HŘIŠTĚ CHARLIEHO „VÍTĚZE“ FAUSTA
Marcusi, Jordane! Pozor!
Mám to!
Mám to! Mám to!
-Říkal jsem, že to mám. -Tak proč to nemáš?
-Ty jsi takovej sólista. -Ale nejsem.
Dobrá.
Kimberly, tenhle je pro tebe!
Ne, počkat!
Ne, dobře! Počkat!
Kimberly, tvoje boty!
Jsem v pohodě!
Marcusi, Jordane, no tak!
Přestaňte!
Víte, jak se mi to líbí! Tady to je! To je ono! To je ono!
Zlomil jsi mi ruku.
Nezlomil, ty přerostlý mimino!
Jenom máš vykloubený prst!
Pojď, nahodím ho zpátky!
Frankie.
Ne, ne, zůstaň, kde jsi!
Frankie!
-Nebude to bolet. -Nepřibližuj se!
-Je to dobré. -Frankie!
Tenhle poletí daleko.
Kolikrát to mám říkat?
Neotvírat, když se rozcvičují Svišti.
Vypadá to, že se ti vrátil celý tým.
To teda jo.
-Fakt mě to mrzí, trenére. -Jo, mě taky.
Mě taky.
No, aspoň ještě máme Eddieho.
Pozor!
Tak jo, lidi, jedeme!
Frankie, Olivere, vezměte si střed pole!
Jo, aspoň máme Eddieho.
Jo! Pěkně jsi to chytil.
Tak jo, Svišti, do toho! Jdeme hrát!
Ukažte jim, z jakého jsme těsta!
Olivere, drž se tam. Kimberly, tvoje boty...
Jsem v pohodě!
Dobrá, Svišti, první zápas sezóny.
Podle mě to letos opravdu vyhrajeme.
Já budu ráda, když vyhrajeme aspoň něco.
Loni jsme porazili Pantery.
Měli neštovice.
-To já vím! -Ne, nevíš.
A další důležitá věc je, že letos budujeme tým.
Zdravím, omlouvám se.
Uteklo mi něco?
Hanno, proč jsi tak... růžová?
Máma si myslí, že jdu na konkurz roztleskávaček.
Existují snad v baseballu roztleskávačky?
Podle mě je to fajn. Nějaká by se hodila.
Já chci být roztleskávačka.
Jasně, jdi do toho. Já to jen říkám mámě.
Sama byla roztleskávačka, tak si myslí,
že já taky musím být.
Znáte se vy dvě vůbec?
Je to tu!
-Tady máte. -Děkuju.
Pálkař, pálkař, pálkař!
Hanno, čti hru!
Aarone, dej do toho sílu. Házíš jako holka.
A Olivere, ty už víc mimo pozici snad být nemůžeš.
Jinak všichni dobrá práce!
V tomhle věku jsou velmi křehcí.
Tak jo, Ogden hraje blízko u mety.
Připraven na nízký odpal.
Tak pozor! Všichni! Pozor!
To je ono. Z tohohle může být mistrovský titul.
Hele, to bylo fakt dobrý.
Mohli bychom vyhrát pár zápasů.
Jo, to jo. To jo.
Konec, lidi. To byl ale zápas. Hráči 10, Svišti 3.
Ach jo!
Příště hrajeme s úřadujícím mistrem...
Dobrá práce. Uvidíme se zítra odpoledne.
Pamatujte, Svišti, musíme vážně začít vyhrávat.
Je čas přejmenovat tým. Ne „Svišti“,
ale něco divočejšího a míň hlodavčího.
Je čas koupit novou pálku. Tahle nic netrefí.
Já vám řeknu, na co je čas.
Na Eddieho párky v rohlíku.
Čekal jsem na ně celý rok.
Trochu křenu, ať nás to rozpálí, jalapeño z nás udělá chlapy
a je hotovo.
Hele, tady je pár svišťáků.
Lůzři!
Kdybyste nevěděli, tak takhle vypadá míček na baseball.
Ten byste nepoznali ani naservírovanej k večeři.
Hele, kam jdeš, když s tebou mluvím? Vrať se.
Dal bych cokoli, abychom je porazili.
Tak jo, porazíme je.
Každý rok je o budování týmu.
Měli bychom aspoň něco vybudovat.
-Opravdu? -Jo, opravdu.
Tak jo, tahle sezóna je o tom porazit Orly. Kdo je se mnou?
-Jo! -Jo!
Slyšel jsi to?
Skaut z vysoké jde na trénink Orlů.
Proč nepřijdou kouknout na Eddieho?
Je to nejlepší hráč v lize.
To je pravda, ale víš stejně dobře jako já,
že tréninky Svišťů občas nevypadají nic moc.
A jéje. Já to taky cítím. Drž si klobouk.
Tak jo, kluci!
-Čau, mami. Jak se daří? -Ahoj, zlato.
-Ahoj. -Je celý tým zpátky?
-Jo. -To je mi líto.
No tak, zápas začal.
-Slyšel jsi něco? -Já jsem nic neslyšel.
Vidíš, 3:2! A teď to přepni zpátky.
Hele, Eddie.
-Co se děje? -Hele, poslyš,
víš, kdyby ses někdy rozhodl, že už nechceš být Svišť...
Proč bych neměl chtít?
Vím, že tě frustruje,
že nikdy nemůžeš hrát svou hru.
-Cože? Vždyť hraju pořád. -Ne, to není...
Eddie, letos ti jde o hodně.
Pokud tohle má být tvá budoucnost, musíme tvou hru o hodně zlepšit.
Dobře.
Slez z mojí hlavy!
Alexi, nech DBho být. Je to náš host.
Proč na něj vždycky vyvíjíš tlak? Je to jen hra.
Vytáhnu ti spodky!
Mami, to není jen hra.
Vidíš? Eddie chápe, o čem mluvím.
Jde o to, že v jeho případě by mohlo jít o víc než hru.
Vím, že je mu jen 14,
ale má šanci být profesionálem
nebo aspoň dostat stipendium.
Není nereálné, že by si ho mohl všimnout skaut a...
Slyšel jsi někdy, že by říkal, že chce hrát profesionálně?
Myslím, že mám slušnou představu o tom, co Eddie chce.
Eddie, řekni to mámě.
Dám sem trochu hnědého cukru.
Necháme ho rozpustit...
Eddie.
Eddie!
Co je?
Jo, to by bylo skvělý.
Rudý břicho!
Eddie, ne.
Proč na něj tak tlačíš?
Pokud je to něco, co opravdu chce, zjistí, jak na to.
Já na něj netlačím. Já ho vedu. To je velký rozdíl.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Všichni se uklidněte.
