1
00:03:18,850 --> 00:03:23,610
امروز،روزت چطور بود؟
چطور بود؟

2
00:03:29,760 --> 00:03:34,630
خُب پس ، مي خواي حرف بزنيم؟

3
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
اول ، درباره ي خودت بهم بگو

4
00:03:42,870 --> 00:03:46,130
فکر مي کني که کي هستي؟

5
00:03:56,680 --> 00:04:00,980
اينو ميشناسي؟

6
00:04:10,530 --> 00:04:12,190
نمي شناسي؟

7
00:04:12,830 --> 00:04:14,990
اين خانواده ات هست

8
00:04:15,940 --> 00:04:18,100
مي خواي دوباره ببينيشون؟

9
00:04:22,840 --> 00:04:24,710
خُب پس

10
00:04:29,250 --> 00:04:33,120
مي توني به من بگي

11
00:04:33,250 --> 00:04:35,620
درباره ي اون روز؟

12
00:04:39,160 --> 00:04:42,030
درباره ي اينکه چه اتفاقي افتاد؟

13
00:04:46,870 --> 00:04:50,130
تو بايستي توانايي اينو داشته باشي 
که کاملاً به ياد بياريش

14
00:04:51,170 --> 00:04:55,630
خُب

15
00:04:56,480 --> 00:04:58,380
از نو

16
00:04:58,510 --> 00:05:04,380
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

17
00:06:58,360 --> 00:06:59,850
خارج نشدي؟

18
00:08:57,050 --> 00:08:58,640
سو-يون

19
00:09:00,290 --> 00:09:01,950
سو-يون

20
00:09:54,940 --> 00:09:56,600
خيلي زيباست

21
00:10:29,380 --> 00:10:30,930
دستت رو به من بده

22
00:10:34,380 --> 00:10:35,940
اون يکي رو

23
00:10:44,590 --> 00:10:46,150
چرا؟

24
00:10:56,600 --> 00:10:57,970
!سو-مي

25
00:12:00,130 --> 00:12:02,290
!به خونه خوش آمدي

26
00:12:02,440 --> 00:12:04,700
خيلي وقت پيش بود

27
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
شما ها تغيير کردين
خيلي زياد ، سو-يون

28
00:12:06,740 --> 00:12:08,800
...خيلي خوشگل شدين

29
00:12:09,040 --> 00:12:10,910
ولي شما دوتا منو نااميد کردين

30
00:12:11,040 --> 00:12:13,200
من تمام روز منتظر شما  دو تا بودم

31
00:12:13,350 --> 00:12:15,010
غذا پختم و خونه رو تميز کردم

32
00:12:15,150 --> 00:12:17,120
ولي چرا اول سلام نمي گيد؟

33
00:12:17,250 --> 00:12:19,310
چيکار مي کردين؟

34
00:12:19,450 --> 00:12:21,220
اِسکله بودين؟

35
00:12:22,050 --> 00:12:24,520
قبل از اينکه بريد بيرون 
بايستي لباساتونو عوض مي کردين 

36
00:12:24,660 --> 00:12:26,720
به هر حال

37
00:12:27,760 --> 00:12:31,920
به خانه خوش آمدين

38
00:12:49,080 --> 00:12:51,350
چيزي اشتباه است؟

39
00:12:53,190 --> 00:12:55,450
ميبينم داري بهتر ميشي

40
00:12:55,790 --> 00:12:58,690
خيلي خوشحالم که الان
 حس بهتري داري

41
00:13:00,330 --> 00:13:03,590
تو به مادرت رفتي

42
00:13:07,430 --> 00:13:10,300
تو هم حس بهتري داري ، درسته؟

43
00:13:11,240 --> 00:13:14,210
باشه
مطمئنم هر دوتون خسته ايد

44
00:13:14,340 --> 00:13:17,500
بريد يه استراحتي کنين
بعد واسه شام بياين پايين

45
00:13:17,640 --> 00:13:20,610
يه شام مخصوص آماده مي کنم

46
00:13:20,750 --> 00:13:23,110
ولي ، بايد يه مُهلتي بهم بدين

47
00:13:23,250 --> 00:13:26,310
تدارک زيادي هست

48
00:16:40,250 --> 00:16:42,510
ما زود برميگرديم

49
00:16:43,550 --> 00:16:46,920
اوضاع الان خوب به نظر نمياد

50
00:16:47,950 --> 00:16:50,920
اگه تو برگردي زياد فايده نداره

51
00:16:52,160 --> 00:16:55,530
بله ، مي دونم

52
00:16:56,760 --> 00:17:00,760
بيا بعداً حرف بزنيم
بايستي برم

53
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
پس ، خوب کار مي کني ، درسته؟

54
00:17:05,700 --> 00:17:07,170
بهت گفته بودم؟

55
00:17:08,410 --> 00:17:11,770
سان کو و همسرش دارن ميان اينجا

56
00:17:13,510 --> 00:17:16,970
اون بايد خوب بشه
من ازش مراقبت مي کنم

57
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
باشه ، خداحافظ

58
00:18:15,210 --> 00:18:16,270
!اوه ، خُب

59
00:18:16,510 --> 00:18:18,770
من سان کو و همسرش رو اينجا دعوت کردم

60
00:18:18,910 --> 00:18:21,180
براي شام آخر هفته

61
00:18:22,310 --> 00:18:23,370
واقعاً؟

62
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
برامون خوبه که دخترا رو 
بعد از مدت زيادي ببينيم

