Babylon A.D. Extended Cut (2008) 23.976 fps
"พิทักษ์โลก"
อ่านป้ายสติ๊กเกอร์แบบนั้นทีไรต้องขำทุกที
"พิทักษ์โลก"
พิทักษ์ทำไม
พิทักษ์จากใคร จากพวกเราเองงั้นเหรอ
แล้วพระเจ้าล่ะ..ช่วยพวกเราได้จริง ๆ รึ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พระเจ้าก็ให้แต่สิ่ที่เราจำเป็นต้องรู้วิธีใช้
บ้าเอ๊ย..หนูถีบจักรยังดีกว่าเรา
ชีวิตเป็ตเป็นเรื่องขมขื่นเกิดมาแล้วก็ตายไป
ปรัชญาสติกเกอร์ข้างถนน
ก็ใช่
บางครั้ง
คุณอาจมีโอกาศแก้ตัวอีกครั้ง
มีคนร่วมแสนที่เชื่อมโยงแหล่งเงินทุนในอิหร่าน
เช้านี้ก็เหมือนกับวันอื่น ๆ
จากการระเบิด 4 ครั้งที่ผ่านมา พบว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 52 คน
และบาดเจ็บกว่า 700 คน
ถ้าทางอเมริกาสนใจให้ตรงจุด ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย
ที่เริ่มก่อตัวขึ้นในคาซัคสถาน
ไม่มีใครจัดการอย่างจริงจัง
ตั้งแต่คาซัคสถานได้รับเอกราชเมื่อ 6 ปีก่อน
ออกมานี่
มานี่
ถอยไป
แกจำฉันได้มั๊ย
แกขายปืนเจ๊งบ๊งให้ฉัน
ฉันเกือบตายแล้วมั๊ยล่ะ ตั้ง 20 เหรียญ ฉันต้องการเงินคืน
คืนมา
โอเค
ฉันติดนาย
เดี๋ยวจะแบ่งไว้ให้นะ
เฮ้ ทูรอฟมีคนหาคุณน่ะ
โอเค
ถ้าทางอเมริกาสนใจให้ตรงจุด ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย
ที่เริ่มก่อตัวขึ้นในคาซัคสถาน
ช่างเหี้ยมโหดจริง ๆ
ผู้เคราะห็ร้ายถูกสังหาร ขณะกำลังเข้าเยี่ยมชมโรงงาน
ทางภาคอีสานของคาซัคสถาน
มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น
ในชั่วโมงเร่งด่วน.. ระเบิดถูกวางไว้..
ในสถานีรถไฟและรถบัสที่ผู้คนหนาแน่น 3 แห่ง
อย่างน้อย 50 ศพ..
ทูรอฟ
คาร์ล ใช่แกรึเปล่า
ฉันนึกว่าแกกำลังฆ่าเด็กยู่ที่ซูดานซะอีก
จำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม
ฉันเคยบอกแกว่าถ้าแกชี้ปืนมาที่ฉันอีกละก็
ฉันจะฆ่าแกซะ
ใครจ้างแกมาเก็บฉัน
ใคร
บ้าเอ๊ย..คาร์ล
ถ้าแกอยากให้ฉันตาย แกก็คงบอมบ์ตึกนี้ไปแล้ว...ใคร ?
กอร์สกี้
แกเป็นคนอัปยศในวงการ
แกไม่ใช่มือสังหาร แกมันผู้ก่อการร้าย
อยู่ในวงการนี้แกต้องมี 2 สิ่ง.. ความกล้ากับสัจจะ
แกไม่มีซักอย่าง
ฉันกับแกต่างกันตรงไหนรู้มั๊ย คาร์ล
ฉันยังคงมีทั้งสองอย่าง
เย็นไว้ก่อนพวก
นี่เป็นเรื่องระหว่างมันกับฉัน
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
มือสมัครเล่น
ทูรอฟ
- แล้วเจอกัน ไอ้หนู - ขอบใจ ทูรอฟ
นายนี่หาตัวยากจริง ๆ..ทูรอฟ
ฉันไม่ได้หลบนี่
นายเคาะประตูเรียกได้
ฉันต้องมั่นใจว่า นายยังเป็น นักอุดมคติคนเดิมกับ..
ที่เคยทำงานให้ฉันมานับ 10 ปีแล้ว
นายรู้ว่าฉันต้องการฆ่า คาร์ล
ฉันไม่ชอบนาย กอร์สกี้
พวกเราต่างก็ไม่เคยไว้ใจกัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
นี่มันเรื่องของมืออาชีพ
เรื่องจริยธรรม
เรื่องจริยธรรมงั้นรึ
ถ้าเป็นเรื่องจริยธรรมนะ ฉันก็ควรจะฆ่าแกซะตอนนี้เลย
แล้วนายคิดว่าทำงั้นแล้ว โลกมันน่าอยู่ขึ้นรึ
ดูนายสิ อยู่ในรูหนูเหมือนเดิม
เอาตัวรอดไปวัน ๆ
ไม่มีคำว่าเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต
เราก็เหมือนกันน่ะแหละ
นายกับฉัน
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน นายต้องการอะไร
ฉันต้องการคนส่งของเถื่อน
ฉันไม่ขนย้ายผู้อพยพข้ามแดนอีกแล้ว
ใช้คลังสินค้านายสิ
- นายคุมถิ่นนี้ไม่ใช่หรือ - ก็เฉพาะแถบนี้เท่านั้น
- นายจะส่งของข้ามแดนหรือ - เด็กผู้หญิง
หล่อนต้องไปถึงอเมริกาภายใน 6 วัน
ทำไมต้องเป็นฉัน
รู้ทั้งรู้ว่าฉันเข้าประเทศนั้นไม่ได้
แล้วพาสปอร์ตยูเอ็นก็ไม่มีทางปลอมได้
นี่ไม่ไช่ของปลอม
ฉีดเข้าที่คอหลัง จากที่นาย ผ่านข้ามพรมแดนได้แล้ว
นี่จะเป็นชีวิตใหม่ของนาย
ใสสะอาด
ไร้ร่องรอย
แล้วถ้าถูกจับ
นายต้องเลือกเอง
ก็เรื่องถูกจับนั่นแหละ..
