DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(مسابقة طبخ إيدي ذات المليون دولار)"
"ملعب (تشارلي فيكتوري فوست) التذكاري"
!ماركوس"، "جوردان". انتبها"
!إنها لي
.قلت إنها لي - لماذا لم تمسكها إذاً؟ -
.يا لك من أناني - .لست كذلك -
.حسناً
!كيمبرلي"، هذه لك"
!لا، مهلاً
!لا، حسناً! مهلاً
!كيمبرلي"، حذاؤك"
!أنا بخير
!ماركوس"، "جوردان"، هيا"
!توقفا عن ذلك
!أنت تعرف كم أحب هذا! هنا
.لقد كسرت يدي
!لم أكسر يدك أيها الطفل الكبير
!لقد خُلع إصبعك فحسب
!انتظر! سأعيده
."فرانكي"
!لا، ابتعد عني
!"فرانكي"
.هيا، لن يؤلمك - !ابق بعيداً -
.لا بأس - !"فرانكي" -
.هذه ستكون ضربة طويلة
كم مرة يجب أن أقول لك؟
لا تفتح الأبواب أبداً .عندما يبدأ الـ"غراوندهوغز" بالإحماء
.حسناً، يبدو أننا استعدنا الفريق بأكمله
.أجل، بالتأكيد
.آسف بشأن ذلك أيها المدرب - .أجل. وأنا أيضاً -
.وأنا أيضاً
."على الأقل ما زال لدينا "إيدي
!احذروا
!حسناً يا رفاق، هيا بنا
!فرانكي" و"أوليفر"، لندور بها في الملعب"
."أجل، على الأقل لدينا "إيدي
.نعم! أحسنت الالتقاط
!"حسناً، تعالوا يا "غراوندهوغز !فلنلعب بالكرة
!لنرهم معدنكم الحقيقي
.أوليفر"، ابق قوياً" ...احترسي يا "كيمبرلي"! حذاؤك
!أنا بخير
.يا "غراوندهوغز"، أول مباراة في الموسم
.أظن أن هذه ستكون سنة انتصارات لنا
.سأكون سعيدة بالفوز بأي شيء
.هزمنا فريق "بانثرز" العام الماضي
.كانوا مصابين بجدري الماء
!أعلم ذلك - .لا، لا تعلم -
.من المهم أيضاً أن نتذكر أنها سنة بناء
.مرحباً، آسفة لتأخري
هل فاتني شيء؟
هانا"، لم أنت وردية إلى هذا الحد؟"
.تظن أمي أنني هنا أحاول أن أصبح مشجعة
من سمع عن مشجعات الـ"بيسبول" من قبل؟
.أظنها فكرة رائعة. قد نحتاج إلى مشجعة
.أنا أريد أن أصبح مشجعة
.اسعي لذلك. هذا ما أخبرها به فحسب
،لأنها كانت مشجعة مثالية فحسب
.تظن أن علي أن أكون مشجعة
هل تعرفك؟
!ها نحن أولاء
.تفضلي - .شكراً لك -
!هيا، استعدوا
.هانا"! توقعي"
.آرون"، ارمي بقوة. أنت ترمي كالفتيات"
.أوليفر"، أنت خارج موقعك"
!غير ذلك، أحسنتم عملاً جميعاً
.إنهم هشون جداً في هذا العمر
،حسناً. يلعب "أوغدن" بالقرب من القاعدة
.يستعد للانطلاق إلى الخط
!حسناً. انتبهوا جميعاً
.هذه هي. قد تكون هذه البطولة
.مهلاً! كان ذلك جيداً
.قد نفوز ببعض المباريات
.أجل
.هذا هي النهاية. يا لها من مباراة .بلايرز"، 10، "غراوندهوغز"، 3"
!يا رجل
...تالياً، بطل السنة الماضية
.أحسنتم جميعاً! أراكم بعد ظهر الغد
،"تذكروا يا "غراوندهوغز .حان وقت الجدية بشأن الفوز
.حان الوقت للحصول على اسم جديد للفريق
.أكثر شراسة وأقل سخافة
.حان وقت شراء مضرب جديد .لا يمكن لهذا إصابة شيء
.سأخبركم بما حان وقته
."شطائر "إيدي
.انتظرت طوال العام لإحدى هذه الشطائر
،القليل من الفجل الحار للحرارة ،والفلفل الحار لجعلنا رجالاً
.وأصبحت جاهزة
."مهلاً، إنهم من "غراوندهوغز
!فاشلون
،في حال كنتم لا تعرفون ."هكذا تبدو كرة الـ"بيسبول
"لن تعرف كرة الـ"بيسبول .حتى لو قدمتها لك على العشاء
.لا تتجاهلني وأنا أتحدث إليك. عد إلى هنا
.أنا مستعد لبذل أي شيء لهزيمة هؤلاء
.حسناً، لنهزمهم إذاً
.كل عام هو عام بناء بالنسبة إلينا
.ربما نسعى نحو شيء ما هذه المرة
حقاً؟ - .نعم، حقاً -
،حسناً، فليكن هذا محور الموسم هزيمة الـ"إيغلز". هل أنتما معي؟
!نعم - !نعم -
هل سمعت؟
."سيأتي كشافو المواهب إلى تدريب الـ"إيغلز
لماذا لا يأتون لرؤية "إيدي"؟
.إنه أفضل لاعب في الدوري
،صحيح. ولكنك تعرف مثلي
"تدريبات "غراوندهوغز .لا تكون جميلة أحياناً
.أشعر بذلك أيضاً. هيئ نفسك
!حسناً يا رفاق
مرحباً يا أمي! كيف حالك؟ - .مرحباً يا عزيزي -
.مرحباً - هل عاد الفريق كله؟ -
.نعم - .آسفة -
.هيا يا رفاق. بدأت المباراة
هل سمعت شيئاً؟ - .لا، لم أسمع شيئاً -
!انظر، 3 مقابل 2! أعده الآن
."مهلاً يا "إيدي
ما الأمر؟ - .اسمع -
إذا قررت يوماً ..."أنك لا تريد أن تكون في "غراوندهوغز
لم قد لا أريد ذلك؟
أعلم أن الأمر محبط لك
.ألّا تتمكن أبداً من لعب لعبتك بحق
.ماذا تقول؟ ألعب دائمًا - ...لا، هذا ليس -
.إيدي"، ثمة الكثير على المحك لك هذا العام"
،إن كان هذا سيصبح مستقبلك .فعلينا تحسين أدائك
.حسناً
!ابتعد عن رأسي
.أليكس"، ابتعد عن "دي بي"، إنه ضيف"
لماذا عليك أن تضع هذا الضغط عليه؟ .إنها مجرد لعبة
!"ويدجي"
.أمي، إنها ليست مجرد لعبة
.أرأيت؟ "إيدي" يعرف عما أتكلم
."أعني أنها قد تكون أكثر من لعبة لـ"إيدي
،أعرف أن عمره 14 عاماً فقط
لكن يُحتمل أن يحظى بمسيرة احترافية
.أو على الأقل منحة دراسية
ليس جنونياً أن نظن .أن مكتشفاً محترفاً قد يراه
هل سمعته قط يقول إنه يريد أن يصبح لاعباً محترفاً؟
.أظن أنني أعرف ما يريده "إيدي" جيداً
.إيدي"، أخبر أمك"
.سأضيف بعض السكر البني هنا
.سنترك السكر البني يذوب
."إيدي"
!"إيدي"
ماذا؟
.نعم، سيكون ذلك رائعاً
!اضربوا بطنه
.إيدي"، لا"
لم عليك أن تدفعه هكذا؟
.إن كان يريد ذلك فعلاً، سيجد طريقة لتحقيقه
.أنا لا أدفع. بل أوجّه فحسب. هناك فرق كبير
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
.ليهدأ الجميع
.جرحت إصبعي فحسب. أنا بخير
.دعيني أراها - .كلا، مجرد غرزتين -
غرزات؟ ما مدى سوءها؟
.لا أستطيع مساعدتك إن لم تدعيني أرى
