1
00:00:19,227 --> 00:00:22,497
Pare de brincar com a lanterna.

2
00:00:22,597 --> 00:00:23,832
Não sou eu.

3
00:00:23,932 --> 00:00:25,366
Disse que a coisa está quebrada.

4
00:00:25,467 --> 00:00:28,738
Vou pegar uma nova lanterna.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,974
Moretti, não há nada além de

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,911
poeira e ossos
velhos aqui, cara.

7
00:00:35,011 --> 00:00:36,346
E se não o encontrarmos aqui?

8
00:00:36,447 --> 00:00:39,082
Então você não terá que se
preocupar com a maldição.

9
00:00:39,182 --> 00:00:40,484
Que maldição?

10
00:00:40,584 --> 00:00:41,719
Por que você acha
que os moradores

11
00:00:41,819 --> 00:00:43,488
nunca vieram à
procura do tesouro?

12
00:00:43,588 --> 00:00:44,922
Por quê?

13
00:00:45,022 --> 00:00:49,828
Toda esta área é
um antigo cemitério.

14
00:00:51,129 --> 00:00:53,999
Dizem que quem ousar colocar a

15
00:00:54,099 --> 00:00:57,070
mão no tesouro
despertará a ira do rei.

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,238
A má sorte os seguirá
em todos os lugares.

17
00:00:59,338 --> 00:01:00,940
E a pior parte, eles

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,377
vão morrer lentamente,

19
00:01:03,478 --> 00:01:05,112
morte dolorosa.

20
00:01:05,212 --> 00:01:09,984
Seus órgãos se transformando
em pedra de dentro para fora.

21
00:01:11,219 --> 00:01:13,922
Vaia!  É isso, estou fora.

22
00:01:14,022 --> 00:01:16,424
O suficiente!  Vamos lá, cara.

23
00:01:17,392 --> 00:01:18,995
Dozer.

24
00:01:20,463 --> 00:01:22,899
Continue cavando.

25
00:01:31,609 --> 00:01:32,944
Espere.

26
00:01:37,281 --> 00:01:38,717
O que é aquilo?

27
00:01:38,817 --> 00:01:40,319
É isso?

28
00:01:46,191 --> 00:01:47,694
Rapazes.

29
00:01:47,794 --> 00:01:49,095
Você está pronto para viver como reis?

30
00:01:49,195 --> 00:01:50,497
Sim, querida!

31
00:01:55,136 --> 00:01:56,838
Eu juro que não fui eu.

32
00:02:32,144 --> 00:02:34,547
Tem que ser mistério
de assassinato, certo?

33
00:02:34,647 --> 00:02:36,448
Não, isso é muito simples.

34
00:02:36,549 --> 00:02:38,752
Estou pensando em Gatsby.

35
00:02:38,852 --> 00:02:41,354
Não, espere, Gatsby
que brilha no escuro.

36
00:02:41,454 --> 00:02:42,923
Ooh.

37
00:02:43,023 --> 00:02:43,924
Parker, o que você acha?

38
00:02:44,024 --> 00:02:45,158
Pensar sobre o que?

39
00:02:45,258 --> 00:02:46,327
Oh, Kasie está dando a festa

40
00:02:46,427 --> 00:02:47,705
surpresa de
aniversário de Ducky,

41
00:02:47,729 --> 00:02:49,397
mas ela está mantendo
o tema em segredo.

42
00:02:49,497 --> 00:02:52,133
Bolo e velas.
Qual outro tema você precisa?

43
00:02:52,233 --> 00:02:54,136
Oh não.
Kasie sempre tem um tema.

44
00:02:54,236 --> 00:02:56,105
É isso que torna
suas festas tão épicas.

45
00:02:56,205 --> 00:02:57,607
Eca!  A festa acabou.

46
00:02:57,707 --> 00:02:58,974
Por quê?  O que?

47
00:02:59,074 --> 00:03:01,511
O local que reservei
meses atrás foi cancelado.

48
00:03:01,612 --> 00:03:03,279
Então pega um novo?

49
00:03:03,379 --> 00:03:06,850
Não, eu tentei.
Está tudo reservado.

50
00:03:06,950 --> 00:03:09,954
McGee, velho amigo, velho amigo...

51
00:03:10,054 --> 00:03:11,723
Kasie, gostaria de
poder ajudá-la, mas

52
00:03:11,823 --> 00:03:13,725
Delilah tem família
hospedada conosco.

53
00:03:14,659 --> 00:03:17,763
Uh, meu banheiro
está em construção.

54
00:03:17,863 --> 00:03:21,266
Cara!  Tudo que eu
queria era fazer algo

55
00:03:21,366 --> 00:03:23,603
legal para Ducky,
sabe, mas agora eu acho

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,739
a festa nunca vai acontecer.

57
00:03:25,839 --> 00:03:28,875
É tão triste.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,045
Meu lugar está disponível,

59
00:03:31,145 --> 00:03:33,580
se você quiser. É pequeno...

60
00:03:33,681 --> 00:03:34,915
Não, posso trabalhar com pequeno.

61
00:03:35,015 --> 00:03:36,952
Talvez possamos usar a estufa?

62
00:03:37,986 --> 00:03:39,721
Certo.

63
00:03:39,821 --> 00:03:42,223
Parker, você é um anjo.

64
00:03:42,323 --> 00:03:44,593
Ok, a festa está de volta, pessoal.

65
00:03:44,694 --> 00:03:46,162
E lembre-se que é uma surpresa,

66
00:03:46,262 --> 00:03:47,563
então nem uma
palavra para Ducky.

67
00:03:47,664 --> 00:03:49,365
- Uh, sobre o tema...
- Ah.

68
00:03:49,465 --> 00:03:51,869
Não posso falar agora.
Tenho uma festa para planejar.

69
00:03:55,372 --> 00:03:56,573
O que?

70
00:03:56,674 --> 00:03:59,543
Você não tem ideia no
que acabou de se meter.

71
00:04:03,848 --> 00:04:06,017
Corpo no Cemitério de Quantico.

72
00:04:06,117 --> 00:04:07,352
Então, há uma razão pela qual as

73
00:04:07,452 --> 00:04:09,655
festas de Kasie
são tão lendárias.

74
00:04:09,755 --> 00:04:11,090
Garota vai com tudo.

75
00:04:11,190 --> 00:04:12,958
Bem, isso não é uma coisa boa?

76
00:04:13,058 --> 00:04:15,428
Sim, os gêmeos adoraram
sua festa de cachorrinhos,

77
00:04:15,528 --> 00:04:18,298
mas, uh, você sabe que tivemos que
comprar tapetes novos depois, então...

78
00:04:18,398 --> 00:04:20,009
Sim, uma vez eu tive
que substituir um prato

79
00:04:20,033 --> 00:04:22,269
inteiro depois de uma
festa na minha casa.

80
00:04:23,204 --> 00:04:24,605
Era com tema grego.

81
00:04:24,706 --> 00:04:27,308
Ei, quase esqueci.

82
00:04:27,408 --> 00:04:28,887
Eu tenho que pegar
suas chaves.  Vou lá na

83
00:04:28,911 --> 00:04:30,378
hora do almoço, para
ter uma ideia do espaço.

84
00:04:30,478 --> 00:04:35,050
Você não se importa se eu
reorganizar seus móveis, certo?

85
00:04:35,150 --> 00:04:36,686
Obrigada.

86
00:04:36,786 --> 00:04:39,388
Além disso, Torres silenciou
o rádio como de costume.

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,791
Você pode lembrá-lo de RSVP o mais rápido possível?

88
00:04:41,891 --> 00:04:44,028
Por favor e obrigado.

89
00:04:52,738 --> 00:04:55,506
Eu nunca fui uma
pessoa matinal, mas, uh...

90
00:04:55,606 --> 00:04:57,676
Eu tenho acordado no raiar do

91
00:04:57,777 --> 00:04:59,211
dia para apenas
ver o nascer do sol.

92
00:04:59,311 --> 00:05:01,781
Faz você meio que
quer sair na música?

93
00:05:01,881 --> 00:05:03,682
Sim.  Sim.

94
00:05:03,783 --> 00:05:05,218
Hum, Nicolau.

95
00:05:05,318 --> 00:05:07,020
O que você está
experimentando agora é

96
00:05:07,120 --> 00:05:10,090
conhecido em recuperação
como a nuvem rosa.

97
00:05:11,258 --> 00:05:13,294
E eu sei o que você vai dizer.

98
00:05:14,662 --> 00:05:15,930
Não vai durar para sempre.

99
00:05:16,030 --> 00:05:18,867
Não, infelizmente não vai.

100
00:05:18,967 --> 00:05:24,139
Acho que ter um sistema
de apoio é super importante.

101
00:05:24,239 --> 00:05:26,575
Você conseguiu um
patrocinador como falamos?

102
00:05:26,675 --> 00:05:29,079
Bem, eu só fui a uma reunião.

103
00:05:29,179 --> 00:05:31,714
Mas, hum, eu tenho isso.

104
00:05:32,515 --> 00:05:35,019
Eu sei que você acha
difícil se abrir para os

105
00:05:35,119 --> 00:05:37,088
outros, mas acho que você
realmente precisa tentar.

106
00:05:37,188 --> 00:05:39,223
E sua equipe?
Você confia neles.

107
00:05:39,323 --> 00:05:42,460
Bem, não se trata de confiança.

108
00:05:42,560 --> 00:05:45,497
Este é o meu negócio.
Não é de mais ninguém.

109
00:05:46,298 --> 00:05:48,767
E-eu sei que você está
acostumado a ser o lobo solitário,

110
00:05:48,867 --> 00:05:51,270
mas já vi pacientes recaídas que

111
00:05:51,370 --> 00:05:53,873
não têm apoio de
amigos e familiares.

112
00:05:53,973 --> 00:05:55,875
Eu posso lidar com isso.

113
00:05:55,975 --> 00:05:58,678
Além disso, eu lhe disse.

114
00:05:58,779 --> 00:06:00,480
Milímetros.  Não é o mesmo.

115
00:06:00,580 --> 00:06:02,516
Eu sou seu terapeuta,
não seu amigo.

116
00:06:02,616 --> 00:06:04,652
Eh, você responde sempre que eu ligo.

117
00:06:04,752 --> 00:06:06,287
Esse é o meu trabalho.

118
00:06:06,387 --> 00:06:07,789
Mesmo quando ligo depois da meia-noite?

