ZeibaQ ترجمة
Leonardo@rewayatnet.net
كيف حالك اليوم؟ كيف كان يومك؟
حسنا,لنتحدّث قليلا إذن؟
أولا,حدّثينى عن نفسك
من تظنين نفسك؟
هل تعرفين من هؤلاء؟
ألاتعرفين؟
إنها عائلتك
هل تريدين رؤيتها ثانية؟
حسنا إذن ..
هل تستطيعين أن تحدّثينى
عن ذلك اليوم؟
عمّا حدث؟
من المفترض أن تتذكرى ماحدث بوضوح
لاداعى للقلق , كل شىء على مايرام
من الآن فصاعدا
أخبرينى ماذا حدث ..
ألن تخرجى ؟
سو- ين
سو- ين!
يالها من روعة
هاتى يدك
والأخرى
ماذا؟
سو - مى!
مرحبا بكم!
مر زمن طويل
ولقد تغيرتى كثيرا يا سو- ين
لقد ازددتى جمالا.....
ولكنكم حقا قد خيّبتم أملى
لقد انتظرتكم طوال اليوم
أعدّ الطعام وأنظّف المنزل
ولكن لماذا لم تأتيا لتقولا مرحبا أولا؟
ماذا كنتما تفعلان؟
هل ذهبتما إلى المرفأ عند البحيرة؟
كان يجب أن تبدلا ملابسكما على الأقل قبل أن تخرجا
على أى حال
مرحبا بكما ثانية
هل هناك مايسوء؟
أرى أنك قد تحسّنتى
أنا سعيدة للغاية لأنك تشعرين بأنك أفضل الآن
فأنت المسئولة بعد والدتك
وأنت أيضا تشعرين بتحسّن , أليس كذلك؟
نعم! لابد أنكما متعبتين
فلترتاحا قليلا ثم تنزلا لتناول العشاء
لقد جهّزت لكما عشاءً خاصًا
ولكن أعطيانى بعض الوقت
فهناك الكثير لتجهيزه
لقد عدنا الآن فقط
ولايبدو أن الأمور على مايرام حاليا
ولن يساعدنا كثيرا إن أتيتم
نعم,أعرف
لنتحدّث فيما بعد يجب أن أذهب
إذن أنت على مايرام,أليس كذلك؟
هل أخبرتك؟
سون-كيو وزوجته سيأتيان
سأكون بخير وسأهتم بهذا
حسنا, إلى اللقاء
حسنا!
لقد دعوت سون-كيو وزوجته
للعشاء فى نهاية الأسبوع
حقّا؟
سيكون من الجميل أن يقابلا الفتيات بعد كل هذه المدّة
ولنستعيد الروابط والعلاقات
كان الطعام لذيذا
معذرة, ولكن لدىّ بعض الأمور
لابدّ أنّك متعبة فلتنظّفى المائدة غدا
هل رتّبتى منامة والدك وثيابه؟
شكرا, ولكن هذا واجبى
وترتيب حجرتى هو واجبى أيضا لماذا تعبثين بأشيائى؟
ولكنها كما تركتيها من قبل
إذن كل الملابس المتشابهة كانت معلّقة هناك من قبل؟
لن أتناول العشاء معه
ماذا؟
قلت بأننى لن أتناول العشاء مع هذا الشخص
ليس هذا شخصا بل هو عمّك
إن هذا يومكم الأول لذا فلنعطى لأنفسنا فرصة
وأنت؟ نعم؟
ألن تتبعيها؟ من المفترض أن تتبعى أختك
ماذا قالت لك تلك المرأة؟
لو ضايقتك فى أىّ وقت أخبرينى
ولاتتجاهلى الأمر كما سبق اتفقنا؟
ليلة سعيدة
ماذا حدث؟
هل شاهدتى حلما سيئا؟
هل هى خزانة الثياب؟
إذن ماذا حدث؟
لقد سمعت ضوضاء غريبة فى الخارج
هذا لأنك قد ابتعدتى عن المنزل طويلا
أنت بخير الآن فلننام الآن
لقد أتى شخص ما إلى حجرتى
إنّه نائم
-أعرف -إذن لماذا تريدين إيقاظه؟
من قال ذلك؟
كنتى تحاولين إيقاظه الآن
هل تريدين أن تقولى له شيئا؟
ليس هذا من شأنك
كل ماأقصده أنه مادام قد نام سريعا
فلا توقظيه هل تفهمين ماأعنيه؟
لقد نزلت فقط لكى أشرب
إنه نائم فكونى هادئة
هل ذهبتى إلى حجرتى؟
نعم
من كان؟
هذه المرأة
زوجة أبى؟
نعم
هذا غريب
ماذا؟
هذه المرأة غريبة
وأيضا هذا البيت
هل أنت خائفة؟
كل شىء على مايرام أنا هنا
تعالى لننام الآن
سأكون معك دائما
سو-ين , ابتعدى
هل أنت مستيقظة؟
نعم
-هل أستطيع أن أدخل؟ -لا
انزلى لتأكلى
ماذا تفعلين؟
هل أتتك الدورة؟
لا,إنها سو- ين
سو- ين؟
هذا مضحك للغاية
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟
سو- مى....