.لا، تعرف كيف يؤثر الدم عليك
...بحقك. مرة واحدة
.من الأفضل أن أجلس
.هلا تضع الطعام جانباً، من فضلك
.حسنًا
.بات"، خذ نفساً عميقاً"
.ثمة كيس ورقي على الأرض
.يبدو أنه سيتقيأ
.فليفتح أحدكما نافذة، بسرعة
.يمكننا مشاهدة المباراة الآن على الأقل
هل هذه الأشياء قابلة للأكل؟
.إنني أتضور جوعاً
.بالتأكيد، انتهت المباراة بالفعل
هل تعلم أنك تحمل قطعة دجاج نيئة في يدك؟
مهلاً، ما رأيكما بدلاً ،من تخزين هذه الأغراض
أن نطهو شيئاً منها؟
.دعني أفكر. لا
.سيكون ذلك رائعاً، وستتفاجأ أمي كثيراً
.أفضّل اقتلاع شعر أنفي
.أنا أ. أفضّل اقتلاع شعر أنفه
.بالإضافة إلى أنك لا تعرف كيف تطبخ حتى
.بالتأكيد أعرف
.تقريباً
أنا أعد شطائر "إيدي". ما مدى صعوبة ذلك؟
.طازج. لا يزال مقرمشاً
.هنا
هل أنت واثق أنه يُفترض وضع القشور هناك؟
.أنا أسأل فحسب
.القرفة - .القرفة -
.الريحان - .الريحان -
.الهيل - .الهيل -
.الكراوية - .الكراوية -
.هيا يا صاح، هيا بنا
.استمر - .امسح هذا عني. شكراً لك -
.هيا. يمكنك فعلها. رائع. اهرسها
.أجل
!أحضرنا بيتزا
كيف حال أمي؟ - .أنا بخير -
.أُغمي على أبي مرتين
،لم يُغم عليّ. يفقد الرجال وعيهم .لا يُغمى عليهم
هل حفظت الطعام يا عزيزتي؟
.لا
.طبخته بدلاً من ذلك
.حسناً. من المستحيل أن آكل ذلك
.تحرك وإلا ستخسر
ما رأيكم بهذا؟
.أنا شخصياً منبهرة جداً
.لقد أحسنتم عملاً بالفعل يا أولاد
.لا تنظروا إلينا. لم يكن لنا علاقة بالأمر
.إيدي" فعل ذلك"
.أجل، بدا كأنه ممسوس أو ما شابه ذلك
.حسناً، علينا مناداتك بالطاهي "إيدي" الآن
."أو "إيدي كروكر
.الآن أعرف ماذا سأحضر لك في عيد ميلادك
!مئزر
.أو دمية فرن
.كفوا عن ذلك
لطالما أحب إعداد البسكويت الصغير .بمعجون اللعب
!لا، لم أفعل - .حسناً، أظن أن هذا يكفي -
.بحقك يا أمي. انظري
.أنا "إدوينا"، الابنة التي لطالما أردتها
.بحقك - ."أهلاً، أنا "إدوينا -
،الطاهية الفرنسية الصغيرة من الصف الثامن
!وهواياتي هي الطبخ... والطبخ
!قلت توقف
.هيا، استرخ يا "إيدي". نحن نغيظك فحسب
"لا نظن أنك ستقايض قفازات الـ"بيسبول .بقفازات الفرن
.لا أعرف يا أبي
أيُسمح للفتيات باللعب في دوري الـ"بيسبول" الرئيسي؟
.حسناً - !يا رفاق -
"مدرسة (سيدار فالي) الإعدادية"
.لا، انس الأمر
مستحيل. لن أدرس في صف النجارة، أتفهم؟
.أحب أن لدي 10 أصابع
،أستطيع رمي كرة "بيسبول"، وإمساك قلم رصاص
.ويمكنني فعل هذا
.فرانكي"، أنت لا تصغي إلي. إنه أسهل صف"
ما مدى صعوبة بناء بيت عصافير؟
،وأيضاً، إذا قطعت شيئاً .يضعونه في الثلج، ثم يخيطونه مجدداً
.ليس أمراً مهماً - أنتما لا تستمعان حتى، مفهوم؟ -
قال "أليكس" و"آندي" إن علوم الحاسوب .هو الصف الذي يجب حضوره
،يحصل الجميع على درجة ممتاز
.أما الفرض المنزلي، فهو ألعاب الفيديو
.مهلاً
.لا يا أمي، أنا لا ألعب على الحاسوب
.أدرس للامتحان النهائي فحسب
.يُستحسن أن يكون هناك صف متقدم
.لأنني أفجر الأشياء منذ كان عمري 3 سنين
"الاقتصاد المنزلي"
.إيدي"، هيا! سنتأخر على التسجيل"
...آسف. أظن أنني
.لم ألاحظ وجود تلك الغرفة من قبل
.أجل، أعرف شعورك
.أُصبت بالتوتر في أول مرة رأيتها فيها
"التسجيل"
!هيا
.سجلنا معك! سنوقفهم
.حسناً
"علوم الحاسوب"
"الاقتصاد المنزلي"
.انكسر قلمي. أحتاج إلى قلم
قلم! من لديه قلم؟ - !فليعطه أحد قلماً -
.أعطني قلماً
!أمسكها - !هيا -
!"إيدي" - !"إيدي" -
أين أنت؟
!وقعها! وقعها
!أجل - !أجل -
!علوم الحاسوب! أجل - !علوم الحاسوب! أجل -
.أهلاً بكم في الاقتصاد المنزلي
.سنحظى بالكثير من المرح معاً
.إيدي"، لا أصدق أنك فعلت هذا"
.آسف - .إليك الأمر -
.يجب ألا يعرف أحد في الفريق عن هذا أبداً
.وهذا ينطبق على أخويّ
.أعرف شخصاً سيعرف حتماً
هانا"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.أخذت "هوكي العشب" كصف اختياري آخر فصل
.أظن أن رأس أمي قد ينفجر إذا اخترته مجدداً
ما هو عذركم؟
.إيدي" أحمق. أمسك باللوحة الخاطئة"
،حسناً كلاكما. للمرة التريليون، أنا آسف
.لكن أراهن أنها أفضل بكثير من علوم الحاسوب
انظروا. ما كل هذا؟
.انظروا إليها. أدوات طبخ خصوصية
."كان ينبغي على إحداهن تعلم صف "عش حياتك
.أعيش حياتي؟ هذا مضحك جداً
.أيها العفريت الصغير
كل نصف فصل، هناك بعض الفتيان الأغبياء
يعلقون هنا لأنهم أغبياء جداً
.كي يأخذوا علوم الحاسوب أو أياً يكن
...ويبدؤون بالتصرف
بغباء؟ - ،بالضبط، لكن أقسم -
،إن لم تجلس وتصمت
"سأقطعك بطريقة "جوليان .من هذا الجانب إلى الآخر
هل كلامي واضح؟
ليس حقاً. ما معنى "جوليان"؟
.يعني التقطيع إلى شرائح رفيعة
...بريدجيت"، توقفي عن إخافة الطلاب الجدد"
.وإخافتي
،آنسة "هادلي"، كنت أراجع النص
...ولدي بعض الاقتراحات - ."بريدجيت" -
،عليّ الترحيب بالطلاب وتسجيل الحضور
.ومراجعة معلومات الأمان الأساسية في المطبخ
،إليكم شيئاً بسيطاً
.شيئ بسيط ليجعل الدرس ممتعاً
لدي استمارات للمشاركة بمسابقة
.الطهو الدراسية السنوية الـ35 بمليون دولار
أيمكننا ربح مليون دولار حقاً؟
.لا، هذا ما سيقدمونه كمنح دراسية
لا، تأتي مع جائزة نقدية صغيرة
ومنحة دراسية .إلى معهد الطبخ البارز في البلاد
أتتساءلون ما هي مسابقة الطبخ؟
،حسناً، إنها مفتوحة لكل الطلاب ،في الصف الثامن أو أكبر
.هذا أنتم