63
00:18:26,420 --> 00:18:28,780
و حال و هوايي عوض کنيم

64
00:18:35,630 --> 00:18:37,290
خوش مزه است

65
00:18:37,430 --> 00:18:40,300
متاسفم ، من چيزايي رو دارم 
که بايد ازشون مراقبت کنم

66
00:18:40,830 --> 00:18:44,100
تو بايد خسته باشي
فردا همچي درست ميشه

67
00:18:59,990 --> 00:19:02,750
زيرپوش پدرت رو آماده کردي؟

68
00:19:03,790 --> 00:19:06,450
ممنونم ، ولي اين وظيفه ي منه

69
00:19:06,590 --> 00:19:10,260
مرتب کردن اتاقم وظيفه ي منه
چرا به وسايل من دست زدين؟

70
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
اونا قبلاً همين طوري بودن

71
00:19:14,700 --> 00:19:18,760
پس همه ي لباسا 
قبلاً اونجا آويزون بودن؟

72
00:19:40,230 --> 00:19:41,990
من با اون(مرد) شام نمي خورم

73
00:19:42,130 --> 00:19:43,690
چي؟

74
00:19:44,630 --> 00:19:47,100
گفتم من با اون مرد شام نمي خورم

75
00:19:47,230 --> 00:19:50,600
اون ، غريبه نيست ، عموته

76
00:19:53,340 --> 00:19:55,810
اولين روز هست
پس برو يه استراحتي کن

77
00:20:09,050 --> 00:20:10,950
و تو؟ -
پس ؟- 

78
00:20:12,160 --> 00:20:16,620
نمي خواي دنبالش بري؟
احتمالاً بايد دنبال خواهرت بري