ฉันจะทำถ้าได้ห้าแสน
ฉันให้นายทำฟรี ๆก็ได้
นายบังคับฉันไม่ได้ กอร์สกี้
แต่ถ้านายจ่ายตามที่ฉันต้องการ ฉันจะทำมันให้สำเร็จ ตกลงมั๊ย
ตกลงตามที่นายต้องการ
รถจะรอรับนายอยู่ข้างนอก
เพื่อพานายไปยังจุดนัดพบ
ถ้าทรยศฉัน นายไม่มีที่ให้ซุกหัวแน่
ทูรอฟ
นายก็เหมือนกัน
กอร์สกี้
บ้าเอ๊ย
อรุณสวัสดิ์
คุณคงจะเป็น ทูรอฟ
ฉันซิสเตอร์ รีเบคก้า
ฉันอยากบอกกฏง่าย ๆ 3 ข้อ
ก่อนพวกเราจะเริ่มออกเดินทาง
พวกเรางั้นรึ
ฉันมานี่ เพื่อมารับเด็กผู้หญิงคนเดียว
ไม่ว่าหล่อนไปไหน..ฉันไปด้วย นั่นคือกฏข้อที่หนึ่ง
กฏข้อที่สอง
ยิ่งเธอสัมผัสกับโลกภายนอกยิ่งน้อยยิ่งดี
คุณต้องคอยปกป้องเธอจากโลกภายนอก
รวมถึง การมอง การได้ยิน ความรู้สึก
ผมรู้ว่า โลกภายนอกมันโหดร้าย
นั่นแหละ ที่ทำให้พวกเรายังอยู่ที่นี่
ตกลง ตกลง แล้วกฏข้อที่สามล่ะ
อย่าใช้คำหยาบ
เราตกลงกันแล้วนะ
งั้นคุณฟังกฏข้อเดียวของผม
อย่ามาจุ้นจ้านกับผม
ไม่งั้นผมจะทิ้งคุณไว้กลางทาง
ไม่เหลืออะไรจนคุณต้องขายตัว เพื่อจะได้กลับมาที่....ที่เป็น
โลกสมบูรณ์แบบของคุณ
เราตกลงกันแล้วนะ
คุณนี่ไม่เป็นสุภาพบุรุษเลยสักนิด
แน่นอนไม่เป็นอยู่แล้ว
ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้วนะ ยกกระเป๋า เดินทางได้
ไม่
ให้ตายสิ
- คุณชื่ออะไร - ชื่อฉันหรือ
เธอไม่จำเป็นต้องคุยกับเขาหรอก
คุณยังไม่ได้แนะนำตัวเลย
ผมชื่อ ทูรอฟ
คุณจะพาพวกเราไปนิวยอรค์ใช่มั๊ย
ใช่ กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
คุณเป็นนักฆ่าหรือ คุณทูรอฟ
สาวน้อย..ผมมันก็แค่เด็กส่งของ
และสำหรับผม..คุณก็เป็นแค่สินค้า
ผมไม่ไช่เพื่อน..ญาติพี่น้อง หรือ แฟนคุณ
ภายใน 6 วัน ผมจะส่งคุณถึงที่ จากนั้นเราคงไม่ได้พบกันอีก
ซิสเตอร์รีเบคก้า พูดถูก
เราไม่ควรคุยกัน
ขึ้นรถได้แล้ว...
สบายมั๊ย
คุณมีไฟไหมครับ
หยิ่งจัง
โอเคมั๊ย..สาวน้อย
ฉันไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้
รีบหน่อย..รถไฟจะออกแล้ว
เอากระเป๋าของคุณ
พวกนี้เป็นของจำเป็นทั้งหมดเลยหรือ
ปืนน่ะมีเท่าไร..ก็ไม่พอหรอก ซิสเตอร์
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่เคยจับปืนมาก่อนเลย
งั้นก็จับซะตอนนี้เลยก็ดี
ไม่ละ ขอบคุณ..ฉันดูแลตัวเองได้
อยู่ใกล้ๆผมไว้..นี่คือโลกแห่งความจริง
ไม่มีความปราณีให้กับคนอ่อนแอ
พวกเรารักสันติ ไม่ได้แปลว่าพวกเราอ่อนแอ
เหมือนกันแหละ
เอานี่ไป
- เร็วเข้า - ที่นี่
- เปลื่ยนเสื้อผ้าซะ - นายกำลังทำอะไร
พวกเราพบเป้าหมายแล้ว
นี่แหละตัวแสบเลย..ดูให้ดี
ไม่มีปัญหาหรอกน่า
- และนั่น ออโรร่า - เธอน่ารักดี
- ใส่นี่ซะ - เอาใจใส่หน่อย
มาเถอะ
เราจะทำอะไรตอนนี้
ไม่ต้องเร่งร้อน ใจเย็น
รอนี่ก่อน
โอเค ฉันเอา 3 ใบ
เฮ้
คุณกำลังจะไปที่ไหน
- คุณจะทำอะไร - มาเถอะ
เฮ้ ! เฮ้ !
เฮ้ มาทางนี้ เฮ้
- หล่อนกำลังวิ่งหนี - เฮ้
ออโรร่า ! ทูรอพ !
ออโรร่า !
อย่าไป ..เธอจะตายนะ
- คุณกำลังทำอะไร - เธอกลัวมาก
- อย่าไปทางนั้น - เธอไม่เคยชินกับคนเยอะ ๆ
- พวกเราต้องไปแล้ว..ไม่มีเวลาแล้ว - เราต้องรีบหนี
เธอเกิดเป็นไรขึ้นมาเนี้ย สั่งให้เธอเดินไม่งั้น ฉันจะอุ้มเธอไป
- อย่านะ..อย่าแตะต้องเธอ - อย่าไปทางนั้น
- พวกเราต้องไปแล้ว - เราต้องรีบหนี
อย่าแตะต้องเธอ
ไปกันได้แล้ว
เราจะไปทางรถไฟ
พวกเราต้องรีบไปให้ทัน..ตามมา
หลีกไป..ขอทางหน่อยสิ
เฮ้..พวกขอซื้อที่นั่ง 3 ที่นี่ได้ไหม
รวมทั้งแพะด้วย
นี่สำหรับนาย
เสือในกรงพวกนั้น
ไม่ใช่ของจริงใช่มั๊ย
เสือไซบีเรีย..สูญพันธ์ไปตั้งแต่ปี 2017
ตัวสุดท้ายตายที่สวนสัตว์ในมอสโคว
คุณเป็น...สารานุกรมเคลื่อนที่รึ
เสือพวกนั้นถูกโคลนขึ้นมา
เป็นโคลนรุ่นที่สอง..ไม่ไช่เสือจริง
ก็อปปี้มาจากตัวก็อปปี้
แต่ก็ถือว่าเป็นสิ่งมีชิวิต..ที่พระเจ้าสร้าง
ไม่ พวกมันเป็นจักรกลอินทรีย์ สร้างด้วยมือมนุษย์
พระเจ้าสร้างมนุษย์ตามแบบของพระองค์
ดังนั้น สิ่งที่มนุษย์สร้าง ก็เป็น.. พระประสงค์ของพระองค์เช่นกัน
นี่..เป็นสิ่งที่คุณสอนเธอในโบสถ์หรือ
พระเจ้าคงจะโคตรงานหนักเลยนะ ในการสร้างสร้างมนุษย์ตามแบบของพระองค์เนี่ย
เราต้องคุย..เรื่องที่เกิดในตลาดกันหน่อย
เพราะ ผมต้องการปกป้องคุณดังนั้น..
ผมจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เธอแค่กลัว
นี่เป็นครั้งแรก..ที่เธอออกมาจากโบสถ์นั้น
นายพาเรามาสู่สถานะการณ์นี้นะ
เพิ่งเคยออกจากโบสถ์เป็นครั้งแรกหรือ...
..งั้นฉันอาจจะหลอกขายเธอให้เสี่ย
..ผ่านทางอิเตอร์เน็ตก็ได้นะ
อยู่ใกล้ๆผมไว้
- พวกเรามาทำอะไรกันที่นี่ - มาหาเพื่อน
ตามมาสิ
รอตรงนี้ก่อน
เดี๋ยวผมมา..อย่าพูดกับใครนะ
พวกมันแยกกันแล้ว
รอก่อน..อย่าทำอะไรโง่ ๆ ล่ะ
- ลุกขึ้น ไอ้.. - หา
เฮ้ ทูรอฟ
นายสบายดี
- ตอนนี้ทำอะไรอยู่ - มาทำอะไรอยู่ในดินแดนแสนสวยของรัสเซียนี้ว่ะ
ทำงาน
- ทำงานให้ใคร - เดี๋ยว ๆ ขอสองแก้ว
- อยู่ครงนั้นนะ..พวกเรากำลังจะเข้าไป - กอร์สกี้
เขายื่นข้อเสนอที่เย้ายวนจนห้ามใจไม่ไหว
มีอะไรให้ช่วยมั๊ย
ฉันต้องการตั๋วลงเรือ 3 ที่
กับสโนโมไบค์ 2 เครื่องบนฝั่งโน้น
- นายจะข้ามไปหรือ - ฉันต้องเอาของไปส่ง
เด็กผู้หญิง
หล่อนเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้
- จะส่งเธอไปไหน - อเมริกา
- แต่นายอยู่ในบัญชีดำเป็นผู้ก่อการร้ายนะ - ไช่
นายต้องมีพาสปอร์ต กับ หลักฐานแสดงตัว
ล้อเล่นน่า..นายมีพาสปอร์ตแล้วเหรอ
- มีแล้ว และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก - เป็นไปไม่ได้
ส่วนของฉันร่วม 50 คน พวกเขาว่านายช่วยฉันได้
เมื่อไหร่
ตอนนี้เลย..
เธอไม่จำเป็นต้องดูก็ได้
เขาเป็นใครกัน
เขาเป็นวิญญาณที่หลงทาง
เจอกันที่ลานจอดตอนหกโมง
คุณเข้าใจแล้วนะ
- นั่นใคร - เพื่อนเก่า นักค้าของเถื่อน
- คุณไว้ใจเขาหรือ - ฉันไม่เคยไว้ใจใคร มาเถอะน่า
เสียใจด้วยไอ้หนู.. ผู้หญิง 2 คนนี้มากับฉัน
- ปล่อยเธอไปซะ..ทูรอฟ - นายรู้ชื่อฉันได้ไง
- พวกเรารู้มากกว่าที่นายคิด - เช่น..อะไรล่ะ
เช่น..นายไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- ฉันทำงานของฉันอยู่ - ลืมงานของนายไปได้เลย
- อะไรนะ - หนึ่งล้าน ไม่ต้องเสียภาษี
รับเงิน.. แล้วไปซะจะได้ไม่ต้องมีเรื่อง
ทำให้เป็นเรื่องง่ายๆดีกว่า..ทูรอฟ
ออโรร่า
ทูรอฟ
ไม่..ทูรอฟ
ไม่
เฮ้
- ออโรร่า - เฮ้ พรรคพวก..ปล่อยเธอไปซะ
ปล่อยเธอไปซะ..ปล่อยเธอไป
นี่ เพื่อน..นี่..ฉันไม่อยากมี..
ไม่
มานี่เลย .. อยากมีเรื่องนักใช่ไหม
โอเค..พวก
เข้ามา
เข้ามาสิ
หยุดนะ.. หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้..หยุด
อย่าฆ่าเขา
เขาไม่ได้ต้องการทำร้ายฉัน
เขาแค่อยากคุ้มกันฉัน
- พ่อคุณส่งพวกเรามา - พ่อฉันหรือ
ไปให้พ้นนะ..อย่ายุ่งกับเธอ
ไม่เป็นไรแล้ว ออโรร่า
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า - ไม่
ออโรร่า
ออโรร่า ! ออโรร่า ! ฟังฉันก่อน อย่าเพิ่งไป
ทูรอฟ ! ทูรอฟ !