.وصلت إلى النهائيات عندما كنت في الثانوية
،للدخول، على الطالب أن يقدم وصفة أصلية
،ثم، إذا اُختير للنهائيات
سيخضع الطالب لاختبار طبخ حيّ
.لاختبار براعته في الطهو
،أعلم أن الأمر مثير جداً ...لذا إن أردتم استمارة، لدي
هل من أحد آخر؟
أي أحد على الإطلاق؟
لا؟
.حسناً، كالعادة
،فكرت أن نبدأ بشيء بسيط
...كي تصبح أيديكم
.مغطاة بالدقيق إن جاز التعبير
هل فهمتم؟
.لا، لا أحد يفهم أبداً
.صفحة 74، تشريح الكعكة
.قد يكون الاقتصاد المنزلي مملاً جداً
لكن الجلوس والتحدث عن الكعك؟
كيف للصف أن يصبح أسهل؟
حسناً، هذا مثال ممتاز
لماذا وقت الطبخ ودرجة الحرارة .هما جزءان لا يتجزآن من الخبز
.أنا آسف. ظننت أنها ستُطهى أسرع
أمن الممكن للكعك أن يحتوي على الكثير من رقائق الشوكولا؟
.من المستحيل أن أستطيع أكل كل هذه
.لكن يمكنني المحاولة
.حقيبة ظهري. مهلاً
،أوغدن" قرب الثلاجة. يحتاج إلى وصفة أصلية"
.شيء لم يتذوقه أحد من قبل
.المشجعون في حالة تأهب
ما قرارك؟
.تكلم بحرية
.نحن قادمون يا مسابقة الطبخ
عجباً، حتى زبدة الفول السوداني والهلام .لا يمكنها التخلص من ذلك الطعم
.حسناً
.حان وقت الحسم، و"أوغدن" يعرف ذلك
.إنه على وشك صنع هجمة المباراة
.عصير زبدة الفول السوداني والهلام
.طعمه قوي
.إنه واضح
...بحقك
!أرجوك... توقف! انطفئ
...إنه
.أحدهم قادم
.الأمر رسمي. إنه غبي كما يبدو عليه حقاً
.إيدي"، لا أدري ماذا يحدث لك"
.تبدو شارد الذهن
.الألعاب التي فاتتك، والتمركز الخاطئ
إن كنت لن تأخذ هذا جدياً، فلم عليّ ذلك؟
.أتعامل معه جدياً
.شئت أم أبيت يا "إيدي"، أنت القائد
.يتطلع الفريق إليك
.أنا آسف
...يجب أن تكون الـ"بيسبول" أولويتك
.وكف عن العبث بطعامك
.أنت تتراقص كفتاة صغيرة
.أبي، الـ"بيسبول" هي أولويتي
.أقسم إنها أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ
.أعلم ذلك
.لا أقصد أن أقسو عليك
،أنت بارع جداً فحسب .ولديك الكثير من الإمكانيات
.علي أن أتصرف كأب أكثر من كوني مدرباً
كيف كانت المدرسة اليوم؟
هل التحقت بعلوم الحاسوب كما أخبرك أخواك؟
.نعم. كان خيارنا الأول بالتأكيد
.فتى مطيع
إيدي"، ستخبرني إن كان" هناك ما يزعجك، صحيح؟
.نعم
.لا، كل شيء على ما يرام
،رغم أنها متشابهة
لكل عامل تخمير مميزاته
.ومساوئه
،إن الخميرة كائن حي
وتحتوي على أكثر .من 6400 مليار خلية في الكيلوغرام
.وتأتي بأشكال عديدة مختلفة
.سنعمل اليوم باستخدام الشكل الجافة
بعضكم سيستعمل مزيج مسحوق الخبز
،وبيكربونات الصوديوم لصنع خبز الشاي
.لكننا سنتحدث غالباً عن الخميرة الجافة
...أهم شيء يجب تذكره
.إنه دورك. اختر حرفاً
."كيو"
...إن كان الماء ساخناً جداً أو بارداً جداً
.عجباً، أنت سيئ حقاً في هذه
.ستحصلون على بسكويت هش
.حسناً إذاً، لنبدأ الطهو
.انتهيت من الحديث الآن. يمكنكم التحرك
!حسناً. تحركوا يا قوم
.مرحباً
ماذا؟ - .مرحباً -
وأنا قلت ماذا؟
إذاً، هل وجدت وصفتك بعد لمسابقة الطبخ؟
أنا أعمل عليها. لماذا تهتم؟ - .أشعر بالفضول فحسب -
هل تظنين أن الناس يستخدمون زبدة الفول السوداني كمكون رئيسي؟
الفول السوداني أكثر البقوليات ،تعددًا للاستخدام
لذا لماذا لا يمكن أن يكون حجر الأساس لأي وصفة لذيذة؟
.سأعتبر ذلك موافقة ...هل لاحظت أنه عند تسخينه
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.نحن نتحدث عن مسابقة الطبخ - .لا -
.نعم، نتحدث عنها
...إنها مجنونة. هيا، من الأفضل
هل ثمة ما يجري بينكما؟
.بيني أنا و"بريدجيت"؟ كن واقعياً
.مرحباً! أنا أقف هنا
يبدو لي أن أحدهم
.بدأ يهتم بهذا الصف حقًا
،لا، لست كذلك. أنا أكره هذا الصف
.حسناً. ربما كان وصفي مبالغاً به قليلاً
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
...أنا
.أتيت إلى هنا لأفعل هذا وحسب
."إيدي"
تعرف ما عليّ فعله، صحيح؟ - ."دي بي" -
.عليك فعل ذلك إن كان لا بد من ذلك
.ابق هادئاً. خذ نفساً عميقاً
...أيها الطلاب، نحن لا نريد - !معركة طعام -
.معركة طعام... هذا ما نريد تجنبه حتماً
!معركة طعام
.احمني. سأقتحم
...أقسم إن الفتية لن يدخلوا هذا الصف أبداً
!أعتذر من الجميع يا سيداتي
."ذراع قوية يا "هانا
.لم تعاني "مارثا ستيوارت" من هذا أبداً
كانت تلك أفضل معركة طعام خضتها ،في حياتي بالتأكيد
.حتى مع عقوبة لمدة شهر يوم السبت
أفضل من معركة المشروب الغازي في المخيم الصيفي؟
أفضل من معركة المثلجات في عيد ميلاد قريبي الـ16؟
.بالتأكيد
أفضل حتى من صراع الـ"سباغيتي" الصف الثاني؟
.مرحباً
ستحتاج "بريدجيت" إلى أسابيع .لنزع عجين الكعك ذلك من شعرها
.يجب أن تدخل بنفسها في مسابقة الطبخ
.ما كان ينبغي أن أضربها بتلك البيضة
.كان ذلك مقرفاً
أتعرفين ما المقرف؟
.هذا
.هذا مقرف
.هذا مريع
.مهلاً! إنها ليست سيئة
.إنها أفضل من ذلك
.لا بد أن أقول إنها لذيذة جداً
ماذا؟
.لقد فوتنا الغداء وأنا جائع
.لذيذة
.مهلاً، إنها رائعة
.مذاقها مثل صلصة الشواء، لكن أفضل
.ضعي منها على أي شيء وسآكله
.حسناً، علينا أن نعرف ما كان فيها
هل تذكرون ماذا كانوا يحضّرون؟
ولماذا لونها أرجواني؟
هل تذكركم بصلصة التفاح أم صلصة الطماطم؟
.يا صاح
.تمالك نفسك
.إنها لذيذة، لكنها مجرد صلصة أرجوانية
...أجل، لكن - لكن ماذا؟ -
.لكن لا شيء
.هيا. ما زال علينا تنظيف السقف
..."سامسون"
.لدينا صلصة