Jen říznutí. Je to dobré.
-Ukaž mi to. -Ne, stačí jen pár stehů.
Stehů? To musí být špatné.
Nemůžu pomoct, když mi to neukážeš.
Ne. Víš, jak reaguješ na krev.
Vážně. Stačilo jednou a jsem...
Radši si sednu.
Uklidíte prosím to jídlo?
Jo, jo, jo.
Dýchej zhluboka.
Na podlaze je papírový pytlík.
Vypadá to, že bude zvracet.
Rychle, otevřete někdo okno.
Aspoň teď můžeme koukat na ten zápas.
Je něco z toho k jídlu?
Umírám hlady.
No jasně. Zápas už skončil.
Víš, že držíš v ruce syrové kuře?
Co kdybychom to jídlo neuklidili,
ale něco z něj uvařili?
Rozmyslím si to. Ne.
No tak, bylo by to fajn a máma by byla fakt překvapená.
To si radši vytrhám chloupky z nosu.
Souhlas. To mu radši vytrhám chloupky z nosu.
Navíc ani neumíš vařit.
Jasně, že umím.
Kapku.
Dělám Eddieho párky v rohlíku. Určitě to nic není.
Jsou čerstvý. Pořád křupou.
Sem s tím.
Určitě tam mají být ty skořápky?
Hej, jen se ptám.
-Skořice. -Skořice.
-Bazalka. -Bazalka.
-Kardamom. -Kardamom.
-Kmín. -Kmín.
Jdeme na to, kámo.
-Pokračuj. -Podej mi to. Děkuju.
No tak, to zvládneš. Jde to dobře. Rozšťouchej je.
Jo.
Ahoj, neseme pizzu!
-Jak se daří mámě? -Jsem v pohodě.
Táta dvakrát omdlel.
Neomdlel jsem. Chlapi neomdlévají, ale ztrácejí vědomí.
Uklidil jsi to jídlo, miláčku?
Ne.
Uvařil jsem ho.
Tak to já teda fakt jíst nebudu.
Pohni, nebo prohraješ.
A heleme se.
No, na mě to tedy udělalo dojem.
Odvedli jste skvělou práci.
My s tím nemáme nic společného.
To všechno Eddie.
Jo, bylo to, jako by byl posedlý nebo co.
Budeme ti muset začít říkat Šéfkuchař Eddie.
Eddie Crockerová.
Už vím, co ti koupím k narozeninám.
Zástěru!
Nebo dětskou troubu na pečení.
Jdi s tím někam.
On vždycky rád vyráběl malé sušenky z modelíny.
-To není pravda! -To by stačilo.
No tak, podívej se na mě.
Jsem Edwina, dcera, kterou jsi vždy chtěla.
-No tak. -Ahoj, jsem Edwina.
Francouzská šéfkuchařka z osmé třídy
a mezi mé koníčky patři vaření a... no a vaření!
Říkám, ať přestaneš!
Klídek, Eddie, jen si z tebe utahujeme.
Nikdo si tu přece nemyslí, že vyměníš lapačku za chňapku.
Já nevím, tati.
Můžou holky hrát Major League Baseball?
-Tak jo. -Kluci! Kluci!
NIŽŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA CEDAR VALLEY
Ne, zapomeň na to.
Ani náhodou. Na truhlářství se fakt nezapíšu.
Jsem rád, že mám deset prstů.
Umím házet míčkem a držet tužku
a umím tohle.
Ty neposloucháš. Je to nejlehčí předmět.
Jak těžké může být vyrobit krmítko?
Když si něco uřízneš, naloží to do ledu a pak přišijou.
-O nic nejde. -Vy ale vůbec neposloucháte.
Podle Alexe a Andyho je nejlepší volba informatika.
Všichni dostanou jedničku
a za úkol je hraní počítačových her.
Hele.
Ne, mami, nehraju na počítači.
Učím se na závěrečnou zkoušku.
Snad mají i pokročilý kurz,
protože já střílím a vyhazuju do povětří už od tří let.
DOMÁCÍ PRÁCE
Hej, Eddie, pojď, nebo přijdeme pozdě na zápisy.
Promiň, asi jsem si...
té třídy nikdy předtím nevšiml.
Jo, vím, jak se cítíš.
Když jsem ji uviděl, měl jsem husí kůži.
ZÁPISY
Jdeme!
Zapiš nás! My je tu zdržíme.
Dobrá.
INFORMATIKA
DOMÁCÍ PRÁCE
Mám rozbitou propisku.
-Má někdo propisku? -Propisku!
Dejte mi nějakou.
-Vem si ji! Vem si ji! -No tak!
-Eddie! -Eddie!
Kde jsi?
Podepište to!
-Jo! -Jo!
-Informatika! Jo! -Informatika! Jo!
Vítejte na domácích pracích.
Budeme se spolu skvěle bavit.
Eddie, nemůžu uvěřit, žes to udělal.
-Pardon. -Takhle to bude.
Nikdo, absolutně nikdo v týmu se to nedozví.
A mí bráchové už tuplem ne.
Vím o někom, kdo se to určitě dozví.
Hanno?
Co tady děláš ty?
Poslední dvě čtvrtletí jsem si vzala pozemní hokej.
Kdybych to udělala znovu, máma z toho zešílí.
Jakou máte výmluvu vy?
Eddie je idiot. Vzal špatný seznam.
Tak jo, kluci, omlouvám se už po milionté,
ale tohle je mnohem lepší než informatika.
Hele, co to všechno je?
Koukejte. Vlastní kuchyňské náčiní.
Někdo se měl zapsat na Nebuď nudná pro začátečníky.
Nebuď nudná? To je ale vtipný.
Tak hele, skřete.
Každé čtvrtletí je tu skupina hlupáků,
co tu skončila, protože byli moc hloupí na to,
aby se zapsali na počítače nebo tak,
a začnou se chovat úplně...
-Hloupě? -Přesně, ale já vám slibuju, že když
si nesednete a nebudete zticha,
nakrájím vás na julienne na cimprcampr.
Řekla jsem to jasně?
Ani ne. Co je to na julienne?
To znamená nakrájet na tenké proužky.
Bridget, přestaň strašit nové žáky
i mě.
Paní učitelko, četla jsem ten text
-a mám několik návrhů... -Bridget.
Musím přivítat třídu a projít docházku
a základní informace o bezpečnosti v kuchyni.
Takže tady máme takovou drobnost,
díky které začneme pěkně zvesela.
Jsou to přihlášky na 35. ročník každoroční
školní milionové soutěže ve vaření.
Vážně se dá vyhrát milion?
Ne, milion rozdávají ve stipendiích.
