UN BUCĂTAR DE MILIOANE
STADIONUL MEMORIAL CHARLIE „VICTORY” FAUST
Marcus, Jordan! Atenție!
O prind!
-Am spus că o prind. -Atunci de ce nu ai prins-o?
-Ești un egoist! -Ba nu!
Bine.
Kimberly, asta e pentru tine!
Nu, așteaptă!
Nu, bine! Stai!
Kimberly, pantofii!
Sunt bine!
Marcus, Jordan, haideți!
Terminați!
Știi cum îmi place! Chiar aici! Haide!
Mi-ai rupt mâna.
Nu ți-am rupt mâna, copil mare ce ești!
Doar ți-ai dislocat degetul!
Haide! Ți-l pun la loc!
Frankie.
Nu. Nu, stai departe de mine!
Frankie!
-Haide, n-o să doară. -Stai departe!
-E în regulă. -Frankie!
Asta va ajunge departe.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Niciodată să nu deschizi oblonul când se încălzesc Cârtițele.
Ei bine, se pare că avem din nou toată echipa.
Da, chiar că da!
-Îmi pare rău, dle antrenor. -Da. Și mie!
Și mie.
Cel puțin îl avem încă pe Eddie.
Atenție la cap!
În regulă, băieți, haideți!
Frankie, Oliver, să facem turul terenului!
Da, cel puțin îl avem pe Eddie.
Da! Frumoasă prindere!
Bine, Cârtițelor, haideți! Să jucăm baseball!
Haideți să le arătăm ce putem!
Hei, Oliver, rezistă. Kimberly, ai grijă! Pantoful tău e...
Sunt bine!
Bine, Cârtițelor, e primul joc al sezonului.
Cred că ăsta ar putea fi anul în care vom câștiga.
M-aș bucura să câștig orice.
Am bătut Panterele anul trecut.
Au avut varicelă!
-Știu! -Nu, nu știi!
De asemenea, e bine de știut că acest an e de dezvoltare.
Hei, îmi pare rău că am întârziat.
Am pierdut ceva?
Hannah, de ce ești atât de roz?
Mama crede că vin aici ca să fiu majoretă.
Cine a mai auzit de majorete la baseball?
Cred că e mișto. Ne-ar prinde bine o majoretă.
Eu vreau să fiu majoretă.
Bravo ție. Eu doar îi spun ei asta.
Doar pentru că ea a fost majoreta supremă,
vrea să fiu și eu.
Te-a cunoscut?
Începe!
-Poftim! -Mulțumesc.
Hai!
Hannah! Anticipează!
Aaron, aruncă mai tare! Arunci ca o fată.
Și, Oliver, poți să stai mai greșit?
În afară de asta, bravo, toată lumea!
Sunt foarte fragili la vârsta asta.
Bine. Ogden joacă aproape de bază,
gata pentru minge joasă.
Bine. Capul sus! Capul sus, toată lumea! Capul sus!
Acum e acum. Ar putea fi campionatul.
Hei! Asta a fost destul bună.
S-ar putea să câștigăm câteva meciuri.
Da.
Asta e tot, oameni buni. Ce mai joc! Jucătorii, 10, Cârtițele, 3.
Omule!
Urmează campionul de anul trecut...
Bună treabă, băieți! Ne vedem mâine după-amiază.
Acum, amintiți-vă, Cârtițelor, e timpul să câștigăm.
E timpul să ne numim echipa altfel.
Ceva mai feroce, mai puțin ca un rozător.
E timpul pentru o bâtă nouă. Cu asta nu pot lovi nimic.
Vă spun eu pentru ce e timpul.
Eddie Dogs.
I-am așteptat tot anul.
Un pic de hrean ca să ne încălzească, jalapeño ca să ne facă bărbați
și gata!
Hei, uite niște cârtițe.
Ratații!
În caz că nu știați, așa arată o minge de baseball.
Tu nu ai ști cum arată o minge nici dacă ți-aș servi-o la cină.
Hei, nu pleca când vorbesc cu tine. Vino înapoi!
Aș da orice să-i bat pe tipii ăia.
Bine, atunci hai să-i batem.
La noi, fiecare an e de dezvoltare.
Am putea măcar să construim ceva.
-Serios? -Da, serios.
Despre asta e vorba sezonul ăsta, să-i învingem pe Vulturi. De acord?
-Da! -Da!
Ai auzit?
Vine un selecționer să vadă Vulturii.
De ce nu vine să-l vadă pe Eddie?
E cel mai bun jucător din ligă.
Adevărat. Dar știi la fel de bine ca mine
că uneori antrenamentul cârtițelor nu e prea drăguț.
Și eu simt asta. Pregătește-te!
În regulă, băieți!
-Bună, mamă! Cum merge treaba? -Bună, dragă.
-Hei. -S-a întors toată echipa?
-Da. -Îmi pare rău.
Haideți, băieți. Începe jocul.
-Ai auzit ceva? -Nu, n-am auzit nimic.
Vezi, 32! Acum, schimbă la loc!
Hei, Eddie!
-Ce s-a întâmplat? -Hei, ascultă.
Dacă te hotărăști vreodată să nu mai fii o Cârtiță...
De ce nu aș mai vrea să fiu Cârtiță?
Știu că e frustrant pentru tine
să nu poți să joci cum vrei.
-Despre ce vorbești? -Nu, asta...
Eddie, sunt multe în joc pentru tine anul acesta.
Dacă asta vrei să faci în viitor, trebuie să-ți intensificăm jocul.
Bine.
Dă-te de pe capul meu!
Alex, dă-te jos de pe DB. Este un musafir.
De ce trebuie să pui genul ăsta de presiune pe el?
I-au intrat în fund!
Mamă, nu e doar un joc.
Vezi? Eddie știe despre ce vorbesc.
Ideea este că pentru Eddie ar putea fi mai mult decât un joc.
Știu că are doar 14 ani,
dar are o șansă să devină profesionist
sau cel puțin să ia o bursă.
E o nebunie să crezi că un selecționer l-ar putea vedea și...
L-ai auzit vreodată spunând c-ar vrea să fie jucător profesionist?
Cred că știu destul de bine ce vrea Eddie să facă.
Eddie, spune-i mamei tale.
O să pun niște zahăr brun.
Vom lăsa zahărul brun să se topească...
Eddie.
Eddie!
Ce?
Da, ar fi grozav.
Burtă roșie!
Eddie, nu!
De ce trebuie să faci presiuni?
Dacă e ceva ce vrea cu adevărat, își va da seama cum s-o facă.
Nu-l forțez. Îl direcționez. E o mare diferență.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Toată lumea să se calmeze.
M-am tăiat la deget. Sunt bine.
-Lasă-mă să văd. -Nu, doar câteva copci.
Cusături? Cât de rău este?