มาเถอะ
มาเถอะ..เร็วเข้า
มาเร็ว
เร็วเข้า
ไป..ไป
หยุดนะ
ปล่อยเธอไป
ใครอยากตายเป็นคนต่อไป
ไปกับพวกเราเถอะ เราพร้อมตายเพื่อคุณหนู...
ฉันไม่อยากให้ใครมาตายเพื่อฉัน
คุณคิดว่ากำลังทำอะไร
- คุณเสียสติไปแล้วหรือ - คุณคิดว่านี้เป็นเกมส์หรือ
- ยิงพวกเขาทำไม - อยากให้พวกเราตายงั้นหรือ
- ทำไมไม่ปล่อยฉันไป - เธอไม่รู้จักพวกเขาดี
คุณจะทำอะไร...ยิงหัวฉันไช่มั๊ย
- จับฉันเหมือนสัตว์งั้นหรือ - หยุดซะที....
ผมบอกแล้วว่า ผมจะพาคุณไป.. นิวยอร์คและผมก็ต้องทำ....
คนอพยพมากเกินไป
น้ำแข็งก็บางลงบางลงทุกปี
ตู้สินค้าสูญหายเป็นประจำ
ลงเรือได้ไม่หมดทุกคนแน่
พาเราขึ้นให้ได้ล่ะ
ภาวะโลกร้อน..นี่ไม่ดีสำหรับธรุกิจนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
ระวัง
เวลามีไม่มาก...
พวกเขาไม่อยากให้ดาวเทียมเห็น
รีบหน่อย ตามมา
มาสิ
เร็ว
มาเถอะ
ไม่
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ พวกข้างนอกจะตายกันหมด
ไม่
- อย่าทำแบบนี้ - อย่ายุ่งกับแผงควบคุม
- คุณจะทำอะไรน่ะ หยุดนะ บอกให้หยุด - ไม่
- อย่าทำแบบนั้น เป็นอะไรไป - วางปืนลง วางซะ
- อย่านะ - เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เย็นใว้ - เย็นเข้าใว้
เราจะกลับขึ้นไปช่วยพวกนั้น
เดี่ยวนี้
โอเค โอเค
ใจเย็นนะ
- พวกเรากลับไปช่วย - ใจเย็น
เดี่ยวนี้
เย็นใว้
นิ่งไว้
ฉันรู้สึกได้
พวกเขากำลังจะตาย
พวกเขาจะตายกันหมด
พระเยซู พระแม่ พระบิดา มันอะไรกันเนี่ย
ตอนอายุ 17 ปีฉันอยู่ในซานฟราน
ชีวิตยุ่งเหยิงวุ่นวาย
ฉันคบคนผิด
ทำให้ชีวิตมืดมน
แต่หลังจากได้พบแม่ชี
ให้เส้นทางสว่างกับฉัน
ฉันเข้าร่วมกับนีโอไล้ท์
และมาใช้ชีวิตในโบสถ์
มันเป็นสวรรค์สำหรับผู้หญิง ที่ต้องการการเยียวยา
ฉันทำงานในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า
และเธอก็เข้ามา
ทารกตัวน้อย
พ่อเธอตายไปแล้ว
ส่วนแม่ไม่มีใครรู้
ฉันเลี้ยงดูเธออย่างกับเป็นลูกตัวเอง
เลี้ยงดู และ สั่งสอนเธอ
ทุกอย่างก็ปรกติดี
จนกระทั่งเมื่อ 3 เดือนก่อน
มีหมอคนหนึ่งมา..จ่ายยาให็เธอกิน
เขาอยู่กับเธอประมาณ 10 นาที
หลังจากนั้นเธอก็เริ่ม..เปลี่ยนไป
แต่ไม่มีอะไร..รุนแรง เท่าที่เราเจอในวันนี้
แต่มีบางอย่างที่ไม่มีเหตุผล
เธอรู้วิธีบังคับเรือดำน้ำ ของรัสเซียอายุกว่า 30 ปีได้อย่างไร
เธอมักจะรู้เรื่องต่างๆโดยที่เธอ.. ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนเสมอ
ออโรร่าสามารถพูดได้ขณะที่อายุแค่ 2 ขวบ
- เด็ก 2 ขวบพูดได้ มีออกถมไป - แต่พูดได้ 19 ภาษานะ
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้..ยกเว้นหมอ
หมอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ เพื่อปกป้องเธอ
เขาบอกว่า
พวกเราจะได้รับ... การรักษาที่ดีที่สุด ที่อเมริกา
เธอต้องการความช่วยเหลือ
บอกให้เธอเตรียมตัว
คุณรู้มั๊ย เมื่อสองปีก่อนในอุซเบกิสสถาน
ฉันเห็นระเบิดชีวภาพ
มันเป็น..เอ้อ
แทบไม่น่าเชื่อว่า คนตายเกลื่อน..
หล่อนเป็นพาหะ..ใช่ไหม
เอ้อ
อาการตรงตามตำราทุกอย่าง ยังมีพฤติกรรมแปลก ๆ นั่นอีก
เธอเป็นพาหะ ในตัวเธอมีอาวุธชีวภาพ
คุณรู้มั๊ยว่าเธอมีมูลค่าเป็นเงินเท่าไร
ถ้าเธอเป็นพาหะของไวรัส
ฉันจะฆ่าเธอแล้วเผาซะ
- เกิดอะไรกับพวกมัน - เครื่องบินต่อสู้
มันจะยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ตอนนี้เราอยู่ห่างเขตปลอดทหาร 10 ไมล์
ดั้งนั้น พวกเราไปให้เร็วจะดีกว่า
ทูรอฟ พวกมันกำลังมา...
ฟิน..พวกเราอยู่ในเรดาห์มันแล้ว
เบรค...