لاتخافى , تعالى
هذه كانت موسيقى أمى المفضّلة, أليس كذلك؟
افعليها هكذا
هل نقتله؟
فلنحرّره
ستصاب بالذعر إذا مسسنا عصفورها الثمين
لن أحب أن أرى هذا !!
سو- مى
ماذا تفعلين بالخارج فى هذا البرد؟
هل أنت بخير؟
لماذا؟
لاتبدين بخير هل تشعرين بتعب؟
لا, أنا بخير
أخبرينى ماذا هناك؟
قلت أننى بخير
فقط تخلّص من خزانة الثياب فى غرفة سو- ين
سو- مى
لقد اتّفقنا على ألا نتحدّث عن هذه الخزانة ثانية
لقد وعدتينى, أليس كذلك؟
سو- مى
أعرف أنك غاضبة منّى جدا
وأعلم أننى والد سيىء
أنت لست حتى والدا سيئًا !!
الجو بارد ,فلندخل إلى البيت
أنا قادمة
ماذا تفعلين؟
أفزعتينى
متى دخلتى؟
هل ذهبتى إلى الصندرة (المخزن)؟- نعم-
سو- ين ,انظرى إلى هذا
تادا !
واو
رائع- جميله,أليس كذلك؟-
هل هذا خفّ أمّى؟- أجل ,و....
هناك المزيد؟
هذه أيضا !
تاريتاكووم, تاريتاكووم
ماذا يعنى هذا؟
هذه تعويذة لاستدعاء أمّى
من قال لكى هذا
أمّى- ماذا؟-
هل أستطيع أن آخذها؟
نعم , طبعا..
هذه ..و هذه
انتظرى !
من فعل هذا؟
من فعل بكى هذا؟
أخبرينى , من فعل هذا؟
لاتخافى , أخبرينى
هى فعلت هذا, هاه؟
هى فعلت هذا بكى , أليس كذلك؟
سو- ين ماذا أصابك؟
قلت لك من قبل أن تخبرينى بكل شىء !
هى فعلت هذا, هاه؟
هل فعلت بكى هذا؟
أخبرينى , أخبرينى ! أخبرينى , أخبرينى !
ماذا؟
كيف يمكن أن تكونى بهذه القسوة؟
مجرّد أسلوب تربوى
لو لم تسمع الكلام يجب أن تُعاقَب
هل يعرف أبى بما فعلتيه؟
هل تظنين أن باستطاعة والدك تولّى جميع الأمور؟
إذن فأحضريه هل تريدين أن أناديه أنا؟
اجلسى ! أين أدبك وأخلاقك؟
هل كنتى تعاملين أمّك هكذا أيضا؟
لاتذكرى أمّى بلسانك
أنصتى إلىّ أنا أمّك, أتفهمين؟
اكرهى هذه الحقيقة كما تشائين
ولكننى الوحيدة فى هذا العالم
التى تستطيعين أن تسمّيها أمّك ,هل فهمتى؟
البكاء على صور أمّك
لن يغيّر شيئا
من الصعب تقبّل هذا , أليس كذلك؟ ياللأسف !!
ولكن هذا هو عالمنا
العالم ليس رقيقا ورائعا كما تتخيلينه
يجب أن تتحملى أسوأ الأمور وتواصلى الحياة
بالضبط كما أتحمّلكما أنت وأختك !
الحقيقة قاسية , أليس كذلك؟
لقد تحملتكما أيتها المزعجتين
من أول لحظة خطوت فيها إلى هذا المنزل
لم أقابل أبدا من هو أسوأ طباعا
أو أكثر تخريبا منكما !
ماذا؟
ولماذا أتيتى أصلا إلى هنا بحق الجحيم؟
لاأستطيع أن أصدّق أنّك قد قلتى لى هذا ثانية
فهمت, لابد أنّك لازلتى مريضة
لاتلمسنى
اتركنى- ! ماذا أصابك؟
ألا تستطيع أن تفهم حقا ؟ !!
لاتلمسنى بهاتين اليدين القذرتين !