Dá se vyhrát drobná částka
a stipendium na prominentní gastronomickou školu naší země.
A co je to za soutěž?
Je otevřena všem studentům od osmé třídy nahoru,
což jste vy.
Na střední jsem se dostala do finále.
Pro přihlášení musíte poslat svůj originální recept
a pak, pokud vás vyberou do finále,
tak vás podrobí zkoušce z vaření na místě,
aby vyzkoušeli, jak ovládáte řemeslo.
Já vím, je to opravdu vzrušující, takže pokud chcete přihlášku...
Ještě někdo?
Kdokoli?
Ne?
Dobře. No, tak je to vždycky.
Napadlo mě, že začneme s něčím základním,
abyste si trochu...
namoučili ruce, když to tak řeknu.
Chápete?
Ne, nikdo to nikdy nechápe.
Strana 74, anatomie sušenky.
Ty vole, domácí práce jsou možná úplná nuda,
ale jen tak sedět a mluvit o sušenkách?
Může snad něco být lehčí?
Dobře, tohle je výborný příklad toho,
proč jsou čas a teplota stěžejní součástí pečení.
Pardon. Myslel jsem, že budou dřív hotový.
Je vůbec možné, aby sušenka měla moc čokoládových lupínků?
Tohle všechno ani náhodou nesním...
Ale můžu to zkusit.
Můj batoh. Počkej.
Ogden je u ledničky. Potřebuje originální recept,
který ještě nikdy nikdo neochutnal.
Fanoušci jsou na nohou.
Co to bude?
Jen to klidně řekni.
Soutěži ve vaření, jsem tady.
Chuť toho posledního snad nepřebije ani burákové máslo s džemem.
Tak jo.
Jde do tuhého a Ogden to ví.
Přichází nejdůležitější hra zápasu.
Smoothie z burákového másla a džemu.
Je to odvážné.
Troufalé.
No tak...
Prosím, přestaň! Vypni se!
Je to...
Někdo jde.
Je to oficiální. Je fakt tak blbej, jak vypadá.
Eddie, nevím, co se to s tebou děje.
Zdáš se mi roztržitý.
Ty hry, kdy jsi minul a nestál na metě.
Pokud to nebudeš brát vážně ty, proč bych měl já?
Já to beru vážně.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsi vůdce.
Tým k tobě vzhlíží, máš jít příkladem.
Promiň.
Baseball musí být tvoje priorita.
A přestaň si hrát s tím jídlem.
Hraješ divadýlko jako malá holka.
Tati, baseball je moje priorita.
Přísahám, že je to pro mě ta nejdůležitější věc v životě.
Já vím, že jo.
Nechtěl jsem na tebe být tvrdý.
Já jen, že jsi tak dobrý a máš takový potenciál.
Míň trenéra, víc táty.
Jak bylo dneska ve škole?
Zapsal ses na tu informatiku, jak ti říkali bráchové?
Jo, to byla naše úplně první volba.
Tak se mi to líbí.
Kdyby tě něco trápilo, řekl bys mi to, viď?
Jo, jo.
Ne, všechno je v pohodě.
I když jsou podobné,
tak každé kypřidlo má svoje výhody
a nevýhody.
Droždí je živý organismus
a obsahuje více než 3200 miliard buněk na půl kilogramu.
Vyskytuje se v několika formách.
Dnes budeme pracovat se suchou formou.
Někdo bude používat směs prášku do pečiva
a jedlé sody na sladké pečivo,
ale my se budeme bavit hlavně o suchém droždí.
Nejdůležitější je mít na paměti...
Jsi na řadě. Vyber si písmeno.
Q.
Pokud je voda moc horká nebo studená...
Jsi v tom fakt špatnej.
...vyjdou vám krekry.
Tak dobře, dejme se do vaření.
Domluvila jsem. Můžete začít.
Pohyb, lidi!
Ahoj.
-Co? -Ahoj.
A já říkám „co“?
Máš už nějaký recept na tu soutěž ve vaření?
-Pracuju na tom. Proč tě to zajímá? -Jen jsem zvědavý.
Myslíš, že by někdo použil burákové máslo jako hlavní ingredienci?
Buráky jsou nejuniverzálnější luštěnina,
tak proč by nemohly být základ dobrého předkrmu?
Beru to jako ano. Všimla sis, že když ho ohřeješ...
Co děláš?
Nic.
-Mluvíme o té soutěži. -Ne.
Ano, mluvíme.
Ona je blázen. Pojď, radši...
Hele, děje se mezi váma něco?
Mezi mnou a Bridget? To jako vážně?
Hej! Já jsem tady.
Zní to, jako by tenhle předmět opravdu
začínal někoho vážně zajímat.
Ne, nezačíná. Nesnáším ho.
Tak jo, zájem je možná silné slovo.
Tak co tady děláš?
Já...
Přišel jsem jen kvůli... tomuhle.
Eddie?
-Víš, co musím udělat, že? -DB?
Když musíš, tak musíš.
Zachovej klid. Zhluboka se nadechni.
-Třído, nikdo tady nechce... -Bitka s jídlem!
Bitka s jídlem... To je něco, čemu se chceme vyhnout.
Bitka s jídlem!
Kryj mě. Jdu tam.
Přísahám, že chlapci do téhle třídy už nikdy...
Všem se omlouvám, děvčata!
Dobře házíš, Hanno.
Martha Stewartová tohle nikdy řešit nemusela.
Tohle byla ta úplně nejlepší bitka s jídlem mýho života.
I za cenu, že budu měsíc v sobotu po škole.
Dokonce lepší než ten sodovkový masakr na táboře?
Než zmrzlinová bitka na šestnáctinách mé sestřenice?
Rozhodně.
Lepší než špagetová šarvátka ve druhé třídě?
Hej.
Bridget bude trvat týdny dostat tu polevu na dort z vlasů.
Měla by se přihlásit do té soutěže.
Neměla jsem ji fláknout tím vajíčkem.
To bylo fakt nechutný.
Hele, víte, co je nechutný?
Tohle.
To je odporný.
To je ohavný.
Hele, to docela ujde.
Víc než ujde.
Musím říct, že je to výborný.
Co je?
Hele, nestihli jsme oběd. Mám hlad.
Dobrý.
Je to skvělý.
Chutná to trochu jako omáčka na barbecue, ale je to lepší.
Ať to dáš na cokoli, sním to.
Musíme zjistit, co v tom bylo.
Pamatujete si, co vařily?
A proč je to fialový?
Je to spíš jako jablečná omáčka, nebo kečup?
Ty vole.
Ovládej se.
Je to dobrý, ale je to jen fialová omáčka.
-To jo, ale... -Ale co?
Ale nic.