มาอยู่ใกล้ๆฉัน..เร็วเข้า ฟิน
ออโรร่า กระโดดมา
ฉันจะล่อพวกมันไปอีกทาง พวกคุณหลบตรงนี้ก่อน
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
ทูรอฟเคลียร์ทางให้แล้ว เกือบจะข้ามเขตแดนแล้ว
ทูรอฟ..ช่วยเราด้วย
มันจะยิงเราแล้ว..ทูรอฟ ทูรอฟ
หยุดก่อน
ทูรอฟ
เขายังไม่ตาย
บ้าเอ๊ย
อย่าเพิ่งตายนะ
เขาไม่ตอบสนองเลย เลือดไหลไม่หยุดตายแน่
ฉันต้องการให้คุณช่วย โอเค
พวกเราต้องออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
มีเศษเหล็กฝังอยู่..ฉันจะเอามันออกมา
- เธอต้องใช้อะไรบ้างละ - จับตัวเขาไว้
พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
พวกมันจะส่งกำลังเสริมมาในไม่ช้า
ออโรร่า
- เรียบร้อยนะ - เรียบร้อย
- ไม่เป็นไรแล้ว - ขอผ้าพันแผลหน่อย
พวกเราไม่ควรย้อนกลับไป
เขารู้กฏดี
ฉันจะเย็บแผลให้ทีหลัง
เฮ้
ตอนนี้เธอกับพาสปอตร์เป็นของฉันแล้ว
- จะทำอะไรน่ะ - ส่วนเธอฉันไม่ต้องการ
อย่างที่บอก อย่าไว้ใจใคร
อร่อยดี..ไปเรียนมาจากที่ไหน
กฏข้อที่หนึ่งใน..คู่มือนักฆ่า
คุณไม่เคยมีผู้หญิงคอยดูแลงั้นเหรอ
ขอโทษค่ะ
ไม่ งานแบบผมไม่มีหรอก
เสร็จแล้ว
ท่าทางเธอจะชอบใจนะ
- เด็กงอแง - เด็กงอแงหรือ ?
นั่นอะไร
- ยาแก้ปวด - ไม่ละ ขอบคุณ
- สนุกหน่อยน่า - ไม่ล่ะ
ออโรร่า หยุด
บ้วนออกมา
แหวะ
สาวน้อย พวกเราข้ามพรมแดนสำเร็จแล้ว
ดื่มให้กับการมีชีวิตรอดมาได้
และขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม
ตอนนี้คุณคงจะไว้ใจใครได้ซะที
พวกเราต่างปกป้องกันและกัน เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
พวกเราทั้งหมดกำลังจะไปตาย..ในนิวยอร์ค
ราตรีสวัสดิ์
เธอแค่กลัวน่ะ
คงใช่
กลับไปนอนซะ
ทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล
คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ
เตรียมการผ่านด่านศุลกากรพรุ่งนี้
เอาไอ้นี่เข้าไม่ได้..
รู้มั๊ย ตอนที่ซิสเตอร์รีเบคก้า.. กอดฉัน เมื่อตอนฉันยังเป็นเด็ก
เหมือนกันกับคืนนี้จังเลย
ออโรร่า
นั่นคือที่มาของชื่อฉัน
- มาจากความวุ่นวาย - เหมาะกับเธอแล้ว
ทำไมคุณต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
ผมพอแล้ว..
ทั้งเรื่องฆ่าคน ความเจ็บปวด....สงคราม
เพื่ออะไรกัน
ผมเหนื่อย
เหนื่อยหน่ายกับทุกเรื่อง
คุณเป็นโอกาสเดียว ที่จะทำให้ผมพ้นวังวนเหล่านั้น
จากนั้นจะไปที่ไหน
27 ซีด้าร์กรู๊ฟ
ใกล้แคนาดา ทางเหนือของนิวยอร์ค
พ่อแม่ของผม มีฟาร์ม
เหมือนกระท่อมกลางไร่กว้าง
อาจผุพังไปบ้าง แต่คงพอฟี้นฟูขึ้นมาใหม่ได้
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเรา
แต่ตอนนี้แคนซัสไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
มหัศจรรย์แห่งออซ
ปี 1939
ถูกต้อง
ทูรอฟ
คุณจะฆ่าแล้วเผาฉันทิ้งจริงเหรอ
หวังว่าผมจะไม่จำเป็นต้องทำ
น้ำที่คุณใช้กำลังจะหมดลง
ต้องการซื้อเพิ่มให้กดหมายเลขห้องของท่าน
รถจะออกภายใน 30 นาที
อีกสองชั่วโมงจะมีเที่ยวบินสุดท้ายไปนิวยอร์ค
ท่านประมุขพวกเขาข้ามพรมแดนคานาดาแล้ว
เธอกำลังมา
ร่วมกันสวดอธิษฐาณ
อัศจรรย์แห่งการสร้างสรรค์
ขอให้เชื่อมั่นในศรัทธา
พรุ่งนี้จะเป็นรุ่งอรุณแห่งยุคใหม่ของพวกเรา
ทางนี้..สาวน้อย
ยินดีต้อนรับ คุณ จอห์นสัน
ระบบ multimedia ของท่านกำลังโหลด
- เราหวังว่าท่านจะพอใจกับที่พัก - ก็โอเค
ที่นี่ปลอดภัย
ที่นี่
เฮ้..ไม่มีอะไรกินเลย
เดาว่า พวกเราคงไม่อยู่ที่นี่นานหรอก
- มีอะไรรึ - พวกเขาตายกันหมด
แหล่งข่าวรายงานว่าโบสถ์ คีร์กิซสถาน...
อายุกว่า 1000 ปี ถูกทำลาย
หนึ่งในโบสถ์เก่าแก่ที่สุด ที่ยังใช้งานได้ในเอเซียกลาง
ปัจจุบันดูแลโดยกลุ่ม โนอีไล้ท์ ที่เคร่งครัด
โบสถ์ดังกล่าวถูกทำลาย.. โดยขีปนาวุธ เมื่อคืนนี้
ไม่มีผู้รอดชีวิต
เอาล่ะค่ะ มาฟังคำพูด ของกลุ่ม โนอีไล้ท์กันบ้าง
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ชวนให้คิดว่า แม้แต่ผู้หญิงไร้ที่พึ่ง...
