Pare de brincar com a lanterna.
Não sou eu.
Disse que a coisa está quebrada.
Vou pegar uma nova lanterna.
Moretti, não há nada além de
poeira e ossos velhos aqui, cara.
E se não o encontrarmos aqui?
Então você não terá que se preocupar com a maldição.
Que maldição?
Por que você acha que os moradores
nunca vieram à procura do tesouro?
Por quê?
Toda esta área é um antigo cemitério.
Dizem que quem ousar colocar a
mão no tesouro despertará a ira do rei.
A má sorte os seguirá em todos os lugares.
E a pior parte, eles
vão morrer lentamente,
morte dolorosa.
Seus órgãos se transformando em pedra de dentro para fora.
Vaia! É isso, estou fora.
O suficiente! Vamos lá, cara.
Dozer.
Continue cavando.
Espere.
O que é aquilo?
É isso?
Rapazes.
Você está pronto para viver como reis?
Sim, querida!
Eu juro que não fui eu.
Tem que ser mistério de assassinato, certo?
Não, isso é muito simples.
Estou pensando em Gatsby.
Não, espere, Gatsby que brilha no escuro.
Ooh.
Parker, o que você acha?
Pensar sobre o que?
Oh, Kasie está dando a festa
surpresa de aniversário de Ducky,
mas ela está mantendo o tema em segredo.
Bolo e velas. Qual outro tema você precisa?
Oh não. Kasie sempre tem um tema.
É isso que torna suas festas tão épicas.
Eca! A festa acabou.
Por quê? O que?
O local que reservei meses atrás foi cancelado.
Então pega um novo?
Não, eu tentei. Está tudo reservado.
McGee, velho amigo, velho amigo...
Kasie, gostaria de poder ajudá-la, mas
Delilah tem família hospedada conosco.
Uh, meu banheiro está em construção.
Cara! Tudo que eu queria era fazer algo
legal para Ducky, sabe, mas agora eu acho
a festa nunca vai acontecer.
É tão triste.
Meu lugar está disponível,
se você quiser. É pequeno...
Não, posso trabalhar com pequeno.
Talvez possamos usar a estufa?
Certo.
Parker, você é um anjo.
Ok, a festa está de volta, pessoal.
E lembre-se que é uma surpresa,
então nem uma palavra para Ducky.
- Uh, sobre o tema... - Ah.
Não posso falar agora. Tenho uma festa para planejar.
O que?
Você não tem ideia no que acabou de se meter.
Corpo no Cemitério de Quantico.
Então, há uma razão pela qual as
festas de Kasie são tão lendárias.
Garota vai com tudo.
Bem, isso não é uma coisa boa?
Sim, os gêmeos adoraram sua festa de cachorrinhos,
mas, uh, você sabe que tivemos que comprar tapetes novos depois, então...
Sim, uma vez eu tive que substituir um prato
inteiro depois de uma festa na minha casa.
Era com tema grego.
Ei, quase esqueci.
Eu tenho que pegar suas chaves. Vou lá na
hora do almoço, para ter uma ideia do espaço.
Você não se importa se eu reorganizar seus móveis, certo?
Obrigada.
Além disso, Torres silenciou o rádio como de costume.
Você pode lembrá-lo de RSVP o mais rápido possível?
Por favor e obrigado.
Eu nunca fui uma pessoa matinal, mas, uh...
Eu tenho acordado no raiar do
dia para apenas ver o nascer do sol.
Faz você meio que quer sair na música?
Sim. Sim.
Hum, Nicolau.
O que você está experimentando agora é
conhecido em recuperação como a nuvem rosa.
E eu sei o que você vai dizer.
Não vai durar para sempre.
Não, infelizmente não vai.
Acho que ter um sistema de apoio é super importante.
Você conseguiu um patrocinador como falamos?
Bem, eu só fui a uma reunião.
Mas, hum, eu tenho isso.
Eu sei que você acha difícil se abrir para os
outros, mas acho que você realmente precisa tentar.
E sua equipe? Você confia neles.
Bem, não se trata de confiança.
Este é o meu negócio. Não é de mais ninguém.
E-eu sei que você está acostumado a ser o lobo solitário,
mas já vi pacientes recaídas que
não têm apoio de amigos e familiares.
Eu posso lidar com isso.
Além disso, eu lhe disse.
Milímetros. Não é o mesmo.
Eu sou seu terapeuta, não seu amigo.
Eh, você responde sempre que eu ligo.
Esse é o meu trabalho.
Mesmo quando ligo depois da meia-noite?