119
00:06:07,889 --> 00:06:12,728
Ah, então eu me preocupo com
meus pacientes.  Processe-me.

120
00:06:12,829 --> 00:06:16,432
Nick, você foi ferido.

121
00:06:17,233 --> 00:06:19,269
As pessoas mais próximas
a você foram embora...

122
00:06:19,369 --> 00:06:23,540
Seu pai, depois Bishop e Gibbs.

123
00:06:24,341 --> 00:06:27,545
Mas ainda existem pessoas
que se importam com você.

124
00:06:27,645 --> 00:06:30,114
E seus amigos e familiares?

125
00:06:30,949 --> 00:06:32,050
Isso não é sobre mim.

126
00:06:32,150 --> 00:06:33,919
Bem, talvez devesse ser.

127
00:06:34,019 --> 00:06:36,155
Olho ao redor do
seu escritório, parece

128
00:06:36,255 --> 00:06:39,258
que acabei de entrar
no Pottery Barn.

129
00:06:39,358 --> 00:06:41,461
Vou levar isso como um elogio.

130
00:06:41,561 --> 00:06:43,563
Bem, o ponto é que
não há nada pessoal.

131
00:06:43,663 --> 00:06:46,599
Oh, o que, como uma
fotografia minha na minha mesa?

132
00:06:46,699 --> 00:06:50,972
Bem, pelo menos
tirei um tempo para, uh,

133
00:06:51,072 --> 00:06:52,706
substituir a foto que
veio no porta-retratos.

134
00:06:52,806 --> 00:06:54,741
Abaixe isso, Nick.
Ah, vamos, doutor.

135
00:06:54,842 --> 00:06:56,354
Não precisa ser uma foto sua.

136
00:06:56,378 --> 00:06:58,780
Pode ser qualquer coisa melhor.
Não!

137
00:07:04,120 --> 00:07:05,721
Não toque nas minhas coisas.

138
00:07:10,560 --> 00:07:13,297
Melhor voltar ao
trabalho, Agente Torres.

139
00:07:13,397 --> 00:07:15,499
Nosso tempo acabou.

140
00:07:20,371 --> 00:07:22,573
Esta é uma cena de crime ativa!

141
00:07:22,673 --> 00:07:25,211
Apenas volte, tudo bem?
Não me faça prendê-lo.

142
00:07:25,311 --> 00:07:27,446
O que há com toda a mídia?

143
00:07:27,546 --> 00:07:29,281
Eu não sei, mas é melhor
eles tomarem cuidado.

144
00:07:29,381 --> 00:07:31,250
Parker não está de bom humor.

145
00:07:32,219 --> 00:07:33,420
Ele teve uma manhã difícil.

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,155
Sim, ele não é o único.

147
00:07:37,090 --> 00:07:38,892
Ei, você vê a Dra. Grace também.

148
00:07:40,194 --> 00:07:41,462
Quanto você sabe sobre ela?

149
00:07:41,562 --> 00:07:43,965
Além do fato de que ela
gosta de refrigerante diet?

150
00:07:44,065 --> 00:07:45,866
Não muito.  Por quê?

151
00:07:45,967 --> 00:07:47,669
Ela parecia desligada hoje.

152
00:07:48,703 --> 00:07:50,605
- O que aconteceu?
- Ei pessoal.

153
00:07:50,705 --> 00:07:51,806
Desculpe, eu estou atrasado.

154
00:07:51,907 --> 00:07:54,310
Tive que navegar por
todas as vans de notícias.

155
00:07:54,410 --> 00:07:55,930
Quero dizer, esse
cara é uma celebridade?

156
00:07:55,979 --> 00:07:57,747
As impressões digitais entraram.

157
00:07:57,847 --> 00:07:59,215
Erik Nilsson.

158
00:07:59,315 --> 00:08:01,084
Alguém ouviu falar dele?  Não.

159
00:08:01,185 --> 00:08:02,353
E a mídia também não.

160
00:08:02,453 --> 00:08:03,654
Então por que eles estão aqui?

161
00:08:03,754 --> 00:08:05,756
Disseram que receberam
uma denúncia anônima.

162
00:08:05,856 --> 00:08:08,059
Assim que terminarmos
aqui, eles vão nos perseguir

163
00:08:08,159 --> 00:08:09,727
para uma entrevista,
então o que sabemos?

164
00:08:09,827 --> 00:08:12,297
O jardineiro disse que
acordou e encontrou

165
00:08:12,397 --> 00:08:13,932
um cadáver e a
imprensa em sua porta.

166
00:08:14,032 --> 00:08:15,911
Sim, pelo que parece,
podem ser causas naturais.

167
00:08:15,935 --> 00:08:17,303
Não estou vendo nenhum sinal de

168
00:08:17,403 --> 00:08:19,438
trauma que indique
jogo sujo.  Quero dizer,

169
00:08:19,538 --> 00:08:21,507
Eu diria que pode ser
uma parada cardíaca, mas...

170
00:08:21,607 --> 00:08:23,610
Quero dizer, seu
corpo parece encenado.

171
00:08:23,710 --> 00:08:26,046
Você tem a hora da morte, Jimmy?

172
00:08:26,146 --> 00:08:28,282
Sim, um segundo aqui.

173
00:08:30,184 --> 00:08:31,953
O que é aquilo?

174
00:08:32,053 --> 00:08:33,121
Não sei.

175
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Isso nunca aconteceu antes.

176
00:08:35,323 --> 00:08:37,225
McGee, me ajude aqui, sim?

177
00:08:40,862 --> 00:08:42,431
Ok, vamos lá.

178
00:08:42,531 --> 00:08:44,571
Ele é um cara grande,
mas não deve ser tão difícil.

179
00:08:44,633 --> 00:08:46,369
Vocês meninos precisam de alguma ajuda?

180
00:08:46,469 --> 00:08:48,738
Ok, novamente.  Ajuda.

181
00:08:55,513 --> 00:08:56,914
Bem, isso é certamente o primeiro.

182
00:08:57,015 --> 00:08:58,282
Ah, Jimmy.

183
00:08:58,382 --> 00:09:00,552
Parece um pouco grande
para ser uma pedra nos rins.

184
00:09:00,652 --> 00:09:02,254
Não são apenas os rins.

185
00:09:03,222 --> 00:09:04,665
Se eu não o conhecesse
melhor, diria que todos os

186
00:09:04,689 --> 00:09:08,428
seus órgãos internos se
transformaram em pedra.

187
00:09:15,802 --> 00:09:18,239
O que você pode nos
dizer sobre a vítima?

188
00:09:18,339 --> 00:09:20,574
O que posso dizer
sobre a vítima é...

189
00:09:20,674 --> 00:09:23,278
ele foi encontrado no Cemitério

190
00:09:23,378 --> 00:09:25,013
Nacional de Quantico,
onde estamos agora.

191
00:09:25,113 --> 00:09:27,949
É verdade que você encontrou
pedras dentro do corpo?

192
00:09:28,050 --> 00:09:30,653
É verdade que
encontramos pedras no corpo.

193
00:09:30,753 --> 00:09:32,488
Oof.  Oi.

194
00:09:32,588 --> 00:09:34,599
Você conseguiu
identificar a vítima?

195
00:09:34,623 --> 00:09:35,858
Eu não posso desviar o olhar.

196
00:09:35,958 --> 00:09:37,270
Sim, identificamos a vítima...

197
00:09:37,294 --> 00:09:38,828
Por que ele repete
tudo o que dizem?

198
00:09:38,928 --> 00:09:41,398
De volta ao corpo.
Você sabe quantas pedras?

199
00:09:42,366 --> 00:09:43,901
Eu sei...

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,379
Que diabos de pergunta é essa?

201
00:09:45,403 --> 00:09:47,638
Sim, hoje realmente
não é o dia dele.

202
00:09:47,738 --> 00:09:49,407
Não não é.

203
00:09:49,507 --> 00:09:51,176
OK.

204
00:09:51,277 --> 00:09:53,479
Vamos tirar isso
do caminho, certo?

205
00:09:53,579 --> 00:09:57,849
De volta ao FBI, a imprensa
me apelidou de "o Rambler".

206
00:09:57,949 --> 00:10:00,687
Então o departamento
de relações públicas

207
00:10:00,787 --> 00:10:02,822
do FBI me treinou
para me ater aos fatos.

208
00:10:02,922 --> 00:10:06,327
E, bem, isso é tão
bom quanto eu tenho.

209
00:10:06,427 --> 00:10:08,862
Uau.  Quer dizer que
costumava ser pior?

210
00:10:09,730 --> 00:10:11,532
Vítima.  Bata-o.

211
00:10:11,632 --> 00:10:13,234
O nome é Erik Nilsson,
também conhecido

212
00:10:13,335 --> 00:10:16,171
como "Dozer" para
seus colegas de trabalho.

213
00:10:16,271 --> 00:10:18,273
A segurança
trabalhou para a Vonner

214
00:10:18,373 --> 00:10:19,874
Aerodynamics, uma
empreiteira da Marinha.

215
00:10:19,974 --> 00:10:22,011
O exame preliminar
de Jimmy descobriu que

216
00:10:22,112 --> 00:10:25,115
os pulmões, rins e
coração foram removidos.

217
00:10:25,215 --> 00:10:26,849
Então, o que estamos pensando?

218
00:10:26,949 --> 00:10:28,152
Uma máfia de órgãos?

219
00:10:28,252 --> 00:10:30,020
Não. Por que encher o corpo de

220
00:10:30,121 --> 00:10:31,855
pedras depois de
conseguir o que queria?

221
00:10:31,955 --> 00:10:34,358
Isso parece mais simbólico.

222
00:10:34,458 --> 00:10:37,195
Algum tipo de punição?
Como um ritual de culto?

223
00:10:37,295 --> 00:10:40,132
Bem, alguém queria ter certeza
de que seu assassinato era público.

224
00:10:40,232 --> 00:10:41,466
Bem, tentamos
rastrear a denúncia

225
00:10:41,566 --> 00:10:43,378
anônima feita à
imprensa... nada.

226
00:10:43,402 --> 00:10:45,471
Bem, quem fez a
ligação encontrou o corpo

227
00:10:45,571 --> 00:10:47,373
ou é o assassino, mas
por que um assassino

228
00:10:47,473 --> 00:10:49,074
quer chamar a
atenção para si mesmo?

229
00:10:49,175 --> 00:10:51,111
Não para si mesmo, para o corpo.