Pojďte, musíme ještě umejt ten strop.
Samsone...
Máme omáčku.
No tak, pojďte, kluci! Zvládneme to!
Soustřeďte se, Svišti. Pořád jsme ve hře.
Frankie.
Hele, musím sledovat svoje Yankees.
Pojď, Jordane!
Nenech se Pantery zastrašit!
Dobře, Jordane, dobře! To je ono!
Odpálil to! Nemůžu tomu uvěřit!
Mohli bychom vyhrát!
Olivere?
Co to děláš?
Není to ten sajrajt ze třídy?
To jsi udělal ty?
Nechcete se hodit do klidu?
Je to mámin recept, má ho z časopisu.
Schovejte to. Na lavičku jídlo nepatří.
Co se to s vámi děje?
Eddie, jsi na řadě.
-Je to všechno na tobě, kámo. -Jo.
-Do toho, Eddie. -Jdi na to.
Řekni mámě, že lepší omáčku jsem neměl.
Tak jo, Eddie, jdeme!
Do toho, Eddie!
Žádný problém.
Vyhráli jsme!
Gratulace, Svišti.
Tohle může být začátek něčeho velkého.
Jo.
Hanno, dnes jsi hrála výborně.
Vážně jsi jedna z kluků.
Pokud budeme
dál makat, není důvod, abychom Orly neporazili.
Já bych toho trenéra fakt rád porazil.
Má frajerské řeči, ale víš, čím se živí?
Je to zdravotní bratr.
Vyplivneš žvýkačku, že jo?
Školní milionová soutěž ve vaření
Ale nemůžete to zkusit jen jednou. Musíte to překontrolovat.
Na třikrát.
Já vím, zlato.
Už jsem ostřílená.
Co to s tím má co dělat?
To je tvůj recept do soutěže?
Ještě není hotový?
To fakt není tvoje věc.
Dokončila ho včera, ale jen se ujišťujeme,
že je vše dokonalé.
Mouku jsem prosela dvakrát.
Určitě to vezměte v úvahu.
Předpokládám, že to tu bude. Ta podtržená část napsaná
tlustým písmem a se šipkami okolo.
Nerozumím tomu.
Jasně že ne. Vaření je věda
a odměřování musí být precizní
na čtvrtku čajové lžičky.
To je ta menší.
Pokud to tak není, hned tě diskvalifikují.
No...
Tak to hodně štěstí.
Jasně.
Tak jo, mám hodinu, než se všichni vrátí.
Dobře. Nepanikař.
Začni dvěma šálky cukru a pak postupuj dál.
To ne! Cukr došel.
Co teď?
Třtinový cukr
Mami!
Já ti to vysvětlím.
Je to taková soutěž, jako bývá na obalech od cereálií.
Jako školní milionová soutěž.
Přihláška leží vedle tebe.
To není tak, jak si myslíš. Není to nějaká blbost pro holky...
Soutěží hlavně holky, ale kluci můžou taky.
Dají se vyhrát peníze
a stipendium na úžasnou školu.
Na kanále o vaření
je každej druhej chlap,
tak nevím, proč kvůli tomu vyvádíš!
Dobře.
Já ale asi nejsem ta, co vyvádí.
Proč je to pro tebe tak důležité?
Já nevím.
Není to důležité.
Když vyhraju, tak možná nebude záležet na tom, že mě to baví.
Kdo říká, že musíš vyhrát?
Takže o tohle jde?
O tomhle to je? Že tě baví vařit?
Byl to jen takovej blbej nápad. Můžeme na to zapomenout?
A připravit svět o Eddieho skvělou jedlou barbecue omáčku?
OK, ale neříkej to tátovi.
Nebo Alexovi a Andymu.
Nemůžu tátovi lhát. Myslím, že by pochopil, kdyby...
Ne, nepochopil. A ty to víš.
No, možná by to pochopil.
Dobře, tak asi nepochopil.
Co vlastně ještě musíš udělat?
Jak ti můžu pomoct?
A nejen to. Je barevný.
A snadno se jí.
Ahoj, mami.
Je venku!
Hej, hej, Eddie!
To je ono, Eddie!
Vy dva musíte být králové dvojbodů.
Nebo král a královna.
Králové byli správně.
Prosím, třído.
Mám pro vás malou novinu.
No, vlastně je to
velká novina. Ohromná.
Právě jsem telefonovala s lidmi ze soutěže ve vaření.
A byli opravdu milí.
Všichni si mě pamatovali.
Lidi prý mluví o mém vítězném dortu se třemi bobulemi i po 30 letech.
Já nevím, možná jen chtěli být milí.
Jistě že jen chtěli být milí.
Dostala jsem se do finále, nebo ne?
Bridget, existuje něco jako stupňování napětí.
Ano, Bridget, jsi ve finále.
Pane bože! Jo!
Paráda, Bridget.
A druhý finalista je Eddie Ogden.
Jo!
Jo.
Hele! Já jsem se tam taky dostala.
V mém receptu byly tři různé druhy tvarohu.
Mám kopie.
Chce se někdo podívat?
Má práce má význam.
Opravdu.
Počkej, DB. Nebuď naštvanej.
Promiň, byl to jen vtip. Myslel jsem, že to bude sranda.
Vtipy jsou vtipnější, když se podělíš.
Já vím. Měl jsem ti to říct.
Bál jsem se, že to bude blbý.
Jo, tos uhodl. Je to blbý.
Řekni mi jednu věc.
Baví tě domácí pracka?
Jo, nebo ne?
Ne, nebaví.
Nevím.
Možná mi nevadí tolik jako vám.
Občas to není špatný.
Tak jo, baví mě.
Rád tvořím něco z ničeho.
Baví mě přicházet na to, co se k sobě hodí.
Rád dělám něco, co ještě nikdo neudělal.
Nevím proč. Prostě mě to baví.
Jeho to baví.
No tak, je to hloupost.
Vyhrál jsem s tím hnusným fialovým sajrajtem.
Celá ta soutěž ve vaření je úplnej vtip.
Musíš uznat, že je to vtipný.
Jo, trochu.
Čekal jsem, že Bridget vyletí do stropu.
Hele, víš, co bude vtipný?
Výraz tvýho táty, až to zjistí.
Táta!
POŠTA
-Ahoj, jsem doma. -Edwina je doma!
Hele... hledáš tohle?
Dej mi to!
Dobře, bráchu můžeš mučit později.
No tak, jdi. Jen jdi.
Je to certifikát.
A zničili ho.
Víš, že číst cizí poštu je nezákonný?
Neotevřeli to.
Volala tvoje učitelka.
Aby se s námi podělila o radost.
Ty nevypadáš, že máš radost.