سو- مى استمعى إلىّ
لاأريد أن أسمع لازلت كما أنت
هذا ليس صحيحا أنت لاتفهمين
بل و حتى لاتحاولين تفهّم أى شىء
ولماذا أنا المخطئة دائما؟
لماذا تطلب منّى أنا فقط أن أتفهّم ؟
ألا تدرك حقا ماذا يحدث؟
بلى,
ربما لاأعلم حقا ليس لدىّ كل الأجوبة
لاأعرف, فأخبرينى ودعى الهموم تنزاح عن صدرك
أخبرينى !
وهل سيغيّر هذا شيئا؟ هل؟
سو- مى
لاتفعلى هذا أرجوكى
ستمرضى ثانية
ماذا؟
حسنا
من الآن فصاعدا أى شىء سيحدث
كل الأشياء القذرة التى جلبتها إلى هنا
ستكون أنت المسئول عنها
لن أقول المزيد فردّ على الهاتف
هل تذكر؟
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا
متى كان هذا؟
هيا, ألا تذكر؟
لقد قفزتَ فى النهر
لتمسك ببعض الأسماك
ثم بدأت تغرق
وأُصبنا جميعا بالذعر
وهناك حكاية أخرى مضحكة
ماذا كانت؟ نعم, أذكرها الآن
هل تذكر ذلك الرجل المجنون
المضحك أنه كان طبيعيا للغاية دائما
ولكن عندما تمطر كانت تأتيه نوبة الجنون
وذات مرّة عندما كان يحرث حقله
أمطرت السماء فأخذ يخلع ملابسه
ويجرى على الطريق السريع
وكانت أفضل مرّة
عندما كانت السماء تمطر وتتوقّف باستمرار
وأخذ هو يخلع ملابسه ثم يرتديها ويخلعها ويرتديها, مرّة بعد مرّة بعد مرّة
إلى أن تعب فتوقّف ثم عاد إلى منزله
وكل جيرانه يومها ضحكوا كما لم يضحكوا من قبل
ولكن وقتها ....
عندما كان صغيرا رأى هذا الرجل مرّة
رآه يفعل هذا مرّة ثم جرى معه
مع هذا الرجل المجنون
ورأت أمّنا هذا وكادتأن تفقد وعيها
ألا تذكر؟
أنت تذكر هذا, أليس كذلك؟
قل شيئا
ألا تذكر؟
أنت تذكر , أليس كذلك؟
لا
لاأذكر
ماذا؟
قلت أننى لاأتذكّر
لماذا لاتتذكّر؟
هل أنت مجنون؟
مى- هى !!
مى- هى!
انتظر, امسكها جيدا
ماذا أصابها؟ أفيقى !-
أحضرى بعض الماء
هل أنت بخير, مى- هى؟
ماء, ماء
أنا آسف, إنها غلطتى
مى- هى !
لاتخافى
كل شىء على مايرام, مى- هى !
لاتخافى
أنا آسف
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ
ولم يكن لدىّ خيار
حبيبتى؟- نعم؟-
لقد رأيت شيئا غريبا فى هذا المنزل
ماذا رأيتى؟
كانت هناك فتاة تحت الدولاب
يكفى هذا, ادخلى
ألاتستطيع أن تجلس معى قليلا؟- لماذا؟-
هذا غريب
ماذا؟
هذا غريب
منذ أن أتت الفتاتين
وهناك أشياء غريبة تحدث فى هذا المنزل
لاتتفوهى بأشياء غبيّة
ألم ترى ماحدث؟
نحن فقط نمرّ بوقت عصيب إلى أن نندمج سويا ارتاحى قليلا وستشعرين بتحسّن
لا
هناك شىء ما فى هذا المنزل
سألقى نظرة لتطمئنى فقط ارتاحى قليلا
افتحى الباب !
افتحيه
افتحى هذا الباب اللعين !
سأريكى
انهضى !
قومى من على السرير
قفى الآن !
قلت الآن !
تعالى هنا
أيتها الحشرة ...
تكلّمى !
ألا أستطيع أن أرتاح قليلا فى هذا المنزل
أخبرينى من فعلها؟
من؟ من الأفضل أن تقولى الحقيقة
من فعلها !
سو- مى, أليس كذلك؟
أنتما الاثنتين بحاجة إلى درس !
هل كانت أختك؟
هل تشعرين براحة فى رؤية متعلّقات أمك؟
هل تشعرين بسعادة بعد رؤية هذه الصور؟
قولى أنّك آسفة
ولن أخرجك حتى تعتذرى
لافائدة من البكاء
قولى أنّك آسفة واطلبى العفو
آسفة
ماذا؟
قوليها بشكل صحيح
أنا آسفة
سأسألك مرّة ثانية
أنت تعترفين بأنك آسفة, أليس كذلك؟
توقّفى عن البكاء
لاأريد أن أستمع بكائك فتوقّفى حالا !