Ah, então eu me preocupo com meus pacientes. Processe-me.
Nick, você foi ferido.
As pessoas mais próximas a você foram embora...
Seu pai, depois Bishop e Gibbs.
Mas ainda existem pessoas que se importam com você.
E seus amigos e familiares?
Isso não é sobre mim.
Bem, talvez devesse ser.
Olho ao redor do seu escritório, parece
que acabei de entrar no Pottery Barn.
Vou levar isso como um elogio.
Bem, o ponto é que não há nada pessoal.
Oh, o que, como uma fotografia minha na minha mesa?
Bem, pelo menos tirei um tempo para, uh,
substituir a foto que veio no porta-retratos.
Abaixe isso, Nick. Ah, vamos, doutor.
Não precisa ser uma foto sua.
Pode ser qualquer coisa melhor. Não!
Não toque nas minhas coisas.
Melhor voltar ao trabalho, Agente Torres.
Nosso tempo acabou.
Esta é uma cena de crime ativa!
Apenas volte, tudo bem? Não me faça prendê-lo.
O que há com toda a mídia?
Eu não sei, mas é melhor eles tomarem cuidado.
Parker não está de bom humor.
Ele teve uma manhã difícil.
Sim, ele não é o único.
Ei, você vê a Dra. Grace também.
Quanto você sabe sobre ela?
Além do fato de que ela gosta de refrigerante diet?
Não muito. Por quê?
Ela parecia desligada hoje.
- O que aconteceu? - Ei pessoal.
Desculpe, eu estou atrasado.
Tive que navegar por todas as vans de notícias.
Quero dizer, esse cara é uma celebridade?
As impressões digitais entraram.
Erik Nilsson.
Alguém ouviu falar dele? Não.
E a mídia também não.
Então por que eles estão aqui?
Disseram que receberam uma denúncia anônima.
Assim que terminarmos aqui, eles vão nos perseguir
para uma entrevista, então o que sabemos?
O jardineiro disse que acordou e encontrou
um cadáver e a imprensa em sua porta.
Sim, pelo que parece, podem ser causas naturais.
Não estou vendo nenhum sinal de
trauma que indique jogo sujo. Quero dizer,
Eu diria que pode ser uma parada cardíaca, mas...
Quero dizer, seu corpo parece encenado.
Você tem a hora da morte, Jimmy?
Sim, um segundo aqui.
O que é aquilo?
Não sei.
Isso nunca aconteceu antes.
McGee, me ajude aqui, sim?
Ok, vamos lá.
Ele é um cara grande, mas não deve ser tão difícil.
Vocês meninos precisam de alguma ajuda?
Ok, novamente. Ajuda.
Bem, isso é certamente o primeiro.
Ah, Jimmy.
Parece um pouco grande para ser uma pedra nos rins.
Não são apenas os rins.
Se eu não o conhecesse melhor, diria que todos os
seus órgãos internos se transformaram em pedra.
O que você pode nos dizer sobre a vítima?
O que posso dizer sobre a vítima é...
ele foi encontrado no Cemitério
Nacional de Quantico, onde estamos agora.
É verdade que você encontrou pedras dentro do corpo?
É verdade que encontramos pedras no corpo.
Oof. Oi.
Você conseguiu identificar a vítima?
Eu não posso desviar o olhar.
Sim, identificamos a vítima...
Por que ele repete tudo o que dizem?
De volta ao corpo. Você sabe quantas pedras?
Eu sei...
Que diabos de pergunta é essa?
Sim, hoje realmente não é o dia dele.
Não não é.
OK.
Vamos tirar isso do caminho, certo?
De volta ao FBI, a imprensa me apelidou de "o Rambler".
Então o departamento de relações públicas
do FBI me treinou para me ater aos fatos.
E, bem, isso é tão bom quanto eu tenho.
Uau. Quer dizer que costumava ser pior?
Vítima. Bata-o.
O nome é Erik Nilsson, também conhecido
como "Dozer" para seus colegas de trabalho.
A segurança trabalhou para a Vonner
Aerodynamics, uma empreiteira da Marinha.
O exame preliminar de Jimmy descobriu que
os pulmões, rins e coração foram removidos.
Então, o que estamos pensando?
Uma máfia de órgãos?
Não. Por que encher o corpo de
pedras depois de conseguir o que queria?
Isso parece mais simbólico.
Algum tipo de punição? Como um ritual de culto?
Bem, alguém queria ter certeza de que seu assassinato era público.
Bem, tentamos rastrear a denúncia
anônima feita à imprensa... nada.