Nu te pot ajuta dacă nu mă lași să văd.
Nu. Știi cum ești cu sângele.
Sincer. O singură dată am...
Mai bine mă așez.
Dai mâncarea la o parte, te rog?
Da.
Pat, respiră adânc.
E o pungă de hârtie pe podea.
Se pare că o să i se facă rău.
Cineva să deschidă fereastra, repede.
Ei bine, cel puțin putem viziona meciul acum.
E ceva comestibil?
Omule, mor de foame.
Normal. Meciul s-a terminat deja.
Știi că ai o bucată crudă de pui în mână?
Hei, ce-ar fi dacă în loc să dăm astea la o parte,
am face ceva cu ele?
Stai să mă gândesc. Nu.
Haide, ar fi mișto, iar mama va fi surprinsă.
Prefer să-mi smulg părul din nas.
Sunt de acord cu el. Aș prefera să-i smulg părul din nas.
În plus, nu știi să gătești.
Ba știu.
Aproximativ.
Fac Eddie Dogs. Cât de greu poate fi?
Proaspăt. E încă un pic crocant.
Aici!
Ești sigur că se pun și cojile?
Hei, întrebam și eu.
-Scorțișoară. -Scorțișoară.
-Busuioc. -Busuioc.
-Cardamom. -Cardamom.
-Chimen. -Chimen.
Haide, amice, s-o facem.
-Continuă. -Dă-mi aia! Mulțumesc.
Haide. Poți s-o faci. Merge bine. Strivește-i.
Da.
Hei, avem pizza!
-Cum se simte mama? -Sunt bine.
Tata a leșinat de două ori.
Nu am leșinat. Bărbații își pierd cunoștința, nu leșină.
Ai pus mâncarea deoparte, dragă?
Nu.
Dar am gătit!
Bine. În niciun caz nu mănânc asta.
La o parte sau o pierzi!
Hei, ce zici de asta?
Ei bine, sunt destul de impresionată.
Băieți, ați făcut o treabă extraordinară.
Nu te uita la noi. Noi n-am făcut nimic.
Eddie a făcut tot.
Da, zici că era posedat sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, va trebui să încep să te strig Chef Eddie.
Sau Eddie Deliciu.
Acum știu ce să-ți iau de ziua ta.
Un șorț!
Sau un cuptor de jucărie.
Terminați!
Știi, dintotdeauna i-a plăcut să facă prăjituri din plastilină.
-Nu, nu-i adevărat! -Bine, cred că e de ajuns.
Haide, mamă. Uite.
E Edwina, fiica pe care ți-ai dorit-o dintotdeauna.
-Haide. -Bună, eu sunt Edwina.
Sunt micul bucătar francez din clasa a opta
și hobby-urile mele sunt gătitul și... Și, ei bine, gătitul!
Am spus să încetați!
Haide, relaxează-te, Eddie. Doar te tachinam.
Nu credem că vei da la schimb mănușa de baseball cu cea de bucătărie.
Nu știu, tată.
Lasă și fetele să joace în Liga Întâi de Baseball?
-Bine. -Băieți!
GIMNAZIUL CEDAR VALLEY
Nu. Las-o baltă!
În niciun caz. Nu mă apuc de tâmplărie, bine?
Îmi place să am 10 degete.
Pot să arunc o minge de baseball, pot ține un creion
și pot face și asta.
Frankie, nu mă asculți. E cel mai ușor curs.
Cât de greu o fi să faci o căsuță de păsări?
În plus, dacă îți tai ceva, îl pui în gheață și ți-l coase la loc.
-Nu e mare scofală. -Băieți, nici nu mă ascultați.
Alex și Andy au spus că ar trebui să facem informatică.
Toată lumea primește 10
și ca temă te joci pe calculator.
Hei!
Nu, mamă, nu mă joc pe calculator.
Învăț pentru examenul final.
Sper că au locuri pentru avansați,
pentru că eu arunc lucruri în aer de când aveam trei ani.
CURS DE GĂTIT
Hei, Eddie, haide! Întârziem la înscriere.
Îmi pare rău. Cred că...
N-am mai observat camera aia înainte.
Da, știu cum te simți.
Mi s-a făcut pielea de găină când am văzut-o.
ÎNREGISTRARE
Haideți!
Înscrie-ne! Îi ținem noi pe loc.
Bine.
INFORMATICĂ
CURS DE GĂTIT
Mi s-a stricat pixul.
-Pix! Cine are un pix? -Pix! Cineva?
Dă-mi-l!
-Ia-l! Ia-l! -Haide!
Eddie!
Unde ești?
Semnează!
-Da! -Da!
-Informatică! Da! -Informatică! Da!
Bine ați venit la Cursul de Gătit.
O să ne distrăm atât de bine împreună.
Eddie, nu pot să cred că ai făcut asta.
-Scuze. -Uite care-i faza.
Absolut nimeni din echipă să nu afle despre asta.
Nici frații mei!
Știu pe cineva care va afla.
Hannah?
Ce faci aici?
Am ales hochei în ultimele două trimestre.
Am crezut că mamei o să-i explodeze capul dacă aleg iar.
Care e scuza voastră?
Eddie e un idiot. A luat lista greșită.
În regulă, băieți. Pentru a mia oară, îmi pare rău,
dar pun pariu că e mult mai bine decât la informatică.
Despre ce e vorba?
Ia uite! Ustensile de gătit personalizate.
Cineva trebuia să se înscrie la „Fă-ți o viață - ABC-ul”.
Să-mi fac o viață? E ridicol.
Uite, piticanie!
În fiecare trimestru e un grup de proști
care ajung aici pentru că au fost prea proști
să se înregistrezi la informatică
și încep să se poarte...
-Stupid? -Exact, dar jur,
dacă nu stați jos și tăceți din gură,
am să vă tai julienne, de la un capăt la altul.
Am fost destul de clară?
Nu chiar. Ce e julienne?
Înseamnă să tai în fâșii subțiri.
Bridget, nu-i mai speria pe noii elevi...
Și pe mine.
Doamnă Hadley, mă uitam pe materiale
-...și am niște sugestii... -Bridget.
Întâi, trebuie să urez bun venit clasei
și să le zic informațiile de siguranță de bază.
Deci, uitați aici
ceva ce ar trebui să pornească lucrurile în forță.
Am formularele de înscriere pentru a 35-a ediție
a concursului „Un bucătar de milioane”.
Chiar poți câștiga 1 milion?
Nu. Asta e valoarea burselor.
Vine cu un mic premiu în bani
și o bursă la un institut culinar eminent.
Ce e un concurs de gătit?
Ei bine, este pentru toți elevii, dintr-a opta sau mai mari,
adică pentru voi.
Eu am fost finalistă când eram în liceu.