!حسناً، هيا يا رفاق! يمكننا فعل هذا
.غراوندهوغز"، ركزوا. ما زال لدينا أمل"
."فرانكي"
."يجب أن أشاهد الـ"يانكيز
!حسناً يا "جوردان"، هيا
!لا تدع "بانثرز" يخيفونك
!أحسنت يا "جوردان"! حسناً! أحسنت
!ضربها! لا أصدق هذا
!قد نفوز حقاً
."أوليفر"
ماذا تفعل؟
مهلاً، أهذه نفس المادة اللزجة من الصف؟
هل أعددت هذا؟
.هلا تهدآن قليلاً
.إنها وصفة أمي أخذتها من مجلة
.حسناً، أبعدوها يا قوم. لا طعام في الدكة
ما خطبكم؟
.إيدي"، حان دورك"
.يعتمد الأمر عليك يا صاح - .حسناً -
."هيا يا "إيدي - ."هيا يا "إيدي -
أخبري أمك بأنها أفضل صلصة .تذوقتها في حياتي
!حسناً يا "إيدي"، هيا بنا
!"هيا يا "إيدي
.لا مشكلة
!ربحنا
."تهانينا يا "غراوندهوغز
.قد تكون هذه بداية أمر مهم
.أجل
.هانا"، كنت رائعة اليوم"
.أنت أحد الشبان في الحقيقة
،إن واصلنا العمل
."لا يوجد سبب يمنعنا من هزيمة "إيغلز
!كم أود هزيمة ذلك المدرب
،بالرغم من كل كلامه القاسي هل تعرف ماذا يعمل؟
.إنه ممرض
أستبصق علكتك الآن؟
"مسابقة الطبخ المدرسية بمليون دولار"
لكن لا يمكنك تجريبها مرة واحدة فحسب .يجب أن تتأكدي مرتين
.بل ثلاث مرات
.أعلم يا عزيزتي
.هذه ليست أول مسابقة لي
ما علاقة هذا بأي شيء؟
هل هذه وصفتك المهمة لمسابقة الطبخ؟
ألم تنتهي بعد؟
.هذا ليس من شأنك أبداً
انتهت البارحة، ولكننا نتأكد من أن كل شيء
.مثالي تماماً
.غربلت الطحين مرتين
.احرصي على وضع ذلك في الحسبان
،أفترض أنه هنا. الجزء الذي أشرت إليه
.بخط عريض، ووضعت أسهماً حوله
.لا أفهم
،لن تفهم. إن الطهو علم
،ويجب أن تكون جميع المقاسات دقيقة
.إلى آخر ربع ملعقة
.إنها الملعقة الصغيرة
.إن لم تكن كذلك، ستُستبعد فوراً
...حسناً
.حظاً موفقاً في ذلك
.لا يهم
.حسناً. ساعة قبل أن يصل أحد إلى المنزل
.حسناً. لا ترتعب
.ابدأ بكوبين من السكر وأكمل من هناك
.لا! نفد السكر
ماذا الآن؟
"سكر قصب النقي"
!أمي
.يمكنني أن أشرح
.هناك مسابقة على الوجه الخلفي لعلب الحبوب
.مسابقة الطبخ ذات المليون دولار
.استمارة الدخول بجانبك
.ليس كما تظنين ...إنها ليست أمراً غبياً للفتيات
أقصد إنها للفتيات عامة .لكن يشارك الفتية أيضاً
،تأتي مع جائزة نقدية
.ومنحة دراسية لتلك المدرسة المدهشة
،"إن شاهدت قناة "الطعام
،هناك طباخون طوال الوقت
!لذا لا أعرف لماذا تضخمين الأمر
.حسناً
.لا أظن أنني من أضخم الأمور
لماذا يهمك الأمر كثيراً؟
.لا أعرف
.ليس مهماً
.ربما إن فزت، لن يهم إن أحببت فعل ذلك
من قال إن عليك الفوز؟
إذاً، أهذا كل شيء؟
هذا كل ما في الأمر؟ أتحب الطهو؟
.كانت مجرد فكرة غبية هل يمكننا أن ننسى أمرها؟
"وأحرم العالم من صلصة شواء "إيدي الرائعة القابلة للأكل؟
.حسناً، لكن لا يمكنك إخبار أبي
."أو "أليكس" و"آندي
.لا يمكنني أن أكذب على والدك ...أظن أنه كان ليتفهم حقاً لو
.لا، لم يكن ليفهم. وأنت تعرفين أنه لن يفهم
.ربما سيفهم
.حسناً، ربما لم يكن ليفهم
على أي حال، ماذا بقي لك لتفعله؟
كيف يمكنني المساعدة؟
.وليس هذا فحسب، بل ألوانها زاهية
.ويسهل تناولها
.وداعاً يا أمي
!لقد خرج
!"إيدي"
!"أحسنت يا "إيدي
.لا بد أنكما ملكا اللعب المزدوج
.أو الملك والملكة
.كنت محقاً بشأن الملكين
.المعذرة أيها الطلاب
.لدي إعلان صغير
،حسناً، في الواقع
.إنه إعلان هام جداً. إنه ضخم
.أنهيت اتصالاً للتو مع طاقم مسابقة الطبخ
.وكانوا لطيفين جداً
.تذكروني جميعهم
قالوا إن الناس ما زالوا يتحدثون .عن كعكة التوت الثلاثية الفائزة بعد 30 سنة
.ربما كانوا يتصرفون بلطف وحسب
.كانوا يتصرفون بلطف فحسب طبعاً
هل تأهلت إلى النهائيات أم لا؟
.بريدجيت"، هناك شيء يُدعى رفع التوقعات"
.نعم يا "بريدجيت"، أنت في النهائيات
!يا إلهي، أجل
."أحسنت يا "بريدجيت
."والمتسابق النهائي الآخر هو "إيدي أوغدن
!أجل
.أجل
.مهلاً! قُبلت أيضاً
.استخدمت وصفتي ثلاثة أنواع مختلفة من الجبن
.لدي نسخ
هل يريد أحد أن يراها؟
.أنا أحدث فرقاً
.فعلاً
.انتظر يا "دي بي". لا تغضب
.أنا آسف. كانت مجرد مزحة .ظننت أن هذا سيكون مضحكاً
.النكات مضحكة أكثر عندما نتشاركها
.أعلم. كان يجب أن أخبرك
.فكرت أنك ستظن أنها غبية
.أجل. تفكير صائب. أظن أنها غباء
.أخبرني بهذا فحسب
هل تحب الاقتصاد المنزلي؟
نعم أم لا؟
.لا، لا أحبه
.لا أعرف
.ربما لا أكرهه بقدر ما تكرهانه
.ليس بهذا السوء أحياناً
.حسناً. إنه يعجبني
.أحب صنع شيء من لا شيء
.أحب أن أعرف الأشياء المنسجمة مع بعضها
.أحب فعل شيء لم يفعله أحد من قبل
.لا أعرف السبب. إنه يعجبني فحسب
.إنه يحبه
.بحقك، هذا غباء
.فزت بتلك المادة اللزجة الأرجوانية المقرفة
.إن مسابقة الطبخ هذه بأكملها مهزلة
.عليك الاعتراف بأنها مضحكة
.أجل. تقريباً
.ظننت أن رأس "بريدجيت" سيطير من مكانه
هل تعرف ما الذي سيكون مضحكاً؟
.تعابير وجه والدك عندما يكتشف الأمر
!أبي
"البريد"
.مرحباً، لقد عدت - !"عادت "إدوينا -
مرحباً. أتبحث عن... هذا؟
!أعطني إياه
.حسناً. يمكنكما تعذيب أخاكما لاحقاً
.هيا. هيا بنا
.إنها شهادة
.وقد أفسداها
.إن قراءة بريد الآخرين مخالف للقانون
.لم يفتحاه
.اتصلت معلمة الاقتصاد المنزلي
.كي تشارك حماسنا
.لا تبدو متحمساً جداً
حقاً؟
لأن لا شيء يثير حماسي أكثر من كذب ابني عليّ
.وتسلله من دون علمي
.آسف لأنني كذبت
ومسابقة الطبخ هذه... ما أمرها؟