Opravdu?
Protože nic mě nepotěší víc, než když mi syn lže
a dělá různé věci za mými zády.
Mrzí mě, že jsem lhal.
A ta soutěž ve vaření... o co v tom jde?
O nic. Je to jen tak.
Nebude mi to překážet v baseballu ani v učení.
Slibuju.
Eddie, myslel jsem, že jsme se dohodli.
Ahoj. Všichni přišli domů dřív.
Co se děje?
Dostal jsem se do té soutěže.
To je skvělé, zlato. Gratuluju.
Je vidět, že tebe to moc nepřekvapuje.
Ne, ani ne.
Jeho recept byl opravdu dobrý.
Eddie, je nějaký důvod, proč jsi to řekl mámě, a mně ne?
Mrzí mě, že jsem ti to neřekl.
Asi jsem se prostě bál.
Nevím, čeho jsem se bál.
Asi víme, čeho ses bál.
Tak jo, fajn.
Je jasné, že už nemám ponětí, co se tu děje.
Jestli myslíš, že to zvládneš,
tak jdi do toho.
Zvládnu co?
Eddie Ogden je nejen první chlapec
z Nižší střední školy Cedar Valley, co se dostal do finále,
ale ve své věkové kategorii je také jediný chlapec.
A Bridget Semonsová je ve finále také.
Simonsová, ty ťunťo! Bridget Simonsová!
KONKURZ ROZTLESKÁVAČEK
Ahoj, Eddie. Chceš to zkusit?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem OK.
Mám ho knokautovat?
Ne, fakt jsem v pohodě, ale dík za nabídku.
Nemůžu uvěřit, že do toho fakt jdeš.
Nevím, proč z toho všichni dělají tak velkou věc.
Protože jsou to blbci. Prostě se drž při zemi...
Eddie!
Pojď sem!
Musíš pořádně trénovat vaření na soutěž!
Tak jo, jde se na to.
Podle mě tohle fakt nemusíme dělat. Vážně.
To určitě. Začněte rozklepávat vejce, než se vylíhnou.
Hezky.
Tak dobře, neumím rozklepnout vejce.
No a co? Zbytek umím.
Opravdu? Umíš něco zpěnit?
Frikasé? Vykrojit jádřinec? Dobře míchat ingredience?
Mlít maso? Vařit táhnutím?
Redukovat? Extrahovat? Šlehat? Flambovat?
Používat citronovou kůru?
Uvařit hrušku? Krémovat pudink?
Navrstvit lasagne? Uvařit vejce na hniličku?
Udělat omáčku na jehněčí?
No, naučíš se to.
Ve finále jde o znalosti
a ovládání řemesla.
Můžou ti zadat cokoli.
Tvé dny požitkářské kreativity skončily.
No tak, chceš to snad vyhrát, ne?
Jo, ale já fakt...
Ne, žádné ale. Ne.
Svět se naučí,
že paní Rose Hadleyovou, odbornici na výživu,
pořád není radno podceňovat,
a řeknete mu to vy. Takže
příští měsíc budete jen jíst,
dýchat, spát a chodit na domácí práce.
Kromě úterý,
to chodím cvičit do Jazzercise.
Ahoj.
Jdeš?
Mám nějakou práci.
Tvoje volba, bratře.
Jak chceš.
Tak jo. A teď...
Pravou rukou rozklepni vajíčko.
Takhle, a teď dovnitř.
Zkus to znovu. To nevadí.
-Ahoj, kámo. Co zápas? -Ahoj.
Jo, jde to skvěle.
Jak hraje Kerry Wood?
Jde to fakt skvěle.
Tak zatím.
Ale bylo to těsně. A byla to jen
naše druhá prohra v sezoně.
Touhle dobou míváme pět nebo šest proher.
Asi jsem si prostě zvykl vyhrávat.
Viníte snad mě?
Jak bychom tě mohli vinit?
Pořád jsi lepší než my všichni dohromady.
Možná to víc chceme.
Co to má znamenat?
-Je to divný. -Co je divný?
Že budeš radši péct než hrát baseball.
Že budeš číst radši kuchařku než komiks.
Prostě je to divný.
Myslel jsem, že jsme o tom mluvili.
Já vím, baví tě to.
Co kdybych si chtěl hrát s panenkami?
Hrával sis s panenkami pořád.
-Cože? -Pamatuješ?
Asi třikrát sis do školky vzal sestřinu barbínu.
To bylo teda divný.
To není to samý a ty to víš.
Ahoj.
No jo, musím jít.
Eddie, podle mě je to zatím tvoje nejlepší práce.
Díky.
Jsem mrtvej muž.
-Pojď, Frankie! -No tak, Frankie!
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Nevěděl jsem, že soufflé se peče hodinu.
Co se děje?
-Prohráváme. -O hodně.
MEDVĚDI 5 SVIŠTI 0
To nic není. Marcus a Kimberly jsou na metě.
Dám homerun a pak už budeme prohrávat jen o dva.
Třetí strike! Jsi out!
Jordane, jsi na řadě.
Jordan?
No tak, tati, nasaď mě. Dvě vyautování.
Přišel jsi o tři směny. Jsi ze hry.
Ze hry?
Nemůžeš udělat výjimku?
Longo,
existuje výjimka kvůli soufflé?
Ne, jen kvůli jablečnému koláči.
Třetí strike! Jsi out!
Všichni do pole.
Hanno, hraj dál první. DB, na krátko.
Do toho, Svišti!
No tak, jedu jedu jedu!
Přišel jsem na to včera večer.
I když jsme prohráli, musíme vyhrát jeden zápas
a budeme hrát na mistrovství.
-Jo, to je bezva. -Jo.
Hele, to jsou Svišti!
Jediný tým s vlastním kuchařem!
Co budeš dělat patnáctého?
-Co? -Patnáctého.
Pokud to zvládneme, budeme patnáctého hrát s Orly.
A taky je to den tvojí soutěže.
LŮZR
Takže co to bude?
-No, já... -To jsem si myslel.
Proč šílíš kvůli něčemu, co možná nebude?
Nechceš si jít sednout k holkám a vyměňovat si recepty?
Tady, jablečná omáčka.
Možná z ní upečeš koláč nebo něco.
Nebo něco.
Bitka s jídlem!
Prostě tě štve,
že bys nedokázal vyhrát zápas, ani kdyby ti šlo o život.
Radši vyhraju jako chlap, než abych vařil jako holka.
Jste spoluhráči!!
Už ne. Končím.
Eddie, to nemůžeš!
Je mi jedno, co si myslíte,
ale rozhodně to byla nejlepší bitka s jídlem
všech dob.
Připadal jsem si tak volný...