Pentru a vă înregistra, trebuie să trimiteți o rețetă originală,
și apoi, dacă este ales pentru finală,
elevul va avea un examen de gătit live
ca să-și arate măiestria.
Știu, știu. Sună destul de interesant, deci, dacă doriți un formular, am...
Altcineva?
Oricine?
Nu?
Bine. Ei bine, așa e mereu.
Am zis să începem cu ceva de bază,
lăsați-vă mâinile să...
Se umple de făină, ca să zic așa.
Ați înțeles?
Nu. Nimeni nu pricepe niciodată.
Pagina 74, anatomia unui fursec.
Omule, cursul e plictisitor,
dar să vorbim despre fursecuri?
Există curs mai ușor?
Bine, e un exemplu excelent
care arată de ce timpul și temperatura sunt parte integrantă a coacerii.
Îmi pare rău. Am crezut că o să se gătească mai repede.
Este posibil ca un fursec să aibă prea mulți fulgi de ciocolată?
În niciun caz n-o să le pot mânca pe toate...
Dar pot încerca.
Geanta! Stai așa.
Ogden e la frigider, are nevoie de o rețetă originală,
ceva ce nimeni nu a mai gustat vreodată.
Fanii sunt în picioare.
Ce va fi?
Ești liber să zici.
Concursule, vezi că vin!
Omule, nici cu unt de arahide și jeleu nu pot scăpa de gustul de la ultimul.
Bine.
Este momentul critic și Ogden știe.
Este pe cale să facă schema perfectă.
Smoothie din unt de arahide și jeleu.
E curajos!
E îndrăzneț!
Haide...
Te rog... Oprește-te!
E...
Vine cineva.
E oficial. Chiar e atât de prost pe cât pare.
Eddie, nu știu ce se întâmplă cu tine.
Pari distras.
Ratezi schemele, calci greșit.
Dacă tu nu iei asta în serios, eu de ce aș face-o?
O iau în serios.
Eddie, fie că-ți place sau nu, tu ești liderul.
Echipa te urmează.
Îmi pare rău.
Baseballul trebuie să fie prioritatea...
Și nu te mai juca cu mâncarea.
Țopăi ca o fetiță.
Tată, baseballul e prioritatea mea.
Jur, e cel mai important lucru din lume pentru mine.
Știu că este.
Nu vreau să fiu dur cu tine.
Doar că ești atât de bun și ai atât de mult potențial.
Mai puțin antrenor, mai mult tată.
Cum a fost azi la școală?
Te-ai înscris la informatică, așa cum ți-au spus frații tăi?
Da. A fost prima noastră alegere.
Bravo!
Eddie, mi-ai spune dacă ai vreo problemă, nu?
Da.
Nu, totul e în regulă.
Chiar dacă sunt similare,
fiecare agent de creștere are propriile sale avantaje
și dezavantaje.
Drojdia este un organism viu
și 500 de grame conțin peste 3.200 de miliarde de celule.
Are multe forme.
Azi vom lucra cu forma uscată.
Unii folosesc praful de copt
și bicarbonat de sodiu pentru a face biscuiți,
dar în mare parte noi vom vorbi despre drojdia uscată.
Cel mai important lucru de reținut...
E rândul tău. Alege o literă.
Q.
Dacă apa e prea caldă sau prea rece...
Omule, nu te pricepi deloc la asta.
...vă alegeți cu biscuiți.
Bine, atunci, să începem să gătim.
Am terminat de vorbit. Puteți să vă mișcați.
În regulă. Mișcați-vă, oameni buni!
Hei.
-Ce? -Hei!
Și eu am întrebat ce e.
Deci, ți-ai găsit rețeta, pentru concurs?
-Lucrez la ea. De ce îți pasă? -Eram curios.
Crezi că oamenii ar folosi vreodată unt de arahide ca ingredient principal?
Arahidele au cele mai multe întrebuințări dintre leguminoase,
asa că de ce n-ar putea fi baza unui preparat?
Iau asta ca pe un „da”. Ai observat că atunci când îl încălzești...
Ce faci?
Nimic.
-Vorbim despre concurs. -Nu.
Ba da.
E nebună. Haide, ar fi bine să...
Hei, se întâmplă ceva între voi doi?
Între mine și Bridget? Fii serios!
Alo! Sunt chiar aici.
Mi se pare că cineva
începe să-și dea interesul pentru cursul ăsta.
Nu, deloc. Urăsc cursul ăsta.
Bine. „Interesul” e cam mult spus.
Atunci ce faci aici?
Eu...
Am venit aici ca să fac asta.
Eddie.
-Știi ce trebuie să fac, nu? -DB.
Dacă trebuie, trebuie.
Stai calm. Respiră adânc.
-Și, toată lumea, nu vrem o... -Bătaie cu mâncare!
Bătaia cu alimente... Asta voiam să evităm.
Bătaie cu mâncare!
Acoperă-mă. Mă duc!
Jur că băieții n-o să mai pună piciorul în clasa asta...
Ne cerem scuze, doamnelor!
Bun braț, Hannah.
Martha Stewart n-a trebuit să treacă prin asta.
A fost cea mai tare bătaie cu mâncare din toată viața mea,
chiar și cu o lună de restricții sâmbăta.
Chiar mai tare decât masacrul cu sifon din tabără?
Mai tare ca bătaia cu înghețată de la vărul meu?
Clar!
Mai tare ca bătaia cu spaghete dintr-a doua?
Hei!
O să-i ia săptămâni lui Bridget să-și scoată aluatul din păr.
Ar trebui să fie ea preparatul.
Nu ar fi trebuit să o lovesc cu oul ăla.
A fost atât de scârbos.
Hei, știi ce e scârbos?
Asta!
Asta e dezgustător.
E nasol!
Hei! Nu e rău.
Nu e rău deloc.
Pot să spun că e destul de delicios.
Ce?
Hei, am ratat prânzul și mi-e foame.
Bun.
Hei, este grozav.
Are gust de sos de grătar, doar că e mai bun.
Hei, dacă pui chestia asta pe orice, o voi mânca.
Bine, trebuie să aflăm ce conține.
Îți amintești ce făceau?
Și de ce e mov?
E mai aproape de sos de mere sau de ketchup?
Băi!
Revino-ți!
E bun, dar e doar un castron cu sos violet.
-Păi, da, dar... -Dar ce?
Dar nimic.
Haideți! Trebuie să spălăm tavanul.
Samson...
Avem sos.
În regulă, băieți! Putem face asta!
Bine, Cârtițelor, concentrați-vă! Încă se poate.
Frankie.
Hei, trebuie să știu ce fac Yankees.
Bine, Jordan, haide!
Nu lăsa Panterele să te intimideze!
Bine, Jordan! În regulă! Așa mai merge!
