ♪

58
00:03:26,900 --> 00:03:29,000
♪ Aullar de amor
a la luna ♪

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,033
♪ Con un trino,
una canción ♪

60
00:03:31,033 --> 00:03:32,833
♪ Descubrirse el corazón ♪

61
00:03:32,833 --> 00:03:35,266
♪ Soltar al viento semilla ♪

62
00:03:35,266 --> 00:03:37,266
♪ Y en una pasión sencilla ♪

63
00:03:37,266 --> 00:03:41,933
♪♪

64
00:03:41,933 --> 00:03:44,566
♪ Ver nacer vida y misión ♪

65
00:03:44,566 --> 00:03:51,466
♪♪

66
00:03:51,466 --> 00:03:55,266
♪ Ahora entiendo
por qué tú y yo ♪

67
00:03:55,266 --> 00:03:58,500
♪ Vamos a lo nuestro ♪

68
00:03:58,500 --> 00:04:00,966
♪ Es que el amor es el plan ♪

69
00:04:00,966 --> 00:04:03,800
♪ El amor es el plan ♪

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,533
♪ El amor es el plan maestro ♪

71
00:04:06,533 --> 00:04:08,766
♪ El amor es el plan ♪

72
00:04:08,766 --> 00:04:11,500
♪ El amor es el plan ♪
A ver.

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,266
♪ El amor es el plan maestro ♪

74
00:04:13,266 --> 00:04:14,666
♪♪

75
00:04:14,666 --> 00:04:18,900
♪ El amor es el plan ♪

76
00:04:18,900 --> 00:04:22,266
♪ El amor es el plan maestro ♪

77
00:04:22,266 --> 00:04:27,266
♪ El amor es el plan ♪

78
00:04:27,266 --> 00:04:29,233
♪ El amor es el plan maestro ♪

79
00:04:29,233 --> 00:04:31,233
♪♪

80
00:04:35,766 --> 00:04:42,766
♪ Corría la Era
del Mesoproterozoico ♪

81
00:04:42,766 --> 00:04:44,033
[ Cheers and applause ]

82
00:04:52,566 --> 00:04:54,300
Thank you so much.Gracias.

83
00:04:54,300 --> 00:04:57,266
Muchísimas gracias.

84
00:04:57,266 --> 00:05:00,166
It's so --
How many people in the room

85
00:05:00,166 --> 00:05:03,133
actually don't speak Spanish
or don't understand Spanish?

86
00:05:03,133 --> 00:05:04,533
Please lift up your hands.

87
00:05:04,533 --> 00:05:07,533
Don't be ashamed.
It's nothing to be ashamed of.

88
00:05:07,533 --> 00:05:10,366
We are really happy,
the Spanish-speaking people

89
00:05:10,366 --> 00:05:16,333
in this room tonight,
to be the hosts to --

90
00:05:16,333 --> 00:05:19,600
in this event of
Spanish-speaking, -spoken songs.

91
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
[ Cheers and applause ]

92
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
So we're really happy
to have everybody here.

93
00:05:23,900 --> 00:05:28,133
And you're our guests tonight,
and, really, thank you so much

94
00:05:28,133 --> 00:05:29,300
for coming.

95
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
[ Cheers and applause ]

96
00:05:33,766 --> 00:05:36,300
Thank you.

97
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
This one is called
"Cinturón Blanco" --

98
00:05:38,600 --> 00:05:40,300
"White Belt."

99
00:05:40,300 --> 00:05:42,833
The belt of the beginners
in the martial arts.

100
00:05:42,833 --> 00:05:48,266
I wish you all to be always
beginners in something.

101
00:05:48,266 --> 00:05:49,733
"Cinturón Blanco."

102
00:05:49,733 --> 00:06:09,966
♪♪

103
00:05:56,466 --> 00:06:09,966
♪♪

104
00:06:09,966 --> 00:06:13,066
♪ Quiéreme hasta
que me desoriente ♪

105
00:06:13,066 --> 00:06:15,333
♪ Hasta que me desencuentre ♪

106
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
♪ Hasta que me desaprenda ♪

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,666
♪ Quememos los álbumes
de fotos ♪

108
00:06:22,666 --> 00:06:28,833
♪ Desprogramemos pilotos
automáticos y agendas ♪

109
00:06:28,833 --> 00:06:32,400
♪ Quiero que arranquemos
desde el "vamos" ♪

110
00:06:32,400 --> 00:06:35,900
♪ Hacer de cuenta
que estamos tú yo solos ♪

111
00:06:35,900 --> 00:06:38,166
♪ En el mundo ♪

112
00:06:38,166 --> 00:06:41,200
♪ Rebobinar
hasta aquel inicio ♪

113
00:06:41,200 --> 00:06:43,533
♪ Hasta el mismo
precipicio ♪

114
00:06:43,533 --> 00:06:46,266
♪ Por el que caímos juntos ♪

115
00:06:46,266 --> 00:06:50,900
♪ Para empezar
tú y yo de cero ♪

116
00:06:50,900 --> 00:06:55,666
♪ Como hace tanto, tanto ♪

117
00:06:55,666 --> 00:07:00,266
♪ Hasta que nos den
a los dos de nuevo ♪

118
00:07:00,266 --> 00:07:02,300
♪ El cinturón blanco ♪

119
00:07:02,300 --> 00:07:05,166
♪♪

120
00:07:05,166 --> 00:07:06,866
♪ Cinturón blanco ♪

121
00:07:06,866 --> 00:07:09,633
♪♪

122
00:07:09,633 --> 00:07:12,400
♪ Cinturón blanco ♪

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
♪♪

124
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
♪ Vuélveme a pasar
tus coordenadas ♪

125
00:07:18,800 --> 00:07:20,933
♪ Que me diste equivocadas ♪

126
00:07:20,933 --> 00:07:24,900
♪ Por ver si yo desistía ♪

127
00:07:24,900 --> 00:07:28,400
♪ Vuelve a colocarte
las horquillas ♪

128
00:07:28,400 --> 00:07:30,333
♪ Que yo dejé en tu mesilla ♪

129
00:07:30,333 --> 00:07:34,366
♪ Cuando ya se hacía de día ♪

130
00:07:34,366 --> 00:07:38,000
♪ Tropecemos
como principiantes ♪

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
♪♪

132
00:07:39,900 --> 00:07:42,166
♪ Con la misma piedra
que antes ♪

133
00:07:42,166 --> 00:07:44,833
♪ Prometimos no pisar ♪

134
00:07:44,833 --> 00:07:47,966
♪ Oh, oh, oh ♪

135
00:07:47,966 --> 00:07:52,100
♪ Para empezar
tú y yo de cero ♪

136
00:07:52,100 --> 00:07:56,533
♪ Como hace tanto, tanto ♪

137
00:07:56,533 --> 00:08:01,466
♪ Hasta que nos den
a los dos de nuevo ♪

138
00:08:01,466 --> 00:08:03,800
♪ El cinturón blanco ♪

139
00:08:03,800 --> 00:08:06,966
♪♪

140
00:08:06,966 --> 00:08:10,800
♪ Para morirnos
de amor y de miedo ♪

141
00:08:10,800 --> 00:08:14,833
♪ Nueva, nuevamente ♪

142
00:08:14,833 --> 00:08:16,400
♪♪

143
00:08:16,400 --> 00:08:19,933
♪ Y mirarnos a los ojos
en el ruedo ♪

144
00:08:19,933 --> 00:08:22,966
♪ Con el puñal
entre los dientes ♪

145
00:08:22,966 --> 00:08:34,533
♪♪

146
00:08:34,533 --> 00:08:38,833
♪ Hasta que nos den
a los dos de nuevo ♪

147
00:08:38,833 --> 00:08:41,233
♪ Cinturón blanco ♪

148
00:08:41,233 --> 00:08:43,733
♪♪

149
00:08:43,733 --> 00:08:47,066
♪ El cinturón blanco ♪

150
00:08:47,066 --> 00:08:50,766
♪ Uh, que nos den
el cinturón blanco ♪

151
00:08:50,766 --> 00:08:52,866
♪ Como hace tanto, tanto ♪

152
00:08:52,866 --> 00:08:54,733
♪ El cinturón blanco ♪

153
00:08:54,733 --> 00:08:58,300
♪ Volver a ser principiantes,
amor ♪

154
00:08:58,300 --> 00:08:59,533
♪ Principiantes ♪

155
00:08:59,533 --> 00:09:02,466
♪ Como anoche
en el White Horse ♪

156
00:09:02,466 --> 00:09:04,200
♪ Cinturón blanco. ♪

157
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
♪ Volver a ser principiantes ♪

158
00:09:07,100 --> 00:09:08,666
♪ Principiantes ♪

159
00:09:08,666 --> 00:09:11,933
♪ Tú y yo, mi amor,
dos principiantes ♪

160
00:09:11,933 --> 00:09:17,100
♪ Para empezar
tú y yo de cero ♪

161
00:09:17,100 --> 00:09:18,800
[ Cheers and applause ]