79
00:20:49,090 --> 00:20:51,460
اون زن بهت چي گفت؟

80
00:20:54,200 --> 00:20:56,670
اگه سر به سرت گذاشت به من بگو

81
00:20:57,200 --> 00:21:00,690
و تظاهر نکن که قبلاً دوستش داشتي
باشه؟

82
00:21:09,350 --> 00:21:11,510
شب بخير

83
00:26:43,850 --> 00:26:45,610
موضوع چيه؟

84
00:26:46,850 --> 00:26:48,820
خواب بد ديدي؟

85
00:26:50,760 --> 00:26:53,020
خصوصيه؟

86
00:26:55,360 --> 00:26:57,620
پس چي شده؟

87
00:26:58,900 --> 00:27:03,860
از بيرون صداهاي عجيب مي شنوم

88
00:27:08,610 --> 00:27:11,170
به خاطر اينه که مدت ها 
دور از اينجا بودي

89
00:27:12,710 --> 00:27:16,370
چيزي نيست
بگير بخواب

90
00:27:16,520 --> 00:27:21,890
يه نفر اومد تو اتاق من

91
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
اون(مرد) خوابيده

92
00:28:56,450 --> 00:28:59,250
مي دونم - 
پس چرا مي خواستي بيدارش کني؟ - 

93
00:29:00,390 --> 00:29:02,250
کي گفته؟

94
00:29:04,290 --> 00:29:06,850
همين الان داشتي 
بيدارش مي کردي

95
00:29:06,990 --> 00:29:08,860
چيزي ميخواي بهش بگي؟

96
00:29:08,990 --> 00:29:11,550
به تو ربطي نداره

97
00:29:12,700 --> 00:29:15,170
واسه اين گفتم که
 اون خوابش سبکه

98
00:29:15,300 --> 00:29:17,670
بيدارش نکن
منو دَرک نمي کني؟

99
00:29:17,800 --> 00:29:19,960
من فقط اومدم پايين آب بخورم

100
00:29:21,710 --> 00:29:24,680
اون خوابيده پس ساکت باش

101
00:30:49,790 --> 00:30:52,160
تو اومده بودي تو اتاق من؟

102
00:30:53,200 --> 00:30:55,260
بله

103
00:30:58,440 --> 00:31:00,700
اون کي بود؟

104
00:31:02,440 --> 00:31:04,700
اون زن

105
00:31:06,650 --> 00:31:08,910
زن بابا بود؟

106
00:31:10,250 --> 00:31:12,110
آره

107
00:31:17,260 --> 00:31:22,320
اون عجيبه

108
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
چيه؟

109
00:31:27,370 --> 00:31:31,030
اون زن عجيبه

110
00:31:32,470 --> 00:31:35,530
و همچنين اين خونه

111
00:31:42,080 --> 00:31:44,550
ترسيدي؟

112
00:31:48,890 --> 00:31:53,650
همچي مرتبه
من اينجام

113
00:31:54,490 --> 00:31:58,050
بيا اينجا
بگير بخواب

114
00:32:06,240 --> 00:32:10,400
مي خوام هميشه باهات باشم

115
00:33:46,670 --> 00:33:48,430
سو-يون فرار کن

116
00:37:23,120 --> 00:37:25,090
بيدار شدي؟

117
00:37:25,920 --> 00:37:27,980
آره

118
00:37:28,430 --> 00:37:31,690
مي تونم بيام تو ؟ - 
نه - 

119
00:37:33,830 --> 00:37:36,490
بيا پايين غذا بخور

120
00:39:21,010 --> 00:39:23,060
داري چيکار مي کني؟

121
00:39:27,110 --> 00:39:29,380
پريود هستي؟

122
00:39:33,120 --> 00:39:35,780
...نه ، سو-يون هست 

123
00:39:35,920 --> 00:39:38,290
سو-يون چي؟

124
00:39:39,820 --> 00:39:41,990
اون خيلي با مزه است

125
00:39:46,830 --> 00:39:52,200
چطور مي تونيم يه روز
 پريودمون رو مهار کنيم؟

126
00:40:22,070 --> 00:40:23,530
...سو-مي

127
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
خوبه ، بيا پايين

128
00:41:23,760 --> 00:41:26,130
اين سوگلي مامانه ، هان؟

129
00:41:38,980 --> 00:41:41,540
اينجوري کن

130
00:41:45,880 --> 00:41:48,650
بايستي اونا رو بُکُشيم؟

131
00:41:48,790 --> 00:41:50,340
بيا آزادشون کنيم

132
00:41:54,290 --> 00:41:58,350
اون يه گاو مي خواست 
اگه باهاش کنار مي اومديم

133
00:41:58,630 --> 00:42:00,690
از ديدنش متنفرم

134
00:42:09,440 --> 00:42:10,500
سو-مي

135
00:42:18,750 --> 00:42:21,220
بيرون تو سرما 
داري چيکار مي کني؟

136
00:42:22,250 --> 00:42:24,120
حالت خوبه؟

137
00:42:24,960 --> 00:42:26,420
چرا؟

138
00:42:26,560 --> 00:42:30,820
زياد خوب به نظر نمياي
احساس سرماخوردگي مي کني؟

139
00:42:31,260 --> 00:42:33,130
نه ، خوبم

140
00:42:33,260 --> 00:42:35,430
بهم بگو چي شده؟

141
00:42:36,270 --> 00:42:38,740
گفتم خوبم

142
00:42:43,570 --> 00:42:46,440
فقط از گنجه ي سو-يون دور شو

143
00:42:47,880 --> 00:42:49,350
سو-مي

144
00:42:49,480 --> 00:42:52,940
خوشمون نمياد درباره ي
 اون گنجه صحبت کنيم

145
00:42:54,690 --> 00:42:56,550
تو قول دادي، درسته؟

146
00:43:01,030 --> 00:43:02,890
سو-مي

147
00:43:03,530 --> 00:43:07,900
مي دونم از دستم عصباني هستي

148
00:43:12,040 --> 00:43:14,830
و مي دونم يه پدر بد هستم

149
00:43:17,040 --> 00:43:19,480
تو حتي يه پدر بد هم نيستي

150
00:43:26,850 --> 00:43:29,010
هوا سرده ،پس بريم تو

151
00:43:30,350 --> 00:43:32,520
قصد دارم

152
00:46:37,740 --> 00:46:39,300
داري چيکار مي کني؟

153
00:46:39,640 --> 00:46:41,910
منو ترسوندي؟

154
00:46:42,450 --> 00:46:44,510
کِي اومدي تو؟

155
00:46:51,260 --> 00:46:54,020
تو رفته بودي انبار؟ - 
آره - 

156
00:47:02,900 --> 00:47:05,660
سو-يون ، به اين نگاه کن

157
00:47:08,710 --> 00:47:10,370
!تادا

158
00:47:10,510 --> 00:47:11,970


159
00:47:12,110 --> 00:47:13,370
خوبه - 
قشنگه؟ - 

160
00:47:13,510 --> 00:47:17,780
براي مامانه؟ - 
... آره ، و - 

161
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
اينجا بيشتره

162
00:47:22,520 --> 00:47:25,180
!اين مامانه

163
00:47:28,330 --> 00:47:31,890
تاريتاکوم ، تاريتاکوم

164
00:47:32,030 --> 00:47:34,000
يعني چي؟

165
00:47:34,130 --> 00:47:36,500
اين هجي صداکردن مامانه

166
00:47:37,130 --> 00:47:38,900
کي بهت گفته؟

167
00:47:40,140 --> 00:47:43,400
مامان گفته - 
چي؟ - 

168
00:47:43,540 --> 00:47:45,510
مي تونم اينو بردارم؟

169
00:47:45,640 --> 00:47:48,310
...چي؟ حتماً

170
00:47:52,850 --> 00:47:57,510
اين ... و اين

171
00:47:57,660 --> 00:47:59,450
!صبر کن

172
00:48:01,690 --> 00:48:04,250
اين چيه؟

173
00:48:12,000 --> 00:48:14,060
کي اين کارو کرده؟

174
00:48:15,110 --> 00:48:18,070
بهم بگو ، کي اين کارو کرده؟

175
00:48:18,210 --> 00:48:20,770
خُب ، بهم بگو

176
00:48:22,110 --> 00:48:24,880
اون زن اينکارو کرده ، هان؟

177
00:48:25,120 --> 00:48:27,480
اون زن اينکارو کرده ، نکرده؟

178
00:48:28,120 --> 00:48:31,580
سو-يون
چه بلايي سرت اومده؟

179
00:48:31,720 --> 00:48:34,190
بهت گفتم همچي رو
 !به من بگو

180
00:48:34,330 --> 00:48:35,290
اون زن اينکارو کرده ، درسته؟

181
00:48:35,430 --> 00:48:38,290
اون زن اينکارو کرده؟
اون زن اينکارو کرده ، هان؟