.لا شيء. إنها مجرد شيء فحسب
"لن تتعارض مع الـ"بيسبول .أو المدرسة أو غيرها
.أعدك
.إيدي"، ظننت أنه كان بيننا تفاهم"
.مرحباً. عاد الجميع مبكراً
ماذا يجري؟
.دخلت في مسابقة الطبخ
.عزيزي، هذا رائع. تهانينا
.من الواضح أن هذا لم يفاجئك كثيراً
.لا، ليس تماماً
.كانت وصفته جيدة جداً
إيدي"، أهناك سبب وراء إخبار أمك وليس أنا؟"
.آسف لأنني لم أخبرك
.أظن أنني كنت خائفاً وحسب
.لا أعرف مما كنت خائفاً
.أظن أننا جميعاً نعرف مما كنت خائفاً
.حسناً
من الواضح أنه لم تعد .لدي فكرة عما يجري هنا
،أتظن أن بإمكانك تولي الأمر
.ثابر وإلى الأمام
أتعامل مع ماذا؟
ليس "إيدي أوغدن" هو أول فتى فحسب
من مدرسة "سيدار فالي" الإعدادية ،يصل إلى النهائيات
.بل هو الفتى الوحيد في فئته العمرية
"كما وصلت "بريدجيت سيمونز .إلى النهائي أيضاً
!"سايمونز" أيها الأحمق! "بريدجيت سايمونز"
"تجارب أداء المشجعات"
مرحباً يا "إيدي". أتريد أن تشارك؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
هل تريدني أن أقضي عليه؟
.لا، حقاً لا أريد، لكن شكراً على العرض
.لا أصدق أنك مضيت قدماً في هذا
.لا أعرف لم يضخم الجميع الأمر
...لأن الناس أغبياء. لا تلفت الأنظار فحسب
!"إيدي"
!تعال إلى هنا
!أمامنا تدريب طبخ هام
.حسناً، لنبدأ العمل
.لا أظن أن علينا فعل هذا حقاً. أنا جاد
.وأنا أيضاً. ابدأ بكسر البيض قبل أن يفقس
.بنعومة
.حسناً، لا أستطيع كسر بيضة
.من يهتم؟ يمكنني أداء بقية الأعمال
حقاً؟ أيمكنك أن القلي بالدهن؟
التحمير؟ التقطيع؟ الطوي؟
الفرم؟ التشويح؟ القشدة؟
التكثيف؟ الاستخلاص؟ اللذع والحرق؟
أيمكنك عصر ليمونة؟
سلق كمثرى؟ تحضير الـ"كاسترد"؟
ترتيب الـ"لازانيا"؟ طهو بيضة؟
تزيين لحم الضأن؟
.حسناً، سوف تتعلم
.تتعلق النهائيات بالمعرفة
،وإتقان مهارة
.ويمكنهم أن يسألوك عن أي شيء
.انتهت أيام إبداعك الذاتي
هيا، ألا تريد الفوز بالمسابقة؟
...بلى، لكنني حقاً
.لا تقل "لكن". لا
سيعرف العالم
،"أن السيدة "روز هادلي ،أخصائية التغذية المعتمدة
،لا تزال قوة لا يُستهان بها
.وأنتما ستخبرانهم
طوال الشهر القادم، لن تفعلا شيئاً
.إلا ملء حياتكما بالاقتصاد المنزلي
.باستثناء الثلاثاء
.يومها أتدرب على الجاز
.مرحباً
هل ستأتي؟
.لدي عمل لأفعله
.أنت محق يا أخي
.لا يهم
.حسناً. الآن
.إذاً، باليد اليمنى، ضع البيضة
.ها أنت ذا، وها هي تدخل
.حاول مجدداً. لا بأس
مرحباً. مباراة جيدة؟ - .مرحباً -
.نعم، تسير الأمور بشكل رائع
كيف حال "كيري وود"؟
.تسير الأمور على ما يرام
.أراك لاحقاً
ما زالت النتيجة متقاربة جداً. ولم تكن سوى
.خسارتنا الثانية لهذا الموسم
.عادة ما نخسر 5 أو 6 مرات بحلول هذا الوقت
.أظنني اعتدت على الفوز فحسب
هل تلوماني؟
كيف لنا أن نلومك؟
.ما زلت أفضل منا جميعاً
.ربما نرغب في ذلك أكثر
ماذا تقصد بذلك؟
.هذا غريب - ما الغريب؟ -
من الغريب أنك تفضل أن تخبز "على لعب الـ"بيسبول
من الغريب أن تفضل قراءة كتاب طبخ .على كتاب قصص مصورة
.إن الأمر غريب فحسب
.ظننت أننا تحدثنا عن هذا
.أجل، أعلم، أنت تحب ذلك
ماذا لو أحببت اللعب بالدمى فجأة؟
.أنت اعتدت على اللعب بالدمى طوال الوقت
ماذا؟ - ألا تذكر؟ -
.في الروضة، أحضرت دمية أختك "باربي" 3 مرات
.كان ذلك غريباً
.هذا ليس ما أقصده وأنت تعرف ذلك
.أراكما لاحقاً
.أجل، حسناً، عليّ الذهاب
.أظن أن هذا أفضل ما صنعت حتى الآن
.شكراً
.لقد قُضي عليّ
!"هيا بنا يا "فرانكي - !"هيا يا "فرانكي -
.مرحباً. آسف لتأخري
.لم أعلم أن الـ"سوفليه" يأخذ أكثر من ساعة
ما الأمر؟
.نحن نخسر - .بفارق كبير -
.هذا لا شيء. "ماركوس" و"كيمبرلي" في الملعب
.سأحرز هدفاً، وتبقى لدينا نقطتان فقط
!الضربة الثالثة! لقد خرجت
.حسناً يا "جوردان،" حان دورك
."جوردان"
.لا، بربك يا أبي، أدخلني. هناك نقطتا إقصاء
.فوّت 3 أشواط. أنت خارج اللعبة
خارج اللعبة؟
هيا، ألا يمكنك عمل استثناء؟
،"لونغو"
هل هناك استثناء للـ"سوفليه"؟
.لا. لفطيرة التفاح فحسب
!الضربة الثالثة! لقد خرجت
.حسناً، ليخرج الجميع إلى الملعب
.هانا"، اصنعي اللعب. "دي بي"، أنت القائد"
!هيا يا "غراوندهوغز"، هيا بنا
!هيا يا قوم. افعلوا ما بوسعكم
.اكتشفت ذلك ليلة أمس
،رغم أننا خسرنا البارحة علينا أن نربح مباراة واحدة
.وسنلعب في البطولة
.حسناً، هذا رائع - .أجل -
!"إنهم "غراوندهوغز
!الفريق الوحيد الذي لديه طاه خاص
إذاً، ماذا ستفعل في الـ15 من الشهر؟
ماذا؟ - .في الـ15 من الشهر -
."إن نجحنا، سيكون يوم مواجهة الـ"إيغلز
.وهو يوم مسابقتك في الطبخ أيضاً
"فاشل"
إذاً، ما قرارك؟
...حسناً، أنا - .أجل، هذا ما ظننته -
لماذا أنت غاضب بسبب شيء قد لا يحدث؟
،لم لا تذهب وتجلس مع الفتيات وتتبادل الوصفات؟
.إليك حصتي من صلصة التفاح
.ربما يمكنك أن تخبز كعكة منها
.أو ما شابه ذلك
!معركة طعام
أنت غاضب فحسب
"لعجزك عن الفوز بمباراة "بيسبول .حتى لو اعتمدت حياتك عليها
.أفضّل الفوز كرجل على أن أطبخ كفتاة
!كفى، أنتما في فريق واحد
.ليس بعد الآن. أنا أنسحب
!إيدي"، لا، لا يمكنك ذلك"
،لا يهمني ما تقوله
لكن تلك كانت أعظم معركة بالطعام
.على الإطلاق
...أعني، شعرت أنني حر للغاية
،حسناً، إذاً
لست من يضطر إلى تنظيف المقصف
،كل يوم طوال الشهر التالي
...لكن إن فكرت - ."فرانكي" -
أترى؟
هنا؟