هل أنت ....
هل أنت مجنونة؟
ألهذا تبكين؟
حسنا, لنرى كم من الوقت ستتحمّلين
سيعلمكما هذا بعض الإحساس أنتما الاثنتين
سو- ين
سو- ين,أنا آسفة
لم أسمعك
أنا آسفة يا سو- ين أنا آسفة
لن يحدث هذا ثانية
أعدك
لاتبكى, أنت بخير الآن
أخبرينى- ماذا؟-
لماذا تفعلين هذا بحق الجحيم؟
اخبرينى لماذا تتصرّفين
بهذه الطريقة الغريبة منذ أتيتى إلى هنا
ألاتعلم حقا؟
لاأعلم ماذا؟ما الأمر؟
أقصد هذه المرأة وماتفعله بنا !
وماذا تفعل بنا؟
إنها لاتكفّ عن مضايقة سو- ين
ماذا؟
ألم تسمعنى؟
قلت أنها لاتكفّ عن مضايقة سو- ين
لإنّها قاسية, شرّيرة
ودائما تحبس سو- ين فى خزانة الثياب !
سو- مى, كُفّى عن هذا أرجوكى
أكفّ عن ماذا؟
أنت تعلم أن سو- ين خائفة منها
سو- ين, أخبرى أباكى
توقّفى عن البكاء وأخبريه الآن
تكلّمى !
أرجوكى كفى !
سو- ين... ماتت
ماذا؟
لا
سو- ين ماتت
لذلك تمالكى نفسك
إلى متى ستواصلين هذا؟
هذا ليس صحيحا يا سو- ين
سو- ين...
سو- ين لا... لا...
فلتأت غدا, لاأستطيع أن أقوم بهذا بمفردى
هممم ...
إنّها تزداد سوءا
سآتى لأصطحبك اتّصل بى عنما تصل هنا
سو- ين!
- سو- مى! - سو- ين!
سو- ين!
لقد اكتفيت من عائلتكم هذه
كيف وصلنا لهذه الدرجة؟
ألم تفهمى بعد؟
ألا تذكرين ماقلته لكى من قبل؟
أتذكرين عنما قلت لم أنك ستندمين على هذا يوما؟
أنت....
أتدرين ماهو المرعب حقا؟
أنت تريدين أن تنسى شيئا ما
تمسحيه نهائيا من ذاكرتك
ولكنك لاتستطيعين أبدا
لايمكن أن تبعديه,
و....
ويظل يتبعك فى كل مكان كأنه شبح
ساعدينى
بالطبع, سأساعدك
فلننه هذا هنا
سو- مى!
أين سو- مى؟
أين؟
أرجوكى كفى
لقد تعبت من كل هذا
خذى هذا وستشعرين بتحسّن
سو- مى!
ألم تفهمى بعد؟
أنتى فقط تمرّين بوقت عصيب حتى تعتادى على الوضع
لابد أنكّ مازلت مريضة
لقد وعدتى بأنكى لن تذكرى هذه الخزانة ثانية
كيف يمكن أن تأتينا الدورة سويا فى نفس اليوم؟
سو- ين ماتت!
لا, لاأذكر !
سو- مى, هل أنت بخير؟
لقد انتهى كل شىء الآن
ستشعرين بتحسّن هنا
فلترتاحى قليلا
وسآتى لزيارتك باستمرار
اعتنى بنفسك إلى اللقاء
سو- مى, ماذا أصابك؟ اتركينى
اتركى يدى يا سو- مى
كفى أرجوكى ,اتركى يدى
لا, سآتى بها- دعنى آخذ واحدة-
أمّى ...
سو- ين!
أمّى؟
أمّى؟ أمّى, أمّى !
أمّى! , أمّى, أمّى, أمّى!
أمّى
ألم تسمعى شيئا؟
لماذا صعدتى إلى هنا؟
أبى ليس هنا
ماذا تعنين؟
هل تحاولين الآن أن تتصرّفى وكأنّك أمّى
اسدى إلىّ معروفا
وابتعدى عن حياتنا
أتستطيعين أن تبتعدى عن طريقى؟
لابد أن أذهب
أنت ....
ربما تندمين على هذا يوما
تذكّرى هذا !
ماذا يمكن أن يكون أسوأ
من أن أقف هنا معك؟
عندما تكونين هنا
أريد أن أبتعد عنك بقدر استطاعتى
أتفهمين؟
سو- مى!
ساعدينى يا سو- مى
سو- مى... سو- مى...
ZeibaQ ترجمة
Leonardo@rewayatnet.net