ผู้ซึ่งเลือกเส้นทางถอนตัวจากสังคม
เข้ามาสู่ดินแดนบริสุทธิ์...
ต้องตกเป็นเหยื่อจากการโจมตี ของผู้ก่อการร้าย..
..ซึ่งไม่ให้ความเคารพต่อชีวิต ของคนบริสุทธิ์ผู้ศรัทธาในพระเจ้า
ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา
และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข
ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์
เพื่อสร้างปาฏิหารย์ที่เรามุ่งหวัง
ยินดีด้วยสหาย
- นายปลอดภัยมาใด้ - กอร์สกี้
เรื่องโบสถ์นั่นนายทำรึเปล่า
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย... ทูรอฟ ฉันก็เป็นนักฆ่าเหมือนนาย
เหลวไหล..นี่มัน..
..นี่มันเกิดอะไรขึ้นมาแน่
- ทำไมแกไม่ทิ้งปืนไว้ให้ฉัน - แกทำงานเสร็จแล้ว
หมอกำลังมาภายใน 2-3 นาทีนี้
ส่งตัวเด็กผู้หญิงให้ฉัน แล้วนายก็เป็นอิสระ
และอุปกรณ์ติดตามตัวใน.. พาสปอร์ตของนายจะถูกทำลาย
อย่าทำให้เราต้องใช้มัน
บางเรื่องก็ยากที่จะเข้าใจ
แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้า มีเหตุผลในทุก ๆเรื่อง
เหตุผลเรื่องนี้ควรจะเป็นไงล่ะ
พวกเขาไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน
อาจเป็นอุบัติเหตุ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
มันถูกทำลาย หลังจากที่.. พวกเราข้ามพรมแดนไปแล้ว
คุณจะมาสวดอธิษฐาณร่วมกันมั๊ย
ฉันไม่อยากสวดอธิษฐาณอีกแล้ว
ทูรอฟเคยพูดว่า ฉันเป็นแค่สินค้าของเขา
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันไม่สามารถดูแลเธอต่อไปได้อีกแล้ว
เธอเป็นยังไงบ้าง
กลัว
ก็น่าจะอย่างนั้น..
- พวกนั้นเป็นใคร - ทางซ้ายของ...
รถแลนด์ โรเวอร์..คือ พวกที่ทำงานให้ลัทธิคุณ..โนอีไล้ท์
ทางขวานั่นพวกสิงห์นักซิ่ง ทำงานให้กับกอร์สกี้
ทั้งหมดมารวมตัวกันเพื่อ... ให้แน่ใจว่า ผมจะส่งมอบของ
ถ้าพวกเราไม่ละ
งั้นก็..ตัวใครตัวมัน
ฟังนะ ซิสเตอร์
เราร่วมเดินทางกันมากว่า 6 พันไมล์
ความจริงก็คือมันเป็น.. ภาระกิจฆ่าตัวตายมาแต่เริ่มแล้ว
พวกมันไม่ปล่อยให้.. พวกเราคนไหนรอดตายแน่
- นั่นเป็นเหตุให้พวกมันทำลายโบสถ์ - นั่นคุณหมอ...
คนที่ไปโบสถ์..เมื่อ 3 เดือนก่อน
โอเค
- สวัสดี ซิสเตอร์ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
- เธออยู่ไหนละ - อยู่ในห้องค่ะ
ดี
คนชั่วช้า
พวกเขามีพลังมากกว่าที่เราคาดไว้
ขอบใจนะออโรร่า
ขอบใจมาก
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอสบายดี
- ผมต้องทำการทดสอบมากกว่านี้ - ทดสอบอะไรเหรอ
- ขั้นตอนมาตราฐาณน่ะ - ก็คุณเพิ่งทำการทดสอบไปไม่ไช่หรือ
- เกิดอะไรขึ้น... - เดี๋ยวลูกค้าคงโทรมา
เกิดอะไรกับหล่อนกันแน่..
ทูรอฟ ทูรอฟ
ปล่อยเขาเถอะ
ได้โปรด..
ขอบคุณ ซิสเตอร์
- มานี่ - คุณเป็นอะไรของคุณ
- ผมต้องรู้เรื่องทั้งหมดที่คุณรู้ - แล้วคุณคิดว่า...
ฉันจะบอกคุณงั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้คิด..คุณเป็นพวกโนอีไล้ท์ คุณก็เหมือนพวกเขา
- คุณปฏิญานตนกับ... - ไม่ใช่กับพวกเขา แต่กับพระเจ้า...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า คุณไม่เข้าใจบ้างหรือไง
ถ้าหล่อนเป็นพาหะไวรัสจริง หล่อนทำลายคนได้ครึ่งเมืองแน่
ผมไม่มีวันปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นแน่
- คุณเชื่อเรื่องแบบนี้ได้ไง - ผมไม่รู้ว่าผมจะเชื่อเรื่องอะไรอีกแล้ว
ฉันตั้งท้อง ลูกแฝด
มันเป็นไปไม่ได้..ฉันอยู่กับเธอตลอดนี่..
ไม่เคยมีใคร..แตะตัวเธอเลย..
ก็ไม่เคยมีใคร..
บ้าเอ๊ย
ทูรอฟ..พวกเขาแค่ต้องการลูกฉัน
ใช่
คุณ ทูรอฟ
- นี่ประมุขโบสถ์โนอีไล้ท์พูด - ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ขอบคุณมากคุณ ทูรอฟ..คุณทำงานได้ดีมาก - ด้วยความยินดี
นำเด็กผู้หญิงส่งขึ้นรถลีมูซีน
จากนั้น คุณเป็นอิสระ
เรากำลังหาทางออกไป
เอาละ..พร้อมแล้วนะ
อย่าให้คลาดสายตานะ..พวก
เราปล่อยเธอไปไม่ได้นะ ทูรอฟ
กวาดตาดูสิเรามีทางเลือกอื่นเหรอ
ตอนนี้เธอเป็นปัญหาของคุณแล้ว
ขอบคุณ ทูรอฟ
พวกเราไปทางรถไฟใต้ดิน
อะไรเหรอ
ขีปนาวุธเชื่อมโยงกับพาสปอร์ตผม..