230
00:10:51,211 --> 00:10:53,647
Bem, talvez as pedras fossem
algum tipo de mensagem.

231
00:10:53,747 --> 00:10:56,150
Ou uma ameaça.  Mas para quem?

232
00:10:56,250 --> 00:10:58,119
Tenho os registos telefónicos do Dozer aqui.

233
00:10:59,120 --> 00:11:01,322
Veja, sua última ligação
foi para a Dra. Grace.

234
00:11:01,422 --> 00:11:02,557
Minha Graça?

235
00:11:02,657 --> 00:11:05,261
Por que a vítima ligaria
para nossa Dra. Grace?

236
00:11:05,361 --> 00:11:07,296
É melhor descobrirmos.
Sim, vou ligar para ela.

237
00:11:07,396 --> 00:11:09,565
Knight, McGee, uh, investiguem
os antecedentes de Dozer.

238
00:11:09,665 --> 00:11:11,609
Vou ver o que o Jimmy
tem naquelas pedras.

239
00:11:11,633 --> 00:11:13,903
Não se esqueça de perguntar
quantos ele encontrou.

240
00:11:16,639 --> 00:11:18,441
Não aja como se
não estivesse curioso.

241
00:11:20,578 --> 00:11:22,146
63 pedras para ser exato.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,726
Enviei todos para
Kasie para análise.

243
00:11:23,814 --> 00:11:27,186
Mas guardei um que achei
que você deveria ver primeiro.

244
00:11:28,220 --> 00:11:30,922
Arrepiante.  Certo?
Como um corpo

245
00:11:31,022 --> 00:11:33,692
humano com algum tipo
de cabeça de pássaro.

246
00:11:33,792 --> 00:11:36,696
Fiz uma pesquisa reversa de
imagens em nosso banco de dados.

247
00:11:36,796 --> 00:11:38,731
Sem acertos.
Pode ser um novo culto.

248
00:11:38,831 --> 00:11:41,902
A maneira como Dozer foi

249
00:11:42,002 --> 00:11:44,137
assassinado e
deixado em um túmulo,

250
00:11:44,238 --> 00:11:46,573
parece que ele estava
sendo sacrificado.

251
00:11:46,673 --> 00:11:48,575
Não necessariamente.

252
00:11:48,676 --> 00:11:51,713
Ducky, uau.  Que surpresa
te ver aqui embaixo.

253
00:11:51,813 --> 00:11:53,014
É uma grande surpresa.

254
00:11:53,114 --> 00:11:54,349
Obrigado pela fotografia, mas eu

255
00:11:54,449 --> 00:11:57,986
queria ver a coisa
real por mim mesmo.

256
00:11:58,086 --> 00:11:59,722
Hum.

257
00:12:00,689 --> 00:12:02,225
Qual é o veredicto, doutor?

258
00:12:02,325 --> 00:12:04,528
Bem, parece ser
uma cabeça de águia.

259
00:12:04,628 --> 00:12:09,866
O híbrido animal-humano
foi apropriado pelo ocultismo.

260
00:12:09,966 --> 00:12:13,137
Mas símbolos como esses, bem,

261
00:12:13,238 --> 00:12:14,539
eles já existiam
muito antes disso.

262
00:12:14,639 --> 00:12:17,608
Estamos familiarizados
com eles da mitologia.

263
00:12:17,708 --> 00:12:21,247
Certo.  Os, uh, os
egípcios tinham a esfinge.

264
00:12:21,347 --> 00:12:22,981
Os gregos, o centauro.

265
00:12:23,081 --> 00:12:25,317
Então há Ariel.

266
00:12:25,418 --> 00:12:28,120
Huh?  Pequena Sereia?

267
00:12:29,121 --> 00:12:31,991
Desiste de sua cauda de
peixe para ser humana?

268
00:12:32,893 --> 00:12:34,295
Sim, bem, seja
qual for o significado

269
00:12:34,395 --> 00:12:37,231
deste símbolo em particular,

270
00:12:37,331 --> 00:12:39,433
Tenho certeza que vamos encontrar a origem

271
00:12:39,533 --> 00:12:42,271
- em algum lugar na história.
- Espere, Dr. Mallard,

272
00:12:42,371 --> 00:12:44,906
você não tem alguns
amigos no Smithsonian

273
00:12:45,006 --> 00:12:46,675
que se especializam
em simbologia?

274
00:12:46,775 --> 00:12:48,278
Sim, já liguei para eles.

275
00:12:48,378 --> 00:12:51,281
Eles estão esperando alguém
da sua equipe, Agente Parker.

276
00:12:51,381 --> 00:12:53,283
Parece um trabalho para Knight.

277
00:12:53,383 --> 00:12:56,753
Na verdade, acho que você
deveria ir com ela, Dr. Mallard.

278
00:12:56,853 --> 00:12:59,290
Você sabe, quero dizer, eles
são seus amigos afinal, certo?

279
00:12:59,390 --> 00:13:02,226
Uh, você não concorda,
Agente Parker?

280
00:13:03,060 --> 00:13:05,162
Tenho certeza que isso seria útil.

281
00:13:05,963 --> 00:13:08,400
Muito bem, então.

282
00:13:14,907 --> 00:13:16,810
Você sabe do que
se tratava tudo isso?

283
00:13:17,811 --> 00:13:19,379
Nenhuma pista.

284
00:13:19,479 --> 00:13:21,214
Dr. Palmer e Kasie tentaram

285
00:13:21,315 --> 00:13:22,849
se livrar de mim a manhã toda.

286
00:13:22,949 --> 00:13:26,654
Eles estão conspirando para me
fazer uma festa surpresa de aniversário.

287
00:13:26,754 --> 00:13:29,524
Eu não tenho ideia do
que você está falando.

288
00:13:29,624 --> 00:13:31,191
Hum?

289
00:13:31,960 --> 00:13:34,262
É tão bom receber visitas.

290
00:13:35,597 --> 00:13:37,666
Somos apenas Matty e
eu aqui o dia todo, todos

291
00:13:37,766 --> 00:13:41,304
os dias, e você sabe
como ele é resmungão.

292
00:13:41,404 --> 00:13:42,772
Ah, eu não diria isso.

293
00:13:42,872 --> 00:13:45,442
Minha mãe sempre disse
que eu poderia ter feito melhor.

294
00:13:45,542 --> 00:13:48,879
Você sabe que recebemos e-mails, Donald.

295
00:13:48,979 --> 00:13:50,948
Você não tinha que
vir até aqui só para...

296
00:13:51,048 --> 00:13:52,182
Absurdo.

297
00:13:52,282 --> 00:13:54,686
Como podemos te ajudar?

298
00:13:54,786 --> 00:13:57,722
Você pode nos dizer alguma
coisa sobre este símbolo?

299
00:13:59,824 --> 00:14:01,327
Oh!  Ah!

300
00:14:02,328 --> 00:14:05,865
Aparentemente, a resposta
para sua pergunta é sim.

301
00:14:06,999 --> 00:14:09,269
Um corpo humano com uma
cabeça de ave.  Uma águia.

302
00:14:09,370 --> 00:14:11,037
Veja o bico em forma de gancho?
Mm-hmm.

303
00:14:11,137 --> 00:14:15,777
E isso parece...
Escrita elamita.

304
00:14:17,545 --> 00:14:20,247
A coleção Kushan.

305
00:14:31,428 --> 00:14:33,329
Esse é o mesmo símbolo.

306
00:14:33,430 --> 00:14:35,432
É um selo antigo
do reino bactriano.

307
00:14:35,532 --> 00:14:37,233
Este tablet foi descoberto

308
00:14:37,333 --> 00:14:38,503
no atual Afeganistão

309
00:14:38,603 --> 00:14:41,939
com uma pequena
coleção de artefatos de ouro.

310
00:14:42,039 --> 00:14:44,742
Não é nada comparado
ao tesouro do governante.

311
00:14:44,843 --> 00:14:46,712
Diz-se que um tesouro
tão grande que um pequeno

312
00:14:46,812 --> 00:14:49,648
país poderia sobreviver
com ele por anos.

313
00:14:49,748 --> 00:14:54,186
Pelo que me lembro, esse
tesouro nunca foi recuperado.

314
00:14:54,286 --> 00:14:58,190
Encontramos esta
pedra dentro de um corpo.

315
00:14:59,291 --> 00:15:01,328
Por que você não disse isso?

316
00:15:01,429 --> 00:15:02,963
Isso é significativo?

317
00:15:03,063 --> 00:15:04,632
Conte a eles sobre a maldição.
Ah.

318
00:15:04,732 --> 00:15:06,166
Há uma maldição, também?

319
00:15:06,266 --> 00:15:07,969
O governante promete
que quem tocar

320
00:15:08,069 --> 00:15:11,773
em seu tesouro se
transformará em pedra.

321
00:15:11,873 --> 00:15:13,708
De dentro para fora.

322
00:15:13,808 --> 00:15:17,913
Quem matou nossa vítima
sabia dessa maldição.

323
00:15:18,013 --> 00:15:20,416
E o tesouro das riquezas.

324
00:15:21,885 --> 00:15:23,654
Dra. Graça?

325
00:15:23,754 --> 00:15:24,988
Trabalhando tarde?

326
00:15:26,623 --> 00:15:29,226
Trouxe-lhe uma oferta de paz.

327
00:15:31,663 --> 00:15:33,230
Graça?

328
00:15:59,094 --> 00:16:00,896
É suficiente.

329
00:16:09,739 --> 00:16:13,010
Há 18 meses, as autoridades
afegãs informaram que um local

330
00:16:13,110 --> 00:16:16,179
de sepultamento foi invadido
na província de Jowzjan.

331
00:16:16,279 --> 00:16:18,315
Não parece que eles tenham
muito valor para roubar.

332
00:16:18,415 --> 00:16:22,721
E, no entanto, os habitantes locais
estavam sentados em um antigo tesouro.

333
00:16:22,821 --> 00:16:24,222
Artefatos de ouro
e moedas no valor

334
00:16:24,322 --> 00:16:25,924
de milhões de dólares
foram roubados.

335
00:16:26,024 --> 00:16:28,260
Você acha que Dozer é o responsável?

336
00:16:28,360 --> 00:16:31,130
Ele estava trabalhando em Jowzjan
no momento exato do assalto.

337
00:16:31,230 --> 00:16:33,766
Sim, agora ele aparece
morto com pedras no corpo.