182
00:48:38,430 --> 00:48:41,990
!بهم بگو! بهم بگو
!بهم بگو ! بهم بگو

183
00:49:18,900 --> 00:49:20,670
چيه؟

184
00:49:20,800 --> 00:49:23,270
چطور مي توني اينقدر ظالم باشي؟

185
00:49:24,410 --> 00:49:26,070
اين مجازاته

186
00:49:26,210 --> 00:49:29,370
اگه نافرماني کني
لازمه تنبيه بشي

187
00:49:29,510 --> 00:49:32,180
پدر ميدونه چيکار کردي؟

188
00:49:33,220 --> 00:49:35,580
فکر مي کني پدرت 
مي تونه همچي رو حل کنه؟

189
00:49:35,720 --> 00:49:38,780
پس برو پيشش بگو 
مي خواد من چيکار کنم؟

190
00:49:39,420 --> 00:49:41,980
!بشين
ادبت کجا رفته؟

191
00:49:42,130 --> 00:49:43,590
با مادرت هم همينطوري مي کني؟

192
00:49:43,730 --> 00:49:45,590
!اسم مادرم رو نيار

193
00:49:46,630 --> 00:49:49,600
خوب گوش کن
من مادرتم ، فهميدي؟

194
00:49:49,730 --> 00:49:51,290
هر چقدر هم از من متنفر باشي

195
00:49:51,440 --> 00:49:53,100
من تنها کس تو اين جهانم

196
00:49:53,240 --> 00:49:55,900
ميتوني منو مادر صدا کني ، فهميدي؟

197
00:49:56,040 --> 00:49:58,170
گريه کردن واسه عکس مادرت

198
00:49:58,280 --> 00:50:00,110
هيچ چيزي رو عوض نمي کنه

199
00:50:00,240 --> 00:50:02,300
قبولش سخته،هان؟
خيلي هم بده

200
00:50:02,450 --> 00:50:04,310
ولي همينه که هست

201
00:50:04,450 --> 00:50:08,010
دنيا برات 
به شيريني عکس اون نيست

202
00:50:08,150 --> 00:50:10,420
بعضي اوقات تحمل کردن بدترينه 
 و به زندگي ادامه دادن

203
00:50:10,550 --> 00:50:13,220
مثل همين راه
!منم دارم شما دو تا رو تحمل مي کنم