Bem, quem fez a ligação encontrou o corpo
ou é o assassino, mas por que um assassino
quer chamar a atenção para si mesmo?
Não para si mesmo, para o corpo.
Bem, talvez as pedras fossem algum tipo de mensagem.
Ou uma ameaça. Mas para quem?
Tenho os registos telefónicos do Dozer aqui.
Veja, sua última ligação foi para a Dra. Grace.
Minha Graça?
Por que a vítima ligaria para nossa Dra. Grace?
É melhor descobrirmos. Sim, vou ligar para ela.
Knight, McGee, uh, investiguem os antecedentes de Dozer.
Vou ver o que o Jimmy tem naquelas pedras.
Não se esqueça de perguntar quantos ele encontrou.
Não aja como se não estivesse curioso.
63 pedras para ser exato.
Enviei todos para Kasie para análise.
Mas guardei um que achei que você deveria ver primeiro.
Arrepiante. Certo? Como um corpo
humano com algum tipo de cabeça de pássaro.
Fiz uma pesquisa reversa de imagens em nosso banco de dados.
Sem acertos. Pode ser um novo culto.
A maneira como Dozer foi
assassinado e deixado em um túmulo,
parece que ele estava sendo sacrificado.
Não necessariamente.
Ducky, uau. Que surpresa te ver aqui embaixo.
É uma grande surpresa.
Obrigado pela fotografia, mas eu
queria ver a coisa real por mim mesmo.
Hum.
Qual é o veredicto, doutor?
Bem, parece ser uma cabeça de águia.
O híbrido animal-humano foi apropriado pelo ocultismo.
Mas símbolos como esses, bem,
eles já existiam muito antes disso.
Estamos familiarizados com eles da mitologia.
Certo. Os, uh, os egípcios tinham a esfinge.
Os gregos, o centauro.
Então há Ariel.
Huh? Pequena Sereia?
Desiste de sua cauda de peixe para ser humana?
Sim, bem, seja qual for o significado
deste símbolo em particular,
Tenho certeza que vamos encontrar a origem
- em algum lugar na história. - Espere, Dr. Mallard,
você não tem alguns amigos no Smithsonian
que se especializam em simbologia?
Sim, já liguei para eles.
Eles estão esperando alguém da sua equipe, Agente Parker.
Parece um trabalho para Knight.
Na verdade, acho que você deveria ir com ela, Dr. Mallard.
Você sabe, quero dizer, eles são seus amigos afinal, certo?
Uh, você não concorda, Agente Parker?
Tenho certeza que isso seria útil.
Muito bem, então.
Você sabe do que se tratava tudo isso?
Nenhuma pista.
Dr. Palmer e Kasie tentaram
se livrar de mim a manhã toda.
Eles estão conspirando para me fazer uma festa surpresa de aniversário.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Hum?
É tão bom receber visitas.
Somos apenas Matty e eu aqui o dia todo, todos
os dias, e você sabe como ele é resmungão.
Ah, eu não diria isso.
Minha mãe sempre disse que eu poderia ter feito melhor.
Você sabe que recebemos e-mails, Donald.
Você não tinha que vir até aqui só para...
Absurdo.
Como podemos te ajudar?
Você pode nos dizer alguma coisa sobre este símbolo?
Oh! Ah!
Aparentemente, a resposta para sua pergunta é sim.
Um corpo humano com uma cabeça de ave. Uma águia.
Veja o bico em forma de gancho? Mm-hmm.
E isso parece... Escrita elamita.
A coleção Kushan.
Esse é o mesmo símbolo.
É um selo antigo do reino bactriano.
Este tablet foi descoberto
no atual Afeganistão
com uma pequena coleção de artefatos de ouro.
Não é nada comparado ao tesouro do governante.
Diz-se que um tesouro tão grande que um pequeno
país poderia sobreviver com ele por anos.
Pelo que me lembro, esse tesouro nunca foi recuperado.
Encontramos esta pedra dentro de um corpo.
Por que você não disse isso?
Isso é significativo?
Conte a eles sobre a maldição. Ah.
Há uma maldição, também?
O governante promete que quem tocar
em seu tesouro se transformará em pedra.
De dentro para fora.
Quem matou nossa vítima sabia dessa maldição.
E o tesouro das riquezas.
Dra. Graça?
Trabalhando tarde?
Trouxe-lhe uma oferta de paz.
Graça?
É suficiente.
Há 18 meses, as autoridades afegãs informaram que um local
de sepultamento foi invadido na província de Jowzjan.
Não parece que eles tenham muito valor para roubar.