- คุณจะหยุดมันอย่างไร - มีทางเดียว....ตาย
ไปที่รถไฟใต้ดินเดี๋ยวนี้
ทูรอฟ
ออโรร่า
คุณจะตายไม่ได้
เขาฟื้นแล้ว
แผลเป็นหายไปแล้ว..หมอยังมีฝีมืออยู่
แต่แย่ตรงทำให้หล่อชึ้นไม่ได้
ฉันอยู่ที่ไหน
ในสวรรค์ไง คุณจะได้พบกับผู้สร้างคุณ
สวัสดี คุณทูรอฟ ผม ดร. ดาร์ควอนดิเย่ร์ เป็นพ่อของออโรร่า
ผมคิดว่าคุณตายไปแล้วซะอีก
บางทีการตายก็ช่วยให้เรามีโอกาสอีกครั้ง
เดี๋ยวคุณก็รู้
จริงสิ..คุณตายไปแล้วจริง ๆ สองชั่วโมง
ผมช่วยรักษาคุณอย่างดีที่สุดแล้ว
เราเสียเวลาพักใหญ่ ตอนเอาตัวคุณมาจากห้องเก็บศพ
แล้วก็มีอาการโคม่านานถึง 5 วัน
เอาเถอะ คุณทูรอฟ ผมยังค้างคำอธิบายบางเรื่องกับคุณ
เมื่อ 20 ปีก่อน ผมถูกขับไล่ ออกจากวงการแพทย์
เพราะพยายามฝังจักรกลอัจฉริยะ กับเด็กทารก
ช่วงนั้นกลุ่มโนอีไล้ท์มาหาผม
พวกเขาต้องการให้ผมสร้าง สิ่งที่โลกทั้งโลกต้องหวาดหวั่น
นั่นก็คือ..สร้างมนุษย์ที่เหนือมนุษย์
พร้อมสรรพความรู้ทั้งมวลในโลกนี้ ฝังลงในความทรงจำของเธอ
ดังนั้น ผมจึงสร้างซูปเปอร์คอมพิวเตอร์
เพื่อเป็นแม่เทียมของออโรร่า...
ขณะที่เป็นตัวอ่อนออโรร่า.. เรียนรู้การประมวลผลข้อมูลต่างๆ
แบบเดียวกันกับคอมพิวเตอร์
แต่เมื่อเธอลืมตาดูโลก..
เธอกลายมาเป็นสิ่งที่เหนือกว่าการทดลอง
อย่างที่คุณเห็น..เธอ....
กลายมาเป็น..ลูกสาวของผม
เธองดงาม .. ไม่เหมือนใคร ผมทำใจปล่อยเธอไปให้คนอื่นไม่ได้
พวกนั้นก็เลยจ้างกอร์สกี้มาฆ่าผม
เขาเกือบทำสำเร็จ
แล้วเขาก็พรากลูกไปจากผม
ผมค้นหาเธอหลายปี แต่ผมไม่สามารถหาเธอพบ
ผมรู้แต่ว่าสักวันพวกโนอีไล้ท์ จะนำเสนอเรื่องปาฏิหารย์นี้
กับชาวโลกทั้งหลาย
- คุณต้องการอะไรจากผม - ต้องการให้คุณตามหาลูกสาวผม
เราคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ และเธอวางแผนไว้ทุกอย่าง
แม้แต่ตั้งใจยิงคุณ
ตอนตายดวงตาคุณยังเปิดอยู่
แต่สมองคุณบันทึกข้อมูล ได้มากกว่าที่จำได้จริง ๆ
เราก็แค่ เหมือนเปิดเทปย้อนเวลา กลับไปตอนหล่อนพบกับคุณ
ผมตายไปแล้ว
ถูกต้อง
ผู้คนทั้งโลกกำลังโหยหาปาฏิหารย์
เรามีสิทธิเต็มเปี่ยมที่จะนำเสนอ
สาวก 250 ล้านคนในวันนี้... จะเพิ่มเป็น 2 พันล้านทันทีในวันพรุ่งนี้
นี่คือสิ่งที่ออโรร่าจะนำเสนอ
ความฝันของพวกเรานั้นสูงส่ง
โลกทั้งโลกกำลังรอคอยการปาฏิหารย์
และออโรร่าเป็นปาฏิหารย์ของพวกเรา
ตอนนี้ ปาฏิหารย์ของพวกเรา กลับหายวับไปกับตา
แม้เศษเสี้ยว DNA.ของเธอ..พวกแกยังหาไม่เจอ
เราใกล้จุดสุดท้ายที่จะเป็น ศาสนาแห่งความศรัทธาแท้จริง
ความอ่อนหัดของพวกคุณทำลาย แผนที่วางไว้นานถึง 20 ปีของเรา
ใครสั่งให้คุณ..ใช้อาวุธไปจับเธอ
คุณทำให้กอร์สกีไม่มีทางเลือก คิดแบบนี้ได้ยังไงกัน
อย่าFกรธเลยครับท่านประมุข จะเป็นผลเสียต่อเรื่องความดันน่ะครับ
เอาละ..หยุดก่อเรื่องยุ่งเหยิงซะที
ใครมีคำแนะนำอะไรไหม
เราจะทำไงดี
ท่านประมุขเราต้องเริ่มการโฆษณา
ให้ผู้คนได้รู้ว่า เราวางเป้าหมาย ไปที่ผู้ก่อการร้าย
เราต้องรุก เราจะไม่เป็นเหยื่ออีก
ใน 6 เดือนกระสวยอวกาศของเรา จะพาเราเข้าใกล้พระเจ้าได้
เราต้องการปาฏิหารย์ ไม่ใช่ของพวกนั้น
อะไรหรือ
ศพที่ถูกขโมยจากห้องเก็บศพเป็น ศพทูรอฟ
ตำรวจพบรถที่โขมยศพเขาที่นิวเจอร์ซีย์
ใครกันนะ ที่ต้องการลักศพคนตาย
ผมต้องมองหาอะไร
สิ่งที่คุณพลาดไปในครั้งแรก
เราจะใช้คอมพิวเตอร์ช่วยชี้นำความทรงจำ
พร้อมแล้วนะ คุณทูรอฟ
ก็คิดว่างั้น
ไปข้างหน้าเร็ว ๆ...อย่าเร็วเกินไป
นั่นมันเรื่องสงครามของเขา อย่าพาเขาถอยหลังไกลเกินไป