162
00:09:26,900 --> 00:09:44,300
♪♪

163
00:09:44,300 --> 00:09:46,733
♪ Mi anhelo no está,
mi anhelo se fue ♪

164
00:09:46,733 --> 00:09:49,766
♪ Detrás de ti
siguiéndote ♪

165
00:09:49,766 --> 00:09:51,766
♪ Por la avenida ♪

166
00:09:51,766 --> 00:09:53,100
♪♪

167
00:09:53,100 --> 00:09:54,466
♪ Ha vuelto a pasar ♪

168
00:09:54,466 --> 00:09:57,833
♪ Mi anhelo volvió a tomar
su propia decisión ♪

169
00:09:57,833 --> 00:10:00,300
♪ Independiente de la mía ♪

170
00:10:00,300 --> 00:10:01,766
♪ Ooh ♪

171
00:10:01,766 --> 00:10:04,200
♪ ¿Qué le voy hacer?
Se trata de ti ♪

172
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
♪ Y en eso él y yo ♪

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,566
♪ Ya lo sabes ♪

174
00:10:06,566 --> 00:10:10,133
♪ Opinamos diferente ♪

175
00:10:10,133 --> 00:10:13,766
♪ Yo contigo mantengo
las distancias ♪

176
00:10:13,766 --> 00:10:16,300
♪ Mi anhelo las rompe ♪

177
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
♪ Alegremente ♪

178
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
♪ Llévate del aire ♪

179
00:10:22,500 --> 00:10:27,600
♪ El perfume de tu pelo ♪

180
00:10:27,600 --> 00:10:30,366
♪ ¿No ves que
yo no sé qué hacer ♪

181
00:10:30,366 --> 00:10:33,133
♪ Con mis dos universos
paralelos? ♪

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,033
♪♪

183
00:10:37,033 --> 00:10:43,100
♪ La-ra, la-ra ♪

184
00:10:43,100 --> 00:10:46,600
♪ Oh, oh ♪

185
00:10:46,600 --> 00:10:49,766
♪ La-ra, la-ra ♪

186
00:10:49,766 --> 00:10:55,200
♪ Oh, oh ♪

187
00:10:55,200 --> 00:10:56,533
♪ Mi anhelo no está ♪

188
00:10:56,533 --> 00:11:00,100
♪ Mi anhelo se fue
detrás de ti, siguiéndote ♪

189
00:11:00,100 --> 00:11:04,100
♪ Por la avenida ♪

190
00:11:04,100 --> 00:11:05,466
♪ Ha vuelto a pasar ♪

191
00:11:05,466 --> 00:11:08,600
♪ Mi anhelo volvió a tomar
su propia decisión ♪

192
00:11:08,600 --> 00:11:11,133
♪ Independiente de la mía ♪

193
00:11:11,133 --> 00:11:13,033
[ Vocalizes ]

194
00:11:13,033 --> 00:11:15,266
♪ ¿Qué le voy hacer?
Se trata de ti ♪

195
00:11:15,266 --> 00:11:16,333
♪ Y en eso él y yo ♪

196
00:11:16,333 --> 00:11:17,700
♪ Ya lo sabes ♪

197
00:11:17,700 --> 00:11:21,300
♪ Opinamos diferente ♪

198
00:11:21,300 --> 00:11:24,866
♪ Yo contigo mantengo
las distancias ♪

199
00:11:24,866 --> 00:11:27,666
♪ Mi anhelo las rompe ♪

200
00:11:27,666 --> 00:11:30,100
♪ Alegremente ♪

201
00:11:30,100 --> 00:11:33,733
♪ Llévate del aire ♪

202
00:11:33,733 --> 00:11:39,266
♪ El perfume de tu pelo ♪

203
00:11:39,266 --> 00:11:41,400
♪ ¿No ves que
yo no sé qué hacer ♪

204
00:11:41,400 --> 00:11:44,100
♪ Con mis dos universos
paralelos? ♪

205
00:11:44,100 --> 00:11:48,300
♪♪

206
00:11:48,300 --> 00:11:50,700
♪ Colapso
seguro que colapso ♪

207
00:11:50,700 --> 00:11:53,233
♪ Cada vez que chocamos
vacío inmediato ♪

208
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
♪ De esta falta de gravedad ♪

209
00:11:54,800 --> 00:11:56,766
♪ Como un cuerpo
flotando en soledad ♪

210
00:11:56,766 --> 00:11:59,166
♪ Y aquí tu efecto
gravitatorio ♪

211
00:11:59,166 --> 00:12:01,333
♪ Deje girando
un desorden notorio ♪

212
00:12:01,333 --> 00:12:03,466
♪ En mi universo equidistante ♪

213
00:12:03,466 --> 00:12:05,766
♪ Donde mi amor
en órbita cae ♪

214
00:12:05,766 --> 00:12:07,133
♪ Caen estrellas ♪

215
00:12:07,133 --> 00:12:09,933
♪ Caen las leyes completas
del cosmos perdido ♪

216
00:12:09,933 --> 00:12:11,300
♪ Que busca tu huella ♪

217
00:12:11,300 --> 00:12:14,533
♪ De este lazo satelital,
de esta fuerza universal ♪

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,900
♪ Voy un paso adelante ♪

219
00:12:15,900 --> 00:12:18,166
♪ Un golpe seguro
y un beso distante ♪

220
00:12:18,166 --> 00:12:21,266
♪ Yo te quiero, mi amor,
de manera inconstante ♪

221
00:12:21,266 --> 00:12:22,933
♪ Y mi puesto va vigilante ♪

222
00:12:22,933 --> 00:12:26,233
♪ Llévate del aire ♪

223
00:12:26,233 --> 00:12:31,600
♪ El perfume de tu pelo ♪

224
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
♪ Llévate del aire ♪

225
00:12:36,000 --> 00:12:40,566
♪ El perfume de tu pelo ♪

226
00:12:40,566 --> 00:12:44,700
♪ Llévate del aire ♪

227
00:12:44,700 --> 00:12:49,566
♪ El perfume de tu pelo ♪

228
00:12:49,566 --> 00:12:52,900
♪ Llévate el aire ♪

229
00:12:52,900 --> 00:12:58,266
♪ El perfume de tu pelo ♪

230
00:12:58,266 --> 00:13:01,266
♪ ¿No ves que
yo no sé qué hacer ♪

231
00:13:01,266 --> 00:13:06,166
♪ con mis dos universos
paralelos? ♪

232
00:13:06,166 --> 00:13:08,166
[ Cheers and applause ]

233
00:13:24,066 --> 00:13:26,966
-A person writing a record
gets in a writing block,

234
00:13:26,966 --> 00:13:31,733
and it gets to a point where
he doesn't have a better idea

235
00:13:31,733 --> 00:13:35,133
than to ask the algorithm to
tell him what to write about.

236
00:13:35,133 --> 00:13:37,900
So, this was fiction
six months ago.

237
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Now it isn't.
[ Laughter ]

238
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
ChatGPT. Okay.
And it is like this.

239
00:13:43,100 --> 00:13:48,500
♪ Dime qué debo cantar ♪

240
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
♪ Oh, algoritmo ♪

241
00:13:50,000 --> 00:13:52,033
♪♪

242
00:13:52,033 --> 00:13:56,566
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

243
00:13:56,566 --> 00:13:58,633
♪ Incluso que yo mismo ♪

244
00:13:58,633 --> 00:14:00,700
Vamos a hacer
toda la barra en español.

245
00:14:00,700 --> 00:14:05,600
♪ Dime qué debo cantar ♪

246
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
♪ Oh, algoritmo ♪

247
00:14:08,100 --> 00:14:09,533
Muy bien.

248
00:14:09,533 --> 00:14:13,700
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

249
00:14:13,700 --> 00:14:15,866
♪ Incluso que yo mismo ♪

250
00:14:15,866 --> 00:14:17,033
Una más.
Venga.

251
00:14:17,033 --> 00:14:18,200
Hey!

252
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
♪ Dime qué debo cantar ♪

253
00:14:22,700 --> 00:14:24,833
♪ Oh, algoritmo ♪

254
00:14:24,833 --> 00:14:26,866
♪♪

255
00:14:26,866 --> 00:14:31,066
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

256
00:14:31,066 --> 00:14:32,833
♪ Incluso que yo mismo ♪

257
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
Cómo no.

258
00:14:34,833 --> 00:14:36,400
♪♪

259
00:14:36,400 --> 00:14:44,166
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

260
00:14:44,166 --> 00:14:45,633
[ Cheers and applause ]

261
00:14:45,633 --> 00:14:51,366
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

262
00:14:51,366 --> 00:14:52,166
Oh!