A lovit-o! Nu pot să cred!
S-ar putea chiar să câștigăm!
Oliver.
Ce faci?
Hei, asta e mizeria din clasă?
Tu ai făcut asta?
Vreți să vă calmați?
E rețeta mamei mele, a găsit-o într-o revistă.
Ei bine, pune-l deoparte. Nu se mănâncă pe bancă.
Ce e cu voi?
Eddie, urmezi tu.
-Totul depinde de tine, amice. -Bine.
-Haide, Eddie! -Du-te, Eddie.
Spune-i mamei tale că e cel mai bun sos pe care l-am gustat.
Bine, Eddie, haide!
Haide, Eddie!
Nicio problemă.
Am câștigat!
Felicitări, Cârtițelor!
Acesta ar putea fi începutul a ceva mare.
Da.
Hannah, ai fost fantastică azi.
Chiar ești unul dintre băieți.
Dacă vom trage tare,
nu există niciun motiv să nu-i învingem pe Vulturi.
Omule, mi-ar plăcea să-l bat pe antrenorul ăla.
Se dă el mare și tare, dar știi cu ce se ocupă?
Este asistent medical.
O să scuipi guma, nu?
Bucătar de milioane
Dar nu poți să verifici doar o dată. Trebuie să verifici de două ori.
Verific-o de trei ori.
Știu, dragă.
Nu e prima dată când particip.
Ce legătură are asta?
Asta e marea ta rețetă?
Nu ai terminat încă?
Nu e treaba ta.
A terminat ieri, dar ne asigurăm că totul
este absolut perfect.
Am cernut făina de două ori.
Ai grijă să ții cont de asta.
Presupun că e aici. Partea pe care ai subliniat-o,
cu litere îngroșate și cu săgeți.
Nu înțeleg.
N-ai cum. Gătitul este o știință
și toate măsurătorile trebuie să fie precise,
până la ultima linguriță.
Aia e cea mică.
Dacă nu, vei fi descalificat imediat.
Ei bine...
Ei bine, noroc cu asta.
Cum zici tu!
Bine. Mai e oră până vine cineva acasă.
În regulă. Nu intra în panică.
Încep cu două căni de zahăr și continui de acolo.
Nu! Nu mai avem zahăr.
Acum ce fac?
ZAHĂR
Mamă!
Pot să-ți explic!
E un concurs, ca cel de pe spatele cutiilor de cereale.
„Bucătar de milioane.”
Formularul de înscriere este lângă tine.
Nu e ceea ce crezi. Nu e o chestie stupidă de fete...
În principal sunt fete, dar pot participa și băieți.
E un premiu în bani
și o bursă la o școală uimitoare.
Dacă te-ai uitat pe Food Channel,
din când în când e un tip,
așa că nu știu de ce e mare scofală!
Bine.
Nu cred că eu zic că e mare scofală.
De ce e atât de important pentru tine?
Nu știu.
Nu este.
Hei, poate că dacă câștig, nu va conta dacă-mi place.
Cine spune că trebuie să câștigi?
Deci, asta e?
Despre asta e vorba? Îți place să gătești?
A fost o idee tâmpită. Putem, te rog, s-o lăsăm baltă?
Și să privăm lumea de sosul incredibil de grătar al lui Eddie?
Bine, dar nu-i poți spune tatei.
Sau lui Alex și Andy.
Nu-l pot minți pe tatăl tău. Chiar cred că va înțelege dacă...
Nu, n-ar înțelege. Și știi asta.
Ei bine, poate că da.
Bine, poate că nu.
Oricum, ce mai ai de făcut?
Cum te pot ajuta?
Și nu numai atât, e colorat.
Și e ușor de mâncat.
Pa, mamă.
A ieșit!
Hei, Eddie!
Bravo, Eddie!
Voi doi sunteți regii pe teren.
Sau rege și regină.
Ai zis bine „regi”.
Scuzați-mă, clasă.
Am un mic anunț de făcut.
Ei bine, de fapt,
e un anunț destul de important. E imens.
Tocmai am vorbit la telefon cu organizatorii concursului.
Și au fost foarte drăguți.
Toți și-au amintit de mine.
Au spus că oamenii încă mai vorbesc despre tarta mea triplă de acum 30 de ani.
Nu știu, poate că erau doar drăguți.
Normal că erau doar drăguți!
Am ajuns în finală sau nu?
Bridget, e ceva care se cheamă „crearea momentului”.
Da, Bridget, ești în finală.
Doamne, da!
Bravo, Bridget!
Iar celălalt finalist este Eddie Ogden.
Da!
Da.
Hei! Și eu m-am calificat.
Rețeta mea folosea trei tipuri de brânză.
Am copii.
Vrea cineva să le vadă?
Fac ceva util.
Chiar fac.
Stai, DB, haide. Nu fi supărat.
Îmi pare rău. A fost doar o glumă. M-am gândit că va fi amuzant.
Glumele sunt mai amuzante când le împărtășești.
Știu. Ar fi trebuit să-ți spun.
Credeam că o să zici că e o prostie.
Da. Cred că e o prostie.
Doar spune-mi ceva.
Îți place cursul de gătit?
Da sau nu?
Nu, nu-mi place.
Nu știu.
Poate că nu-l urăsc la fel de mult ca voi.
Uneori nu e atât de rău.
Bine. Îmi place.
Îmi place să fac ceva din nimic.
Îmi place să-mi dau seama ce merge cu ce.
Îmi place să fac ceva ce n-a mai făcut nimeni.
Nu știu de ce. Pur și simplu îmi place.
Îi place.
Haide, e o prostie.
Am câștigat cu mizeria aia violetă.
Toată chestia asta cu gătitul e o glumă.
Trebuie să recunoști, e amuzant.
Da. Un pic.
Credeam că o să-i explodeze capul lui Bridget.
Hei, știi ce va fi și mai amuzant?
Fața tatălui tău când va afla.
Tatăl meu!
POȘTĂ
-Hei, am venit. -Edwina a venit!
Hei... Cauți asta?
Dă-mi asta!
Bine. Puteți să vă torturați fratele mai târziu.
La o parte. Hai!
E un certificat.
Și l-au distrus.
Știi, e împotriva legii să citești corespondența altcuiva.
N-au deschis-o.
A sunat profesorul tău de gătit.
Ca să împărtășească entuziasmul nostru.
Nu pari prea entuziasmat.
Într-adevăr?
Pentru că sunt foarte bucuros când fiul meu mă minte
și se ascunde de mine.
Îmi pare rău că am mințit.
Și chestia asta cu gătitul... Despre ce e vorba?
Nu e nimic. E doar o chestie.
Nu afectează baseballul sau școala sau altceva.
Promit!
Eddie, am crezut că avem un fel de înțelegere.
Bună. Toată lumea a venit mai devreme.