338
00:16:33,866 --> 00:16:35,335
Assim como a maldição disse.

339
00:16:35,435 --> 00:16:37,170
A imprensa vai ter um
dia de campo com isso.

340
00:16:37,270 --> 00:16:39,405
Não é problema meu.

341
00:16:40,907 --> 00:16:43,310
O diretor me tirou
do dever de mídia.

342
00:16:43,410 --> 00:16:44,612
Como você conseguiu isso?

343
00:16:44,712 --> 00:16:46,948
Fizemos um teste com o
departamento de relações públicas e

344
00:16:47,048 --> 00:16:49,584
eu disse a eles que estávamos
a poucos passos de distância

345
00:16:49,685 --> 00:16:50,986
de resolver o caso.

346
00:16:51,086 --> 00:16:52,721
E então jurei virar cada pedra

347
00:16:52,821 --> 00:16:53,989
até encontrarmos o assassino.

348
00:16:54,089 --> 00:16:55,190
Mas agora você
está me dizendo, não

349
00:16:55,290 --> 00:16:56,668
só temos um assassino
para encontrar,

350
00:16:56,692 --> 00:16:57,994
também temos o tesouro nacional

351
00:16:58,094 --> 00:17:00,530
de um país para
recuperar, então...

352
00:17:00,630 --> 00:17:02,866
Dois pássaros, uma pedra.

353
00:17:02,966 --> 00:17:04,243
Milímetros.  Faça esses três pássaros.

354
00:17:04,267 --> 00:17:06,103
Alguém já ouviu falar de Torres?

355
00:17:06,203 --> 00:17:07,705
Não, ele não fez check-in desde

356
00:17:07,805 --> 00:17:09,315
que foi ver a Dra.
Grace ontem à noite.

357
00:17:09,339 --> 00:17:10,784
Bem, liguei para
o escritório dela

358
00:17:10,808 --> 00:17:12,010
esta manhã e não houve resposta.

359
00:17:12,110 --> 00:17:14,179
Hum.  Vou pingar o telefone dele.

360
00:17:15,013 --> 00:17:16,715
Isso é incomum para ela?

361
00:17:16,815 --> 00:17:18,349
Um pouco.

362
00:17:20,152 --> 00:17:22,321
Nada.  O telefone dele está desligado.

363
00:17:22,421 --> 00:17:24,390
Torres nunca desliga o telefone.

364
00:17:24,490 --> 00:17:25,890
Knight, verifique o apartamento dele.

365
00:17:25,925 --> 00:17:27,928
McGee... Sim, vamos.

366
00:17:39,641 --> 00:17:41,844
Ai!  Ah, Nic!

367
00:17:41,944 --> 00:17:43,846
Tudo bem, aquele realmente doeu.

368
00:17:44,614 --> 00:17:48,117
Embora eu provavelmente mereça
depois da nossa última sessão.

369
00:17:49,419 --> 00:17:50,587
Onde estamos?

370
00:17:50,687 --> 00:17:52,222
Eu não sei, mas essas gaiolas

371
00:17:52,322 --> 00:17:54,758
são para animais
de grande porte.

372
00:17:54,858 --> 00:17:56,994
O que, como uma espécie de zoológico?

373
00:17:57,094 --> 00:17:58,830
Bem, isso explicaria o cheiro.

374
00:18:00,497 --> 00:18:02,767
Seja qual for a droga que te
deram, realmente te nocauteou.

375
00:18:02,867 --> 00:18:04,770
Você aguenta?  Eu penso que sim.

376
00:18:07,205 --> 00:18:09,241
O que você lembra por último?

377
00:18:09,341 --> 00:18:11,344
Eu estava trabalhando, e

378
00:18:11,444 --> 00:18:13,012
houve uma batida na porta,

379
00:18:13,112 --> 00:18:14,914
mas era tarde demais
para um paciente.

380
00:18:15,014 --> 00:18:17,083
E a próxima coisa
que eu sabia, dois

381
00:18:17,183 --> 00:18:19,153
homens com máscaras
de esqui entraram.

382
00:18:19,253 --> 00:18:22,456
Como você veio parar aqui?

383
00:18:22,556 --> 00:18:24,258
Nosso caso.

384
00:18:24,358 --> 00:18:27,528
A vítima ligou para você por
último, pouco antes de ser morto.

385
00:18:27,629 --> 00:18:29,497
Erik Nilsson.

386
00:18:29,597 --> 00:18:31,933
Não recebi nenhuma
ligação de um Nilsson.

387
00:18:32,033 --> 00:18:34,103
Ele também passou por Dozer.

388
00:18:34,203 --> 00:18:37,406
Não. Eu nunca ouvi falar dele.

389
00:18:37,506 --> 00:18:41,311
E você acha que tudo isso tem
algo a ver com o assassinato dele?

390
00:18:41,411 --> 00:18:43,480
Bem, regra 39, não
existe tal coisa como...

391
00:18:43,580 --> 00:18:45,015
Ah, como coincidência.

392
00:18:45,115 --> 00:18:46,717
Que tal um velho paciente seu?

393
00:18:46,817 --> 00:18:48,552
Não, eu me lembraria dele.

394
00:18:48,653 --> 00:18:50,188
Nunca esqueço um paciente.

395
00:18:50,288 --> 00:18:52,456
Tem que haver
alguma outra conexão.

396
00:18:54,058 --> 00:18:55,859
Que diabos está
fazendo?  Você vê

397
00:18:55,895 --> 00:18:57,596
esta fechadura do
outro lado do portão?

398
00:18:57,697 --> 00:18:59,832
Se eu apenas remover esta

399
00:18:59,932 --> 00:19:01,252
cerca de arame,
posso alcançá-la.

400
00:19:01,333 --> 00:19:03,269
Você não pode arrombar uma
fechadura sem ferramentas.

401
00:19:03,369 --> 00:19:05,438
Ah, sim, eu posso.
Isso é um velho.

402
00:19:05,538 --> 00:19:08,975
Só preciso de duas tiras de metal.

403
00:19:13,347 --> 00:19:15,116
Ei, doutor.

404
00:19:15,216 --> 00:19:17,585
Não vamos pensar que
estamos fora desta jaula.

405
00:19:19,287 --> 00:19:21,456
Vou precisar de uma mão.

406
00:19:26,896 --> 00:19:28,297
Ei, doutor.

407
00:19:29,465 --> 00:19:31,902
Nós vamos sair daqui.

408
00:19:32,002 --> 00:19:34,271
Confie em mim.

409
00:19:39,144 --> 00:19:40,979
A arma de Nick.

410
00:19:41,079 --> 00:19:42,981
Não foi demitido.

411
00:19:43,782 --> 00:19:45,083
Bem, pelo que parece,
ele teve que ir mano

412
00:19:45,183 --> 00:19:47,519
a mano com quem
quer que estivesse aqui.

413
00:19:48,988 --> 00:19:50,489
Quem diabos é você?

414
00:19:50,589 --> 00:19:52,624
Ah, NCIS.

415
00:19:52,725 --> 00:19:54,094
Senhorita, esta é
uma cena de crime,

416
00:19:54,194 --> 00:19:55,474
então vamos
precisar que você saia.

417
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
O que aconteceu aqui?
Onde está a Graça?

418
00:19:57,464 --> 00:19:59,833
É isso que estamos
tentando descobrir, e você?

419
00:19:59,933 --> 00:20:01,870
Sua assistente Nicole.

420
00:20:01,970 --> 00:20:03,772
Eu tinha um exame
intermediário esta manhã,

421
00:20:03,872 --> 00:20:05,273
então ela me disse
para chegar tarde.

422
00:20:05,373 --> 00:20:07,275
O agente McGee está certo.
Você deveria ir embora, Nicole.

423
00:20:07,375 --> 00:20:09,311
Eu não estou indo a lugar nenhum.

424
00:20:10,880 --> 00:20:13,315
Tudo bem, então, uh, talvez
você possa se tornar útil.

425
00:20:13,415 --> 00:20:15,685
Precisamos descobrir
se a Dra. Grace

426
00:20:15,786 --> 00:20:17,754
tinha um paciente
chamado Erik Nilsson.

427
00:20:19,122 --> 00:20:20,957
Erik com um "K"?

428
00:20:21,057 --> 00:20:23,895
Sim, se a confidencialidade do paciente
for um problema, sempre podemos

429
00:20:23,995 --> 00:20:26,206
conseguir um mandado.  Estou
pesquisando o sistema de faturamento,

430
00:20:26,230 --> 00:20:27,731
não os prontuários do paciente.

431
00:20:27,832 --> 00:20:31,136
Não se preocupe.  Não estamos
quebrando nenhuma regra, Madre Teresa.

432
00:20:31,236 --> 00:20:33,371
Eu posso ver por que Grace gosta dela.

433
00:20:33,471 --> 00:20:34,983
O sistema tem todos
os seus registros

434
00:20:35,007 --> 00:20:36,608
de faturamento
dos últimos 20 anos.

435
00:20:36,708 --> 00:20:37,710
Não Erik Nilsson.

436
00:20:37,811 --> 00:20:39,112
E a câmera de segurança

437
00:20:39,212 --> 00:20:40,212
na sala de espera?

438
00:20:40,279 --> 00:20:41,380
O fio foi cortado.

439
00:20:41,480 --> 00:20:43,182
Você tem acesso a essa filmagem?

440
00:20:43,282 --> 00:20:45,352
Muito à frente de você.

441
00:20:47,621 --> 00:20:48,989
Covardes.

442
00:20:49,089 --> 00:20:50,791
Nem vão mostrar a cara.

443
00:20:52,527 --> 00:20:53,895
Espere, espere, espere.  Pare.

444
00:20:54,362 --> 00:20:56,197
Tatuagem.

445
00:20:56,297 --> 00:20:58,533
O mesmo símbolo que está na pedra.

446
00:20:58,633 --> 00:21:00,154
Os assassinos de
Dozer são definitivamente

447
00:21:00,236 --> 00:21:01,770
aqueles que levaram
Grace e Torres.

448
00:21:01,871 --> 00:21:02,771
Por quê?

449
00:21:02,872 --> 00:21:04,706
E quem diabos são eles?

450
00:21:04,807 --> 00:21:06,776
Ezra Moretti e Nate Holt.

451
00:21:06,877 --> 00:21:10,113
Consegui extrair o DNA de toque
dos arquivos no escritório de Grace.

452
00:21:10,213 --> 00:21:13,383
Veteranos do exército viraram
empreiteiros de segurança.