E, no entanto, os habitantes locais estavam sentados em um antigo tesouro.
Artefatos de ouro e moedas no valor
de milhões de dólares foram roubados.
Você acha que Dozer é o responsável?
Ele estava trabalhando em Jowzjan no momento exato do assalto.
Sim, agora ele aparece morto com pedras no corpo.
Assim como a maldição disse.
A imprensa vai ter um dia de campo com isso.
Não é problema meu.
O diretor me tirou do dever de mídia.
Como você conseguiu isso?
Fizemos um teste com o departamento de relações públicas e
eu disse a eles que estávamos a poucos passos de distância
de resolver o caso.
E então jurei virar cada pedra
até encontrarmos o assassino.
Mas agora você está me dizendo, não
só temos um assassino para encontrar,
também temos o tesouro nacional
de um país para recuperar, então...
Dois pássaros, uma pedra.
Milímetros. Faça esses três pássaros.
Alguém já ouviu falar de Torres?
Não, ele não fez check-in desde
que foi ver a Dra. Grace ontem à noite.
Bem, liguei para o escritório dela
esta manhã e não houve resposta.
Hum. Vou pingar o telefone dele.
Isso é incomum para ela?
Um pouco.
Nada. O telefone dele está desligado.
Torres nunca desliga o telefone.
Knight, verifique o apartamento dele.
McGee... Sim, vamos.
Ai! Ah, Nic!
Tudo bem, aquele realmente doeu.
Embora eu provavelmente mereça depois da nossa última sessão.
Onde estamos?
Eu não sei, mas essas gaiolas
são para animais de grande porte.
O que, como uma espécie de zoológico?
Bem, isso explicaria o cheiro.
Seja qual for a droga que te deram, realmente te nocauteou.
Você aguenta? Eu penso que sim.
O que você lembra por último?
Eu estava trabalhando, e
houve uma batida na porta,
mas era tarde demais para um paciente.
E a próxima coisa que eu sabia, dois
homens com máscaras de esqui entraram.
Como você veio parar aqui?
Nosso caso.
A vítima ligou para você por último, pouco antes de ser morto.
Erik Nilsson.
Não recebi nenhuma ligação de um Nilsson.
Ele também passou por Dozer.
Não. Eu nunca ouvi falar dele.
E você acha que tudo isso tem algo a ver com o assassinato dele?
Bem, regra 39, não existe tal coisa como...
Ah, como coincidência.
Que tal um velho paciente seu?
Não, eu me lembraria dele.
Nunca esqueço um paciente.
Tem que haver alguma outra conexão.
Que diabos está fazendo? Você vê
esta fechadura do outro lado do portão?
Se eu apenas remover esta
cerca de arame, posso alcançá-la.
Você não pode arrombar uma fechadura sem ferramentas.
Ah, sim, eu posso. Isso é um velho.
Só preciso de duas tiras de metal.
Ei, doutor.
Não vamos pensar que estamos fora desta jaula.
Vou precisar de uma mão.
Ei, doutor.
Nós vamos sair daqui.
Confie em mim.
A arma de Nick.
Não foi demitido.
Bem, pelo que parece, ele teve que ir mano
a mano com quem quer que estivesse aqui.
Quem diabos é você?
Ah, NCIS.
Senhorita, esta é uma cena de crime,
então vamos precisar que você saia.
O que aconteceu aqui? Onde está a Graça?
É isso que estamos tentando descobrir, e você?
Sua assistente Nicole.
Eu tinha um exame intermediário esta manhã,
então ela me disse para chegar tarde.
O agente McGee está certo. Você deveria ir embora, Nicole.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Tudo bem, então, uh, talvez você possa se tornar útil.
Precisamos descobrir se a Dra. Grace
tinha um paciente chamado Erik Nilsson.
Erik com um "K"?
Sim, se a confidencialidade do paciente for um problema, sempre podemos
conseguir um mandado. Estou pesquisando o sistema de faturamento,
não os prontuários do paciente.
Não se preocupe. Não estamos quebrando nenhuma regra, Madre Teresa.
Eu posso ver por que Grace gosta dela.
O sistema tem todos os seus registros
de faturamento dos últimos 20 anos.
Não Erik Nilsson.
E a câmera de segurança
na sala de espera?
O fio foi cortado.
Você tem acesso a essa filmagem?
Muito à frente de você.
Covardes.
Nem vão mostrar a cara.
Espere, espere, espere. Pare.
Tatuagem.
O mesmo símbolo que está na pedra.
Os assassinos de Dozer são definitivamente
aqueles que levaram Grace e Torres.