Ce se întâmplă?
Am intrat în concurs.
Scumpule, e grozav. Felicitări!
Evident, asta nu e o mare surpriză pentru tine.
Nu. Nu prea.
Adică, rețeta lui era foarte bună.
Eddie, există vreun motiv pentru care i-ai spus mamei tale și nu mie?
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Cred că mi-a fost frică.
Nu știu de ce mi-a fost frică.
Cred că știm cu toții de ce îți era frică.
Bine. În regulă.
În mod clar, nu mai înțeleg ce se întâmplă pe aici.
Dacă crezi că te descurci,
bravo ție.
Cu ce să mă descurc?
Nu numai că Eddie Ogden este primul băiat
din gimnaziul Cedar Valley care ajunge în finală,
este și singurul băiat din categoria lui de vârstă.
Bridget Simmons este și ea finalistă.
Simons, bufonule! Bridget Simons!
PRESELECȚII MAJORETE
Hei, Eddie. Vrei să încerci?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Vrei să-l termin?
Nu, serios, sunt bine. Dar mersi pentru ofertă.
Nu pot să cred că faci asta.
Știi, nu știu de ce se agită atât toată lumea.
Pentru că oamenii sunt idioți. Doar mergi pe burtă...
Eddie!
Vino aici!
Trebuie să te antrenezi serios pentru concurs!
În regulă, hai să trecem la treabă.
Chiar nu cred că trebuie să facem asta. Vorbesc serios!
Și eu. Începe să spargi ouăle până să eclozeze.
Frumos!
Bine, deci nu pot să sparg un ou.
Cui îi pasă? Pot să fac tot restul.
Într-adevăr? Poți să sotezi?
Să rumenești? Să spinteci? Să împachetezi?
Să toci? Să fierbi?
Să scazi? Să reduci? Să flambezi?
Poți să cojești o lămâie?
Să fierbi o pară? Să faci o cremă?
Să faci lazane? Să fierbi un ou?
Să împănezi un miel?
Ei bine, o să înveți.
Finala este despre cunoașterea
și stăpânirea unei meserii,
și-ți pot da orice.
Zilele tale de creativitate s-au terminat.
Haide, vrei să câștigi, nu-i așa?
Da, dar eu chiar...
Nu, niciun dar. Nu!
Lumea o să afle
că doamna Rose Hadley, nutriționistă cu licență,
încă mai e o forță de temut,
și voi o să le arătați asta.
Deci, luna următoare, nu veți face altceva
decât să mâncați, să respirați și să gătiți.
Mai puțin marți.
Atunci Jazzexersez.
Hei!
Vii?
Am ceva de făcut.
Tu ai zis-o.
Cum zici tu!
Bine. Acum...
Deci, cu mâna dreaptă iei oul.
Așa și-l pui înăuntru.
Încearcă din nou. E în regulă.
-Hei, amice. E bun meciul? -Bună!
Da, merge grozav.
Ce face Kerry Wood?
Foarte bine.
Pe mai târziu.
A fost destul de strâns. Și e doar
a doua înfrângere din sezon.
De obicei aveam cinci, șase înfrângeri până acum.
Cred că mă obișnuisem să câștig.
Dai vina pe mine?
Hei, cum să dăm vina pe tine?
Ești tot mai bun decât noi toți la un loc.
Poate că ne dorim mai mult.
Ce vrea să însemne asta?
-E ciudat. -Ce e ciudat?
E ciudat că preferi să coci decât să joci baseball.
E ciudat că preferi o carte de bucate decât o revistă.
E pur și simplu ciudat.
Am crezut că am vorbit despre asta...
Da, știu, îți place.
Dacă mi-ar plăcea să mă joc cu păpușile?
Te jucai cu păpușile tot timpul.
-Ce? -Nu-ți amintești?
La grădiniță, ai venit cu păpușa surorii tale de trei ori.
Aia a fost ciudat.
Nu e același lucru și tu știi asta.
Ne mai vedem.
Ei bine, trebuie să plec.
Eddie, chiar cred că asta ți-a ieșit cel mai bine de până acum.
Mulțumesc.
Sunt mort!
-Haide, Frankie! -Hai, Frankie!
Hei. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu știam că un sufleu durează mai mult de o oră.
Ce s-a întâmplat?
-Pierdem. -Cu mult!
URȘII - 5 CÂRTIȚELE - 0
Asta nu e nimic. Marcus și Kimberly sunt la bază.
O să dau tare și apoi mai avem doar două puncte.
Trei greșeli! Ești afară!
Bine, Jordan, intri tu.
Jordan.
Haide, tată, bagă-mă pe mine. Sunt două ieșiri.
Ai ratat trei reprize. Ai ieșit din joc.
Am ieșit din joc?
Haide, nu poți face o excepție?
Longo,
există o excepție pentru sufleu?
Nu. Doar pentru plăcinta cu mere.
Trei greșeli! Afară!
Bine, toată lumea pe teren.
Hannah, joci tot la prima. DB, tu la a doua.
Haide, Cârtițelor, să mergem!
Haideți, băieți. Hai!
Mi-am dat seama aseară.
Chiar dacă am pierdut ieri, trebuie să câștigăm un meci
și jucăm în playoff.
-Bine, asta e bine. -Da.
Hei, sunt porcii!
Singura echipă cu propriul bucătar!
Deci, ce faci pe 15?
-Ce? -Pe 15.
Dacă ne calificăm, atunci jucăm cu Vulturii.
Și este, de asemenea, ziua concursului.
RATAT
Deci, cum rămâne?
-Ei bine, eu... -Da, asta am crezut și eu.
Nu fi supărat, s-ar putea să nu fie cazul.
De ce nu te duci să stai cu fetele, faceți schimb de rețete?
Uite sosul meu de mere.
Poate poți să faci un tort cu el.
Sau ceva.
Bătaie cu mâncare!
Ești supărat
că n-ai putea câștiga un meci nici dacă viața ta ar fi în joc.
Prefer să câștig ca un bărbat decât să gătesc ca o fată.
Sunteți coechipieri!
Nu mai suntem. Renunț!
Eddie, nu, nu poți!
Nu-mi pasă ce ziceți,
dar asta a fost cu siguranță cea mai tare bătaie cu mâncare
din toate timpurile.
M-am simțit atât de liber...
Bine, deci,
nu sunt eu cel care trebuie să curețe cantina
în fiecare zi timp de o lună,
-...dar dacă privești din... -Frankie!
Vezi?
Acolo?
-Așa. -Ai sos de mere în păr?
Da, fac un tort mai târziu.
Cât mai trebuie să facem asta?
Unde trebuie să te duci?
Am auzit că ai terminat cu baseballul.
Concentrați-vă, oameni buni!
Acum e momentul.