.هكذا - هل هناك صلصة تفاح في شعرك؟ -
.نعم، سأخبز كعكة لاحقاً
إلى متى علينا الاستمرار بفعل هذا؟
إلى أين عليك الذهاب؟
.سمعت أن مسيرتك في الـ"بيسبول" قد انتهت
.حسناً، ركزا
.هذا هو الوقت الحاسم
،يفصلنا أسبوع فقط عن المسابقة
.ولا يمكن لأي منكما التقطيع ببراعة
،حسناً، الآن. عندما نريد التقطيع بنعومة
.هناك طريقتان
،هناك أسلوب عيدان الأسنان الفرنسي الرفيعة
.وهناك أسلوب أعواد الثقاب الأمريكي الأثخن
.لكل منها إيجابياته وسلبياته
.هذا غبي جداً
من يهتم كم تبلغ ثخانتها؟
من يبالي إن كانت مكعبات أو نجوم !أو عصي صغيرة؟ إنها جزر
،ومهما فعلت بها
.سيكون كالجزر
.هذه مضيعة للوقت
!مهلاً
.أظن أن هناك المزيد
.أجل، هناك المزيد
.أكره أنه ليس لدي أي أصدقاء
،أكره أن والدي بالكاد ينظر إلي
.وأن أخواي يزعجانني
.يسخر مني الجميع بسبب هذه المسابقة السخيفة
،والأهم من كل ذلك
.أكره تقطيع الخضار
هل انتهيت؟
قد تكره كل تلك الأشياء ،"الآن يا "إيدي أوغدن
،لكنني أظن أنه في أعماقك
.أنت تحب الطبخ أكثر
...لذا لا تقنع نفسك بالعدول عن هذا لأن
.اسمعي، انسي الأمر. لقد انتهيت
.سأعود إلى حيث يُفترض بي
..."إيدي"
هل تظنين أن هذا سبب سخرية الجميع مني؟
لأنني أحب الطبخ؟
!لا
.يُوجد كثير من الأسباب الأخرى
.حسناً، لنعد إلى التقطيع
!حسناً
،"لا أريد إزعاجكم، لكن إن هزمنا الـ"كوغرز
!فسنصل إلى التصفيات
!أجل
أين "إيدي"؟ - .يخبز الكعك -
،اسمعوا. أعرف أنكم تستطيعون فعلها
.لكن سيتطلب الأمر استراتيجية صغيرة
.أولاً، أبقوا الكرة منخفضة
.وعبر خط القاعدة الثالثة
،لاعب فريق "كوغر" الثالث ،يمكنه الإمساك بأي شيء
.لكنه يرمي كفتاة حقيقية
...بالكاد يرميها إلى الأولى
.أنا أرمي كفتاة - ماذا؟ -
.أنا أرمي كفتاة لأنني فتاة
.هانا" ترمي كالفتيات أيضاً"
.لكنها بارعة في ذلك
.ليس هذا ما قصدته
لماذا يُعتبر إطراءً عندما تقول ،إنني أركض كالفتيان
لكنها إهانة حين تقول إنني أركض كفتاة؟
ألا يمكنني أن عداءة ً جيدة أو سيئة فحسب؟
.أنت عداءة سيئة
.أعرف ذلك
.يعرف الجميع ذلك. لكن هذا ليس لأنني فتاة
."بل لأنني خرقاء مثل "ماركوس" و"جوردان
!مهلاً - !مهلاً -
،لاعب "كوغرز" الثالث لا يستطيع الرمي
.فحسب
.حسناً
...إن لم تكن هناك مسائل عالقة أخرى
.إن أبي ممرض
ماذا؟
.لقد سخرت من مدرب فريق "إيغلز" لأنه ممرض
...أوليفر"، أنا آسف. لم أقصد شيئاً"
.إنه ينقذ حياة الناس
.أبي بائع زهور
ولم علي أن أكون أحد الفتيان؟
ألا يمكنني أن أكون في الفريق؟
لماذا يقف الجميع هكذا؟
ماذا تفعل هنا؟ - ."جئت إلى هنا لألعب الـ"بيسبول -
ألا يُفترض بي أن أكون هنا يا أبي؟
.صحيح
.بالتأكيد
،وبما أن الأمر حُل
!لنفز بالمباراة
!أجل
.كان والدي مصفف شعر
"غراوندهوغز) 4 (كوغرز) 3)"
!حسناً يا "غراوندهوغز"، بقيت نقطتان
!رمية أخرى وسنفوز
!لقد خرجت
.نفدت البيتزا
،لو حصلت على دولار كلما سمعت ذلك
.يمكنني دفع ثمن البيتزا الإضافية
.لا تقلقوا، وصلت التعزيزات
!مهلاً
.مباراة جيدة
.شكراً. وأنت أيضاً
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفة، كنت أتوقع عامل توصيل البيتزا
.أنت لست هو
أليس كذلك؟
!تريد إحداهن استعادة مئزرها
.أتمنى لو كان لدينا ما نقدمه
كعك؟
.شكراً لك
.إيدي"، تعرف لماذا أنا هنا"
.يجب أن تحضر مسابقة الطبخ غداً
.لا أستطيع
لماذا؟
.وصل الـ"غراوندهوغز" إلى التصفيات
هل هذا كل شيء؟
.لقد دخلت المنزل الخطأ بالتأكيد
.إنها أهم مباريات العام. يعتمد الجميع عليّ
."لن يخذل فريقه يا آنسة "هادلي
.لا، يبدو أنه سيخذل نفسه فحسب
.اسمعي، لديك "بريدجيت". ستكون رائعة
.أجل. "بريدجيت". بالطبع
.يمكنها أن تخفق حتى النهاية
...لكن ليس لديها شغف، ليس لديها
.حدس
...لكن أنت يا "إيدي أوغدن"، أنت
...موهوب بالفطرة
.هذا ما خُلقت لفعله
ألم يكن ذلك مبالغاً به قليلاً؟
.كنت أخشى ذلك
.هذا ما يحصل بعد التدريب أمام قططك
،حسناً إذاً
.حاولت بأسلوب "كوردون بلو" القديم
.حسناً، شكراً لقدومك
.وشكراً على الكعك. إنها مذهلة
.بسبب الزنجبيل - .بسبب الزنجبيل -
،أنا آسفة على كل هذا
،لكن "إيدي" لديه إمكانيات كبيرة
،وأريده أن يفكر على المدى البعيد
...أعلم أن عليّ ألّا أضغط
.لا، ولكن أحياناً عليك ذلك
.أجل
.حسناً، وداعاً
."وداعاً. شكراً لقدومك يا آنسة "هادلي
هلا أسديت لي معروفاً فحسب يا "إيدي"؟
.فكر بالأمر
.لا تتخذ قرارك النهائي حتى الغد
.أرجوك. عدني فحسب
.أعدك
.لكن إن كنت أعرف ابني، فلن أعتمد على ذلك
.أنا واثقة من أن لا أحد يعرفه أكثر منك
!أجل
.رمية رائعة أخرى لـ"أوغدن"؟ أظن ذلك
،إنها عالية وبعيدة
...باتجاه السياج الخلفي، وهي
!رائعة
...سنبدأ بعد 5، 4، 3، 2
،"مرحباً جميعاً، أنا "بوبي فلاي
!وأهلاً في مسابقة الطبخ ذات المليون دولار
اليوم، ثمانية متأهلين نهائيين موهوبين
سيثيرون أذواقنا بأطباق مذهلة
وهم يتنافسون على الجوائز والمنح
.إلى مدارس الطهو التي يحلمون بها
.رائع يا "بوبي". بدا جيداً
!لا يُوجد خلاط !لا يمكنني العمل من دون خلاط
!نحتاج إلى خلاط في المحطة الثانية
!حالاً
"(إيدي أوغدن)"
."إيدي أوغدن"
!نعم
.أهلاً، لكن من الأفضل أن تسرع وتجهز نفسك
.لن أبقى. أردت رؤية كل شيء تقريباً
.هذا رائع جداً
ماذا تعني؟
.لدي مباراة
.يصعب شرح الأمر
.يعتمد الناس عليّ، وأبي يعتمد عليّ
.أظن أنني فهمت