Por quê?
E quem diabos são eles?
Ezra Moretti e Nate Holt.
Consegui extrair o DNA de toque dos arquivos no escritório de Grace.
Veteranos do exército viraram empreiteiros de segurança.
Até um ano atrás, eles trabalhavam como segurança para Vonner.
Esse é o mesmo empreiteiro para quem Dozer trabalhou.
foram eles...
Na mesma aldeia que Dozer quando o ouro foi roubado?
De fato, eles eram.
Então, parece que Dozer tinha parceiros.
Sim, mas Moretti e Holt nem tiveram
a chance de aproveitar o saque.
Assim que voltaram do Afeganistão, foram
presos por uma acusação de fraude do governo.
Ok, uh, quando Moretti e Holt
foram libertados da prisão? Ah.
Uma semana atrás.
E a primeira coisa que fizeram foi bater
na porta de Dozer para pedir sua parte.
O que significa que eles ainda podem estar procurando pelo ouro.
O ouro amaldiçoado?
Nunca mexa com maldições.
Isto é para a festa do Ducky?
Ei, não toque nisso!
Me desculpe, eu bati.
Estou apenas, uh, preocupado porque...
Eu também.
Nós os encontraremos.
Você sabe, doutor,
Bishop e eu estávamos trancados em celas lado a lado,
na verdade, ainda menor do que este.
Isso deveria ser reconfortante?
Oh, sim, porque eu saí dessa.
Ah.
Calma aí, tigre.
Você só vai se machucar.
Por que você não me dá uma chance, e eu vou te machucar em vez disso?
Sim. Isso não vai acontecer, amigo.
Uh, não é muito inteligente seqüestrar um agente federal, amigo.
Eu disse que deveríamos tê-lo deixado para trás.
E eu disse que ele poderia ser útil.
Você é o chefe, certo?
Que tal você apenas nos dizer o que você quer?
Estamos à procura de um paciente seu.
Daniel Vega.
Não o conheço.
Daniel Vega.
Mm-mm.
Não minta. Sabemos que você é o psiquiatra dele.
Atendo centenas de pacientes por ano.
Como é possível que eu pudesse me lembrar de todos eles?
Talvez possamos ajudar a refrescar sua memória, doutor.
Pegamos seu laptop emprestado.
Por que não analisamos seus registros.
O que você quer com este Vega?
Ele tem algo nosso.
Qual é a sua senha?
Usuario!
Você vê, é difícil se concentrar se
você acha que há mais de uma saída.
Mas eu lhe asseguro,
doutor, este é o único caminho.
Você está bem?
Sim, levar um tiro é o meu favorito.
Droga, Moretti, por que diabos você teve que atirar no federal?
Porque as ações falam mais alto que as palavras.
Não é mesmo, Moretti?
O agente Torres precisa de um hospital.
Oh, você está certo, ele se beneficiaria de atenção médica.
Há um kit de primeiros socorros na van. Ah-ah.
Você entende de psicologia, doutor.
Isso é o que chamamos de motivação.
Você me dá a senha do laptop, e nós
vamos buscar a ajuda do Agente Torres.
Não.
Não pare! Pare!
Você atira nele de novo, e você não vai conseguir nada de mim.
Senha.
Graça, não.
Centro de Saúde Comportamental Trask.
É aí que você encontrará Daniel Vega.
Achei que você não conseguia se lembrar dele.
Sim, eu menti. Nunca esqueço um paciente.
E se ela estiver mentindo agora?
Para comprar tempo.
Vá verificar.
Se Vega não estiver lá, você pode voltar e atirar em nós dois.
Temos BOLOs para
Moretti e Holt. Alguma pista?
Não, mas achamos que roubaram o ouro do Afeganistão.
Seguimos isso, encontramos nossos bandidos.
E também onde estão mantendo a Dra. Grace e Torres.
Certo, então como seguimos o ouro?
Descobrimos como eles conseguiram sair do Afeganistão.
Não é como se eles pudessem embalá-lo em suas malas.
Eles tinham que ter ajuda, e achamos que é esse cara.
Daniel Vega, amigo de Dozer, nossa vítima.
Encontramos mensagens de texto
criptografadas entre Vega e os ladrões.
Vega estava ajudando-os a contrabandear o ouro.
O que, ao que parece, era brincadeira de criança para ele.
Ele estava trabalhando no departamento de expedição para Vonner.
Então nossos bandidos conseguiram seu tesouro
nos Estados Unidos. Tudo bem, e depois?
Estamos pensando que Vega e Dozer deduraram os outros, os
prenderam por aquela acusação de fraude que Kasie descobriu,
e foi assim que eles acabaram na prisão.
E nossos bandidos não gostavam de ser ferrados.
Estamos supondo que a primeira coisa que eles
fizeram quando saíram da prisão foi rastrear Dozer.
Pegou sua parte do ouro e o deixou com a barriga cheia
de pedras, assumimos como uma mensagem para Vega.
Então, Vega, ele é a próxima parada deles.
Bem, eles já estiveram na casa dele.
Enviamos alguns agentes, e eles a encontraram saqueada.
Temos um BOLO fora, mas sem acertos.
Embora possamos ter uma pista.
McGee está com o antigo chefe de Vega e,
aparentemente, Vega estava vendo um terapeuta.
Você nunca vai adivinhar quem.
Dra. Graça.
Eles devem ter ido atrás de Grace
pensando que ela poderia levá-los a Vega.
E uma vez que o encontrem, não
terão motivos para manter Torres
ou Graça viva.
Então é melhor encontrarmos Vega primeiro.
Você sabe, eu tenho algo que eu tenho que tirar do meu peito.
Como esta pode ser minha última sessão de terapia,
Eu só tenho que perguntar.
Você ainda vai me cobrar?
Humor da forca?
Sério, Torres?
Ei, Doc, ontem eu agi como um idiota, mas...
você é normalmente legal como um pepino.
O que te derrubou?
Sabe, você soa exatamente como meu marido.
Espere o que? Você é casado?
Você nunca mencionou isso.
Bem, é complicado.
Ele não está...
Não estamos mais morando juntos.
Bem, isso ainda não responde minha pergunta.
O que te desencorajou na terapia?
Oh, você não vai deixar isso passar, não é?
Bem, alguém me disse uma vez que
pode ser difícil, mas você tem que tentar
para se abrir para as pessoas.
Uh, a foto que você
pegou no meu escritório...
Girassol?
Foi tirada por um paciente idoso.
Hum, um soldado que tratei durante a Guerra do Golfo.
O garoto poderia fazer o sargento rir.
Mas quanto mais feias as coisas
ficavam, mais quieto Lawson ficava.
Ele só... ele não tinha mais piadas nele.
E então um dia, ele simplesmente saiu da base sem dizer uma palavra.
E procuramos por ele...
...por dias, e ele
simplesmente se foi.
E você se culpa?
Eu deveria ter visto a dor que ele estava sentindo.
E é por isso que guardo a foto dele, como um
lembrete de que nunca deixarei outro paciente na mão.
Você não estava mentindo.
Vega está no hospital,
mas não podemos entrar.
É só família.
Mas você já sabia disso.
Talvez seja hora de cortar suas perdas.
Não.
Você vai nos levar até aquele hospital.
Sem chance.
Então eu entro e pego Vega, e você
sabe que mais pessoas vão se machucar,
incluindo o Agente Torres.
Você não o toca.
Grace, não dê ouvidos a esses bastardos.
Eu não tenho escolha.
Kasie? Venha dar uma olhada nisso.
O que estou olhando?
Canudo. Pequenos fragmentos dele.
O tipo que fica grudado na sola dos sapatos.
Sim, de quem são os sapatos? Moretti e Holt.
Eu estive passando por
todas as evidências coletadas
no escritório de Grace e no apartamento de Vega.
Havia muito.
Eu vou dizer.
Sistema de karaokê, poppers, e
isso é uma máquina de neblina?
Não, não, esses são para a festa.
A festa do Ducky.
Eu não acho que minhas azaleias vão gostar da máquina de neblina.
Esses pedaços de palha foram as únicas coisas
encontradas em ambas as cenas de crime.
E como sabemos que Moretti e
Holt visitaram os dois lugares...
É uma aposta segura que foram eles que o deixaram para trás.
Mas também encontrei pêlos de animais em decomposição na palha.
Como células da pele de um animal de estimação?
Não, a menos que você tenha um leão como animal de estimação.
Um leão? Não é o Serengeti.
O único lugar onde você encontraria um leão é...
Está no zoológico.
E esta raça, o leão asiático, é
tão rara que só existe um lugar
poderia ter sido encontrado em D.C.
O antigo zoológico de Hawthorne.
Eles fecharam isso há alguns anos.
Lugar perfeito para manter Grace e Torres.
Bom trabalho, Cássia.
Vinte.
O que?
20 anos é o que eles vão te dar por sequestro.
Cale-se.