-เราควบคุมไม่ได้แล้ว..เขาถอยหลังไกลเกินไป -ฆ่า
นั่นช่วงวัยเด็ก ดึงเขากลับมา อย่านำไปที่นั่น
ไปข้างหน้า
ไม่ใช่ที่ นีโอไล้ท์ ต้องที่สโนโมไบค์
เอาละ
เลยขีดปลอดภัยแล้วครับ
เอาละ ช้าหน่อย
ช้าหน่อย ช้าลงหน่อย
รอก่อน รอก่อน
คุณจะตายไม่ได้
เขาตายไปแล้ว
เดี๋ยว ๆ..อย่าเพิ่งฟื้นชีพเขา
กลับบ้าน
ไม่เป็นไรแล้ว ทูรอฟ คุณกลับมาแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
"กลับบ้าน" หมายความว่าไง
เธอรอดจากการระเบิดได้อย่างไร
ลูกในท้อง
ช่วยพวกเขาเพิ่มพลังมากขึ้น
และนำทางเธอ
ความสามารถในการเอาตัวรอดของเธอ มีลพังมากกว่าที่เราคิด
ผู้ที่แข็งแรงที่สุดจะอยู่รอด
พวกเราเป็นเผ่าพันธ์ที่น่าสมเพช
พอถึงจุดวิกฤติ เรากลับหยุดการพัฒนา
แต่พวกจักรกลพัฒนาไม่หยุดยั้ง ตลอดช่วง 200 ปีที่ผ่านมา
และนี่คือสิ่งที่ฉันพยายามแก้ไข ด้วย..ออโรร่า
ลูกของเธอคือ อนาคตของเผ่าพันธ์มนุษย์
เธอเป็นปาฏิหารย์ ที่แท้จริง
นี่คุณพยายามแก้ไขเผ่าพันธ์มนุษย์ ด้วยการสร้างพระแม่มารีหรือ
นีโอไล้ท์เจอเราแล้ว อีก 2 นาทีคงมาถึง
หาเธอให้เจอ มีคุณคนเดียวที่ช่วยเธอได้
คุณกอร์สกี้ หวังว่าผมจะไม่เจอคุณอีกนะ
เงินของผมล่ะ..คุณยังไม่ได้จ่ายผมนะ
- คุณมีวิธีฆ่าคนแบบแปลก ๆ - พูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันกำลังเดินทางไปพบเพื่อนเก่า ดาร์ควอนดิเย่ร์
เป็นไปไม่ได้.. ผมเป็นคนวางระเบิดรถมันเอง
คุณกอร์สกี้..เมื่อฉันฆ่าคน ฉันฆ่าเพื่อความดี
- แกกำลังขู่ฉันเหรอ - ขอให้ไปสู่สุขคติ
มีแต่นิวเคลียร์เท่านั้นที่ฆ่าฉันได้
นังตัวแสบ
ดาวเทียมของเราพบรถสองคันกำลังออกไป
- เราขัดขวางพวกเขาไม่ทัน - ฉันสุดแสนเบื่อหน่ายการทำงานของพวกแกจริง ๆ
สวัสดีที่รัก ดีใจที่ได้พบคุณอีก
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - แสดงว่าคุณยังหาเธอไม่พบ
และคุณจะไม่มีทางพบด้วย
คุณมันเห็นแก่ตัวอย่างร้ายกาจ
20 ปีก่อนฉันให้โอกาส ตามที่คุณต้องการแล้ว
ตอนนี้ทีของฉันบ้างละ
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - หล่อนไม่ไช่ลูกคุณ
- หล่อนเกิดมาจากฉัน - ฉันเป็นคนออกแบบเธอ
สำหรับฉัน
เธอคือปาฏิหารย์ของฉัน เธอเป็นสมบัติของโบสถ์เรา
โบสถ์จอมปลอม..ใช้ปาฏิหารย์ เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
งั้นคุณเต็มใจตายเพื่อเธอรึ
ใช่
ทำไมล่ะ
เหตุผลที่คุณไม่มีวันเข้าใจ
ความรักรึ
ฉันเข้าใจนะ
ตามหาตัวทูรอฟ เขารู้ว่าหล่อนอยู่ที่ไหน
รอนี่ก่อน
ทูรอฟ
คุณกลับบ้านจนได้
ซากที่เหลือของบ้านต่างหาก
ผมแค่กลับมาหาคุณ
ด้วยความศรัทธาที่เหลือน้อยเต็มที
ผมคิดว่าผมช่วยให้เธอปลอดภัย
แต่ผมคิดผิด
ออโรร่าถูกออกแบบให้สืบสายพันธ์
สาวบริสุทธิ์อันศักสิทธ์สมบูรณ์แบบ ไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป
เธอเป็นแค่ท่อทางผ่าน..
ให้..ตัวอ่อนต้นแบบ..ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เธอถูกโปรแกรมให้สร้างชีวิตใหม่
แล้วก็หายไป
ก่อนคลอดพวกเขาบอกว่า เธอจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก
แต่ผมก็อยู่ที่นี่
เฝ้ารอเธอ
ทูรอฟ
ขอบคุณ
ที่คุ้มครองพวกเรา
ตอนนี้ คุณเป็นพ่อพวกเขาแล้ว
ออโรร่า
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเอ่ยชื่อฉัน
พิทักษ์โลก
ถ้ามาทีละคน
ก็ไม่เลวร้ายอะไรหรอก
SUBTITLE BY PAIRUCH ( CIA007 )
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย CIA007