453
00:21:13,483 --> 00:21:16,687
Até um ano atrás, eles trabalhavam
como segurança para Vonner.

454
00:21:16,787 --> 00:21:19,590
Esse é o mesmo empreiteiro
para quem Dozer trabalhou.

455
00:21:19,690 --> 00:21:20,992
foram eles...

456
00:21:21,092 --> 00:21:22,637
Na mesma aldeia que Dozer
quando o ouro foi roubado?

457
00:21:22,661 --> 00:21:23,762
De fato, eles eram.

458
00:21:23,863 --> 00:21:25,797
Então, parece que
Dozer tinha parceiros.

459
00:21:25,898 --> 00:21:27,132
Sim, mas Moretti
e Holt nem tiveram

460
00:21:27,232 --> 00:21:28,476
a chance de aproveitar o saque.

461
00:21:28,500 --> 00:21:30,636
Assim que voltaram
do Afeganistão, foram

462
00:21:30,736 --> 00:21:33,339
presos por uma acusação
de fraude do governo.

463
00:21:33,439 --> 00:21:34,908
Ok, uh, quando Moretti e Holt

464
00:21:35,008 --> 00:21:37,411
foram libertados da prisão?  Ah.

465
00:21:37,979 --> 00:21:39,313
Uma semana atrás.

466
00:21:39,413 --> 00:21:41,133
E a primeira coisa
que fizeram foi bater

467
00:21:41,182 --> 00:21:42,816
na porta de Dozer
para pedir sua parte.

468
00:21:42,917 --> 00:21:45,888
O que significa que eles ainda
podem estar procurando pelo ouro.

469
00:21:45,988 --> 00:21:47,422
O ouro amaldiçoado?

470
00:21:47,522 --> 00:21:49,824
Nunca mexa com maldições.

471
00:21:49,925 --> 00:21:51,394
Isto é para a festa do Ducky?

472
00:21:51,494 --> 00:21:52,728
Ei, não toque nisso!

473
00:21:54,263 --> 00:21:56,933
Me desculpe, eu bati.

474
00:21:57,033 --> 00:21:59,803
Estou apenas, uh, preocupado porque...

475
00:21:59,904 --> 00:22:01,705
Eu também.

476
00:22:03,040 --> 00:22:04,875
Nós os encontraremos.

477
00:22:05,676 --> 00:22:07,412
Você sabe, doutor,

478
00:22:07,512 --> 00:22:10,848
Bishop e eu estávamos
trancados em celas lado a lado,

479
00:22:10,949 --> 00:22:13,252
na verdade, ainda
menor do que este.

480
00:22:13,352 --> 00:22:15,221
Isso deveria ser reconfortante?

481
00:22:15,321 --> 00:22:16,889
Oh, sim, porque eu saí dessa.

482
00:22:16,989 --> 00:22:17,990
Ah.

483
00:22:23,931 --> 00:22:25,565
Calma aí, tigre.

484
00:22:27,368 --> 00:22:28,937
Você só vai se machucar.

485
00:22:29,037 --> 00:22:32,406
Por que você não me dá uma chance,
e eu vou te machucar em vez disso?

486
00:22:32,506 --> 00:22:35,877
Sim.  Isso não vai
acontecer, amigo.

487
00:22:35,978 --> 00:22:40,649
Uh, não é muito inteligente
seqüestrar um agente federal, amigo.

488
00:22:41,550 --> 00:22:44,254
Eu disse que deveríamos
tê-lo deixado para trás.

489
00:22:44,354 --> 00:22:47,023
E eu disse que
ele poderia ser útil.

490
00:22:47,123 --> 00:22:48,758
Você é o chefe, certo?

491
00:22:48,858 --> 00:22:50,861
Que tal você apenas
nos dizer o que você quer?

492
00:22:50,962 --> 00:22:53,164
Estamos à procura
de um paciente seu.

493
00:22:53,264 --> 00:22:54,966
Daniel Vega.

494
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
Não o conheço.

495
00:22:59,938 --> 00:23:02,207
Daniel Vega.

496
00:23:02,307 --> 00:23:03,541
Mm-mm.

497
00:23:03,641 --> 00:23:06,512
Não minta.
Sabemos que você é o psiquiatra dele.

498
00:23:06,612 --> 00:23:08,714
Atendo centenas
de pacientes por ano.

499
00:23:08,814 --> 00:23:11,117
Como é possível que eu
pudesse me lembrar de todos eles?

500
00:23:11,217 --> 00:23:13,520
Talvez possamos ajudar a
refrescar sua memória, doutor.

501
00:23:13,620 --> 00:23:15,789
Pegamos seu laptop emprestado.

502
00:23:17,057 --> 00:23:18,960
Por que não analisamos
seus registros.

503
00:23:19,060 --> 00:23:21,829
O que você quer com este Vega?

504
00:23:21,929 --> 00:23:23,999
Ele tem algo nosso.

505
00:23:24,665 --> 00:23:26,635
Qual é a sua senha?

506
00:23:31,240 --> 00:23:33,443
Usuario!

507
00:23:33,543 --> 00:23:36,046
Você vê, é difícil
se concentrar se

508
00:23:36,146 --> 00:23:37,346
você acha que há
mais de uma saída.

509
00:23:37,414 --> 00:23:39,149
Mas eu lhe asseguro,

510
00:23:39,249 --> 00:23:41,785
doutor, este é o único caminho.

511
00:23:55,034 --> 00:23:56,202
Você está bem?

512
00:23:56,302 --> 00:23:57,637
Sim, levar um tiro
é o meu favorito.

513
00:23:59,339 --> 00:24:01,483
Droga, Moretti, por que diabos
você teve que atirar no federal?

514
00:24:01,507 --> 00:24:04,045
Porque as ações falam
mais alto que as palavras.

515
00:24:04,145 --> 00:24:06,247
Não é mesmo, Moretti?

516
00:24:08,149 --> 00:24:09,716
O agente Torres precisa de um hospital.

517
00:24:09,816 --> 00:24:12,098
Oh, você está certo, ele se
beneficiaria de atenção médica.

518
00:24:12,154 --> 00:24:14,222
Há um kit de primeiros
socorros na van.  Ah-ah.

519
00:24:15,023 --> 00:24:18,061
Você entende de
psicologia, doutor.

520
00:24:18,161 --> 00:24:20,263
Isso é o que chamamos de motivação.

521
00:24:20,363 --> 00:24:23,532
Você me dá a senha
do laptop, e nós

522
00:24:23,632 --> 00:24:25,569
vamos buscar a ajuda
do Agente Torres.

523
00:24:25,669 --> 00:24:27,003
Não.

524
00:24:28,138 --> 00:24:29,573
Não pare!  Pare!

525
00:24:29,673 --> 00:24:32,177
Você atira nele de novo, e você
não vai conseguir nada de mim.

526
00:24:32,977 --> 00:24:34,412
Senha.

527
00:24:35,413 --> 00:24:37,115
Graça, não.

528
00:24:37,215 --> 00:24:39,250
Centro de Saúde Comportamental Trask.

529
00:24:39,350 --> 00:24:41,420
É aí que você
encontrará Daniel Vega.

530
00:24:41,520 --> 00:24:43,955
Achei que você não
conseguia se lembrar dele.

531
00:24:44,056 --> 00:24:46,793
Sim, eu menti.
Nunca esqueço um paciente.

532
00:24:46,893 --> 00:24:48,595
E se ela estiver mentindo agora?

533
00:24:48,695 --> 00:24:49,962
Para comprar tempo.

534
00:24:50,063 --> 00:24:51,598
Vá verificar.

535
00:24:51,698 --> 00:24:54,402
Se Vega não estiver lá, você
pode voltar e atirar em nós dois.

536
00:24:54,502 --> 00:24:56,437
Temos BOLOs para

537
00:24:56,537 --> 00:24:58,572
Moretti e Holt. Alguma pista?

538
00:24:58,672 --> 00:25:01,242
Não, mas achamos que
roubaram o ouro do Afeganistão.

539
00:25:01,342 --> 00:25:03,178
Seguimos isso,
encontramos nossos bandidos.

540
00:25:03,278 --> 00:25:05,380
E também onde estão
mantendo a Dra. Grace e Torres.

541
00:25:05,480 --> 00:25:07,316
Certo, então como
seguimos o ouro?

542
00:25:07,416 --> 00:25:09,685
Descobrimos como eles
conseguiram sair do Afeganistão.

543
00:25:09,785 --> 00:25:12,322
Não é como se eles pudessem
embalá-lo em suas malas.

544
00:25:12,422 --> 00:25:15,158
Eles tinham que ter ajuda,
e achamos que é esse cara.

545
00:25:15,258 --> 00:25:17,261
Daniel Vega, amigo
de Dozer, nossa vítima.

546
00:25:17,361 --> 00:25:18,862
Encontramos mensagens de texto

547
00:25:18,962 --> 00:25:20,231
criptografadas entre
Vega e os ladrões.

548
00:25:20,331 --> 00:25:22,766
Vega estava ajudando-os
a contrabandear o ouro.

549
00:25:22,866 --> 00:25:25,103
O que, ao que parece, era
brincadeira de criança para ele.

550
00:25:25,203 --> 00:25:27,772
Ele estava trabalhando no
departamento de expedição para Vonner.

551
00:25:27,872 --> 00:25:29,474
Então nossos bandidos
conseguiram seu tesouro

552
00:25:29,574 --> 00:25:32,044
nos Estados Unidos.
Tudo bem, e depois?

553
00:25:32,611 --> 00:25:35,648
Estamos pensando que Vega e
Dozer deduraram os outros, os

554
00:25:35,748 --> 00:25:38,218
prenderam por aquela acusação
de fraude que Kasie descobriu,

555
00:25:38,318 --> 00:25:39,829
e foi assim que eles
acabaram na prisão.

556
00:25:39,853 --> 00:25:42,422
E nossos bandidos não
gostavam de ser ferrados.

557
00:25:42,522 --> 00:25:44,234
Estamos supondo que
a primeira coisa que eles

558
00:25:44,258 --> 00:25:46,627
fizeram quando saíram
da prisão foi rastrear Dozer.

559
00:25:46,727 --> 00:25:48,463
Pegou sua parte do ouro e
o deixou com a barriga cheia

560
00:25:48,563 --> 00:25:51,699
de pedras, assumimos como
uma mensagem para Vega.