Mas se você conseguir um bom advogado,
Tenho certeza de que você argumentará que
foi um acidente e talvez reduzisse para dez.
Cale-se!
Por quê? Eu nem comecei a listar
as acusações federais contra você.
Eu não atirei em você.
Certo, não, era o outro cara.
Você está apenas me deixando sangrar.
Olha, cara, você não tem que me deixar ir.
Apenas deixe-me chamar meus amigos.
E vou me certificar de que eles saibam o quanto você foi útil.
é Moretti.
Sim, estou ouvindo.
Se você não tiver notícias minhas em breve,
coloque uma bala na cabeça do federal.
Isso não fazia parte do acordo.
Chame isso de seguro.
Estamos entrando em um lugar público.
Eu preciso que você se comporte.
Certo, envie dois miligramas de
Lorazepam para Richards no quarto 408.
Sim, senhora.
Oh, uh, Dra. Grace.
Não sabia que você viria hoje.
O irmão do Sr. Vega está aqui de visita.
Estou acompanhando ele.
Sim. Dr. Grace me diz que
Danny está bem cuidado.
O Sr. Vega é um dos nossos favoritos.
Ele passou por um momento tão
difícil, mas ele sempre foi tão doce.
Oh. Ah, desculpe-me.
Você não quer saber o que ela quis dizer com isso?
Por Vega tendo um momento difícil?
Não é minha preocupação.
Bem, será sua preocupação se ele
não puder lhe dizer onde encontrar o ouro.
Você sabe em primeira mão que eu
sou muito bom em motivar as pessoas.
Sim, talvez você possa motivar as pessoas
quando elas podem pensar com clareza,
mas há uma razão pela qual ele está em uma clínica psiquiátrica.
Sim, ele está se escondendo de mim.
Não.
Ele se confunde facilmente.
Ele é muito diferente da maneira
como você pode se lembrar dele.
A guerra cobrou seu preço.
Oh! Oh, desculpe.
Desculpe. Desculpe-nos.
Cuidado, doutor.
Yeah, yeah.
Certo, ligue para o seu parceiro.
Eu te levei para Vega.
Eu segurei minha parte do negócio.
Agora é a sua vez.
O negócio era eu falar com Vega.
Não haverá uma chamada a menos que eu tenha minhas respostas.
Olá, Vega.
Está tudo bem, Danilo. Está bem. Fique calmo.
Você está assustando ele.
Eu só quero conversar, Daniel.
Onde está o ouro?
Sem ouro. Virar pedra.
Sim. Foi o que aconteceu com seu amigo.
Você não quer acabar como Dozer, não é?
Cadê?
Vire-se, vire-se em pedra.
Virar pedra. Ele não vai te machucar.
Diga a ele que você não vai machucá-lo.
Muito bem, chega de actuação.
O ouro. Eu não vou perguntar novamente.
Ei, o que você está fazendo? Pare!
O que você fez?
Responda-me.
O que você deu a ele?
Um sedativo. Ele vai dormir por horas.
Isso foi muito estúpido, doutor.
Se fosse, você não estaria tão chateado.
Você está certo.
Mas você acabou de custar a vida do Agente Torres.
Não.
Diga ao seu homem para matar Torres, e
terei todo este hospital aqui em segundos.
Você está blefando.
Me teste.
Torres!
Vamos lá, cara. Estava na hora.
Ele ainda está vivo.
Sim, mal.
Isso é muito sangue.
Sim, nem todos meus.
Muito bem, conseguimos um resultado no BOLO.
Grace usou seu crachá médico para
entrar no Trask Behavioral Health Center.
Sim, o outro cara precisava dela para chegar ao paciente.
Vega. Temos que chegar até ela.
McGee, leve-o para um hospital. Cavaleiro, você está comigo.
Ei, Parker, de jeito nenhum. Eu tenho... Ei, Nick!
Isso não é uma sugestão.
Vista-o.
Vamos sair daqui e
levar Vega conosco.
Eu não vou a lugar nenhum até que você faça essa ligação.
Se eu fosse você, me preocuparia comigo agora.
E Vega.
Você aperta esse botão, vocês dois morrem.
Isso não vai funcionar.
O ouro realmente vale tudo isso?
E o que acontece quando você consegue?
Oh, meu Deus, você não sabe.
Você tem estado tão obcecado.
E o que sua esposa acha?
Não fale sobre minha esposa.
Eu bati em um ponto dolorido?
Ela te deixou?
Pare de enrolar, doutor.
O que foi isso?
Sua obsessão com o ouro ficou entre vocês?
Quero dizer, é assim que a maioria das obsessões funciona.