Ora magică este peste o săptămână
și niciunul dintre voi nu știe să toace.
Bine, acum. Când vine vorba de feliat,
există două stiluri.
Franțuzesc, foarte subțire, ca o scobitoare,
și stilul american, ca un băț de chibrit.
Fiecare are părți bune și rele.
Asta e stupid.
Cui îi pasă cât de mari sunt?
Cui îi pasă dacă sunt cuburi sau stele sau bețe mici? Sunt morcovi!
Și indiferent de ceea ce le faci,
vor avea gust de morcovi.
Asta e pierdere de timp.
Hei!
Bănuiesc că mai ai.
Da, mai am mult.
Urăsc să nu am prieteni.
Urăsc că tatăl meu nu se poate uita la mine,
iar frații mei mă tachinează.
Toată lumea râde de mine din cauza concursului ăstuia stupid
și mai mult decât orice
urăsc să toc legume.
Ai terminat?
S-ar putea să urăști toate aceste lucruri, Eddie Ogden,
dar bănuiesc că în adâncul sufletului
îți place să gătești și mai mult.
Așa că nu te convinge să renunți doar pentru că...
Uite, las-o baltă. Am terminat.
Mă duc unde ar trebui să fiu.
Eddie...
Crezi că de aceea râde toată lumea de mine?
Pentru că îmi place să gătesc?
Nu! O, nu.
Există o mulțime de alte motive.
Bine, înapoi la tocat.
Bine!
Nu vreau să vă bulversez, dar i-am învins pe Leoparzi
și suntem în playoff!
Da!
-Unde e Eddie? -Face prăjituri.
Uite. Știu că puteți să faceți asta,
dar va fi nevoie de un pic de strategie.
În primul rând, țineți mingea jos
și sub linia de la baza trei.
Cel de la baza trei prinde tot,
dar aruncă ca o fată.
Abia reușește să ajungă la prima...
-Și eu arunc ca o fată. -Ce?
Arunc ca o fată pentru că sunt fată.
Și Hannah aruncă ca o fată.
E foarte bună la asta.
Nu asta am vrut să spun.
De ce e un compliment când spui că alerg ca un băiat
și o insultă când spui că alerg ca o fată?
Nu pot să alerg doar bine sau prost?
Alergi prost.
Știu asta!
Toată lumea știe asta. Dar nu pentru că sunt fată.
E din cauză că nu mă coordonez ca Marcus și Jordan.
-Hei! -Hei!
Cel de baza trei nu poate arunca,
punct.
Bine.
Dacă nu mai sunt alte probleme nerezolvate...
Tatăl meu e asistent medical.
Ce?
Ai râs de antrenorul Vulturilor pentru că e asistent.
Oliver, îmi pare rău. Nu am vrut să spun...
Salvează vieți.
Tatăl meu e florar.
Și de ce trebuie să fiu unul dintre băieți?
Nu pot să fac parte din echipă?
De ce stă toată lumea aici?
-Ce faci aici? -Am venit să joc baseball.
Aici ar trebui să fiu. Nu-i așa, tată?
Ei bine... Da.
Categoric!
Bine că s-a stabilit,
să mergem să câștigăm meciul!
Da!
Bătrânul meu era frizer.
CÂRTIȚE - 4 PUME - 3
Bine, Cârtițelor, două auturi!
Încă unul și câștigăm!
Afară!
Am rămas fără pizza!
De-aș avea un dolar pentru fiecare dată când aud asta
aș putea plăti pentru încă o pizza.
Nu vă faceți griji, au sosit întăririle.
Hei!
Bun joc.
Mersi. Și tu ai fost bun.
Bună.
Îmi pare rău, îl așteptam pe tipul cu pizza.
Tu nu ești el.
Sau ești?
Cineva își vrea șorțul înapoi!
Ei bine, aș vrea să vă putem oferi ceva.
Fursecuri?
Mulțumesc.
Eddie, știi de ce sunt aici.
Trebuie să vii la concursul de mâine.
Nu pot.
De ce?
Cârtițele sunt în playoff.
Asta e tot?
Măi să fie, ai intrat în casa greșită.
E cel mai mare meci al anului. Toți se bazează pe mine.
Nu-și va dezamăgi echipa, dnă Hadley.
Nu. Se pare că doar pe el însuși.
Uite, o ai pe Bridget. Va fi grozavă.
Da. Bridget. Sigur.
Poate să bată cu telul la nesfârșit.
Dar nu are nicio pasiune, nu are...
Instinct.
Dar tu, Eddie Ogden, ești...
Ești un talent înnăscut. E...
Este ceea ce te-ai născut să faci.
A fost cam melodramatic, nu?
Mi-a fost frică de asta.
Asta primești dacă exersezi în fața pisicilor.
Ei bine, bine, atunci,
am făcut tot ce-am putut.
Ei bine, mulțumesc că ai venit.
Și mulțumesc pentru prăjituri. Sunt uimitoare.
E ghimbirul!
Îmi pare rău pentru toate astea,
dar Eddie are atât de mult potențial
și vreau ca el să se gândească pe termen lung,
știu că n-ar trebui...
Nu, dar uneori trebuie.
Da.
Ei bine, la revedere.
La revedere. Mulțumesc că ați venit.
Eddie, poți să-mi faci o favoare?
Mai gândește-te.
Nu lua decizia finală până mâine.
Te rog! Promite-mi.
Promit!
Dar dacă-mi cunosc fiul, nu m-aș baza pe asta.
Ei bine, sunt sigură că nimeni nu-l cunoaște mai bine decât tine.
Da!
Încă un punct pentru Ogden? Așa cred.
E sus și departe,
spre gardul din spate și este...
Bun!
Începem în cinci, patru, trei, doi...
Bună, toată lumea, sunt Bobby Flay,
și vă urez bun venit la „Un bucătar de milioane!”
Astăzi, opt finaliști talentați
ne vor tenta cu feluri de mâncare spectaculoase
în timp ce concurează pentru premii și burse
la școlile culinare ale visurilor lor.
Frumos, Bobby. Arată bine.
Nu e blender! Nu pot lucra fără blender!
Avem nevoie de un blender la stația doi!
Repede!
Eddie Ogden.
Da!
Bine ai venit, dar ar fi bine să te grăbești și să te pregătești.
Nu stau. Am vrut doar să văd totul.
E atât de mișto.
Ce vrei să spui?
Am un meci.
E cam greu de explicat.
Oamenii se bazează pe mine, iar tatăl meu este...
Cred că am înțeles.
Ei bine, noroc.
-Ne vei lipsi. -Mulțumesc.
Ne mai vedem.
Hei...
Cum spargi un ou cu o singură mână?
Rămâi pe aici și-ți arăt.
Voi întârzia. Ne mai vedem.
Pa-pa.