561
00:25:51,799 --> 00:25:53,402
Então, Vega, ele é a próxima parada deles.

562
00:25:53,502 --> 00:25:55,237
Bem, eles já
estiveram na casa dele.

563
00:25:55,337 --> 00:25:57,349
Enviamos alguns agentes, e
eles a encontraram saqueada.

564
00:25:57,373 --> 00:25:59,608
Temos um BOLO fora, mas sem acertos.

565
00:26:02,445 --> 00:26:03,980
Embora possamos ter uma pista.

566
00:26:04,080 --> 00:26:05,448
McGee está com o
antigo chefe de Vega e,

567
00:26:05,548 --> 00:26:08,051
aparentemente, Vega
estava vendo um terapeuta.

568
00:26:08,152 --> 00:26:09,753
Você nunca vai adivinhar quem.

569
00:26:09,853 --> 00:26:11,155
Dra. Graça.

570
00:26:11,255 --> 00:26:12,723
Eles devem ter
ido atrás de Grace

571
00:26:12,823 --> 00:26:14,558
pensando que ela
poderia levá-los a Vega.

572
00:26:14,658 --> 00:26:16,060
E uma vez que o encontrem, não

573
00:26:16,161 --> 00:26:17,662
terão motivos para manter Torres

574
00:26:17,762 --> 00:26:19,631
ou Graça viva.

575
00:26:20,465 --> 00:26:23,436
Então é melhor encontrarmos Vega primeiro.

576
00:26:24,570 --> 00:26:27,940
Você sabe, eu tenho algo que
eu tenho que tirar do meu peito.

577
00:26:28,040 --> 00:26:32,112
Como esta pode ser minha
última sessão de terapia,

578
00:26:32,213 --> 00:26:34,448
Eu só tenho que perguntar.

579
00:26:35,882 --> 00:26:37,585
Você ainda vai me cobrar?

580
00:26:37,685 --> 00:26:38,853
Humor da forca?

581
00:26:38,953 --> 00:26:40,622
Sério, Torres?

582
00:26:41,789 --> 00:26:45,528
Ei, Doc, ontem eu agi
como um idiota, mas...

583
00:26:45,628 --> 00:26:48,664
você é normalmente
legal como um pepino.

584
00:26:50,098 --> 00:26:51,400
O que te derrubou?

585
00:26:51,501 --> 00:26:53,470
Sabe, você soa exatamente
como meu marido.

586
00:26:53,570 --> 00:26:55,905
Espere o que?  Você é casado?

587
00:26:56,005 --> 00:26:57,307
Você nunca mencionou isso.

588
00:26:57,407 --> 00:26:58,843
Bem, é complicado.

589
00:26:58,943 --> 00:27:00,211
Ele não está...

590
00:27:00,311 --> 00:27:02,547
Não estamos mais morando juntos.

591
00:27:02,647 --> 00:27:05,483
Bem, isso ainda não
responde minha pergunta.

592
00:27:05,583 --> 00:27:07,052
O que te desencorajou na terapia?

593
00:27:07,152 --> 00:27:08,854
Oh, você não vai deixar
isso passar, não é?

594
00:27:08,954 --> 00:27:12,524
Bem, alguém me disse uma vez que

595
00:27:12,624 --> 00:27:16,229
pode ser difícil, mas
você tem que tentar

596
00:27:16,329 --> 00:27:18,665
para se abrir para as pessoas.

597
00:27:22,603 --> 00:27:25,439
Uh, a foto que você

598
00:27:25,539 --> 00:27:29,077
pegou no meu escritório...

599
00:27:29,177 --> 00:27:31,313
Girassol?

600
00:27:34,683 --> 00:27:37,287
Foi tirada por um paciente idoso.

601
00:27:37,387 --> 00:27:42,292
Hum, um soldado que tratei
durante a Guerra do Golfo.

602
00:27:42,392 --> 00:27:46,830
O garoto poderia
fazer o sargento rir.

603
00:27:48,332 --> 00:27:50,166
Mas quanto mais feias as coisas

604
00:27:50,268 --> 00:27:54,205
ficavam, mais
quieto Lawson ficava.

605
00:27:55,440 --> 00:27:58,811
Ele só... ele não
tinha mais piadas nele.

606
00:28:00,579 --> 00:28:04,783
E então um dia, ele simplesmente
saiu da base sem dizer uma palavra.

607
00:28:06,052 --> 00:28:08,555
E procuramos por ele...

608
00:28:10,223 --> 00:28:12,091
...por dias, e ele

609
00:28:12,191 --> 00:28:15,262
simplesmente se foi.

610
00:28:16,464 --> 00:28:18,032
E você se culpa?

611
00:28:18,132 --> 00:28:22,538
Eu deveria ter visto a dor
que ele estava sentindo.

612
00:28:22,638 --> 00:28:24,573
E é por isso que guardo
a foto dele, como um

613
00:28:24,673 --> 00:28:28,645
lembrete de que nunca
deixarei outro paciente na mão.

614
00:28:32,349 --> 00:28:33,683
Você não estava mentindo.

615
00:28:33,783 --> 00:28:35,919
Vega está no hospital,

616
00:28:36,019 --> 00:28:37,254
mas não podemos entrar.

617
00:28:37,355 --> 00:28:39,189
É só família.

618
00:28:39,289 --> 00:28:40,724
Mas você já sabia disso.

619
00:28:40,824 --> 00:28:43,562
Talvez seja hora de
cortar suas perdas.

620
00:28:43,662 --> 00:28:44,929
Não.

621
00:28:45,029 --> 00:28:46,965
Você vai nos levar
até aquele hospital.

622
00:28:47,065 --> 00:28:48,433
Sem chance.

623
00:28:48,533 --> 00:28:52,004
Então eu entro e
pego Vega, e você

624
00:28:52,104 --> 00:28:54,740
sabe que mais pessoas
vão se machucar,

625
00:28:54,840 --> 00:28:57,077
incluindo o Agente Torres.

626
00:29:04,519 --> 00:29:06,688
Você não o toca.

627
00:29:06,788 --> 00:29:09,323
Grace, não dê ouvidos
a esses bastardos.

628
00:29:09,424 --> 00:29:12,361
Eu não tenho escolha.

629
00:29:14,797 --> 00:29:17,165
Kasie?
Venha dar uma olhada nisso.

630
00:29:19,503 --> 00:29:20,503
O que estou olhando?

631
00:29:20,570 --> 00:29:22,506
Canudo.  Pequenos fragmentos dele.

632
00:29:22,606 --> 00:29:24,584
O tipo que fica grudado
na sola dos sapatos.

633
00:29:24,608 --> 00:29:26,844
Sim, de quem são os sapatos?
Moretti e Holt.

634
00:29:26,944 --> 00:29:28,379
Eu estive passando por

635
00:29:28,479 --> 00:29:29,814
todas as evidências coletadas

636
00:29:29,914 --> 00:29:31,949
no escritório de Grace e
no apartamento de Vega.

637
00:29:32,049 --> 00:29:33,585
Havia muito.

638
00:29:33,685 --> 00:29:34,953
Eu vou dizer.

639
00:29:35,053 --> 00:29:37,389
Sistema de karaokê, poppers, e

640
00:29:37,489 --> 00:29:38,890
isso é uma máquina de neblina?

641
00:29:38,990 --> 00:29:40,167
Não, não, esses são para a festa.

642
00:29:40,191 --> 00:29:41,928
A festa do Ducky.

643
00:29:42,028 --> 00:29:44,964
Eu não acho que minhas azaleias
vão gostar da máquina de neblina.

644
00:29:45,064 --> 00:29:48,902
Esses pedaços de palha
foram as únicas coisas

645
00:29:49,002 --> 00:29:50,404
encontradas em ambas
as cenas de crime.

646
00:29:50,504 --> 00:29:52,205
E como sabemos que Moretti e

647
00:29:52,305 --> 00:29:53,841
Holt visitaram
os dois lugares...

648
00:29:53,941 --> 00:29:56,511
É uma aposta segura que foram
eles que o deixaram para trás.

649
00:29:56,611 --> 00:29:59,380
Mas também encontrei pêlos de
animais em decomposição na palha.

650
00:29:59,481 --> 00:30:02,652
Como células da pele de um animal de estimação?

651
00:30:02,752 --> 00:30:05,421
Não, a menos que você tenha
um leão como animal de estimação.

652
00:30:05,521 --> 00:30:07,823
Um leão?  Não é o Serengeti.

653
00:30:07,923 --> 00:30:09,726
O único lugar onde você
encontraria um leão é...

654
00:30:09,826 --> 00:30:11,027
Está no zoológico.

655
00:30:11,127 --> 00:30:12,829
E esta raça, o leão asiático, é

656
00:30:12,929 --> 00:30:14,565
tão rara que só existe um lugar

657
00:30:14,665 --> 00:30:16,600
poderia ter sido encontrado em D.C.

658
00:30:17,569 --> 00:30:19,571
O antigo zoológico de Hawthorne.

659
00:30:19,671 --> 00:30:22,406
Eles fecharam
isso há alguns anos.

660
00:30:22,507 --> 00:30:25,010
Lugar perfeito para
manter Grace e Torres.

661
00:30:25,110 --> 00:30:27,646
Bom trabalho, Cássia.

662
00:30:28,447 --> 00:30:30,849
Vinte.

663
00:30:30,949 --> 00:30:32,385
O que?

664
00:30:32,486 --> 00:30:34,588
20 anos é o que eles
vão te dar por sequestro.

665
00:30:34,688 --> 00:30:35,689
Cale-se.

666
00:30:35,789 --> 00:30:36,990
Mas se você conseguir um bom advogado,

667
00:30:37,090 --> 00:30:38,858
Tenho certeza de que
você argumentará que

668
00:30:38,958 --> 00:30:40,895
foi um acidente e talvez
reduzisse para dez.

669
00:30:40,995 --> 00:30:42,697
Cale-se!

670
00:30:42,797 --> 00:30:44,632
Por quê?  Eu nem
comecei a listar

671
00:30:44,732 --> 00:30:47,002
as acusações
federais contra você.

672
00:30:49,337 --> 00:30:50,438
Eu não atirei em você.

673
00:30:50,539 --> 00:30:51,840
Certo, não, era o outro cara.

674
00:30:51,940 --> 00:30:53,943
Você está apenas
me deixando sangrar.

675
00:30:54,043 --> 00:30:56,979
Olha, cara, você não
tem que me deixar ir.