263
00:14:52,166 --> 00:14:56,900
♪ Dime qué debo cantar ♪

264
00:14:56,900 --> 00:14:58,733
♪ Oh, algoritmo ♪

265
00:14:58,733 --> 00:15:01,066
♪♪

266
00:15:01,066 --> 00:15:05,333
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

267
00:15:05,333 --> 00:15:07,966
♪ Incluso que yo mismo ♪

268
00:15:07,966 --> 00:15:10,866
♪♪

269
00:15:10,866 --> 00:15:13,600
♪ Wait, what's that money
that you spent? ♪

270
00:15:13,600 --> 00:15:15,666
♪ What's that sitting on
your plate? ♪

271
00:15:15,666 --> 00:15:18,166
♪ Do you want what
you've been fed? ♪

272
00:15:18,166 --> 00:15:19,700
♪ Are you the
fish or the bait? ♪

273
00:15:19,700 --> 00:15:22,433
♪ I'm on the top of roof
and I feel like a jail ♪

274
00:15:22,433 --> 00:15:24,500
♪ I'd rather not pay the bail ♪

275
00:15:24,500 --> 00:15:26,866
♪ To dangerous people
with blood on their faces ♪

276
00:15:26,866 --> 00:15:29,366
♪ So I'm sharing a cell
with the masses ♪

277
00:15:29,366 --> 00:15:31,966
♪ The underground always
strives for the main ♪

278
00:15:31,966 --> 00:15:34,000
♪ Streaming like
Grande's big-ass ring ♪

279
00:15:34,000 --> 00:15:36,033
♪ Screaming, I'll write you
out my will" ♪

280
00:15:36,033 --> 00:15:40,166
♪ Conscious is free,
but not the will ♪

281
00:15:40,166 --> 00:15:42,800
♪ So if you want me to want what
I believe that I want ♪

282
00:15:42,800 --> 00:15:43,933
♪ Can I choose to quit? ♪

283
00:15:43,933 --> 00:15:48,600
♪ Dime qué debo cantar ♪

284
00:15:48,600 --> 00:15:50,766
♪ Oh, algoritmo ♪

285
00:15:50,766 --> 00:15:52,233
♪♪

286
00:15:52,233 --> 00:15:56,333
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

287
00:15:56,333 --> 00:15:58,766
♪ Incluso que yo mismo ♪

288
00:15:58,766 --> 00:16:02,233
♪♪

289
00:16:02,233 --> 00:16:03,166
Huh!

290
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
♪ Por ejemplo, esta canción ♪

291
00:16:05,333 --> 00:16:07,466
♪ ¿Qué algoritmo la parió? ♪

292
00:16:07,466 --> 00:16:09,566
♪ Me pregunto si fui yo ♪

293
00:16:09,566 --> 00:16:11,066
♪ ¿La elegiste o te eligió? ♪

294
00:16:11,066 --> 00:16:14,233
♪ Dios era la letra chica
al final del papel ♪

295
00:16:14,233 --> 00:16:16,166
♪ Ya no contamos con El ♪

296
00:16:16,166 --> 00:16:18,600
♪ Fin de la luna de miel ♪

297
00:16:18,600 --> 00:16:21,433
♪ Y el libre albedrío
es un vacío ♪

298
00:16:21,433 --> 00:16:23,533
♪ Que no tiene río
Ni timonel ♪

299
00:16:23,533 --> 00:16:25,700
♪ Todos aplauden,
tú también ♪

300
00:16:25,700 --> 00:16:27,966
♪ Pero no queda claro quién ♪

301
00:16:27,966 --> 00:16:30,033
♪ Tiene del mango a la sartén ♪

302
00:16:30,033 --> 00:16:31,900
♪ Del sacrificio Piel
o silicio ♪

303
00:16:31,900 --> 00:16:33,166
♪ Y el precipicio ♪

304
00:16:33,166 --> 00:16:37,800
♪ Dice "Ven, ven, ven" ♪

305
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
[ Cheers and applause ]

306
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

307
00:16:43,266 --> 00:16:48,133
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

308
00:16:48,133 --> 00:16:49,600
♪♪

309
00:16:49,600 --> 00:16:55,966
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

310
00:16:55,966 --> 00:16:57,233
Oh!

311
00:16:57,233 --> 00:16:58,700
♪ Dime qué debo cantar ♪

312
00:16:58,700 --> 00:17:04,666
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

313
00:17:04,666 --> 00:17:05,466
Oh!

314
00:17:05,466 --> 00:17:07,433
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

315
00:17:07,433 --> 00:17:14,000
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

316
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
♪ Dime qué debo cantar ♪

317
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
♪ Oh ♪

318
00:17:18,400 --> 00:17:22,333
♪ Oh, algoritmo ♪

319
00:17:22,333 --> 00:17:26,733
♪ Sé que lo sabes mejor ♪

320
00:17:26,733 --> 00:17:28,366
♪ Incluso que yo mismo ♪

321
00:17:28,366 --> 00:17:30,300
♪ ¿Quién quiere que yo quiera
lo que creo que quiero? ♪

322
00:17:30,300 --> 00:17:33,200
♪ Rompo-po-po-po-po ♪

323
00:17:33,200 --> 00:17:34,833
[ Cheers and applause ]
Yeah.

324
00:17:42,300 --> 00:18:15,766
♪♪

325
00:17:59,000 --> 00:18:15,766
♪♪

326
00:18:15,766 --> 00:18:18,466
♪ Lo que dejo por escrito ♪

327
00:18:18,466 --> 00:18:21,233
♪ No está tallado en granito ♪

328
00:18:21,233 --> 00:18:24,600
♪ Yo apenas suelto
en el viento ♪

329
00:18:24,600 --> 00:18:26,633
♪ Presentimientos ♪

330
00:18:26,633 --> 00:18:29,733
♪ Pido lo que necesito ♪

331
00:18:29,733 --> 00:18:40,300
♪ Tinta y tiempo,
tinta y tiempo ♪

332
00:18:40,300 --> 00:18:50,533
♪♪

333
00:18:50,533 --> 00:18:52,666
♪ Pero me cuesta esperar ♪

334
00:18:52,666 --> 00:18:55,166
♪ Y cuando toca decantar ♪

335
00:18:55,166 --> 00:18:59,033
♪ Lentamente lo que siento ♪

336
00:18:59,033 --> 00:19:01,166
♪ Yo me impaciento ♪

337
00:19:01,166 --> 00:19:04,333
♪ Luego lo vuelvo a intentar ♪

338
00:19:04,333 --> 00:19:14,700
♪ Tinta y tiempo,
tinta y tiempo ♪

339
00:19:14,700 --> 00:19:17,533
♪♪

340
00:19:17,533 --> 00:19:19,966
♪ Nunca sé ♪

341
00:19:19,966 --> 00:19:23,000
♪ Ni por qué ♪

342
00:19:23,000 --> 00:19:25,066
♪ Ni cuándo ♪

343
00:19:25,066 --> 00:19:27,700
♪♪

344
00:19:27,700 --> 00:19:30,366
♪ Esa voz ♪

345
00:19:30,366 --> 00:19:32,966
♪ Yo no la ♪

346
00:19:32,966 --> 00:19:34,500
♪ Comando ♪

347
00:19:34,500 --> 00:19:53,066
♪♪

348
00:19:53,066 --> 00:19:56,133
♪ Y al final,
siempre ando a tientas ♪

349
00:19:56,133 --> 00:19:58,933
♪ Sin brújula
en la tormenta ♪

350
00:19:58,933 --> 00:20:02,033
♪ Pero tras el desaliento ♪

351
00:20:02,033 --> 00:20:04,100
♪ Cada cuento ♪

352
00:20:04,100 --> 00:20:06,633
♪ Si ha de pintarse,
se pinta ♪

353
00:20:06,633 --> 00:20:07,633
♪♪

354
00:20:07,633 --> 00:20:16,766
♪ Tiempo y tinta,
tiempo y tinta ♪

355
00:20:16,766 --> 00:20:20,366
♪♪

356
00:20:20,366 --> 00:20:23,100
♪ Puede que ♪

357
00:20:23,100 --> 00:20:26,033
♪ Nunca te ♪

358
00:20:26,033 --> 00:20:28,266
♪ Calibre, corazón ♪

359
00:20:28,266 --> 00:20:30,833
♪♪

360
00:20:30,833 --> 00:20:33,366
♪ Corazón ♪

361
00:20:33,366 --> 00:20:36,966
♪ Siempre irás ♪

362
00:20:36,966 --> 00:20:37,766
♪ Por libre ♪

363
00:20:37,766 --> 00:20:41,300
♪♪

364
00:20:41,300 --> 00:20:44,033
♪ Nunca sé ♪

365
00:20:44,033 --> 00:20:47,033
♪ Ni por qué ♪

366
00:20:47,033 --> 00:20:49,133
♪ Ni cuándo ♪

367
00:20:49,133 --> 00:20:52,000
♪♪

368
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
♪ Esa voz ♪

369
00:20:54,400 --> 00:20:57,700
♪ Yo no la ♪

370
00:20:57,700 --> 00:20:59,166
♪ Comando ♪

371
00:20:59,166 --> 00:21:02,666
♪♪

372
00:21:02,666 --> 00:21:43,233
♪ Tinta y tiempo,
tinta y tiempo ♪

373
00:21:43,233 --> 00:21:51,533
♪♪

374
00:21:51,533 --> 00:21:54,333
[ Cheers and applause ]

375
00:21:59,600 --> 00:22:00,966
-Thank you.