204
00:50:13,860 --> 00:50:15,020
اين سخت نيست؟

205
00:50:15,160 --> 00:50:16,020
من دارم شما دوتا بداخلاق رو تحمل مي کنم

206
00:50:16,160 --> 00:50:19,320
از لحظه اي که به اين خونه اومدم

207
00:50:19,460 --> 00:50:20,730
هرگز همچين بي تربيت هايي رو
 نديده بودم

208
00:50:20,860 --> 00:50:23,330
مثل شما دو نفر

209
00:50:32,480 --> 00:50:34,140
چيه؟

210
00:50:35,980 --> 00:50:38,740
چه مرگتون شده بود
 که اومدين اينجا؟

211
00:50:42,490 --> 00:50:45,460
نميتونم بازم اون چيزي رو 
که بهم گفتي باور کنم 

212
00:50:46,290 --> 00:50:51,560
مي بينم ، تو هنوز بايد بيمار باشي

213
00:51:29,170 --> 00:51:30,830
به من دست نزن

214
00:51:42,680 --> 00:51:44,740
!برو - 
تو چِت شده؟ -

215
00:51:44,880 --> 00:51:46,750
تو حل کننده ي مشکلاتي؟

216
00:51:46,880 --> 00:51:48,850
با اون دست هاي کثيفت
 !بهم دست نزن

217
00:51:48,990 --> 00:51:50,540
سو-مي ، به من گوش کن

218
00:51:50,690 --> 00:51:52,750
نمي خوام گوش کنم 
تو هم مثل اوني

219
00:51:52,890 --> 00:51:54,860
درست نيست
تو اشتباه فهميدي

220
00:51:54,990 --> 00:51:57,460
شما دو تا نبايد قبول کنين

221
00:51:57,590 --> 00:51:59,390
چرا هميشه اون با منه؟

222
00:52:00,030 --> 00:52:03,400
چرا فقط از من مي خواي که بفهمم؟

223
00:52:04,540 --> 00:52:07,300
تو حل کننده ي مشکلاتي؟

224
00:52:07,740 --> 00:52:08,710
آره

225
00:52:08,840 --> 00:52:11,600
،شايد من ندونم
همه ي جواب ها رو نداشته باشم

226
00:52:11,740 --> 00:52:14,610
نمي دونم ، پس به من بگو 
و راز دلت رو باز کن

227
00:52:14,750 --> 00:52:16,300
!بهم بگو

228
00:52:16,450 --> 00:52:20,210
مي خواي همچي عوض بشه؟
مي خواي؟

229
00:52:21,850 --> 00:52:25,220
سو-مي

230
00:52:25,360 --> 00:52:30,420
اينطوري نکن
خواهش مي کنم نکن

231
00:52:30,760 --> 00:52:33,820
تو دوباره بيمار ميشي

232
00:52:34,870 --> 00:52:37,030
چي؟

233
00:52:47,580 --> 00:52:49,740
خوبه

234
00:52:52,180 --> 00:52:55,740
از الان هر اتفاقي اينجا بيافته

235
00:52:57,990 --> 00:53:01,390
همه ي چيزاي پليدي
 که تو بياري اينجا

236
00:53:03,030 --> 00:53:05,090
مسئولش همه ميشن

237
00:53:10,330 --> 00:53:13,700
ديگه حرفي براي گفتن ندارم
پس جواب تلفن رو بده

238
00:54:33,650 --> 00:54:34,710
يادت مياد؟

239
00:54:34,850 --> 00:54:38,010
حافظه ام زياد قوي نيست
ولي فکر کنم اتفاق افتاد

240
00:54:38,160 --> 00:54:39,620
کِي بود؟

241
00:54:39,760 --> 00:54:41,420
هِي ، ياد بيار؟

242
00:54:41,560 --> 00:54:43,320
شما شيرجه زدين تو رودخونه

243
00:54:43,460 --> 00:54:45,720
تا چند تا ماهي بگيرين

244
00:54:46,060 --> 00:54:48,030
بعد داشتين غرق مي شدين

245
00:54:48,170 --> 00:54:50,930
و همه غش کردن

246
00:54:53,670 --> 00:54:56,140
يه داستان جالب ديگه هم هست

247
00:54:56,270 --> 00:54:59,470
کِي بود؟
آره ، يادم اومد

248
00:54:59,610 --> 00:55:02,170
اون پسر ديوونه رو يادت مياد؟

249
00:55:02,410 --> 00:55:05,580
چيز جالبيه
که اون هميشه نُرمال بود

250
00:55:05,720 --> 00:55:08,580
ولي هر وقت که بارون مي باريد
 اون خُل ميشد

251
00:55:09,420 --> 00:55:10,680
در حاليکه تو صحرا به سختي راه مي رفت

252
00:55:10,820 --> 00:55:13,190
اون تمام لباساشو در مي آورد
وقتي که بارون مي باريد

253
00:55:13,320 --> 00:55:16,690
و مي دويد توي جاده

254
00:55:18,430 --> 00:55:20,090
جالب ترين لحظه وقتي بود

255
00:55:20,630 --> 00:55:22,600
که بارون قطع ميشد

256
00:55:22,730 --> 00:55:27,500
،لباساشو مي پوشيد و در مي آورد 
 دوباره و دوباره

257
00:55:28,340 --> 00:55:33,500
به همين خاطر مريض ميشد
 و فقط مي رفت خونه

258
00:55:36,640 --> 00:55:41,410
همه ي همسايه ها اوايل خيلي مي خنديدند

259
00:55:41,550 --> 00:55:42,600
...ولي وقتيکه

260
00:55:42,750 --> 00:55:46,110
ولي وقتيکه اون کوچک بود
يکمرتبه ديد اونا اينکارو کردند

261
00:55:46,250 --> 00:55:49,620
يکمرنبه ديد اونا هم اينکارو مي کنند
و با هم دويدند

262
00:55:49,750 --> 00:55:52,020
با اون پسر ديوونه

263
00:55:55,560 --> 00:55:59,260
مادر ما هم که چشماش
 کم سو بود ديد

264
00:55:59,600 --> 00:56:01,760
يادت مياد؟

265
00:56:02,100 --> 00:56:04,160
يادت مياد ، درسته؟

266
00:56:06,300 --> 00:56:08,270
يه چيزي بگو

267
00:56:08,410 --> 00:56:10,270
يادت نمياد؟

268
00:56:10,710 --> 00:56:15,170
يادت مياد ، درسته؟

269
00:56:19,620 --> 00:56:21,480
نه

270
00:56:21,620 --> 00:56:23,090
يادم نمياد

271
00:56:24,620 --> 00:56:26,090
چي؟

272
00:56:30,430 --> 00:56:33,990
گفتم يادم نمياد

273
00:56:57,450 --> 00:56:59,450
چطور يادت نمياد؟

274
00:57:06,800 --> 00:57:09,060
ديوونه شدي؟

275
00:57:38,130 --> 00:57:39,100
!مي-هي

276
00:57:46,140 --> 00:57:47,570
!مي-هي

277
00:57:48,740 --> 00:57:50,100
وايسا ، نگهش دار

278
00:57:50,240 --> 00:57:52,000
چي شده؟ - 
بلند شو -

279
00:57:54,140 --> 00:57:55,610
يکم آب بيار

280
00:57:55,750 --> 00:57:57,110
مي-هي ، حالت خوبه؟ 

281
00:58:00,180 --> 00:58:01,550
آب ، آب

282
00:58:29,510 --> 00:58:31,480
معذرت مي خوام ، همش تقصير منه

283
00:58:43,830 --> 00:58:45,290
!مي-هي

284
00:58:45,630 --> 00:58:46,990
همچي خوبه

285
00:58:52,940 --> 00:58:55,910
مي -هي ، همچي مرتبه

286
00:58:56,540 --> 00:58:58,440
خوبه

287
00:59:34,820 --> 00:59:37,180
متاسفم

288
00:59:39,220 --> 00:59:42,320
نمي خواستم بيام
ولي پدرت ازم خواهش کرد

289
00:59:42,320 --> 00:59:44,620
چاره اي نداشتم

290
00:59:45,330 --> 00:59:48,090
عزيزم - 
چيه؟ - 

291
00:59:48,830 --> 00:59:52,600
من يه چيز عجيب 
تو اون خونه ديدم

292
00:59:52,730 --> 00:59:55,290
چي ديدي؟

293
00:59:55,440 --> 00:59:58,890
يه دختر زير دستشويي آشپزخونه ديدم

294
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
فقط جمع کن

295
01:04:09,520 --> 01:04:13,290
نمي توني فقط اينجا بموني؟ -
چرا؟ - 

296
01:04:13,630 --> 01:04:15,490
عجيبه

297
01:04:15,730 --> 01:04:17,790
چي عجيبه؟

298
01:04:18,030 --> 01:04:19,800
عجيبه

299
01:04:20,330 --> 01:04:22,600
بعد از اينکه اون دختر اومد پايين

300
01:04:22,740 --> 01:04:25,400
چيزاي عجيب غريب داره
 تو اين خونه اتفاق مي افته

301
01:04:26,140 --> 01:04:28,800
چيزاي احمقانه نگو

302
01:04:28,940 --> 01:04:31,210
نديديش؟

303
01:04:31,550 --> 01:04:36,010
تو لحظات تشنج آور سختي داشتي
اگه استراحت کني بهتر ميشي

304
01:04:36,150 --> 01:04:38,020
نه

305
01:04:39,050 --> 01:04:44,320
يه چيزي تو اين خونه هست

306
01:04:48,260 --> 01:04:51,820
ميرم اطرافو نگاه کنم
پس دراز بکش

307
01:07:09,100 --> 01:07:10,660
!درو باز کن

308
01:07:10,800 --> 01:07:12,270
!باز کنش

309
01:07:13,310 --> 01:07:14,870
!در لعنتي رو بازکن

310
01:07:22,220 --> 01:07:23,680
نشونت ميدم

311
01:08:40,230 --> 01:08:41,890
!پاشو

312
01:08:45,130 --> 01:08:47,000
از تخت پاشو

313
01:08:49,840 --> 01:08:51,300
!همين الان پاشو

314
01:08:55,280 --> 01:08:57,240
!گفتم همين الان

315
01:09:21,600 --> 01:09:24,660
!بيا اينجا ، همين الان

316
01:09:28,610 --> 01:09:30,370
...تو رذلي

317
01:09:40,720 --> 01:09:42,090
!حرف بزن

318
01:09:46,630 --> 01:09:49,990
يه نفر نمي تونه تو اين
 خانواده باقي بمونه

319
01:09:54,130 --> 01:09:57,590
به من بگو
کي اينکارو کرد؟

320
01:09:59,940 --> 01:10:01,310
کي؟

321
01:10:02,740 --> 01:10:03,900
کي؟
بهتره به من راستش رو بگي

322
01:10:04,040 --> 01:10:06,310
!کي اينکارو کرد

323
01:10:06,950 --> 01:10:08,710
کارِ  سو-مي هست؟

324
01:10:10,250 --> 01:10:12,510
!شما دو تا لازمه يه درس بگيرين

325
01:10:12,650 --> 01:10:14,520
کار خواهرته؟

326
01:10:32,670 --> 01:10:36,440
پس احساس بهتري داري وقتيکه به
 وسايل مادر مرده ات نگاه مي کني؟