.حسناً، حظاً موفقاً
.سنفتقدك - .شكراً -
.أراك لاحقاً
...مهلاً
كيف تكسر بيضة بيد واحدة؟
.ابق هنا وسأريك كيف
.سأتأخر. أراك لاحقاً
.أراك لاحقاً
لا أعرف أين هو. لماذا تلومني؟
...أنا آسف. إنه فحسب
.لا أعرف
.لم أعد أعرفه. لا يخبرني بأي شيء
،لا يخبرك
أم أنه يخبرك بأشياء لا تريد سماعها؟
ماذا تعنين بذلك؟
.مرحباً أمي. مرحباً أبي. آسف لتأخري
!أجل
!"1، 2، 3... هيا يا "غراوندهوغز
.اتخذت القرار الصحيح
.والآن لنذهب وننل منهم
."تذكّر، أهم شيء هو هزيمة الـ"إيغلز
.أتذكّر
!هيا، استعدوا
.اذهب ونل منهم
!"هيا يا "إيدي
أليس هذا "إيدي كروكر" الصغير؟
.ظننت أنك ستخبز الكعك
...رباه، أود أن أجلس وأقارن الوصفات، لكن
.علي أن أفوز بالنقاط
"إيغلز) - 0 (غراوندهوغز) - 3)"
أهلاً بكم في مسابقة الطبخ .ذات المليون دولار
...تفصلنا ثوان فحسب عن رؤية هؤلاء الـ8
.حسناً، في الواقع، 7 طهاة صغار يعملون
،عندما أقرع الجرس
سيكون لدى كل متسابق ساعتان بالضبط
،ليقدم للحكام وجبة كاملة
.باستخدام المكونات التي ترونها هنا
.هذا سهل
وعليهم أيضاً استخدام ،المكونات الـ4 السرية لليوم
الشوكولاتة والدجاج والليمون
...وانظروا إلى هذا
.فلفل أحمر حار
.حسناً، ليس سهلاً
أراهن أن "إيدي" يمكنه الفوز باستخدام شوكة
وموقد صغير. أليس كذلك يا "إيدي"؟
لماذا تشاهد ذلك؟
،قد لا يظهر "إيدي" على التلفاز
.لكن اسمه ظهر. هذا رائع جداً
.هيا بنا يا "إيدي". أبق عينك على الكرة
!الضربة الأولى
.لو كان بارعاً هكذا، لكان هناك
."حسناً يا "إيدي
.ركز يا "إيدي". ركز
...لذا، خذوا مواقعكم
!الضربة الثانية
.استعدوا
!الضربة الثالثة! لقد خرجت
!اطبخوا
.وها قد انطلقوا
إنه الوقت الأكثر رعباً وحماساً .لهؤلاء الطهاة الشباب
.أطفئ هذا الشيء
،وفي نهاية الشوطين .النتيجة متعادلة 3 إلى 3
!"حسناً، هيا يا "غراوندهوغز !هيا بنا! على رسلك
!آمن
.إنه بعيد
.يتقدم "إيغلز" 4 مقابل 3
!حسناً، يا "غراوندهوغز"، ركزوا
!إيدي"، ادخل في المباراة"
!هيا يا "جوردان". هيا بنا
!حسناً، هيا. أبق عينك على الكرة
ما خطب "إيدي"؟
.لم نره يلعب بهذا السوء من قبل
.أجل، يجب أن يتمالك نفسه
وإلا ماذا؟
ماذا تعني وإلا ماذا؟
.وإلا سنخسر، هذا ما سيحدث
.وأطفئ هذا .أحداث مسابقة الطبخ لا تجدي نفعاً
لا أظن أنك جعله يختار بين الطبخ والأصدقاء
."يفيده أيضاً يا "دي بي
.ماذا؟ لقد فقدت عقلك بالكامل
.هذا ما يحدث عندما تنسى ارتداء خوذة
!الضربة الأولى
.حسناً يا "جوردان"، هيا بنا
.إيدي" هنا بإرادته"
."لأنه يريد هزيمة الـ"إيغلز
هل هذا سبب وجودك هنا؟
."لا، أنا هنا لأنني أحب الـ"بيسبول
.أجل، مثل "إيدي" والطبخ
!أجل
.سأحقق نقطة "جوردان" وسنعود إلى المباراة
."لكن لا يمكننا الفوز من دون "إيدي
!"هيا يا "إيدي
.يا للهول
."أوغدن"
لماذا يعتمد الأمر عليك دائماً؟
ماذا؟
.إيدي"، أحرز هدفاً"
."نفذ تلك الخطة يا "إيدي". أنقذنا يا "إيدي
لم لا تدعنا نفعل ذلك على سبيل التغيير؟
"هل نريد أن نقول إن "إيدي فعل هذا لنا أم أننا فزنا من أجلنا؟
.أنا أحاول المساعدة وحسب
.مساعدة؟ لا نحتاج إلى مساعدتك
.في الحقيقة، نحن لا نريدك
من الأفضل لك أن تخبز بعض الفطائر .في مسابقة سخيفة
صحيح؟ - !صحيح -
.اذهب إذاً
،اذهب وافعل ما عليك فعله .ودعنا نفعل ما علينا فعله
!استعدوا
.ساعدوني يا رفاق
!هيا! اخرج من هنا
هل أنتم موافقون إذاً؟
أعطني هذا. لست الوحيد .الذي يستطيع الإصابة مرتين
!أجل
أرأيت؟
!اركضي يا "كيمبرلي". هيا
."حسناً! تعادل الـ"غراوندهوغز
هل ستذهب إذاً؟
.سأذهب
.ينبغي أن يكون لدي ساعة ونصف
.تمن لي الحظ - .حسناً -
ماذا إذاً؟ أهذا هو قرارك؟
ستنسحب؟
.لا، لن أنسحب. سأبدأ
.ما كنت لتفهم. يجب أن أذهب
.ستصل إلى هناك أسرع إن أوصلتك - .شكراً -
!"إيدي"
،لحسن الحظ أن مدرب "إيغلز" ممرض .لأن السيد "أوغدن" سيحتاج إليه
.وصل للتو مشارك متأخر
!هيا
!ماذا؟ هذا ليس عدلاً
!لا يمكنه فعل ذلك
هل يمكنه فعل ذلك؟
،"أهلاً بعودتك يا "إيدي .لكن لا نستطيع منحك المزيد من الوقت
.بقيت ساعة و3 دقائق فقط
!يمكنني فعلها
،لا يمكنني جعله ينظف الحمام .لكنه سيضع يده في دجاجة
،بعد 3 أشواط ونصف .إيغلز" 6، "غراوندهوغز"، 4"
،في نهاية الشوط الـ4 .إيغلز" 4، "غراوندهوغز" 5"
.بقيت 30 دقيقة والمنافسة محتدمة
.يتقدم "إيدي أوغدن" بقوة
.حسناً، إن "غراوندهوغز" يقاومون حقاً
،في نهاية الشوط الـ5 .يتقدم الـ"إيغلز" 8 مقابل 6
.عمل جيد - .عمل جيد -
.دورك
هنا حيث قلة الوقت المتاح
.سيؤثر عليه حقاً. لا مجال للخطأ
.حسناً، لا تهلع
.كعك شوكولاتة بدلاً من فطيرة شوكولاتة
.حُلت المشكلة
!الضربة الثالثة! اخرج من هنا
."لا بأس يا "دي بي
.لا بأس. عمل جيد
!"هيا يا "إيدي
ما الأمر؟
.يبدو سيئاً. إنه مستعجل
.لا أظن أن لديه وقتاً كافياً
!استعدوا الآن
.يا رجل، كان يجب أن يذهب أحدنا لمساعدته
.كل الآخرين لديهم أشخاص يساعدونهم
!"هانك"
.نعم. آسف
!هانا"، حان دورك"
!اخرجي إلى هناك يا "هانا"! لنفعل هذا
.حسناً. كل القواعد مشغولة، هناك رميتان
!أنت البطل
...البطلة... أعني - .لا بأس -
!لا! إنها أمي
!لا! "هانا"، لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن
!قلت، هيا! ماذا أقول
!هيا يا "غراوندهوغز"، حان وقت اللعب
!الـ"غراوندهوغز" رائعون
..."هانا"
.مرحباً يا أمي