376
00:22:00,966 --> 00:22:03,866
[ Cheers and applause ]

377
00:22:03,866 --> 00:22:33,500
♪♪

378
00:22:33,500 --> 00:22:37,166
♪ No somos más ♪

379
00:22:37,166 --> 00:22:40,133
♪ Que una gota de luz ♪

380
00:22:40,133 --> 00:22:43,366
♪ Una estrella fugaz ♪

381
00:22:43,366 --> 00:22:45,300
♪ Una chispa, tan sólo ♪

382
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
♪ En la edad del cielo ♪

383
00:22:47,000 --> 00:22:49,766
♪ No somos lo ♪

384
00:22:49,766 --> 00:22:53,300
♪ Que quisiéramos ser ♪

385
00:22:53,300 --> 00:22:56,300
♪ Solo un breve latir ♪

386
00:22:56,300 --> 00:22:58,233
♪ En un silencio antiguo ♪

387
00:22:58,233 --> 00:23:00,200
♪ Con la edad del cielo ♪

388
00:23:00,200 --> 00:23:02,933
♪ Calma ♪

389
00:23:02,933 --> 00:23:06,166
♪ Todo está en calma ♪

390
00:23:06,166 --> 00:23:09,666
♪ Deja que el beso dure ♪

391
00:23:09,666 --> 00:23:12,500
♪ Deja que el tiempo cure ♪

392
00:23:12,500 --> 00:23:16,100
♪ Deja que el alma ♪

393
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
♪ Tenga la misma edad ♪

394
00:23:18,400 --> 00:23:20,333
♪ Que la edad del cielo ♪

395
00:23:20,333 --> 00:23:24,566
♪♪

396
00:23:24,566 --> 00:23:28,233
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

397
00:23:28,233 --> 00:23:33,433
♪♪

398
00:23:33,433 --> 00:23:36,100
♪ No somos más ♪

399
00:23:36,100 --> 00:23:39,500
♪ Que un puñado de mar ♪

400
00:23:39,500 --> 00:23:43,033
♪ Una broma de Dios ♪

401
00:23:43,033 --> 00:23:44,666
♪ Un capricho del sol ♪

402
00:23:44,666 --> 00:23:46,600
♪ Del jardín del cielo ♪

403
00:23:46,600 --> 00:23:49,766
♪ No damos pie ♪

404
00:23:49,766 --> 00:23:52,933
♪ Entre tanto tic tac ♪

405
00:23:52,933 --> 00:23:56,133
♪ Entre tanto Big Bang ♪

406
00:23:56,133 --> 00:23:58,133
♪ Sólo un grano de sal ♪

407
00:23:58,133 --> 00:23:59,766
♪ En el mar del cielo ♪

408
00:23:59,766 --> 00:24:02,300
♪ Calma ♪

409
00:24:02,300 --> 00:24:05,866
♪ Todo está en calma ♪

410
00:24:05,866 --> 00:24:09,200
♪ Deja que el beso dure ♪

411
00:24:09,200 --> 00:24:12,166
♪ Deja que el tiempo cure ♪

412
00:24:12,166 --> 00:24:15,933
♪ Deja que el alma ♪

413
00:24:15,933 --> 00:24:17,866
♪ Tenga la misma edad ♪

414
00:24:17,866 --> 00:24:19,466
♪ Que la edad del cielo ♪

415
00:24:19,466 --> 00:24:21,333
♪ La misma edad ♪

416
00:24:21,333 --> 00:24:23,300
♪ Que la edad del cielo ♪

417
00:24:23,300 --> 00:24:25,566
[ Vocalizing ]

418
00:24:43,433 --> 00:24:45,533
♪ Calma ♪

419
00:24:45,533 --> 00:24:49,533
♪ Todo está en calma ♪

420
00:24:49,533 --> 00:24:52,733
♪ Deja que el beso dure ♪

421
00:24:52,733 --> 00:24:56,466
♪ Deja que el tiempo cure ♪

422
00:24:56,466 --> 00:25:00,133
♪ Deja que el alma ♪

423
00:25:00,133 --> 00:25:02,466
♪ Tenga la misma edad ♪

424
00:25:02,466 --> 00:25:04,033
♪ Que la edad del cielo ♪

425
00:25:04,033 --> 00:25:07,766
♪ La misma edad
que la edad del cielo ♪

426
00:25:07,766 --> 00:25:12,300
♪♪

427
00:25:12,300 --> 00:25:16,533
[ Cheers and applause ]

428
00:25:16,533 --> 00:25:21,066
♪♪

429
00:25:21,066 --> 00:25:23,466
Que viva la ciencia,
que viva la poesía.

430
00:25:23,466 --> 00:25:24,766
Que viva siento mi lengua

431
00:25:24,766 --> 00:25:26,733
cuando tu lengua
está sobre la lengua mía.

432
00:25:26,733 --> 00:25:28,166
El agua está en el barro,

433
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
el barro en el ladrillo.

434
00:25:29,000 --> 00:25:29,833
El ladrillo está en la pared,

435
00:25:29,833 --> 00:25:30,900
y en la pared tu fotografía.

436
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Es cierto que no hay arte
sin emoción

437
00:25:32,900 --> 00:25:34,466
y que no hay precisión
sin artesanía,

438
00:25:34,466 --> 00:25:36,300
como tampoco hay guitarra
sin tecnología.

439
00:25:36,300 --> 00:25:38,533
Tecnología del nylon
para las primas.

440
00:25:38,533 --> 00:25:41,033
Tecnología del metal
para el clavijero.

441
00:25:41,033 --> 00:25:45,433
La prensa, la gubia,
el barniz.

442
00:25:45,433 --> 00:25:47,233
♪♪

443
00:25:47,233 --> 00:25:48,533
Las herramientas
del carpintero.

444
00:25:48,533 --> 00:25:54,366
♪♪

445
00:25:54,366 --> 00:25:56,166
El cantautor y su computadora.

446
00:25:56,166 --> 00:25:57,400
El pastor y su afeitadora.

447
00:25:57,400 --> 00:26:00,233
El despertador que ya está
anunciando la aurora

448
00:26:00,233 --> 00:26:03,200
y el telescopio se demora
la última estrella.

449
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
♪♪

450
00:26:06,800 --> 00:26:09,166
La máquina la hace el hombre.

451
00:26:09,166 --> 00:26:11,533
Y es lo que el hombre
hace con ella.

452
00:26:11,533 --> 00:26:14,900
♪♪

453
00:26:14,900 --> 00:26:17,300
El arado, la rueda,
el molino,

454
00:26:17,300 --> 00:26:19,700
la mesa en que apoyo
el vaso de vino,

455
00:26:19,700 --> 00:26:21,266
las curvas de la montaña rusa,

456
00:26:21,266 --> 00:26:22,233
la semicorchea,

457
00:26:22,233 --> 00:26:23,566
la semifusa, el té,

458
00:26:23,566 --> 00:26:25,133
los ordenadores
y los espejos.

459
00:26:25,133 --> 00:26:26,766
Los lentes para ver de cerca
y de lejos.

460
00:26:26,766 --> 00:26:28,733
La cucha del perro,
la mantequilla,

461
00:26:28,733 --> 00:26:30,366
la hierba, el mate.

462
00:26:30,366 --> 00:26:32,266
[ Laughs ]

463
00:26:32,266 --> 00:26:34,666
Y la bombilla.

464
00:26:34,666 --> 00:26:36,766
Estás conmigo.

465
00:26:36,766 --> 00:26:39,466
Estamos cantando la sombra
de nuestra parra.

466
00:26:39,466 --> 00:26:42,633
Una canción que dice
que uno solo conserva...

467
00:26:44,600 --> 00:26:47,266
...uno solo conserva...

468
00:26:47,266 --> 00:26:49,900
...uno solo conserva
lo que no amarra.

469
00:26:49,900 --> 00:26:51,366
♪♪

470
00:26:51,366 --> 00:26:53,700
Y sin tenerte,

471
00:26:53,700 --> 00:26:55,733
te tengo a vos...

472
00:26:55,733 --> 00:26:56,566
♪♪

473
00:26:56,566 --> 00:26:57,900
...y tengo a mi guitarra.

474
00:26:57,900 --> 00:26:59,200
♪♪

475
00:26:59,200 --> 00:27:01,133
♪ Hay tantas cosas ♪

476
00:27:01,133 --> 00:27:04,600
♪ Yo solo preciso dos: ♪

477
00:27:04,600 --> 00:27:12,100
♪ Mi guitarra y vos ♪

478
00:27:12,100 --> 00:27:13,366
♪♪

479
00:27:13,366 --> 00:27:14,566
♪ Hay tantas cosas ♪

480
00:27:14,566 --> 00:27:18,733
♪ Yo solo preciso dos: ♪

481
00:27:18,733 --> 00:27:26,433
♪ Mi guitarra y vos ♪

482
00:27:26,433 --> 00:27:28,433
Hay cines, hay trenes,
hay cacerolas.

483
00:27:28,433 --> 00:27:30,366
Hay fórmulas hasta para
describir la espiral

484
00:27:30,366 --> 00:27:31,233
de una caracola.

485
00:27:31,233 --> 00:27:32,966
Hay más: hay tráfico, créditos,

486
00:27:32,966 --> 00:27:34,300
cláusulas, salas VIP.

487
00:27:34,300 --> 00:27:36,666
Hay cápsulas hipnóticas
y tomografias computarizadas

488
00:27:36,666 --> 00:27:38,800
Hay condiciones
para la constitución

489
00:27:38,800 --> 00:27:40,066
de una sociedad limitada.

490
00:27:40,066 --> 00:27:41,100
Hay biberones y hay obúses.

491
00:27:41,100 --> 00:27:42,033
Hay tabúes, hay besos.

492
00:27:42,033 --> 00:27:43,800
Hay hambre y hay sobrepeso.

493
00:27:43,800 --> 00:27:44,833
Hay curas de sueño
y tisanas.

494
00:27:44,833 --> 00:27:46,633
Hay drogas de diseño

495
00:27:46,633 --> 00:27:49,933
y perros adictos a las drogas
en las aduanas.

496
00:27:49,933 --> 00:27:56,033
♪♪

497
00:27:56,033 --> 00:27:58,000
Hay manos capaces de fabricar
herramientas

498
00:27:58,000 --> 00:27:59,700
con las que se hacen máquinas
para hacer ordenadores

499
00:27:59,700 --> 00:28:00,733
que a su vez diseñan máquinas

500
00:28:00,733 --> 00:28:01,533
que hacen herramientas

501
00:28:01,533 --> 00:28:02,733
para que las use la mano.

502
00:28:02,733 --> 00:28:06,233
[ Cheers and applause ]

503
00:28:06,233 --> 00:28:15,300
♪♪

504
00:28:15,300 --> 00:28:20,233
Hay escritas
infinitas palabras:

505
00:28:20,233 --> 00:28:23,566
Zen...

506
00:28:23,566 --> 00:28:27,033
gol...

507
00:28:27,033 --> 00:28:30,600
bang...

508
00:28:30,600 --> 00:28:34,133
rap...

509
00:28:34,133 --> 00:28:37,200
Dios...

510
00:28:37,200 --> 00:28:40,200
fin...

511
00:28:40,200 --> 00:28:42,533
♪ Hay tantas cosas ♪

512
00:28:42,533 --> 00:28:45,933
♪ Yo solo preciso dos: ♪

513
00:28:45,933 --> 00:28:54,133
♪ Mi guitarra y vos ♪

514
00:28:54,133 --> 00:28:55,866
♪ Hay tantas cosas ♪

515
00:28:55,866 --> 00:28:58,600
♪ Yo solo preciso dos: ♪

516
00:28:58,600 --> 00:28:59,933
A ver.

517
00:28:59,933 --> 00:29:06,666
♪ Mi guitarra y vos ♪

518
00:29:06,666 --> 00:29:07,833
[ Vocalizes ]

519
00:29:07,833 --> 00:29:09,700
♪ Hay tantas cosas ♪

520
00:29:09,700 --> 00:29:13,500
♪ Yo solo preciso dos: ♪

521
00:29:13,500 --> 00:29:19,733
♪ Mi guitarra y vos ♪

522
00:29:19,733 --> 00:29:21,766
♪ Oh ♪

523
00:29:21,766 --> 00:29:23,333
♪ Hay tantas cosas ♪

524
00:29:23,333 --> 00:29:27,133
♪ Yo solo preciso dos: ♪

525
00:29:27,133 --> 00:29:34,600
♪ Mi guitarra y vos ♪

526
00:29:34,600 --> 00:29:37,033
[ Cheers and applause ]

527
00:29:38,533 --> 00:29:40,800
-Whoo!

528
00:29:40,800 --> 00:29:41,900
-Wow.

529
00:29:41,900 --> 00:29:59,400
♪♪

530
00:29:59,400 --> 00:30:01,533
♪ ¿Valiente o gallina? ♪

531
00:30:01,533 --> 00:30:03,366
♪ ¿La bolsa o la vida? ♪

532
00:30:03,366 --> 00:30:05,200
♪ Picar medicina ♪

533
00:30:05,200 --> 00:30:07,033
♪ Chupar golosina ♪

534
00:30:07,033 --> 00:30:08,766
♪ Perder la partida ♪

535
00:30:08,766 --> 00:30:10,500
♪ Beber tu saliva ♪

536
00:30:10,500 --> 00:30:12,300
♪ Jugarme la vida ♪

537
00:30:12,300 --> 00:30:14,200
♪ Buscarme la ruina ♪

538
00:30:14,200 --> 00:30:28,133
♪ Tocarte ♪

539
00:30:28,133 --> 00:30:30,366
♪ Deliciosa ♪

540
00:30:30,366 --> 00:30:32,100
♪ Tango y bossa ♪

541
00:30:32,100 --> 00:30:33,833
♪ Peligrosa ♪

542
00:30:33,833 --> 00:30:35,133
♪ Caprichosa ♪

543
00:30:35,133 --> 00:30:37,100
♪ Vuelta y vuelta ♪

544
00:30:37,100 --> 00:30:38,733
♪ Vino y rosas ♪

545
00:30:38,733 --> 00:30:40,266
♪ Sudorosa ♪

546
00:30:40,266 --> 00:30:42,266
♪ Ma, eh, je, je, je ♪

547
00:30:42,266 --> 00:30:45,100
♪ Quiero lamer la sal ♪

548
00:30:45,100 --> 00:30:47,900
♪ Que traes de la playa ♪

549
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
♪ Agua, eso es ♪

550
00:30:49,600 --> 00:30:55,933
♪ Pedir asilo
debajo de tu toalla ♪

551
00:30:55,933 --> 00:31:11,100
♪ Tocarte ♪

552
00:31:11,100 --> 00:31:13,033
♪ Quiero que
el barrio entero sepa ♪

553
00:31:13,033 --> 00:31:14,600
♪ De nuestra obsesión ♪

554
00:31:14,600 --> 00:31:17,866
♪ Y presumir de ti besándonos
en el balcón ♪

555
00:31:17,866 --> 00:31:19,800
♪ Idolatrarte ♪

556
00:31:19,800 --> 00:31:21,700
♪ Hasta que te hartes ♪

557
00:31:21,700 --> 00:31:24,866
♪ Y entrar contigo en brazos
en la suite del Sheraton ♪

558
00:31:24,866 --> 00:31:26,866
♪ Quiero que el barrio
entero sepa ♪

559
00:31:26,866 --> 00:31:28,733
♪ de nuestra obsesión ♪

560
00:31:28,733 --> 00:31:32,100
♪ Y presumir de ti besándonos
en el balcón ♪

561
00:31:32,100 --> 00:31:33,766
♪ Idolatrarte ♪

562
00:31:33,766 --> 00:31:35,633
♪ Hasta que te hartes ♪

563
00:31:35,633 --> 00:31:38,600
♪ Y entrar contigo en brazos
en la suite del Sheraton ♪

564
00:31:38,600 --> 00:31:40,466
♪ ¿Valiente o gallina? ♪

565
00:31:40,466 --> 00:31:42,233
♪ ¿La bolsa o la vida? ♪

566
00:31:42,233 --> 00:31:44,200
♪ Picar medicina ♪

567
00:31:44,200 --> 00:31:45,466
♪ Chupar golosina ♪

568
00:31:45,466 --> 00:31:47,366
♪ Perder la partida ♪

569
00:31:47,366 --> 00:31:49,433
♪ Beber tu saliva ♪

570
00:31:49,433 --> 00:31:51,233
♪ Jugarme la vida ♪

571
00:31:51,233 --> 00:31:52,866
♪ Buscarme la ruina ♪

572
00:31:52,866 --> 00:32:06,100
♪ Tocarte ♪

573
00:32:06,100 --> 00:32:08,066
Vámonos, Javi.
Hey!

574
00:32:08,066 --> 00:32:21,433
♪♪

575
00:32:21,433 --> 00:32:22,666
[ Cheers and applause ]

576
00:32:30,666 --> 00:32:34,300
-In the year 1939, my father,

577
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
who was born in Germany
in 1935 --

578
00:32:37,100 --> 00:32:39,633
My father is called
Guenther Drexler.

579
00:32:39,633 --> 00:32:45,266
He was born in Berlin from
a Jewish-German family.

580
00:32:45,266 --> 00:32:49,966
They realized very late
that they wouldn't be able to

581
00:32:49,966 --> 00:32:53,900
stay in Germany
and they left in '39.

582
00:32:53,900 --> 00:33:00,066
And when they went to
the embassies to get a visa,

583
00:33:00,066 --> 00:33:04,066
the only country that gave them
a visa was Bolivia,

584
00:33:04,066 --> 00:33:07,100
the poorest country in
South America.

585
00:33:07,100 --> 00:33:11,900
1939. So, is there anybody from
Bolivia in the audience?

586
00:33:11,900 --> 00:33:15,133
[ Cheers and applause ]
Okay.

587
00:33:15,133 --> 00:33:20,233
So, from the bottom of my heart,
my father and my grandparents

588
00:33:20,233 --> 00:33:24,000
lived in Oruro for 10 years,
in Bolivia.

589
00:33:24,000 --> 00:33:26,700
The poorest country, at that
moment, in South America

590
00:33:26,700 --> 00:33:31,466
giving refugee
to European refugees.

591
00:33:31,466 --> 00:33:38,400
So, if that doesn't teach us
a lesson about

592
00:33:38,400 --> 00:33:43,833
how migrations are
a two-side movement,

593
00:33:43,833 --> 00:33:45,266
I don't know what it does.

594
00:33:45,266 --> 00:33:47,133
[ Laughs ]

595
00:33:47,133 --> 00:33:48,500
[ Cheers and applause ]

596
00:33:48,500 --> 00:33:51,466
This is a love song for
a country -- Bolivia.

597
00:33:51,466 --> 00:33:53,166
♪♪

598
00:33:53,166 --> 00:33:54,733
Todos decían que no

599
00:33:54,733 --> 00:33:56,066
cuando dijo que sí Bolivia.

600
00:33:56,066 --> 00:34:39,966
♪♪

601
00:34:39,966 --> 00:34:45,800
♪ Europa, 1939 ♪

602
00:34:45,800 --> 00:34:47,666
♪ Todos decían que no ♪

603
00:34:47,666 --> 00:34:51,433
♪ En las cancillerías ♪

604
00:34:51,433 --> 00:34:53,933
♪ Años de guerra caliente ♪

605
00:34:53,933 --> 00:34:59,733
♪ Varios años antes
de la guerra fría ♪

606
00:34:59,733 --> 00:35:03,266
♪ Todos decían que no ♪

607
00:35:03,266 --> 00:35:04,933
♪♪

608
00:35:04,933 --> 00:35:10,033
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

609
00:35:10,033 --> 00:35:13,133
♪♪

610
00:35:13,133 --> 00:35:16,700
♪ Berlín era un nido de ratas ♪

611
00:35:16,700 --> 00:35:19,066
♪ El paladín de la bravata
gritaba ♪

612
00:35:19,066 --> 00:35:21,900
♪ Llenaba estadios ♪

613
00:35:21,900 --> 00:35:26,933
♪ De un árido erial
de desvarío ario ♪

614
00:35:26,933 --> 00:35:32,200
♪ Un árido erial
de desvarío ario ♪

615
00:35:32,200 --> 00:35:35,366
♪ Las puertas se iban cerrando ♪

616
00:35:35,366 --> 00:35:38,200
♪ El tiempo colgaba
de un pelo ♪

617
00:35:38,200 --> 00:35:41,366
♪ Y aquel niño en los brazos
de mis abuelos ♪

618
00:35:41,366 --> 00:35:43,166
♪♪

619
00:35:43,166 --> 00:35:46,400
♪ Y el pánico era evidente ♪

620
00:35:46,400 --> 00:35:49,033
♪ Y todo lo presagiaba ♪

621
00:35:49,033 --> 00:35:50,900
♪ El miedo ganaba cauce ♪

622
00:35:50,900 --> 00:35:53,966
♪ Abría fauces, vociferaba ♪

623
00:35:53,966 --> 00:35:56,966
♪ Y entonces llegó del frío ♪

624
00:35:56,966 --> 00:35:59,500
♪ En pleno glaciar hiriente ♪

625
00:35:59,500 --> 00:36:04,433
♪ Una insólita vertiente
de agua tibia ♪

626
00:36:04,433 --> 00:36:10,533
♪ Todos decían que no ♪

627
00:36:10,533 --> 00:36:15,700
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

628
00:36:15,700 --> 00:36:35,266
♪♪

629
00:36:35,266 --> 00:36:40,133
♪ Todos decían que no ♪

630
00:36:40,133 --> 00:36:44,733
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

631
00:36:44,733 --> 00:36:45,666
♪♪

632
00:36:45,666 --> 00:36:48,000
♪ Todos ♪

633
00:36:48,000 --> 00:36:50,866
♪ Decían que no ♪

634
00:36:50,866 --> 00:36:55,466
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

635
00:36:55,466 --> 00:36:56,833
iArriba!

636
00:36:56,833 --> 00:36:58,966
♪ Todos ♪

637
00:36:58,966 --> 00:37:01,666
♪ Decían que no ♪

638
00:37:01,666 --> 00:37:07,533
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

639
00:37:07,533 --> 00:37:12,600
♪ Todos decían que no ♪

640
00:37:12,600 --> 00:37:18,000
♪ Cuando dijo que sí Bolivia ♪

641
00:37:18,000 --> 00:37:50,400
♪♪

642
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
[ Rhythmic clapping ]

643
00:38:23,566 --> 00:38:25,866
♪ Y el péndulo viene y va ♪

644
00:38:25,866 --> 00:38:27,133
♪ Y vuelve a venir e irse ♪

645
00:38:27,133 --> 00:38:28,833
♪ Y tras alejarse vuelve ♪

646
00:38:28,833 --> 00:38:34,733
♪ Y tras volver,
se distancia ♪

647
00:38:34,733 --> 00:38:36,066
♪♪

648
00:38:36,066 --> 00:38:37,866
♪ Y cambia la itinerancia ♪

649
00:38:37,866 --> 00:38:39,400
♪ Y los barcos van y vienen ♪

650
00:38:39,400 --> 00:38:41,700
♪ Y quienes hoy todo tienen ♪

651
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
♪ Mañana por todo imploran ♪

652
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
♪♪

653
00:38:45,900 --> 00:38:48,200
♪ Y la noria no demora ♪

654
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
♪ En invertir los destinos ♪

655
00:38:51,000 --> 00:38:56,300
♪ En refrescar la memoria ♪

656
00:38:56,300 --> 00:39:08,833
♪♪

657
00:39:08,833 --> 00:39:11,900
Y los caminos de ida

658
00:39:11,900 --> 00:39:14,700
en caminos de regreso
se transforman,

659
00:39:14,700 --> 00:39:17,400
porque eso

660
00:39:17,400 --> 00:39:19,700
una puerta giratoria,

661
00:39:19,700 --> 00:39:22,433
no más que eso,
es la historia.

662
00:39:22,433 --> 00:39:24,433
[ Cheers and applause ]

663
00:39:24,433 --> 00:39:31,666
♪♪

664
00:39:31,666 --> 00:39:36,733
♪ La idea es
eternamente nueva ♪

665
00:39:36,733 --> 00:39:39,533
♪♪

666
00:39:39,533 --> 00:39:41,800
♪ Cae la noche ♪

667
00:39:41,800 --> 00:39:44,066
♪ Y nos seguimos juntando a ♪

668
00:39:44,066 --> 00:39:49,833
♪ Bailar en la cueva ♪

669
00:39:49,833 --> 00:39:51,600
♪♪

670
00:39:51,600 --> 00:39:56,433
♪ Bailar, bailar,
bailar, bailar ♪

671
00:39:56,433 --> 00:39:59,166
♪♪

672
00:39:59,166 --> 00:40:03,600
♪ Bailar, bailar,
bailar, bailar ♪

673
00:40:03,600 --> 00:40:06,666
♪♪

674
00:40:06,666 --> 00:40:07,966
♪ Ir en el ritmo ♪

675
00:40:07,966 --> 00:40:10,266
♪ Como una nube va
en el viento ♪

676
00:40:10,266 --> 00:40:14,200
♪ No estar en,
sino ser el movimiento ♪

677
00:40:14,200 --> 00:40:15,666
♪ Ir en el ritmo ♪

678
00:40:15,666 --> 00:40:18,100
♪ Como una nube
va en el viento ♪

679
00:40:18,100 --> 00:40:21,733
♪ No estar en,
sino ser el movimiento ♪

680
00:40:21,733 --> 00:40:23,733
♪ Cerrar el juicio ♪

681
00:40:23,733 --> 00:40:25,833
♪ Cerrar los ojos ♪

682
00:40:25,833 --> 00:40:27,066
♪ Oír el clac ♪

683
00:40:27,066 --> 00:40:29,533
♪ Con el que se rompen
los cerrojos ♪

684
00:40:29,533 --> 00:40:31,333
♪ Cerrar el juicio ♪

685
00:40:31,333 --> 00:40:33,600
♪ Cerrar los ojos ♪

686
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
♪ Oír el clac ♪

687
00:40:34,800 --> 00:40:37,366
♪ Con el que se rompen
los cerrojos ♪

688
00:40:37,366 --> 00:40:42,100
♪ Y bailar, bailar,
bailar, bailar ♪

689
00:40:42,100 --> 00:40:44,833
♪♪

690
00:40:44,833 --> 00:40:47,033
♪ ¿Me guías tú ♪

691
00:40:47,033 --> 00:40:48,800
♪ O yo te guío? ♪

692
00:40:48,800 --> 00:40:50,933
♪ ¿Me guías tú ♪

693
00:40:50,933 --> 00:40:51,933
♪ O yo te guío? ♪

694
00:40:51,933 --> 00:40:54,466
♪ ¿Será que me guías tú ♪

695
00:40:54,466 --> 00:40:55,933
♪ O yo te guío? ♪

696
00:40:55,933 --> 00:40:58,233
♪ ¿Me guías tú ♪

697
00:40:58,233 --> 00:41:00,133
♪ O yo te guío? ♪

698
00:41:00,133 --> 00:41:07,366
♪ Mi cuerpo al tuyo
y el tuyo al mío ♪

699
00:41:07,366 --> 00:41:08,600
♪♪

700
00:41:08,600 --> 00:41:11,666
♪ Los dos bebiendo
de un mismo aire ♪

701
00:41:11,666 --> 00:41:13,066
♪ El pulso latiendo ♪

702
00:41:13,066 --> 00:41:15,166
♪ Y el muslo aprendiendo
a leer en Braille ♪

703
00:41:15,166 --> 00:41:16,366
Oh!