Eles criam brechas entre você e as pessoas que você gosta.
O ouro não preencherá esse vazio,
mas você pode ir embora agora mesmo.
Está tentando me salvar, doutor?
Não, estou tentando fazer com que você se salve.
Eu não sou um de seus pacientes.
- Eu não preciso salvar. - Agentes federais!
Congelar! Largue a arma, Moretti!
Para trás ou eu vou matá-la.
Você está quieto, doutor.
Você não vai tentar me falar para baixo?
Como você disse, você
não é meu paciente.
Você está bem? Sim.
Então, o embaixador dos EUA no Afeganistão ficou
muito grato por termos recuperado o tesouro.
Vai para uma ONG, que esperamos
fazer muito bem naquele país.
Bem, temos que agradecer à Dra. Grace por isso.
Ela conseguiu convencer Vega a desistir da localização do ouro.
Então, ele tinha o ouro o tempo todo?
E ele teria gasto, exceto que ele
voltou do Afeganistão perturbado.
Aparentemente, o que ele viu na
guerra deixou sua vida em ruínas,
mas ele culpou a maldição.
Então ele enterrou novamente o tesouro, esperando que isso consertasse as coisas.
Dr. Grace o convenceu de que, para realmente
consertar a maldição, ele precisaria devolver o ouro
aos seus legítimos proprietários.
Todos, fiquem quietos e se escondam.
Eles estão do lado de fora da porta. Certo, Jimmy, acenda as luzes.
Ah! Ok, aqui vamos nós.
OK. Três dois um.
Surpresa!
♪ Feliz aniversário... ♪
Para para. Todos, parem.
Onde está Ducky? Ele não está aqui?
Você deveria trazê-lo.
Não, não, eu pensei que você queria dizer...
Isso significa que ele não vem?
Surpresa!
Oh meu Deus!
Oh!
Espere um minuto. Você sabia?
Como?
Você disse a ele?
E enfrentar sua ira? Nunca.
Conheço desde o início.
Sim, às vezes sou muito perceptivo para o meu próprio bem.
Pode ser tanto um...
uma bênção e uma maldição.
Eu tenho que admitir, Kasie, eu estava preocupado
Eu não reconheceria meu próprio lugar com todas as
bolas de discoteca que você tinha no laboratório.
Eu vou ficar limpo.
Não consegui descobrir um tema para a festa do Ducky.
Você? Impossível.
É por isso que você não nos contou?
Bem, eu só queria que fosse perfeito.
É muita pressão, sabe?
É perfeito.
Não consigo pensar em nenhuma maneira melhor
de comemorar meu aniversário do que com
todos os meus amigos e colegas.
Para sua boa saúde!
Feliz Aniversário.
Feliz aniversário, Ducky.
Ei, onde está Torres?
Eek.
Parece que fizemos alguns danos irreparáveis.
Algum?
Hum, falando em danos irreparáveis, uh...
Oh, isso não é nada.
O médico me deu cerca de duas
semanas antes de eu voltar para, uh,
Socando bandidos.
Ei, eu sei que nossa sessão não é até a próxima
semana, mas eu só queria que você soubesse
que vou falar com minha equipe, e
vou dizer a eles que parei de beber.
O que o fez mudar de idéia?
O tempo todo em que estivemos naquela jaula,
Eu nunca duvidei que eles viriam.
E estou cansado...
... de ser o lobo solitário.
Acho que é hora de me apoiar na minha família.
Estou tão orgulhoso de você, Nick.
Obrigada.
Ei, você sabe, hum...
...você me lembra esta flor.
Você está dizendo que eu tenho uma disposição ensolarada?
Porque você é forte, resiliente.
Milímetros.
Mas sozinho.
Milímetros.
Cuidado, Nick.
Você está ficando perigosamente
perto de soar poético.
Bem, não, tudo o que estou dizendo é que, uh,
Eu não sou o único lobo solitário aqui.
O que aconteceu com seu marido?
Fiquei tão focado em salvar meus
pacientes que simplesmente me afastei dele
e nossa vida e tudo.
Mas ele está lá.
Ele sempre esteve lá.
Talvez você precise tomar um pouco do seu próprio remédio.
E como você proporia que eu fizesse isso, Dr. Torres?
Ao pegar o telefone.
Não é tão pesado quanto parece.
Ver? Mole-mole.
Mole-mole.
Uau. Olhe para isso.
O tempo acabou para nós hoje.
Dr. Torres está sempre disponível para uma sessão.
Não é necessário gaiola, ok?
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org