Tak jo, já nejsem ten,
co bude muset uklízet bufet
každej den celej měsíc,
-ale z mýho pohledu... -Frankie.
Vidíš?
Tady.
-Takhle. -Máš ve vlasech jablečnou omáčku?
Jo, později budu péct dort.
Jak dlouho to ještě musíme dělat?
Kam musíš jít?
Tvoje baseballová kariéra prý skončila.
Soustřeďte se, lidi. Soustřeďte se.
Jde do tuhého.
Magická hodina bude za týden.
Ani jeden z vás se krájením nezachrání.
Ohledně krájení na julienne
existují dvě školy.
Francouzský styl velmi tenkých párátek
a robustnější americký styl sirek.
Každý má výhody a nevýhody.
Taková hloupost.
Koho zajímá velikost?
Koho zajímá, jestli jsou na kostičky, hvězdičky nebo nudličky? Jsou to mrkve!
Ať z nich uděláte cokoli,
budou chutnat jako mrkve.
Tohle je totální ztráta času.
Hele!
Asi v tom bude něco víc.
Ano, je toho víc.
Štve mě, že nemám kámoše.
A že táta se na mě nemůže dívat.
A bráchové mě otravují.
Všichni si ze mě kvůli té hloupé soutěži utahují
a hlavně
nesnáším krájení zeleniny.
Skončil jsi?
Možná to všechno teď nesnášíš, Eddie Ogdene,
ale někde v hloubi duše nejspíš
miluješ vaření ještě víc.
Takže se z toho nezkoušej vymluvit, protože...
Zapomeňte na to. Končím.
Vrátím se tam, kde bych měl být.
Eddie...
Myslíte, že proto si ze mě všichni dělají srandu?
Protože miluju vaření?
Ne! To ne.
Je plno dalších důvodů.
Vrátíme se ke krájení.
Tak jo!
Nechci vás vyvést z míry, ale pokud porazíme Pumy,
jsme v baráži!
Jo!
-Kde je Eddie? -Peče sušenky.
Já vím, že na to máte,
ale bude to chtít taktiku.
Za prvé, odpalujte nízko
a po lajně třetí mety.
Puma na třetí metě chytí všechno,
ale hází fakt jako holka.
Nedostane se k tomu jako první...
-Já házím jako holka. -Cože?
Házím jako holka, protože jsem holka.
Hanna taky hází jako holka.
Prostě jí to jde.
Tak jsem to nemyslel.
Proč je kompliment říct, že běhám jako kluk,
ale urážka, že běhám jako holka?
Nemůžu prostě být dobrá nebo špatná běžkyně?
Jsi špatná běžkyně.
To vím.
Všichni to ví, ale není to proto, že jsem holka,
ale proto, že jsem pako bez koordinace jako Marcus a Jordan.
-Hele! -Hele!
Puma na třetí metě neumí házet,
tečka.
Dobře.
Pokud je tedy všechno vyřešeno...
Táta je zdravotní bratr.
Cože?
Smál jste se kvůli tomu trenérovi Orlů.
Mrzí mě to, Olivere. Nechtěl jsem...
Zachraňuje životy.
Můj táta je florista.
A proč bych měla být jedna z kluků?
Nemůžu prostě být v týmu?
Proč tu všichni tak postáváte?
-Co tu děláš? -Jdu si zahrát baseball.
Tady bych měl být. Že jo, tati?
No... jasně.
Rozhodně.
Když jsme to vyřešili,
pojďme vyhrát zápas!
Jo!
Můj táta byl kadeřník.
SVIŠTI 4 PUMY 3
Dvě vyautování, Svišti!
Ještě jedno a vyhrajeme!
Jsi out!
Došla nám pizza!
Kdybych dostala dolar pokaždé, když to slyším,
mohla bych koupit další pizzu.
Nebojte, posily jsou tu.
Hej!
Hrál jsi dobře.
Díky, ty taky.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pardon, čekala jsem toho, co vozí pizzu.
To nejste vy.
Že ne?
Někdo chce zpět svou zástěru!
Kéž bychom vám měli co nabídnout.
Sušenky?
Děkuju.
Eddie, víš, proč jsem tady.
Zítra musíš jít do té soutěže.
Nemůžu.
Proč ne?
Svišti jsou v baráži.
To je všechno?
Přišla jste do špatného domu, že?
Je to nejdůležitější zápas v roce. Počítají se mnou.
On svůj tým nezklame, paní Hadleyová.
To ne. Asi jen sebe.
Máte přece Bridget. Bude skvělá.
Jo, Bridget. Jistě.
Umí šlehat až do aleluja.
Ale nemá žádný zápal, nemá...
instinkty.
Ale ty, Eddie Ogdene, jsi...
přirozený talent. Je to...
Pro tohle ses narodil.
Nebylo to moc melodramatické?
Toho jsem se bála.
To se stává, když to trénujete před kočkami.
Tak dobře tedy,
aspoň jsem to zkusila.
Díky, že jste přišla.
A díky za ty sušenky. Jsou úžasné.
-To je zázvorem. -To je zázvorem.
Všechno mě to moc mrzí,
ale Eddie prostě má takový potenciál,
chci, aby myslel na budoucnost,
a nesmím na něj tlačit...
To ne, ale občas je to potřeba.
Jo.
Na shledanou.
Na shledanou. Děkujeme za návštěvu.
Eddie, uděláš mi jen jednu laskavost?
Vyspi se na to.
Definitivní rozhodnutí udělej až zítra.
Prosím. Slib mi to.
Slibuju.
Ale jak syna znám, nepočítal bych s tím.
Jistě ho nikdo nezná lépe než vy.
Ano!
Ogdenův další homerun? Vypadá to tak.
Vysoký a dlouhý úder
do zadního plotu a je to...
dobrý!
Začínáme za pět, čtyři, tři, dva...
Ahoj, všichni. Jsem Bobby Flay
a vítejte v milionové soutěži ve vaření!
Dnes nás osm talentovaných finalistů
potrápí neuvěřitelnými jídly,
zatímco budou soutěžit o ceny a stipendia
na gastronomické školy jejich snů.
Hezky, Bobby. To vypadalo dobře.
Není tady mixér! Bez mixéru nemůžu pracovat!
Na druhém stanovišti potřebujeme mixér!
Okamžitě!
Eddie Ogden.
Jo!
Vítej, ale radši sebou hoď a připrav se.
Já tu nezůstávám. Jen jsem se chtěl podívat.
Je to paráda.
Co tím myslíš?
Mám zápas.
Je to těžké vysvětlit.
Lidi se mnou počítají a táta taky...
Asi to chápu.
Tak hodně štěstí.