704
00:41:16,366 --> 00:41:31,433
♪♪

705
00:41:31,433 --> 00:41:35,133
Bailar como creencia,
como herencia, como juego.

706
00:41:35,133 --> 00:41:37,066
Las sombras en el muro
de la cueva

707
00:41:37,066 --> 00:41:38,866
girando alrededor del fuego.

708
00:41:38,866 --> 00:41:42,266
La música bajo los árboles
y nos siguió por las llanuras.

709
00:41:42,266 --> 00:41:45,700
La música enseña, sueña,
duele, cura.

710
00:41:45,700 --> 00:41:48,866
Ya hacíamos música muchísimo
antes de conocer la agricultura.

711
00:41:48,866 --> 00:41:49,700
Vámonos, Galita.
A ver, venga.

712
00:41:49,700 --> 00:41:52,733
♪♪

713
00:42:54,066 --> 00:42:56,066
[ Cheers and applause ]

714
00:42:56,066 --> 00:43:09,433
♪♪

715
00:43:09,433 --> 00:43:13,933
♪ Apenas nos pusimos
en dos pies ♪

716
00:43:13,933 --> 00:43:17,700
♪ Comenzamos a migrar
por la sabana ♪

717
00:43:17,700 --> 00:43:20,533
♪ Siguiendo la manada
de bisontes ♪

718
00:43:20,533 --> 00:43:22,366
♪ Más allá del horizonte ♪

719
00:43:22,366 --> 00:43:25,333
♪ A nuevas tierras lejanas ♪

720
00:43:25,333 --> 00:43:29,366
♪ Los niños a la espalda
y expectantes ♪

721
00:43:29,366 --> 00:43:33,133
♪ Los ojos en alerta,
todo oídos ♪

722
00:43:33,133 --> 00:43:36,500
♪ Olfateando
aquel desconcertante ♪

723
00:43:36,500 --> 00:43:41,133
♪ Paisaje nuevo
desconocido ♪

724
00:43:41,133 --> 00:43:47,633
♪ Somos una especie en viaje ♪

725
00:43:47,633 --> 00:43:50,000
♪ No tenemos pertenencias ♪

726
00:43:50,000 --> 00:43:52,466
♪ Sino equipaje ♪

727
00:43:52,466 --> 00:43:54,600
♪♪

728
00:43:54,600 --> 00:44:00,700
♪ Vamos con el polen
en el viento ♪

729
00:44:00,700 --> 00:44:04,800
♪ Estamos vivos porque
estamos en movimiento ♪

730
00:44:04,800 --> 00:44:07,900
♪♪

731
00:44:07,900 --> 00:44:09,566
Hey!

732
00:44:09,566 --> 00:44:11,733
♪♪

733
00:44:11,733 --> 00:44:15,166
♪ Nunca estamos quietos,
somos trashumantes ♪

734
00:44:15,166 --> 00:44:19,133
♪ Somos padres, hijos, nietos
y bisnietos de inmigrantes ♪

735
00:44:19,133 --> 00:44:23,766
♪ Es más mío le que sueño
que lo que toco ♪

736
00:44:23,766 --> 00:44:27,666
♪ Yo no soy de aquí ♪

737
00:44:27,666 --> 00:44:30,233
♪ Pero tú tampoco ♪

738
00:44:30,233 --> 00:44:31,366
♪♪

739
00:44:31,366 --> 00:44:35,133
♪ Yo no soy de aquí ♪

740
00:44:35,133 --> 00:44:37,900
♪ Pero tú tampoco ♪

741
00:44:37,900 --> 00:44:39,366
♪♪

742
00:44:39,366 --> 00:44:43,133
♪ De ningún lado del todo ♪

743
00:44:43,133 --> 00:44:46,366
♪ De todos lados un poco ♪

744
00:44:46,366 --> 00:44:50,233
♪ Ooh ♪

745
00:44:50,233 --> 00:44:52,666
♪♪

746
00:44:52,666 --> 00:44:55,300
Atravesamos desiertos,
glaciares, continentes.

747
00:44:55,300 --> 00:44:57,300
El mundo entero
de extremo a extremo.

748
00:44:57,300 --> 00:44:59,233
Empecinados, supervivientes.

749
00:44:59,233 --> 00:45:00,833
El ojo en el viento
y en las corrientes

750
00:45:00,833 --> 00:45:02,266
La mano firme en el remo.

751
00:45:02,266 --> 00:45:05,100
Cargamos con nuestras guerras,
nuestras canciones de cuna,

752
00:45:05,100 --> 00:45:09,066
nuestro rumbo hecho de versos
de migraciones, de hambrunas.

753
00:45:09,066 --> 00:45:11,933
Y así ha sido desde siempre,

754
00:45:11,933 --> 00:45:13,600
desde el infinito.

755
00:45:13,600 --> 00:45:16,633
Fuimos la gota de agua
viajando en el meteorito.

756
00:45:16,633 --> 00:45:19,266
Cruzamos galaxias,
vacío, milenios.

757
00:45:19,266 --> 00:45:22,100
Buscábamos oxígeno.

758
00:45:22,100 --> 00:45:27,066
Encontramos sueños.

759
00:45:27,066 --> 00:45:33,666
♪♪

760
00:45:33,666 --> 00:45:37,900
♪ Apenas nos pusimos
en dos pies ♪

761
00:45:37,900 --> 00:45:41,533
♪ Y nos vimos en la sombra
de la hoguera ♪

762
00:45:41,533 --> 00:45:44,666
♪ Escuchamos
la voz del desafío ♪

763
00:45:44,666 --> 00:45:46,600
♪ Siempre miramos el río ♪

764
00:45:46,600 --> 00:45:49,433
♪ Pensando en la otra rivera ♪

765
00:45:49,433 --> 00:45:53,733
♪ Somos una especie en viaje ♪

766
00:45:53,733 --> 00:45:56,166
♪♪

767
00:45:56,166 --> 00:46:00,800
♪ No tenemos pertenencias
sino equipaje ♪

768
00:46:00,800 --> 00:46:07,133
♪♪

769
00:46:07,133 --> 00:46:10,466
♪ Nunca estamos quietos,
somos trashumantes ♪

770
00:46:10,466 --> 00:46:14,400
♪ Somos padres, hijas, nietas
y bisnietas de inmigrantes ♪

771
00:46:14,400 --> 00:46:18,766
♪ Es más mío le que sueño
que lo que toco ♪

772
00:46:18,766 --> 00:46:22,533
♪ Yo no soy de aquí ♪

773
00:46:22,533 --> 00:46:24,833
♪ Pero tú tampoco ♪

774
00:46:24,833 --> 00:46:26,766
♪♪

775
00:46:26,766 --> 00:46:30,333
♪ Yo no soy de aquí ♪

776
00:46:30,333 --> 00:46:32,766
♪ Pero tú tampoco ♪

777
00:46:32,766 --> 00:46:34,433
♪♪

778
00:46:34,433 --> 00:46:35,966
♪ De ningún lado del todo ♪

779
00:46:35,966 --> 00:46:41,800
♪ Y de todos lados un poco ♪

780
00:46:41,800 --> 00:46:44,933
♪ Oh ♪

781
00:46:44,933 --> 00:46:47,933
♪♪

782
00:46:47,933 --> 00:47:07,266
♪♪

783
00:47:07,266 --> 00:47:09,266
[ Rhythmic clapping ]

784
00:47:21,600 --> 00:47:26,466
Lo mismo con las canciones,
los pájaros, los alfabetos.

785
00:47:26,466 --> 00:47:29,400
♪♪

786
00:47:29,400 --> 00:47:34,266
Si quieres que algo se muera,
déjalo quieto.

787
00:47:34,266 --> 00:47:36,266
[ Cheers and applause ]

788
00:47:43,733 --> 00:47:45,600
Todo se transforma.

789
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Gracias.
Hasta la próxima.