676
00:30:57,079 --> 00:30:59,549
Apenas deixe-me chamar meus amigos.

677
00:31:00,717 --> 00:31:03,754
E vou me certificar de que eles
saibam o quanto você foi útil.

678
00:31:09,561 --> 00:31:10,962
é Moretti.

679
00:31:11,062 --> 00:31:12,396
Sim, estou ouvindo.

680
00:31:12,497 --> 00:31:14,298
Se você não tiver
notícias minhas em breve,

681
00:31:14,398 --> 00:31:16,636
coloque uma bala
na cabeça do federal.

682
00:31:16,736 --> 00:31:18,470
Isso não fazia parte do acordo.

683
00:31:18,571 --> 00:31:19,839
Chame isso de seguro.

684
00:31:19,939 --> 00:31:21,273
Estamos entrando
em um lugar público.

685
00:31:21,373 --> 00:31:22,675
Eu preciso que você se comporte.

686
00:31:22,775 --> 00:31:24,386
Certo, envie dois miligramas de

687
00:31:24,410 --> 00:31:26,046
Lorazepam para
Richards no quarto 408.

688
00:31:26,146 --> 00:31:27,047
Sim, senhora.

689
00:31:27,147 --> 00:31:28,849
Oh, uh, Dra. Grace.

690
00:31:29,750 --> 00:31:31,318
Não sabia que você viria hoje.

691
00:31:31,418 --> 00:31:33,487
O irmão do Sr. Vega
está aqui de visita.

692
00:31:33,588 --> 00:31:35,389
Estou acompanhando ele.

693
00:31:35,489 --> 00:31:37,324
Sim.  Dr. Grace me diz que

694
00:31:37,424 --> 00:31:39,294
Danny está bem cuidado.

695
00:31:39,394 --> 00:31:41,730
O Sr. Vega é um
dos nossos favoritos.

696
00:31:41,830 --> 00:31:44,600
Ele passou por um momento tão

697
00:31:44,700 --> 00:31:46,402
difícil, mas ele
sempre foi tão doce.

698
00:31:46,502 --> 00:31:49,138
Oh.  Ah, desculpe-me.

699
00:31:50,039 --> 00:31:52,241
Você não quer saber o
que ela quis dizer com isso?

700
00:31:52,341 --> 00:31:54,178
Por Vega tendo um momento difícil?

701
00:31:54,278 --> 00:31:56,180
Não é minha preocupação.

702
00:31:56,280 --> 00:31:57,815
Bem, será sua preocupação se ele

703
00:31:57,915 --> 00:32:00,552
não puder lhe dizer
onde encontrar o ouro.

704
00:32:00,652 --> 00:32:03,521
Você sabe em primeira mão que eu

705
00:32:03,622 --> 00:32:05,557
sou muito bom em
motivar as pessoas.

706
00:32:05,657 --> 00:32:07,660
Sim, talvez você possa
motivar as pessoas

707
00:32:07,760 --> 00:32:09,228
quando elas podem
pensar com clareza,

708
00:32:09,328 --> 00:32:11,598
mas há uma razão pela qual ele
está em uma clínica psiquiátrica.

709
00:32:11,698 --> 00:32:13,833
Sim, ele está se escondendo de mim.

710
00:32:13,933 --> 00:32:15,235
Não.

711
00:32:15,335 --> 00:32:17,370
Ele se confunde facilmente.

712
00:32:17,470 --> 00:32:19,206
Ele é muito diferente da maneira

713
00:32:19,306 --> 00:32:20,641
como você pode se lembrar dele.

714
00:32:21,541 --> 00:32:23,177
A guerra cobrou seu preço.

715
00:32:23,277 --> 00:32:25,079
Oh!  Oh, desculpe.

716
00:32:25,179 --> 00:32:27,281
Desculpe.  Desculpe-nos.

717
00:32:27,381 --> 00:32:28,282
Cuidado, doutor.

718
00:32:28,382 --> 00:32:29,685
Yeah, yeah.

719
00:32:29,785 --> 00:32:31,386
Certo, ligue para o seu parceiro.

720
00:32:31,486 --> 00:32:32,722
Eu te levei para Vega.

721
00:32:32,822 --> 00:32:34,356
Eu segurei minha parte do negócio.

722
00:32:34,456 --> 00:32:35,758
Agora é a sua vez.

723
00:32:35,858 --> 00:32:38,528
O negócio era eu falar com Vega.

724
00:32:38,629 --> 00:32:42,833
Não haverá uma chamada a menos
que eu tenha minhas respostas.

725
00:32:49,506 --> 00:32:51,610
Olá, Vega.

726
00:32:52,711 --> 00:32:56,181
Está tudo bem, Danilo.
Está bem.  Fique calmo.

727
00:32:56,281 --> 00:32:57,549
Você está assustando ele.

728
00:32:57,650 --> 00:33:00,019
Eu só quero conversar, Daniel.

729
00:33:00,119 --> 00:33:01,755
Onde está o ouro?

730
00:33:02,656 --> 00:33:05,424
Sem ouro.  Virar pedra.

731
00:33:05,524 --> 00:33:08,528
Sim.  Foi o que
aconteceu com seu amigo.

732
00:33:08,629 --> 00:33:10,865
Você não quer acabar
como Dozer, não é?

733
00:33:10,965 --> 00:33:12,299
Cadê?

734
00:33:12,399 --> 00:33:13,501
Vire-se, vire-se em pedra.

735
00:33:13,601 --> 00:33:14,679
Virar pedra.
Ele não vai te machucar.

736
00:33:14,703 --> 00:33:15,747
Diga a ele que você não vai machucá-lo.

737
00:33:15,771 --> 00:33:17,673
Muito bem, chega de actuação.

738
00:33:18,874 --> 00:33:21,744
O ouro.  Eu não vou perguntar novamente.

739
00:33:22,544 --> 00:33:25,014
Ei, o que você está fazendo?  Pare!

740
00:33:27,316 --> 00:33:29,086
O que você fez?

741
00:33:37,996 --> 00:33:39,063
Responda-me.

742
00:33:39,163 --> 00:33:40,331
O que você deu a ele?

743
00:33:40,431 --> 00:33:42,533
Um sedativo.
Ele vai dormir por horas.

744
00:33:42,634 --> 00:33:45,671
Isso foi muito estúpido, doutor.

745
00:33:45,771 --> 00:33:50,376
Se fosse, você não
estaria tão chateado.

746
00:33:51,477 --> 00:33:54,447
Você está certo.

747
00:33:54,547 --> 00:33:56,750
Mas você acabou de custar
a vida do Agente Torres.

748
00:33:56,850 --> 00:33:59,053
Não.

749
00:34:00,187 --> 00:34:01,588
Diga ao seu homem
para matar Torres, e

750
00:34:01,689 --> 00:34:04,525
terei todo este hospital
aqui em segundos.

751
00:34:05,728 --> 00:34:06,929
Você está blefando.

752
00:34:07,029 --> 00:34:08,731
Me teste.

753
00:34:24,281 --> 00:34:26,651
Torres!

754
00:34:27,585 --> 00:34:29,420
Vamos lá, cara.  Estava na hora.

755
00:34:30,288 --> 00:34:31,823
Ele ainda está vivo.

756
00:34:31,923 --> 00:34:33,191
Sim, mal.

757
00:34:33,291 --> 00:34:35,261
Isso é muito sangue.

758
00:34:35,361 --> 00:34:36,495
Sim, nem todos meus.

759
00:34:36,963 --> 00:34:38,931
Muito bem, conseguimos
um resultado no BOLO.

760
00:34:39,031 --> 00:34:40,432
Grace usou seu
crachá médico para

761
00:34:40,532 --> 00:34:42,635
entrar no Trask
Behavioral Health Center.

762
00:34:42,736 --> 00:34:45,105
Sim, o outro cara precisava
dela para chegar ao paciente.

763
00:34:45,205 --> 00:34:47,507
Vega.  Temos que chegar até ela.

764
00:34:47,607 --> 00:34:49,686
McGee, leve-o para um hospital.
Cavaleiro, você está comigo.

765
00:34:49,710 --> 00:34:51,645
Ei, Parker, de jeito nenhum.
Eu tenho... Ei, Nick!

766
00:34:51,746 --> 00:34:54,115
Isso não é uma sugestão.

767
00:34:57,186 --> 00:34:58,954
Vista-o.

768
00:34:59,054 --> 00:35:00,189
Vamos sair daqui e

769
00:35:00,289 --> 00:35:01,757
levar Vega conosco.

770
00:35:01,857 --> 00:35:05,128
Eu não vou a lugar nenhum
até que você faça essa ligação.

771
00:35:05,896 --> 00:35:09,900
Se eu fosse você, me
preocuparia comigo agora.

772
00:35:10,000 --> 00:35:11,202
E Vega.

773
00:35:11,302 --> 00:35:15,172
Você aperta esse
botão, vocês dois morrem.

774
00:35:16,373 --> 00:35:18,276
Isso não vai funcionar.

775
00:35:19,177 --> 00:35:21,947
O ouro realmente vale tudo isso?

776
00:35:22,047 --> 00:35:24,649
E o que acontece
quando você consegue?

777
00:35:25,919 --> 00:35:28,321
Oh, meu Deus, você não sabe.

778
00:35:28,421 --> 00:35:31,257
Você tem estado tão obcecado.

779
00:35:32,058 --> 00:35:34,161
E o que sua esposa acha?

780
00:35:36,430 --> 00:35:39,333
Não fale sobre minha esposa.

781
00:35:39,433 --> 00:35:42,270
Eu bati em um ponto dolorido?

782
00:35:42,370 --> 00:35:44,539
Ela te deixou?

783
00:35:45,473 --> 00:35:47,208
Pare de enrolar, doutor.

784
00:35:55,853 --> 00:35:57,154
O que foi isso?

785
00:35:57,254 --> 00:35:59,722
Sua obsessão com o
ouro ficou entre vocês?

786
00:35:59,823 --> 00:36:02,994
Quero dizer, é assim que a
maioria das obsessões funciona.

787
00:36:03,094 --> 00:36:06,664
Eles criam brechas entre você
e as pessoas que você gosta.

788
00:36:10,035 --> 00:36:11,837
O ouro não
preencherá esse vazio,

789
00:36:11,937 --> 00:36:14,439
mas você pode ir
embora agora mesmo.

790
00:36:15,240 --> 00:36:16,742
Está tentando me salvar, doutor?

791
00:36:16,843 --> 00:36:18,711
Não, estou tentando fazer
com que você se salve.

792
00:36:19,512 --> 00:36:20,881
Eu não sou um de seus pacientes.

793
00:36:20,981 --> 00:36:22,658
- Eu não preciso salvar.
- Agentes federais!

794
00:36:22,682 --> 00:36:24,952
Congelar!
Largue a arma, Moretti!

795
00:36:28,622 --> 00:36:32,560
Para trás ou eu vou matá-la.

796
00:36:33,996 --> 00:36:36,031
Você está quieto, doutor.

797
00:36:36,131 --> 00:36:39,202
Você não vai tentar
me falar para baixo?

798
00:36:39,302 --> 00:36:41,037
Como você disse, você

799
00:36:41,137 --> 00:36:42,939
não é meu paciente.

800
00:36:57,022 --> 00:36:58,489
Você está bem?  Sim.

801
00:37:05,731 --> 00:37:07,075
Então, o embaixador dos
EUA no Afeganistão ficou

802
00:37:07,099 --> 00:37:09,302
muito grato por termos
recuperado o tesouro.

803
00:37:09,402 --> 00:37:10,904
Vai para uma ONG, que esperamos

804
00:37:11,004 --> 00:37:12,581
fazer muito bem naquele país.

805
00:37:12,605 --> 00:37:14,245
Bem, temos que agradecer
à Dra. Grace por isso.

806
00:37:14,341 --> 00:37:17,178
Ela conseguiu convencer Vega
a desistir da localização do ouro.

807
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
Então, ele tinha o
ouro o tempo todo?

808
00:37:19,380 --> 00:37:20,748
E ele teria gasto,
exceto que ele

809
00:37:20,848 --> 00:37:22,751
voltou do Afeganistão
perturbado.

810
00:37:22,851 --> 00:37:24,353
Aparentemente, o que ele viu na

811
00:37:24,453 --> 00:37:25,654
guerra deixou
sua vida em ruínas,

812
00:37:25,754 --> 00:37:27,289
mas ele culpou a maldição.

813
00:37:27,389 --> 00:37:30,560
Então ele enterrou novamente o tesouro,
esperando que isso consertasse as coisas.

814
00:37:30,660 --> 00:37:32,895
Dr. Grace o convenceu
de que, para realmente

815
00:37:32,996 --> 00:37:36,032
consertar a maldição, ele
precisaria devolver o ouro

816
00:37:36,132 --> 00:37:37,400
aos seus legítimos proprietários.

817
00:37:38,235 --> 00:37:39,803
Todos, fiquem quietos e se escondam.

818
00:37:39,903 --> 00:37:42,306
Eles estão do lado de fora da porta.
Certo, Jimmy, acenda as luzes.

819
00:37:43,107 --> 00:37:45,410
Ah!  Ok, aqui vamos nós.

820
00:37:48,146 --> 00:37:50,282
OK.  Três dois um.

821
00:37:50,382 --> 00:37:52,118
Surpresa!

822
00:37:52,218 --> 00:37:53,386
♪ Feliz aniversário... ♪

823
00:37:53,486 --> 00:37:55,554
Para para.  Todos, parem.

824
00:37:55,654 --> 00:37:58,424
Onde está Ducky?
Ele não está aqui?

825
00:37:58,524 --> 00:38:00,194
Você deveria trazê-lo.

826
00:38:00,294 --> 00:38:02,662
Não, não, eu pensei que você queria dizer...

827
00:38:02,762 --> 00:38:04,999
Isso significa que ele não vem?

828
00:38:05,966 --> 00:38:06,968
Surpresa!

829
00:38:07,702 --> 00:38:09,437
Oh meu Deus!

830
00:38:09,537 --> 00:38:11,272
Oh!

831
00:38:11,372 --> 00:38:13,074
Espere um minuto.  Você sabia?

832
00:38:13,174 --> 00:38:14,243
Como?

833
00:38:14,343 --> 00:38:15,544
Você disse a ele?

834
00:38:15,644 --> 00:38:17,379
E enfrentar sua ira?  Nunca.

835
00:38:17,479 --> 00:38:19,515
Conheço desde o início.

836
00:38:19,615 --> 00:38:23,220
Sim, às vezes sou muito
perceptivo para o meu próprio bem.

837
00:38:23,320 --> 00:38:25,355
Pode ser tanto um...

838
00:38:25,455 --> 00:38:28,558
uma bênção e uma maldição.

839
00:38:28,658 --> 00:38:30,494
Eu tenho que admitir,
Kasie, eu estava preocupado

840
00:38:30,594 --> 00:38:32,663
Eu não reconheceria meu
próprio lugar com todas as

841
00:38:32,763 --> 00:38:34,865
bolas de discoteca que
você tinha no laboratório.

842
00:38:35,866 --> 00:38:37,636
Eu vou ficar limpo.

843
00:38:37,736 --> 00:38:40,005
Não consegui descobrir um
tema para a festa do Ducky.

844
00:38:40,105 --> 00:38:41,706
Você?  Impossível.

845
00:38:41,806 --> 00:38:43,308
É por isso que você não nos contou?

846
00:38:43,408 --> 00:38:45,678
Bem, eu só queria
que fosse perfeito.

847
00:38:45,778 --> 00:38:47,213
É muita pressão, sabe?

848
00:38:47,313 --> 00:38:48,548
É perfeito.

849
00:38:48,648 --> 00:38:50,750
Não consigo pensar em
nenhuma maneira melhor

850
00:38:50,851 --> 00:38:53,554
de comemorar meu
aniversário do que com

851
00:38:53,654 --> 00:38:55,989
todos os meus amigos e colegas.

852
00:38:56,090 --> 00:38:57,258
Para sua boa saúde!

853
00:38:57,358 --> 00:38:59,161
Feliz Aniversário.

854
00:38:59,261 --> 00:39:00,995
Feliz aniversário, Ducky.

855
00:39:03,531 --> 00:39:05,601
Ei, onde está Torres?

856
00:39:08,171 --> 00:39:10,339
Eek.

857
00:39:10,439 --> 00:39:12,909
Parece que fizemos
alguns danos irreparáveis.

858
00:39:13,009 --> 00:39:14,244
Algum?

859
00:39:14,344 --> 00:39:17,581
Hum, falando em
danos irreparáveis, uh...

860
00:39:17,681 --> 00:39:20,451
Oh, isso não é nada.

861
00:39:20,551 --> 00:39:22,287
O médico me deu cerca de duas

862
00:39:22,387 --> 00:39:23,954
semanas antes de
eu voltar para, uh,

863
00:39:24,055 --> 00:39:25,923
Socando bandidos.

864
00:39:28,294 --> 00:39:30,396
Ei, eu sei que nossa
sessão não é até a próxima

865
00:39:30,496 --> 00:39:31,739
semana, mas eu só
queria que você soubesse

866
00:39:31,763 --> 00:39:33,165
que vou falar com
minha equipe, e

867
00:39:33,265 --> 00:39:35,902
vou dizer a eles
que parei de beber.

868
00:39:36,002 --> 00:39:38,338
O que o fez mudar de idéia?

869
00:39:38,438 --> 00:39:41,808
O tempo todo em que
estivemos naquela jaula,

870
00:39:41,908 --> 00:39:44,445
Eu nunca duvidei
que eles viriam.

871
00:39:44,545 --> 00:39:46,847
E estou cansado...

872
00:39:47,881 --> 00:39:50,085
... de ser o lobo solitário.

873
00:39:52,154 --> 00:39:54,556
Acho que é hora de me
apoiar na minha família.

874
00:39:54,656 --> 00:39:57,527
Estou tão orgulhoso de você, Nick.

875
00:39:59,429 --> 00:40:01,464
Obrigada.

876
00:40:03,566 --> 00:40:06,470
Ei, você sabe, hum...

877
00:40:08,605 --> 00:40:10,341
...você me lembra esta flor.

878
00:40:10,441 --> 00:40:13,745
Você está dizendo que eu
tenho uma disposição ensolarada?

879
00:40:13,845 --> 00:40:17,749
Porque você é forte, resiliente.

880
00:40:17,849 --> 00:40:19,585
Milímetros.

881
00:40:22,688 --> 00:40:24,823
Mas sozinho.

882
00:40:24,923 --> 00:40:26,660
Milímetros.

883
00:40:26,760 --> 00:40:28,027
Cuidado, Nick.

884
00:40:28,128 --> 00:40:29,663
Você está ficando perigosamente

885
00:40:29,763 --> 00:40:31,798
perto de soar poético.

886
00:40:31,898 --> 00:40:34,769
Bem, não, tudo o que
estou dizendo é que, uh,

887
00:40:34,869 --> 00:40:37,772
Eu não sou o único
lobo solitário aqui.

888
00:40:38,773 --> 00:40:42,010
O que aconteceu com seu marido?

889
00:40:48,116 --> 00:40:50,687
Fiquei tão focado em salvar meus

890
00:40:50,787 --> 00:40:53,256
pacientes que
simplesmente me afastei dele

891
00:40:53,356 --> 00:40:56,694
e nossa vida e tudo.

892
00:40:57,461 --> 00:41:00,298
Mas ele está lá.

893
00:41:00,398 --> 00:41:02,833
Ele sempre esteve lá.

894
00:41:07,472 --> 00:41:09,908
Talvez você precise tomar um
pouco do seu próprio remédio.

895
00:41:10,008 --> 00:41:14,580
E como você proporia que
eu fizesse isso, Dr. Torres?

896
00:41:18,919 --> 00:41:20,754
Ao pegar o telefone.

897
00:41:20,854 --> 00:41:24,258
Não é tão pesado quanto parece.

898
00:41:24,358 --> 00:41:27,962
Ver?  Mole-mole.

899
00:41:34,603 --> 00:41:36,372
Mole-mole.

900
00:41:36,472 --> 00:41:39,408
Uau.  Olhe para isso.

901
00:41:39,508 --> 00:41:41,611
O tempo acabou para nós hoje.

902
00:41:41,711 --> 00:41:45,349
Dr. Torres está sempre
disponível para uma sessão.

903
00:41:45,449 --> 00:41:47,151
Não é necessário gaiola, ok?

904
00:42:02,969 --> 00:42:06,239
Legendagem patrocinada

905
00:42:06,339 --> 00:42:09,410
pela CBS e TOYOTA.

906
00:42:09,510 --> 00:42:13,947
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org