-Budeš tu chybět. -Díky.
Tak zatím.
Hele, jak se
rozklepává vejce jednou rukou?
Zůstaň tu a ukážu ti to.
Přijdu pozdě. Tak zatím.
Ahoj.
Nevím, kde je. Proč obviňuješ mě?
Promiň. Prostě...
Já nevím.
Jako bych ho už neznal. Nic mi neříká.
Nic ti neříká,
nebo ti říká to, co nechceš slyšet?
Co to má znamenat?
Ahoj, mami a tati. Promiňte, že jdu pozdě.
Ano!
Raz, dva, tři... Do toho, Svišti! Jo!
Rozhodl ses správně.
A teď si je podáme.
Pamatuj, jde jen o porážku Orlů.
Pamatuju na to.
Pálkař, pálkař, pálkař!
Jdi na ně.
Do toho, Eddie!
Není to naše malá Eddie Crockerová?
Myslel jsem, že musíš péct dortíky.
Víš, rád bych si porovnával recepty, ale...
musím oběhnout pár met.
ORLI 0 SVIŠTI 3
Vítejte zpátky v milionové soutěži.
Za několik sekund uvidíte těchto osm...
tedy vlastně sedm mladých kuchařů v akci.
Až zazvoním na zvonek,
každý účastník bude mít přesně dvě hodiny,
aby porotě předložil celý pokrm
z přísad, které tu vidíte.
Snadné, snadné, snadné.
A také musí použít všechny dnešní čtyři tajné přísady,
čokoládu, kuře, citron...
a podívejte se na tohle.
Červené čili papričky.
To už tak snadné není.
Eddie by určitě vyhrál s vidličkou na okurky
a Bunsenovým kahanem, že jo, Eddie?
Proč na to koukáš?
No, Eddie možná není v televizi,
ale jeho jméno tam bylo. To je cool.
Pojďme, Eddie. Koukej na míček. Koukej na míček.
První strike!
Kdyby to bylo cool, byl by tam.
Tak jo, Eddie.
Soustřeď se, Eddie. Soustřeď se.
Na značky...
Druhý strike!
Připravit...
Třetí strike! Jsi out!
Vaříme!
Už začali.
Tohle je pro ty mladé kuchaře nejděsivější a nejvíc vzrušující...
Vypni to.
Po dvou směnách je to remíza 3:3.
Do toho, Svišti! Jedno vyautování!
Je na metě!
Z mety.
Orli vedou 4:3.
Tak jo, Svišti, soustřeďte se!
Eddie, hraj pořádně! Hraj pořádně!
Pojď, Jordane! Do toho!
Pojď! Koukej na míček! Koukej na míček!
Co je s Eddiem?
Takhle špatně ještě nehrál.
Jo, snad se zmátoří.
Nebo co?
Co tím myslíš?
„Nebo co“ znamená, že prohrajeme.
A vypni to. Ty komentáře o soutěži moc nepomáhají.
Myslím, že mu nepomáhá ani to, že ho nutíš si vybírat
mezi vařením a kamarády, DB.
Cože? Teď už jsi úplně mimo.
Takhle to končí, když si nevezmeš helmu.
První strike!
Jordane, jedeme.
Eddie tady je, protože chce.
Protože chce porazit Orly.
Proto jsi tady i ty?
Ne, proto, že miluju baseball.
Jo, jako Eddie miluje vaření.
Jo!
Tak jo, Jordan doběhne domů a jsme zpátky ve hře.
Ale bez Eddieho nemůžeme vyhrát.
Do toho, Eddie!
Ach jo.
Hej, Ogdene.
Proč je to vždycky na tobě?
Co?
„Eddie, dej homerun.“
„Eddie, zahraj to. Eddie, zachraň nás.“
Proč to jednou nenecháš na nás?
Chceme říkat, že to dokázal Eddie, nebo že jsme si to vyhráli sami?
Snažím se jen pomoct.
Pomoct? Nepotřebujeme tvou pomoc.
Vlastně tě nechceme.
Je ti líp při pečení koláčů v nějaké přitroublé soutěži.
-Že jo? -Jo!
Tak běž.
Dělej, co musíš, a nech nás dělat, co musíme.
Pálkař je na řadě!
Pomozte mi.
Běž! Běž odsud!
Takže jste s tím fakt v pohodě?
Dej mi to. Nejsi jediný, kdo umí pořádně odpalovat.
Jo!
Vidíte?
Běž, Kimberly! Utíkej!
Tak jo, Svišti dotáhli remízu.
Takže jdeš, nebo jak?
Jdu.
Měl bych mít ještě hodinu a půl.
-Drž mi palce. -Tak jo.
Takže to je konec?
Končíš?
Ne, nekončím. Začínám.
Nepochopil bys to. Musím jít.
-Když tě tam odvezu, budeš tam dřív. -Díky.
Eddie!
Ještě že trenér Orlů je zdravotní bratr. Pan Ogden ho bude potřebovat.
Máme tu pozdní příchod!
Jen do toho!
Cože? To není fér!
To nemůže!
Může to udělat?
Vítej zpátky, Eddie, ale víc času ti dát nemůžu.
Zbývá jen hodina a tři minuty.
Já to zvládnu!
Nemůžu ho donutit, ať uklidí koupelnu, ale do kuřete ruku strčí.
Po půli čtvrté směny je stav Orli 6, Svišti 4.
Po čtvrté směně je stav Orli 6, Svišti 5.
Jsme na 30 minutách a čas se krátí.
Eddie Ogden nastupuje, má formu.
Svišti bojují ze všech sil.
Po páté směně vedou Orli 8:6.
-Dobrá práce. -Dobrá práce.
Jsi na řadě. Jsi na řadě.
Tady se nedostatek času
opravdu vymstí. Není prostor pro chyby.
Dobře, nepanikař.
Čokoládové dortíky místo koláče.
Problém vyřešen.
Třetí strike! Jsi out!
To nevadí, DB.
To nevadí. Dobrá práce.
No tak, Eddie!
Co se děje?
Vypadá to zle. Spěchá.
Podle mě nemá dost času.
Pálkař je na řadě!
Jeden z nás mu měl jet pomoct.
Všem ostatním někdo pomáhá.
Hanku!
Jo, pardon.
Hanno, jsi na řadě!
Do toho, Hanno! Jdeme na to!
Mety jsou plné, dva vyautovaní.
Jsi muž činu.
-Teda... holka... -To je dobré.
To ne! To je moje máma!
Ne! Hanno, na tohle teď není vhodná chvíle!
Říkám hej, hej! My jsme nej!
Za Sviště všechno do toho dej!
Svišti jsou nej!
Hanno...
Ahoj, mami.
Zapomněla sis třásně.
Díky, že jsi je přinesla.
Uvidíme se doma.
Svišti!
Já... Hanno!
Mami, nejsem roztleskávačka, nikdy jsem nebyla
a nikdy nebudu.
Ale patřím mezi nejlepší spojky v lize
a dobře odpaluju, když držím loket nahoře.
Můžeš řečnit a křičet, jak chceš,
ale bude to muset počkat, až odpálím.
Do toho, Hanno!
Tak to budeš asi potřebovat tohle.
Moje rukavice?
Ráno jsem ji našla ve tvých džínách.
Hanno, miláčku, jsem jen zklamaná,
že sis myslela, že tě nebudu podporovat
v tom, co máš ráda.
Poslední varování!
Vážně? Takže ti to nevadí?
Ne, ale po zápase si promluvíme.
A teď
ukaž mámě, co umíš!
Díky, mami.
Běž!
Jdi na ně.
Díky.
První strike!
Jo, Hanno, to je ono!
Počkej si na svůj nadhoz!
Ball!
Jo, Hanno!
Co tam děláte?
Spíte?
Říkáte ballu strike a striku ball.
Víte vůbec, co ta slova znamenají?
Ten poslední byl ve váš prospěch.
Kdybyste pro změnu měl oči otevřené,
mohlo to dopadnout slušně!
Není důvod, abyste...
Není důvod, aby tyhle děti,
které tak dlouho a tvrdě makaly, měly prohrát,
protože nějaký magor neví nic o baseballu!
Ještě jedno slovo a jste ze hry.
Opravdu?
Tak se ukažte!
Třetí strike! Jste out!
Žádný problém.
Hanno, loket nahoru.
Do toho, Svišti!
Zdá se, že Ogden má konečně posily.
Tolik kopaček jsem v kuchyni ještě neviděl.
Tati, co tady děláš?
Když ti na tom tak záleží, tak mi asi něco uniká.
Mohl bys mi ukázat, proč je to tak důležité.
-Teď? -Teď? Ne, teď ne, později.
Napadlo mě, že teď by se ti hodila pomoc.
Mám jenom spálený koláč
a hrnec čokolády.
Hodí se velká pomoc.
Tak jo, řekni mi, co mám udělat, trenére.
Já nakrájím tohle
a ty rozklepneš pár vajíček do té mísy.
Co? Nedělám to správně?
VAŘÍME
Strike!
ORLI 8 SVIŠTI 6
Eddie, necelé dvě minuty.
Pokud ta pěna neztuhne, jsem mrtvá!
Dej tam ty papričky.
-Kam? Na tu čokoládu? -Jo, rychle.
Eddie, tohle přece ne...
-Tati! -Dobře!
Tohle je poslední šance Svišťů, lidi.
Orli vedou 8:6 se dvěma vyautovanými a na metách
a vítězný bod mají na dosah.
Do toho, DB! Jdeme na to!
Dovez to domů, DB!
Poslední out!
Pro remízu musíš dát třetí metu a pro vítězství homerun.
Nedostaneš se ani na první.
Fakt? Jen se dívej.
První strike!
To je dobré, to nevadí.
Hele, já mluvím!
Nevidíte, že se mě snaží rozptýlit?
Druhý strike!
No tak, DB, dávej pozor!
Eddie, zbývá méně než 30 sekund.
Kuře s čokoládou?
Asi se zbláznil.
Ne, ne. To je molé.
Kuře ve slanině přistálo na stole.
Voní to vítězně.
Vyndej z lednice citronový pudink.
Eddie! Eddie!
Eddie, Eddie...
Už je nejvyšší čas
a kuře s molé je vítaným hostem.
No tak, tati! 15 sekund!
Eddie, ta citronová věc...
Neztuhlo to?
Dobře, není dost času.
Dovez to domů, Davide! Domů!
Máš mít něco s citronem.
Deset, devět...
Tati!
...sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
Jo! Mám citron!
Jo, dobře!
Jo!
Čas vypršel.
Lůzře.
Utíkej!
Probíhám!
Na metě!
-Neuvěřitelné! -Remíza!
Než vyhlásíme vítěze,
chtěl bych jen říct, že to byla tvrdá soutěž.
Ukázali jste nám svou tvořivost
a vášeň.
Budoucnost u sporáku
každého z vás je zářivá.
Už jen dnešek je velkým úspěchem.
A nyní, ve školní milionové soutěži
ve vaření vítězí...
Skákej.
...Bridget Semonsová!
-Na metě! -Simonsová!
Jo! Vyhrála jsem!
A to je vše.
Děkujeme za sledování.
Uvidíme se za rok. Jsem Bobby Flay z milionové soutěže ve vaření.
Je mi to líto, Eddie.
To nevadí, tati. O nic nejde.
Eddie...
-Hej, Eddie! -Eddie!
Co se stalo?
Bridget mu to natřela svým andělským dortem s citronovou pěnou.
No tak, frajere, dal jsi do toho všechno.
Jo, ale minul jsem.
Neminul. Bridget prostě pálila až za plot.
Tak jako tak jsem prohrál.
Hej, Eddie, no tak.
Byl to ale zápas, co?
Nebylo to o tom, jestli vyhraješ.
Bylo to o tom, že jsi dělal něco, co máš rád.
A víš co? Jsi v tom vážně dobrý.
Jsi kluk mnoha talentů.
A máš na ně celý život, takže...
Vař, hraj baseball, hraj bowls...
To je další věc, kterou nechápu.
Pamatuj si, že ať vyhraješ nebo ne,
vždycky jsem s tebou v týmu.
-Eddie! -Eddie!
Ahoj, jsi v pohodě?
Slyšeli jsme to. Mrzí nás to.
To je dobrý.
Jsem v pohodě.
Pokud nesneseš to horko,
nechoď do kuchyně.
Moc mě mrzí, že jsem vás zklamal.
-Ne. -Ale jo.
Pro jednou jsme se museli spolehnout na sebe.
-A hádej co... -Vyhráli jsme!
-Hele, velkej šéfkuchaři. -Jo?
Všichni říkají, že o jídle víte všechno.
Mám něco, co nevíte.
Eddie Ogden je nejlepší kuchař v celé soutěži a vy to víte.
Já to nerozporuju.
Tak proč nevyhrál?
Proč on nedrží trofej?
Podívej se na něj. Podívej.
Mně se zdá jako vítěz.
-Chápu to, chlape. -Dobře.
Kdo chce slavit? Pojďme si dát něco k jídlu.
-Eddieho párky v rohlíku? -Jo!
Eddie! Eddie! Eddie!
Hele, a co já?
Já jsem vítězka. A taky mám hlad.