327
01:10:36,580 --> 01:10:38,740
احساس بعد از ديدن عکسا خوبه؟

328
01:11:04,240 --> 01:11:06,400
بگو که معذرت مي خواي

329
01:11:07,240 --> 01:11:10,010
تا نگي ، فکر اومدن بيرون رو نکن

330
01:11:20,650 --> 01:11:22,320
گريه فايده اي نداره

331
01:11:22,460 --> 01:11:25,520
بگو که معذرت مي خواي
و طلب بخشش کن

332
01:11:26,760 --> 01:11:29,130
معذرت مي خوام

333
01:11:29,360 --> 01:11:31,020
چي؟

334
01:11:31,470 --> 01:11:33,630
درست بگو

335
01:11:34,970 --> 01:11:37,030
معذرت مي خوام

336
01:11:46,780 --> 01:11:49,040
يک مرتبه ي ديگه ازت مي خوام

337
01:11:51,290 --> 01:11:53,950
تو اقرار مي کني 
که معذرت مي خواي ، درسته؟

338
01:11:57,420 --> 01:11:58,980
گريه نکن

339
01:12:00,030 --> 01:12:03,000
،نمي خوام صداشو بشنوم
!پس همين الان تمومش کن

340
01:12:07,530 --> 01:12:09,590
...تو

341
01:12:09,740 --> 01:12:11,500
تو ديوونه اي؟

342
01:12:11,640 --> 01:12:15,600
به همين خاطره که گريه مي کني؟

343
01:12:20,350 --> 01:12:24,550
خُب ، ببينيم چقدر
 مي توني دوام بياري

344
01:12:26,750 --> 01:12:29,620
اين کار به شما دوتا
 فهم و شعور ميده

345
01:13:46,470 --> 01:13:48,130
سو-يون

346
01:13:53,970 --> 01:13:56,070
سو-يون ، متاسفم

347
01:13:59,310 --> 01:14:01,780
صداتو نشنيدم

348
01:14:05,520 --> 01:14:09,480
معذرت مي خوام سو-يون
معذرت مي خوام

349
01:14:15,830 --> 01:14:18,990
اين اتفاق دوباره تکرار نميشه

350
01:14:20,330 --> 01:14:22,800
قول ميدم

351
01:15:13,920 --> 01:15:16,790
گريه نکن ، خُب

352
01:15:45,650 --> 01:15:48,420
بهم بگو - 
چي رو؟ - 

353
01:15:48,560 --> 01:15:50,720
چرا اين کارا رو مي کنين؟

354
01:15:51,160 --> 01:15:54,320
بهم بگين چي مي خواين

355
01:15:54,460 --> 01:15:57,360
از وقتيکه اومدين اينجا 
خيلي عجيب هستين

356
01:15:57,500 --> 01:15:59,060
تو واقعاً نمي دوني؟

357
01:15:59,200 --> 01:16:01,360
نمي دونم چيه ؟ چيه؟

358
01:16:01,500 --> 01:16:03,370
من درباره ي اون زن ميگم
! که اين کارو با ما  ميکنه

359
01:16:03,500 --> 01:16:05,660
پس بهم بگو که اون چيکار کرده؟

360
01:16:05,810 --> 01:16:07,970
اون سو-يون رو شکنجه کرد

361
01:16:11,010 --> 01:16:12,270
چي؟

362
01:16:12,410 --> 01:16:14,470
صدامو نشنيدي؟

363
01:16:15,220 --> 01:16:17,880
!گفتم اون سو-يون رو شکنجه کرد

364
01:16:18,020 --> 01:16:19,780
اون زن رذل ، شيطانه

365
01:16:19,920 --> 01:16:22,790
و هميشه سو-يون رو
 !تو کُمُد زنداني مي کنه

366
01:16:22,920 --> 01:16:25,390
سو-مي ، خواهش مي کنم تمومش کن

367
01:16:26,530 --> 01:16:28,490
براي چي تمومش کنم؟

368
01:16:29,330 --> 01:16:33,290
مي دوني که سو-يون از اون مي ترسه

369
01:16:34,230 --> 01:16:37,900
سو-يون ، تو به پدر بگو

370
01:16:38,640 --> 01:16:41,300
گريه نکن 
و همين حالا بهش بگو 

371
01:16:41,440 --> 01:16:43,100
!بهش بگو

372
01:16:43,240 --> 01:16:45,210
!خواهش مي کنم تمومش کن

373
01:16:50,350 --> 01:16:52,720
سو-يون ... مُرده

374
01:16:57,590 --> 01:16:59,650
چي؟

375
01:17:02,700 --> 01:17:04,660
...نه

376
01:17:05,700 --> 01:17:10,070
سو-يون مُرده

377
01:17:10,600 --> 01:17:13,570
پس خودتونو جمع کنين

378
01:17:23,520 --> 01:17:27,180
چقدر مي خواي اين کارا رو ادامه بدي؟

379
01:17:36,130 --> 01:17:38,190
حقيقت نداره ، سو-يون

380
01:17:40,930 --> 01:17:43,200
...سو-يون

381
01:17:51,550 --> 01:17:53,710
...سو-يون نه ... نه

382
01:18:21,010 --> 01:18:24,470
،فردا بيا پاينن
نمي تونم تنها اين کارو بکنم

383
01:18:25,710 --> 01:18:27,580


384
01:18:28,820 --> 01:18:31,480
اون داره بدتر ميشه

385
01:18:33,720 --> 01:18:38,120
بعداً ميبينمت
رسيدي اينجا بهم زنگ بزن

386
01:20:18,760 --> 01:20:20,120
!سو-يون

387
01:20:20,960 --> 01:20:22,430
!سو-يون

388
01:20:23,360 --> 01:20:24,920
!سو-يون

389
01:21:02,840 --> 01:21:04,800
!سو-مي -
!سو-يون -

390
01:23:36,390 --> 01:23:37,690
!سو-يون

391
01:26:37,940 --> 01:26:38,900
!سو-يون

392
01:26:39,440 --> 01:26:40,600
!سو-يون

393
01:26:48,050 --> 01:26:52,110
من از دست خانواده ات خسته شدم

394
01:28:55,780 --> 01:29:01,340
چطور کار ما به اينجا رسيد؟

395
01:29:08,690 --> 01:29:11,250
تو هنوز نفهميدي؟

396
01:29:14,690 --> 01:29:18,060
يادت مياد که قبلاً
 بهت گفته بودم؟ 

397
01:29:19,300 --> 01:29:24,070
يادت مياد که بهت گفتم
 يه روزي پشيمون ميشي؟

398
01:29:31,110 --> 01:29:33,270
...تو

399
01:29:34,510 --> 01:29:37,970
مي دوني که حقيقت تلخه؟

400
01:29:39,220 --> 01:29:44,680
تو مي خواي که 
بعضي چيزا رو فراموش کني

401
01:29:46,030 --> 01:29:49,190
کلاً ذهنت رو پاک کردي

402
01:29:51,330 --> 01:29:53,590
ولي هرگز نمي توني

403
01:29:53,730 --> 01:29:55,930
اينو فراموش کني ، مي فهمي

404
01:29:57,340 --> 01:29:59,200
...و

405
01:30:00,240 --> 01:30:05,200
و اين مثل يه روح دنبالته

406
01:30:08,950 --> 01:30:11,920
کمکم کن

407
01:30:22,160 --> 01:30:26,830
حتماً ، کمکت مي کنم

408
01:30:27,770 --> 01:30:30,330
بذار همينجا تمومش کنيم

409
01:31:15,550 --> 01:31:16,810
!سو-مي

410
01:31:17,750 --> 01:31:19,220
!سو-مي

411
01:31:19,450 --> 01:31:21,220
!سو-مي

412
01:32:46,070 --> 01:32:48,840
سو-مي کجاست؟

413
01:32:50,280 --> 01:32:52,140
کجاست؟

414
01:32:53,180 --> 01:32:55,370
لطفاً بس کن

415
01:32:56,320 --> 01:32:58,880
الان حالم خوب نيست

416
01:33:06,230 --> 01:33:10,180
بخورش
حالتو بهتر مي کنه

417
01:34:46,360 --> 01:34:48,020
!سو-مي

418
01:35:30,640 --> 01:35:32,500
تو هنوز نفهميدي؟

419
01:35:32,640 --> 01:35:34,400
تو لحظات تشنج آور سختي داشتي

420
01:35:34,540 --> 01:35:35,700
تو هنوز بايد بيمار باشي

421
01:35:35,840 --> 01:35:37,310
قول دادي گنجه رو بالا نياري

422
01:35:37,440 --> 01:35:39,500
چطور مي تونيم يه روز
 پريودمون رو مهار کنيم؟

423
01:35:39,650 --> 01:35:41,110
!سو-يون مُرده

424
01:35:41,250 --> 01:35:42,710
!نه ، يادم نمياد

425
01:37:45,040 --> 01:37:47,510
سو-مي ، حالت خوبه؟

426
01:37:57,320 --> 01:37:59,840
الان همچي تموم شده

427
01:38:01,590 --> 01:38:04,350
اينجا احساس بهتري داري

428
01:38:10,900 --> 01:38:13,360
يکم استراحت کن

429
01:38:14,400 --> 01:38:17,060
اغلب ميام و بهت سر مي زنم

430
01:38:23,910 --> 01:38:27,780
مراقب خودت باش
خداحافظ

431
01:38:33,720 --> 01:38:37,590
سو-مي ، چي شده؟
بذار برم

432
01:38:38,920 --> 01:38:40,980
سو-مي ، بذار برم

433
01:38:42,930 --> 01:38:46,090
لطفاً تمومش کن و بذار برم

434
01:40:03,440 --> 01:40:06,210
نه ، من گرفتمش - 
بذار من يکيشو بيارم - 

435
01:41:44,880 --> 01:41:46,940
...مامان

436
01:42:08,530 --> 01:42:10,690
!سو-يون

437
01:46:26,930 --> 01:46:27,820
!سو-يون

438
01:47:21,710 --> 01:47:22,980
مامان؟

439
01:47:24,120 --> 01:47:27,980
!مامان؟مامان ، مامان

440
01:47:28,120 --> 01:47:33,890
!مامان! مامان ، مامان ، مامان

441
01:47:34,030 --> 01:47:35,190
!مامان

442
01:49:06,480 --> 01:49:08,750
يه چيزايي رو نشنيدي؟

443
01:49:11,390 --> 01:49:13,760
چرا اومدي اينجا؟

444
01:49:14,690 --> 01:49:17,250
پدر اينجا نيست

445
01:49:18,500 --> 01:49:21,060
منظورت چيه؟

446
01:49:21,500 --> 01:49:24,960
الان داري اداي مامان رو در مياري

447
01:49:27,810 --> 01:49:29,600
به من توجه کن

448
01:49:29,810 --> 01:49:32,740
پاتو از زندگيمون بکش بيرون

449
01:49:38,220 --> 01:49:40,780
مي توني از راهي که اومدي بري بيرون؟

450
01:49:41,020 --> 01:49:43,490
من دارم ميرم

451
01:49:47,030 --> 01:49:48,690
...تو

452
01:49:48,830 --> 01:49:51,390
ممکنه از اين لحظه پشيمون بشي

453
01:49:51,530 --> 01:49:53,690
!تو خاطرت بسپار

454
01:49:57,440 --> 01:49:59,300
چي مي تونه بدتر از اين باشه

455
01:49:59,440 --> 01:50:01,600
 که اينجا پيش تو ايستاده ام؟

456
01:50:04,040 --> 01:50:05,600
وقتيکه تو اينجايي

457
01:50:05,740 --> 01:50:08,710
تا اونجايي که مي تونم
 مي خوام ازت دور باشم

458
01:50:09,150 --> 01:50:10,910
فهميدي؟

459
01:50:23,960 --> 01:50:25,730
!سو-مي

460
01:50:29,570 --> 01:50:31,230
!سو-مي

461
01:51:02,930 --> 01:51:05,300
کمکم کن ... سو-مي

462
01:51:05,440 --> 01:51:09,370
...سو-مي ... سو-مي

463
01:51:10,940 --> 01:51:12,880
...سو-مي

464
01:52:20,940 --> 01:53:09,880
ترجمه از سيدمعين سيدجوادين
Moein_mahbob@yahoo.com