790
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
[ Cheers and applause ]

791
00:47:48,600 --> 00:47:58,966
♪♪

792
00:47:58,966 --> 00:48:00,566
♪ Tu beso se hizo calor ♪

793
00:48:00,566 --> 00:48:02,866
♪ Luego el calor, movimiento ♪

794
00:48:02,866 --> 00:48:04,433
♪ Luego gota de sudor ♪

795
00:48:04,433 --> 00:48:06,700
♪ Que se hizo vapor,
luego viento ♪

796
00:48:06,700 --> 00:48:08,900
♪ Que en un rincón
de la rioja ♪

797
00:48:08,900 --> 00:48:10,700
♪ Movió el aspa de un molino ♪

798
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
♪ Mientras se pisaba el vino ♪

799
00:48:12,600 --> 00:48:15,166
♪ Que bebió tu boca roja ♪

800
00:48:15,166 --> 00:48:16,866
♪ Tu boca roja en la mía ♪

801
00:48:16,866 --> 00:48:18,933
♪ La copa que gira
en mi mano ♪

802
00:48:18,933 --> 00:48:21,033
♪ Y mientras el vino caía ♪

803
00:48:21,033 --> 00:48:23,933
♪ Supe que de algún
lejano rincón ♪

804
00:48:23,933 --> 00:48:25,433
♪ De otra galaxia ♪

805
00:48:25,433 --> 00:48:27,333
♪ El amor que me darías ♪

806
00:48:27,333 --> 00:48:29,200
♪ Transformado volvería ♪

807
00:48:29,200 --> 00:48:31,100
♪ Un día a darte las gracias ♪

808
00:48:31,100 --> 00:48:36,266
♪ Cada uno da lo que recibe ♪

809
00:48:36,266 --> 00:48:39,400
♪ Y luego recibe lo que da ♪

810
00:48:39,400 --> 00:48:41,366
♪ Nada es más simple ♪

811
00:48:41,366 --> 00:48:43,366
♪ No hay otra norma ♪

812
00:48:43,366 --> 00:48:45,200
♪ Nada se pierde ♪

813
00:48:45,200 --> 00:48:47,266
♪ Todo se transforma ♪

814
00:48:47,266 --> 00:48:49,433
♪♪

815
00:48:49,433 --> 00:48:51,200
♪ Todo se transforma ♪

816
00:48:51,200 --> 00:48:54,666
♪♪

817
00:48:54,666 --> 00:48:56,133
♪ El vino que pagué yo ♪

818
00:48:56,133 --> 00:48:58,000
♪ Con aquel euro italiano ♪

819
00:48:58,000 --> 00:48:59,766
♪ Que había estado
en un vagón ♪

820
00:48:59,766 --> 00:49:02,233
♪ Antes de estar en mi mano ♪

821
00:49:02,233 --> 00:49:04,233
♪ Y antes de eso en Torino ♪

822
00:49:04,233 --> 00:49:06,600
♪ Y antes de Torino,
en Prato ♪

823
00:49:06,600 --> 00:49:08,033
♪ Donde hicieron mi zapato ♪

824
00:49:08,033 --> 00:49:10,966
♪ Sobre el que caería el vino ♪

825
00:49:10,966 --> 00:49:12,600
♪ Zapato que en unas horas ♪

826
00:49:12,600 --> 00:49:14,633
♪ Buscaré bajo tu cama ♪

827
00:49:14,633 --> 00:49:17,066
♪ Con las luces de la aurora ♪

828
00:49:17,066 --> 00:49:18,733
♪ Junto a tus sandalias planas ♪

829
00:49:18,733 --> 00:49:20,900
♪ Que compraste aquella vez ♪

830
00:49:20,900 --> 00:49:22,800
♪ En Salvador de Bahía ♪

831
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
♪ Donde a otro diste el amor ♪

832
00:49:24,900 --> 00:49:27,166
♪ Que hoy yo te devolvería ♪

833
00:49:27,166 --> 00:49:28,633
♪ Cada uno da ♪

834
00:49:28,633 --> 00:49:30,233
♪ Lo que recibe ♪

835
00:49:30,233 --> 00:49:32,233
♪♪

836
00:49:32,233 --> 00:49:34,366
♪ Y luego recibe lo que da ♪

837
00:49:34,366 --> 00:49:35,500
Oh!

838
00:49:35,500 --> 00:49:37,766
♪ Nada es más simple ♪

839
00:49:37,766 --> 00:49:39,700
♪ No hay otra norma ♪

840
00:49:39,700 --> 00:49:41,333
♪ Nada se pierde ♪

841
00:49:41,333 --> 00:49:42,800
♪ Todo se transforma ♪

842
00:49:42,800 --> 00:49:45,366
♪♪

843
00:49:45,366 --> 00:49:47,233
♪ Todo se transforma ♪

844
00:49:47,233 --> 00:49:49,866
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

845
00:49:49,866 --> 00:49:51,833
♪ Todo se transforma ♪

846
00:49:51,833 --> 00:49:54,100
♪♪

847
00:49:54,100 --> 00:49:56,900
♪ Ah ♪

848
00:49:56,900 --> 00:49:58,100
♪♪

849
00:49:58,100 --> 00:50:01,033
♪ Todo se transforma ♪

850
00:50:01,033 --> 00:50:03,900
♪ Supe que de algún
lejano rincón ♪

851
00:50:03,900 --> 00:50:05,166
♪ De otra galaxia ♪

852
00:50:05,166 --> 00:50:07,033
♪ El amor que me darías ♪

853
00:50:07,033 --> 00:50:09,333
♪ Transformado volvería ♪

854
00:50:09,333 --> 00:50:11,300
♪ Un día a darte las gracias ♪

855
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
♪ Cada uno da ♪

856
00:50:13,300 --> 00:50:15,066
♪ Lo que recibe ♪

857
00:50:15,066 --> 00:50:16,700
♪♪

858
00:50:16,700 --> 00:50:19,700
♪ Y luego recibe lo que da ♪

859
00:50:19,700 --> 00:50:21,800
♪ Nada es más simple ♪

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,866
♪ No hay otra norma ♪

861
00:50:23,866 --> 00:50:25,600
♪ Nada se pierde ♪

862
00:50:25,600 --> 00:50:26,966
♪ Todo se transforma ♪

863
00:50:26,966 --> 00:50:29,566
♪ Aja, aja, aja ♪

864
00:50:29,566 --> 00:50:31,700
♪ Todo se transforma ♪

865
00:50:31,700 --> 00:50:33,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

866
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
♪ Todo se transforma ♪

867
00:50:35,666 --> 00:50:36,866
♪ Aja, aja, aja ♪

868
00:50:36,866 --> 00:50:37,966
♪ Nada se pierde ♪

869
00:50:37,966 --> 00:50:40,666
♪ Todo se transforma ♪

870
00:50:40,666 --> 00:50:42,166
♪ Nada se pierde ♪

871
00:50:42,166 --> 00:50:47,500
♪ Todo se transforma ♪

872
00:50:47,500 --> 00:50:49,500
[ Vocalizing ]

873
00:51:01,133 --> 00:51:04,166
[ Cheers and applause ]
Buenas noches. Gracias.

874
00:51:04,166 --> 00:51:05,366
Gracias.

875
00:51:07,900 --> 00:51:10,733
[ Cheers and applause ]

876
00:51:13,233 --> 00:51:14,933
Thank you so much.

877
00:51:14,933 --> 00:51:16,933
[ Cheers and applause ]

878
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
[ Cheers and applause ]

879
00:51:37,866 --> 00:51:39,866
[ Cheers and applause ]

880
00:51:45,200 --> 00:51:46,900
I don't enjoy writing, actually.

881
00:51:46,900 --> 00:51:48,933
I have to be sincere with you.
[ Chuckles ]

882
00:51:48,933 --> 00:51:53,866
I write because
I need to refresh

883
00:51:53,866 --> 00:51:55,633
my point of view of the world.

884
00:51:55,633 --> 00:51:58,866
But it's a very --
it's a very --

885
00:51:58,866 --> 00:52:00,500
It's a difficult act for me.

886
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
It's not only that it's really
difficult to write a song.

887
00:52:02,700 --> 00:52:06,666
I remember what
Leonard Cohen said.

888
00:52:06,666 --> 00:52:09,600
Nothing works about songwriting,
you know?

889
00:52:09,600 --> 00:52:12,200
Mainly, you sit in front of
a blank page

890
00:52:12,200 --> 00:52:16,333
and you try not to be --
try not to panic

891
00:52:16,333 --> 00:52:18,833
when things don't come into
the blank page.

892
00:52:18,833 --> 00:52:21,633
Every two years,
I sit down for many months

893
00:52:21,633 --> 00:52:24,333
and I go into writing
really deep.

894
00:52:24,333 --> 00:52:25,833
I start in the surface
and I start going

895
00:52:25,833 --> 00:52:27,033
deeper, deeper, deeper.

896
00:52:27,033 --> 00:52:31,500
And I'm a really bad companion
these months.

897
00:52:31,500 --> 00:52:34,966
So I try to finish my work and
come out to the surface again.

898
00:52:37,133 --> 00:52:38,566
♪ Todo tienen ♪

899
00:52:38,566 --> 00:52:40,900
♪ Mañana por todo imploran ♪

900
00:52:40,900 --> 00:52:42,733
♪♪

901
00:52:42,733 --> 00:52:44,700
♪ Y la noria no demora ♪

902
00:52:44,700 --> 00:52:47,233
♪ En invertir los destinos ♪

903
00:52:47,233 --> 00:52:49,800
♪ En refrescar la memoria ♪

904
00:52:49,800 --> 00:52:52,566
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

905
00:52:52,566 --> 00:53:06,200
♪♪

906
00:53:06,200 --> 00:53:08,500
Y los caminos de ida,

907
00:53:08,500 --> 00:53:11,333
en caminos de regreso
se transforman,

908
00:53:11,333 --> 00:53:16,133
porque eso --
una puerta giratoria --

909
00:53:16,133 --> 00:53:19,200
no más que eso
es la historia