Nu știu unde e. De ce dai vina pe mine?
Îmi pare rău. E doar...
Nu știu.
Nu mai știu cine e. Nu-mi spune nimic.
Nu-ți spune
sau îți spune lucruri pe care nu vrei să le auzi?
Ce ar trebui să însemne asta?
Salut, mamă, tată. Scuze că am întârziat.
Da!
Unu, doi, trei... Hai, Cârtițele! Da!
Ai luat decizia corectă.
Acum hai pe ei!
Ține minte, trebuie să-i învingem pe Vulturi.
O să țin minte.
Hei, hai!
Pe ei!
Hai, Eddie!
E micuțul Eddie Crocker!
Credeam că trebuie să faci prăjiturele.
Știi, mi-ar plăcea să facem schimb de rețete, dar...
Am de alergat.
VULTURI - 0 CÂRTIȚE - 3
Bine ați revenit la „Un bucătar de milioane”.
Mai sunt câteva secunde până când acești opt...
De fapt, șapte bucătari vor intra în acțiune.
Când sun clopoțelul,
fiecare concurent va avea exact două ore
să prezinte judecătorilor o masă completă,
folosind ingredientele pe care le vedeți.
Ușor.
De asemenea, trebuie să folosească cele patru ingrediente secrete,
ciocolată, pui, lămâi,
și fiți atenți la asta...
Ardei iute roșu.
Bine, nu e atât de ușor.
Pariez că Eddie ar putea câștiga cu o furculiță
și un arzător Bunsen. Nu-i așa, Eddie?
De ce te uiți la asta?
Ei bine, Eddie n-o fi la TV,
dar numele lui era. E destul de tare!
Haide, Eddie. Fii atent la minge. Ochii pe minge.
Prima greșeală!
Dacă era atât de tare, ar fi fost acolo.
Bine, Eddie.
Concentrează-te, Eddie.
Deci, pe locuri...
A doua greșeală!
Fiți gata...
A treia greșeală! Ești afară!
Gătiți!
Și au început.
Este cel mai înfricoșător și palpitant moment pentru acești tineri bucătari...
Oprește aia!
La sfârșitul a două reprize, scorul este 3-3.
Bine, haide, Cârtițelor! Să mergem! E ușor!
În siguranță!
E afară.
Vulturii conduc cu 4-3.
Bine, Cârtițelor, concentrați-vă!
Eddie, intră în joc! Intră în joc!
Bine, haide, Jordan! Să mergem!
Bine, haide. Ochii pe minge!
Ce are Eddie?
N-a jucat niciodată așa prost.
Da, ar fi bine să se adune.
Sau ce?
Cum adică „sau ce”?
Sau vom pierde, asta va fi.
Și oprește-l. Emisiunea aia nu ne ajută.
Nu cred că faptul că l-ai pus să aleagă între gătit și prieteni
a ajutat, DB.
Ce? Ai luat-o razna.
Asta se întâmplă când uiți să porți cască.
Prima greșeală!
Bine, Jordan, haide.
Eddie e aici pentru că așa vrea.
Pentru că vrea să-i bată pe Vulturi.
De asta ești tu aici?
Sunt aici pentru că iubesc baseballul.
Da, ca Eddie și gătitul.
Da!
În regulă! Înscriu un punct și suntem iar în joc.
Dar fără Eddie, nu putem câștiga.
Haide, Eddie!
Omule!
Hei, Ogden.
De ce depinde mereu de tine?
Ce?
„Eddie a înscris.”
„Eddie, a făcut schema. Eddie, salvează-ne.”
De ce nu ne lași pe noi să o facem?
Vrem să spunem că Eddie a făcut asta sau că am câștigat noi înșine?
Hei, eu doar încercam să ajut.
Ajutor? N-avem nevoie de ajutorul tău.
De fapt, nu te vrem pe tine.
Mai bine du-te să faci niște plăcinte la un concurs stupid.
-Nu-i așa? -Da!
Deci, du-te!
Du-te și fă ce trebuie să faci, căci așa vom face și noi.
Pregătiți-vă!
Ajutați-mă, băieți.
Du-te! Pleacă de aici!
Deci, chiar sunteți de acord?
Dă-mi asta. Nu ești singurul care știe să lovească.
Da!
Vezi?
Kimberly, fugi! Du-te!
În regulă! Cârtițele au egalat.
Deci te duci sau ce?
Mă duc!
Ar trebui să mai am o oră și jumătate.
-Urează-mi noroc. -În regulă.
Deci, ce? Asta e?
Renunți?
Nu, nu renunț. Încep.
Nu ai înțelege. Trebuie să plec.
-O să ajungi mai repede dacă te duc eu. -Mulțumesc.
Eddie!
Bine că antrenorul Vulturilor e asistent, fiindcă dl Ogden va avea nevoie.
Avem un întârziat!
Haide!
Ce? Nu e corect!
Nu poate face asta!
Poate să facă asta?
Bine ai revenit, Eddie, dar nu-ți putem da mai mult timp.
Mai e doar o oră și trei minute rămase.
Pot s-o fac!
Nu-l pot face să curețe baia dar își va băga mâna într-un pui.
La mijlocul rundei a patra, Vulturi au 6, Cârtițele, 4.
La sfârșitul rundei a patra, Vulturii au 6, Cârtițele, 5.
Mai sunt 30 de minute și suntem aproape.
Eddie Ogden vine în forță.
Ei bine, oameni buni, Cârtițele duc o luptă acerbă.
La sfârșitul rundei a cincea, Vulturii conduc cu 8-6.
-Bravo! -Bravo!
E rândul tău.
Acum lipsa de timp
chiar o să conteze. Nu e loc pentru greșeli.
Bine, nu intra în panică.
Tarte cu ciocolată în loc de plăcintă.
Problemă rezolvată.
A treia greșeală! Pleacă de aici!
E în regulă, DB.
E în regulă. Bravo.
Haide, Eddie!
Ce s-a întâmplat?
Arată rău. Se grăbește.
Nu cred că are destul timp.
Haideți!
Omule, unul dintre noi ar trebui să meargă să-l ajute.
Toți ceilalți au oameni care îi ajută.
Hank!
Da. Îmi pare rău.
Hannah, e rândul tău!
Du-te, Hannah! Hai să facem asta!
În regulă. Bazele sunt pline, două auturi.
Tu ești omul!
-Fată... Vreau să spun... -E în regulă.
Nu! E mama!
Nu! Hannah, nu putem să facem asta acum!
Am spus, hei! Ce spun eu?
Haide, Cârtițelor, e timpul să jucăm!
Da! Cârtițele sunt tari!
Hannah...
Bună, mamă.
Ți-ai uitat pompoanele.
Mulțumesc că le-ai adus.
Ne vedem acasă.
Cârtițelor!