.نسيت كرات التشجيع
.شكراً على إحضارهما
.أراك في المنزل
!"غراوندهوغز"
!"أنا... "هانا
،أمي، لست مشجعة، ولم أكن مشجعة قط
.ولن أكون مشجعة أبداً
لكنني أحد أفضل ،لاعبي الرمية القصيرة في الدوري
.وضاربة جيدة عندما أرفع مرفقي
،يمكنك الصياح والصراخ كما تشائين
.لكن عليك الانتظار إلى ما بعد ضربتي
!"هيا يا "هانا
.ستحتاجين إلى هذا على الأرجح إذاً
قفازي؟
.وجدته في سروالك هذا الصباح
عزيزتي "هانا"، لقد خاب أملي فحسب
لأنك ظننت أنني لن أدعمك
.في فعل شيء تحبينه
!الإنذار الأخير
حقاً؟ ألا تمانعين إذاً؟
.لا، لكننا سنتحدث بعد المباراة
،الآن
!اذهبي وأري أمك ما يمكنك فعله
.شكراً يا أمي
!هيا
.اذهبي ونالي منهم
.شكراً
!الضربة الأولى
!حسناً يا "هانا"! هكذا تلعبين
!أنتظر رميتك
!الكرة
!"حسناً يا "هانا
،ماذا بك
هل أنت نائم هناك؟
.أنت تسمي كل شيء بالعكس
ألديك أي فكرة ما تعنيه تلك الكلمات؟
.كان القرار الأخير في صالحك
،ربما إن أبقيت عينيك مفتوحتين أحياناً
!سنحصل على بعض القرارات الجيدة
...لا يُوجد ما يدعوك إلى
،لا يُوجد سبب لهؤلاء الأطفال
الذين عملوا بجد لوقت طويل، أن يخسروا
لأن بعض الفاشلين !"لا يعرفون شيئاً عن الـ"بيسبول
.أقسم إن تفوهت بكلمة أخرى، سأطردك
حقاً؟
!أتحداك
!هذه ثلاثة! اخرج من هنا
.لا مشكلة
.هانا"، ارفعي مرفقك"
!"هيا يا "غراوندهوغز
"يبدو أن "أوغدن .سيحصل أخيراً على بعض التعزيزات
لا أعلم متى رأيت كل هذه الأحذية الرياضية .في المطبخ
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أظن أن هذا يعني لك الكثير .ولا بد أنني لم أفهم شيئاً
لذا ربما يمكنك أن تريني .سبب أهميته بالنسبة إليك
الآن؟ - .الآن؟ لا، ليس الآن. لاحقاً -
.ظننت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة الآن
كل ما لدي هو فطيرة محروقة
.وإناء من الشوكولاتة
.لذا أحتاج إلى مساعدة
.حسناً. أخبرني بما عليّ فعله أيها المدرب
،حسناً. سأقطع هذه
.اكسر بعض البيض في ذلك وعاء
ماذا؟ ألا أفعلها بشكل صحيح؟
"اطبخوا"
!هدف
"إيغلز) - 8 (غراوندهوغز) - 6)"
."أقل من دقيقتين يا "إيدي
،"أقسم إن لم تثبت هذه الـ"ميرانغ !فسيُقضى عليك
.حسناً. ضع الفلفل
أين؟ فوق الشوكولا؟ - .نعم. بسرعة -
...إيدي"، من سمع"
!أبي - !حسناً -
،حسناً يا قوم .هذه هي فرصة "غراوندهوغز" الأخيرة
،بفضل رميتين وفرصتين وهدف على القاعدة
.يتقدم "إيغلز" بنتيجة 8 مقابل 6
!هيا يا "دي بي"! حسناً
!"هيا يا "دي بي
!استعد
.تحتاج إلى 3 قواعد لتتعادلوا وهدف لتفوزوا
.مستحيل أن تصل إلى القاعدة الأولى حتى
.حقاً؟ راقبني فحسب
!الضربة الأولى
.لا بأس
!مهلاً! أنا أتكلم
ألا ترى أنه يحاول أن يلهيني؟
!الضربة الثانية
!هيا يا "دي بي"، انتبه
."أقل من 30 ثانية يا "إيدي
دجاج بالشوكولاتة؟
.أظنه فقد صوابه
."لا. إنها صلصة "مولي
.الدجاج الملفوف باللحم المقدد وصل للتو
.يبدو أنه الطبق الفائز
.أخرج "كاسترد" الليمون من الثلاجة
!"إيدي"
..."إيدي"
،وفي آخر لحظة
.يصل "مولي" الدجاج إلى الطاولة
!هيا يا أبي! 15 ثانية
..."هذا الشيء يا "إيدي
ألم يتماسك؟
.حسناً، لا يُوجد وقت كاف
!هيا يا "ديفيد"! افعلها
.يُفترض بك أن تحضّر شيئاً بالليمون
...عشرة، تسعة
!أبي
،7، 6، 5، 4
!3، 2، 1
!إليكم! حصلت على الليمون
!أجل، حسناً
!أجل
.انتهى الوقت
.فاشل
!اركض
!أنا قادم
!آمن
!غير معقول - !تعادل -
،والآن قبل أن نعلن عن الفائز
.أود أن أقول إن هذه كانت مسابقة قوية
،أظهرتم إبداعكم
،أظهرتم لنا شغفكم
وإمكانيات الطبخ
.تبدو واعدة في كل منكم
.كان اليوم وحده إنجازاً مذهلاً
والآن، الفائز
في مسابقة الطهو المدرسية ...ذات مليون دولار
.انزلق
!"هي "بريدجيت سيمونز...
!آمن - !"سايمونز" -
!أجل! لقد فزت
.حسناً، هذا كل شيء
.شكراً لمشاهدتكم جميعاً
"حتى العام القادم، أنا "بوبي فلاي .في مسابقة الطبخ ذات المليون دولار
.إيدي"، أنا آسف"
.لا تقلق يا أبي. ليس أمراً مهماً
..."إيدي"
!"إيدي" - !"إيدي" -
ماذا حدث؟
"سحقته "بريدجيت" بفطيرة "ميرانغ .الليمون الرائعة
.هيا يا صديقي، بذلت قصارى جهدك
.أجل، لكنني فشلت
.لم تفشل. "بريدجيت" حققت شيئاً مذهلاً
.في كلتا الحالتين، لقد خسرت
.إيدي"، بحقك"
ألم تكن مباراة رائعة؟
.لم تكن بشأن الفوز
.بل أن تفعل شيئاً تحبه
.أوتعلم؟ أنت بارع حقاً في ذلك
.أنت فتى متعدد المواهب
...وعمر كامل لمعرفتها، لذا
،"اطبخ، والعب الـ"بيسبول ..."والعب الـ"بولينغ
.هذا شيء آخر لا أفهمه
،تذكّر فحسب، إن فزت أو خسرت
.أنا في صفك دائماً
!"إيدي" - !"إيدي" -
هل أنت بخير؟
.سمعنا الأخبار يا رجل. آسف
.لا بأس
.أنا بخير
...إن عجزت عن تحمل الحرارة
.فعليّ أن ابتعد عن المطبخ
.أنا آسف إن خذلتكم يا رفاق
.لا - .أجل -
لأول مرة، اضطُررنا .إلى الاعتماد على أنفسنا
...وخمن ماذا حدث - !ربحنا -
.أنت! أيها الطاهي المشهور - .نعم -
.يقول الجميع إنك تعرف كل شيء عن الطعام
.إليك أمراً لا تعرفه
إن "إيدي أوغدن" هو أفضل طاه .في مسابقة الطبخ هذه، وأنت تعلم ذلك
.مهلاً، لا جدال هنا
إذاً، لماذا لم يفز؟
لماذا لا يحمل الكأس؟
.انظر إليه. هيا
.يبدو فائزاً بالنسبة إلي
.أفهمك يا رجل - .حسناً -
.إذاً، من يريد الاحتفال؟ لنذهب ونأكل شيئاً
شطائر "إيدي"؟ - !نعم -
!"إيدي"
مهلاً، ماذا عني؟
.أنا الفائزة. أنا جائعة أيضاً