Eu... Hannah!
Mamă, nu sunt majoretă, n-am fost niciodată majoretă,
nici n-o să fiu vreodată.
Dar sunt unul dintre cei mai buni jucători din ligă
și joc bine când țin cotul sus.
Poți să țipi cât vrei,
dar va trebui sa aștepți să lovesc.
Haide, Hannah!
Atunci probabil ai nevoie de asta.
Mănușa mea?
Am găsit-o în blugi azi-dimineață.
Hannah, dragă, sunt doar dezamăgită
că ai crezut că nu te-aș sprijini
să faci ceva ce-ți place.
Ultimul avertisment!
Într-adevăr? Deci nu te superi?
Nu. Dar vorbim după meci.
Acum,
du-te și arată-i mamei tale ce poți face!
Mulțumesc, mamă!
Du-te!
Pe ei!
Mulțumesc.
Prima greșeală!
Bine, Hannah! Așa se joacă!
Așteaptă aruncarea!
Jucați!
Bravo, Hannah!
Ce faci,
dormi?
Ai tot zis că e aut.
Ai vreo idee ce înseamnă de fapt aceste cuvinte?
Ultima decizie a fost în favoarea ta.
Dacă ai ține ochii deschiși,
am avea niște decizii corecte!
Nu ai niciun motiv să...
N-ar trebui ca acești copii,
care au lucrat atât de mult, să piardă
pentru că unul ca tine nu se pricepe la baseball!
Jur, dacă mai zici ceva, te dau afară.
Da?
Te provoc!
Trei greșeli! Pleacă de aici!
Nicio problemă.
Hannah, ține cotul sus!
Hai, Cârtițelor!
Se pare că Ogden primește în cele din urmă întăriri.
Nu știu când am văzut atât de multe crampoane în bucătărie.
Tată, ce faci aici?
Am zis că dacă contează atât pentru tine înseamnă că-mi scapă ceva.
Poate îmi arăți de ce e atât de important.
-Acum? -Acum? Nu. Nu acum. Mai târziu.
Acum, m-am gândit că poate ai nevoie de ajutor.
Ei bine, tot ce am e o plăcintă arsă
și o oală cu ciocolată.
Am nevoie de mult ajutor.
Bine. Spune-mi ce să fac, dle antrenor.
Bine. Eu tai astea,
tu sparge niște ouă în acel castron.
Ce? Nu fac cum trebuie?
GĂTIȚI
Aut!
VULTURI - 8 CÂRTIȚE - 6
Eddie, mai sunt două minute.
Jur, dacă bezeaua nu e fermă, viața ta s-a terminat!
În regulă. Pune ardeii.
-Unde? Pe ciocolată? -Da. Grăbește-te.
Eddie, cine a auzit de...
-Tată! -Bine!
Ei bine, oameni buni, asta este ultima șansă a Cârtițelor.
Cu două auturi și două lovituri,
Vulturii conduc cu 8-6.
Haide, DB! În regulă!
Hai, DB!
E simplu!
Trebuie să dai o triplă să egalezi sau înscrii pentru a câștiga.
N-ai cum să ajungi la prima bază.
Crezi? Uită-te la mine!
Lovitura unu!
E în regulă!
Hei! Vorbeam!
Nu vezi că încearcă să-mi distragă atenția?
A doua greșeală!
Haide, DB, fii atent!
Eddie, mai sunt 30 de secunde.
Pui cu ciocolată?
Cred că și-a pierdut mințile.
Nu. E un sos picant.
Puiul învelit în costiță a ajuns pe masă.
Miroase ca un câștigător.
Scoate crema de lămâie din frigider.
Eddie!
Eddie...
Și exact la fix,
apare puiul cu sos picant.
Tată, haide! 15 secunde!
Eddie, chestia asta cu lămâie...
Nu s-a întărit?
Nu mai e timp.
Adu-o acasă, David! Adu-o acasă!
Ar trebui să ai ceva cu lămâie.
Zece, nouă...
Tată!
... șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
Gata! Am lămâie!
Da, bine!
Da!
Timpul a expirat.
Ratatule.
Fugi!
Vin!
În siguranță!
-Incredibil! -Egalitate!
Înainte de a anunța câștigătorul,
aș vrea doar să spun că a fost o competiție dificilă.
Ați demonstrat creativitate,
ne-ați arătat pasiune
și viitorul în bucătărie
este luminos pentru fiecare dintre voi.
Ziua de astăzi a fost uimitoare.
Și acum, câștigătorul
emisiunii „Un bucătar de milioane”...
Aruncă-te!
...este Bridget Simmons!
-În siguranță! -Simons!
Da! Am câștigat!
Ei bine, asta e.
Vă mulțumim că ne-ați urmărit.
Până la anul, sunt Bobby Flay pentru „Un bucătar de milioane”.
Eddie, îmi pare rău.
Nu-ți face griji, tată. Nu e mare scofală.
Eddie...
-Hei, Eddie! -Eddie!
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, Bridget l-a bătut cu plăcinta ei cu bezea de lămâie.
Haide, amice, ai dat tot ce ai mai bun.
Da, dar am ratat.
Nu ai ratat, Bridget a înscris.
Oricum ar fi, am pierdut.
Hei, Eddie, haide.
Ce meci?
Nu contează victoria.
Era vorba să faci ceva ce-ți place.
Și știi ce? Ești foarte bun la asta.
Ești un copil cu multe talente.
Și ai o viață întreagă să te hotărăști, așa că...
Gătește, joacă baseball, joacă bile...
Nici asta nu înțeleg.
Doar ține minte, fie că câștigi sau pierzi,
sunt mereu în echipa ta.
-Eddie -Eddie, omule!
Hei, ești bine?
Hei, am auzit știrile, omule. Îmi pare rău.
E în regulă.
Sunt bine.
Dacă nu poți suporta căldura...
Stai departe de bucătărie.
Băieți, îmi pare foarte rău dacă v-am dezamăgit.
-Nu. -Da.
Măcar o dată, a trebuit să ne bazăm pe noi înșine.
-Și ghici ce... -Am câștigat!
-Hei, tu! Mare bucătar! -Da.
Toată lumea spune că știi totul despre mâncare.
Uite ceva ce nu știi.
Eddie Ogden e cel mai bun bucătar de aici și tu știi asta.
Hei, nu te contrazic.
Atunci de ce nu a câștigat?
De ce nu ține el trofeul?
Ia uită-te. Haide, uită-te.
Mie mi se pare că a câștigat.
-Înțeleg, omule. -În regulă.
Deci, cine vrea să sărbătorească? Să mergem să mâncăm ceva.
-Eddie Dogs? -Da!
Eddie!
Hei, cum rămâne cu mine?
Eu am câștigat. Și mie mi-e foame.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian