‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(أتلانتا)، 1993"‬
‫كحال أغلب الأمهات السوداوات،‬
‫أفنت أمي حياتها في تحسين مظهر ابنتها.‬
‫كنت انعكاساً لها كأم.‬
‫كان هناك قلق دائم‬ ‫لإثبات أنني ذات تربية حسنة‬
‫بقدر أي طفل أبيض.‬
‫كانوا بوسعهم اللعب والتجول‬ ‫دون تمشيط الشعر أو ارتداء أحذية،‬
‫وكانت تتلطخ أوجههم‬ ‫بكل ما يتناولونه من طعام،‬
‫وكانوا في حالة سعادة تامة‬ ‫وتغافل عن أي عيب قد يشوب مظهرهم.‬
‫أما أنا، على صعيد آخر،‬ ‫كان عليّ الالتزام بالنظام.‬
‫مرة أسبوعياً، كنت أغسل وأنعّم شعري‬ ‫وأمشطه بمشط ساخن‬
‫حتى يكون شعري مصففاً كفاية‬ ‫لأمرر أصابعي من خلاله‬
‫من دون طقطقة أو خشخشة أو زمجرة واحدة.‬
‫لا ترفعي صوتك في المنزل يا "فيوليت".‬
‫- لكنك تحرقين شعري.‬ ‫- المتذمر مكروه دائماً.‬
‫كنت في حالة مثالية آنذاك وحسب.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫أنت تستحقين العالم،‬
‫ويوماً ما ستجدين رجلاً يعطيك إياه.‬
‫مثل أبي.‬
‫لا يا "في".‬
‫لا رجل في العالم‬ ‫يمكنه منح أمك ما تريده.‬
‫لكن في عمر الـ11، كانت المثالية مضجرة.‬
‫ابتعدي عن حمام السباحة يا "فيوليت".‬
‫أتخشين المياه؟‬
‫متأكد أنه يمكنني كتم نفسي لمدة أطول.‬
‫أحذّرك يا "في"!‬
‫"فيوليت جونز"!‬
‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫تبدين مثل "شيا بيت".‬
‫"شيا"!‬
‫بالنسبة إلى أمي، لم يكن يهمها سوى المظهر.‬
‫"فيوليت"!‬
‫كان علينا أن نُربى بمثالية دائماً...‬
‫"فيوليت جونز"!‬
‫لأن كل قصص ما قبل النوم لم تنته قط بجملة‬ ‫"وعاشت ذات الشعر المجعد في سعادة أبدية".‬
‫"بشعر مُصفف"‬
‫"أمي‬ ‫أنا واقفة عند بابك الأمامي!"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنها الـ5 صباحاً!‬
‫كيف لي أنام في يوم مميز كهذا؟‬
‫- إنه...‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أمي.‬ ‫- آسفة.‬
‫يبدو أننا كنا نتحضر لهذه اللحظة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أخبرتك أن أميرك سيأتي يوماً ما.‬
‫ما في الأمر أنه فوّت حافلتين وحسب.‬
‫سيأتي أبي الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها حفلة عيد ميلادي يا أمي.‬
‫من المفترض أن يحضر.‬
‫فقد هذا الامتياز حين فقد صوابه.‬
‫لم يفقد صوابه.‬
‫استقال من وظيفة الترويج لبوليصات التأمين‬ ‫ليصبح عارض أزياء!‬
‫ألا يُعد هذا فقدان للصواب؟‬
‫ما الذي سيعرضه على أي حال؟‬
‫حفاضات "ديبيندز" للكبار؟‬
‫إن لم يغادر، كنت لأطرده.‬
‫هلا تتصرفين بتحضّر من أجلي، أرجوك؟‬
‫سأحاول.‬
‫أشكرك.‬
‫إذاً، أما زال "كلينت" يظن أن الحفلة مفاجأة؟‬
‫ظل يتصل بمكتبي طالباً العون من "إبريل"،‬
‫لذا استطعت التخطيط لكل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً أيتها الجميلة.‬
‫أحمل لك هدية صغيرة.‬
‫ليس هذا الصغير!‬
‫أريد اعتلاءك.‬
‫أجل.‬
‫أحد أطباء العظام رفيعو المستوى‬ ‫سيعزمني على الغداء.‬
‫سيفتتح عيادة رياضية جديدة.‬
‫وربما سيطلب مني الانضمام إليه‬ ‫بعد انقضاء فترة تخصصي.‬
‫هذا خبر رائع يا "كلينت"!‬
‫صحيح؟‬
‫وبعدئذ بالطبع، سأصحب فتاتي الجميلة‬ ‫صاحبة العيد ميلاد‬
‫وأدعوها لقضاء ليلة مميزة للغاية معي.‬
‫خطة سديدة.‬
‫في خلال أسبوعين،‬ ‫سيكون أمامك أكثر طبيب جذاب في البلدة.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫"(60 ساكندز)، شركة إعلان"‬
‫مكتب "فيوليت جونز".‬
‫صباح الخير يا "إبريل".‬
‫صباح الخير يا "فيوليت". عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصل دكتور "كونروي" ليسأل‬ ‫عن الزهور المفضلة لك. قلت له البنفسج،‬
‫وأعطيته رقم محل الزهور.‬
‫- أحسنت. ما الطقس اليوم؟‬ ‫- مشمس على الأغلب.‬
‫قد تصل درجة الحرارة إلى 23 درجة سيليزيوس.‬
‫والرطوبة النسبية إلى 7 بالمئة،‬
‫ونسبة هطول الأمطار تصل إلى 5 بالمئة.‬
‫ممتاز. أخبري الفتاتين‬ ‫أنه تم تأكيد تناول الغداء في الباحة.‬
‫حسناً.‬
‫سنبدأ بفتاتنا. إنها فتاة جميلة.‬
‫لا تحب ما تراه.‬
‫ننتقل إلى رفيقها،‬ ‫الذي ينتظر في الغرفة المجاورة.‬
‫معه تذكرتان صف أمامي لعرض،‬
‫وتبعاً لساعته "الروليكس"، فهما متأخران.‬
‫لكن وجدت فتاتنا الجواب.‬
‫أحمر الشفاه "لونغ ليف ريد"‬ ‫الذي تنتجه شركة "إسينشيال".‬
‫تقف عند المدخل وهي تبدو جميلة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫وتكتمل الليلة الرائعة بشفتين رائعتين.‬
‫عرض رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلاً. إن لم أكن بوزن 40 كلغ‬ ‫وبشفتين منفوشتين،‬
‫ألا يتسنى لي مواعدة رجل مثير؟‬
‫- ألا تخرجين في مواعدات كثيرة؟‬ ‫- أحببت العرض يا "فيوليت" حقاً.‬
‫لكن غداً، أضيفي بعض التفاصيل‬ ‫بشأن الاستخدام المتوقع لمساحة الإعلانات.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- حسناً. أحسنت.‬
‫هل نسميها بالفعل؟ أحببتها.‬
‫لا، لكن جدياً يا "في"،‬ ‫مكتبك في الشركة صغير.‬
‫زينته تماماً حتى أصبح كالشقة.‬
‫أهذه تبدو غيوم مطيرة بالنسبة لكما؟‬
‫عليك التخطيط لعمل إعلانات مهيبة،‬
‫مثل جعة "بادوايزر".‬
‫أو متاجر "هوم ديبوت".‬
‫"فياغرا".‬
‫بالطبع سينبع هذا من تفكيرك.‬
‫حين ينوي زوجان من السود شراء منزل،‬
‫من الذي يقترحه مديرك لمقابلتهما؟‬
‫لا أتقدم بتعالي. تلك غطرسة حادة.‬
‫أنا موهوبة في مبيعات سوق السيدات،‬
‫وإن لم يفشل هذا...‬
‫حسناً.‬
‫- أأنتما متأكدتان أن تلك ليست غيوماً مطيرة؟‬ ‫- يفيد تقرير الطقس بعدم وجود مطر.‬
‫تفقدت الحالة مرتين.‬
‫على أي حال، بعد الليلة...‬
‫سأعطي عملي أولوية أقل،‬ ‫لأن الأولوية الأهم ستؤول إلى الطبيب.‬
‫- عليك الاستعداد.‬ ‫- أعلم. عليّ إيجاد ثوب ملائم.‬
‫انظري إليهما! إنها لطيفان!‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫أنا أطيق.‬
‫لا ترش عليّ!‬
‫أمي، عاودي الاتصال بي.‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى صالوني الاعتيادي.‬
‫أحتاج إلى عونك. اتصلي بمجرد سماعك الرسالة.‬
‫لن يتقدم لخطبتك بسبب شعرك.‬
‫إنه يحبك لشخصك.‬
‫هل يعلم زوجك بشأن قصة شعرك المنفوشة؟‬
‫لأنني لديّ العديد من صور لكلينا‬ ‫ونحن في الجامعة.‬
‫أمي، اتصلت بك للتو على هاتف المنزل.‬
‫عاودي الاتصال بي. أين أنت؟‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫سأتصل بمصفف شعري‬ ‫لنرى إن كان يمكنه تحديد موعد لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫اعرضي المال.‬
‫- حسناً. كم؟‬ ‫- 50.‬
‫100. 200 دولار للزبونة التالية أياً كانت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫اهدئي وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "لاليسا"!‬
‫بم كنت أفكر؟‬
‫أقنعتني بهذا.‬
‫الذنب ذنبك.‬
‫ذنبي؟‬
‫تريدين لومي على تحسين مظهرك،‬
‫سأقبل اللوم، لكن هذا...‬
‫هذا كله عمل الرب.‬
‫لكن يحب الشباب السود الشعر الطويل.‬
‫ما يريده الشباب السود...‬
‫هو امرأة حقيقية.‬
‫تعلمين أن من الوقاحة أن تحدقي إلى أحد.‬
‫ادفعي لي 5 دولارات وسأتوقف.‬
‫معذرة؟‬
‫دفعت لـ"جاكي" للتو 200 دولار‬ ‫لكيلا تصفف شعرها.‬
‫آسفة، الصفقة لاغية.‬
‫يمكنك رعاية 6 أطفال من "أوغندا"‬
‫بذلك المال المنفوق على تصفيف شعرك.‬
‫معذرة، أين أمك؟‬
‫"زوي"، هل تضايقين زبوناتي مجدداً؟‬
‫اذهبي وقومي بأمر مفيد.‬ ‫جهزي "كريستال" لمنعم الشعر، حسناً؟‬
‫إنها تقول أي ما يجول ما بخاطرها.‬
‫كانت أمي لتعاقبني بشدة‬ ‫إن كنت وقحة في الحديث هكذا‬
‫وشعري بهذه الشناعة.‬
‫هيا، لنغسل شعرك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫معذرة.‬
‫أريد شطف شعري.‬
‫أمامك 7 دقائق إضافية للتنعيم.‬
‫الآن، من فضلك.‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫"لاليسا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أدري ما حدث.‬ ‫- رباه!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫اهدئي يا "في".‬
‫حسناً. الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫سنغطيه بالتمشيط.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- غسلت شعرها ووضعتها على منعم الشعر.‬
‫- استخدمت كريم تمليس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدمت ما ناولتني إياه "زوي".‬
‫أنت!‬
‫أنت من فعلت هذا!‬
‫الأخطاء واردة الحدوث!‬
‫لم يكن ذلك خطأً! أين أمها؟‬
‫أمها ليست هنا. هذه ابنتي،‬ ‫ أنا الملوم على هذا.‬
‫ابنتك؟ بذلك الشعر الأشعث.‬
‫أعتذر بشدة عما حدث،‬
‫لكن لا تتحدثي عن ابنتي بهذا الشكل.‬
‫لكن؟ لا. لا تقل "لكن".‬
‫خذ صورة سيئة عني كما تشاء الآن،‬
‫لكن بعد غضون ساعات،‬ ‫سيتقدم حبيبي لخطبتي.‬
‫لذا أقترح أن تذهب‬ ‫وتقصد متاجر الشعر العديدة المنتشرة في الحي‬
‫وتشتري لي أفضل شعر يمكن شراؤه،‬
‫وتجد حلاً لوصله برأسي!‬
‫"بخصلات شعر زائدة"‬
‫- إنها آتية!‬ ‫- إنها آتية!‬
‫مفاجأة!‬
‫رباه!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫أنا متفاجئة لأنك ما زلت تصففين شعرها.‬
‫تبدو فاتنة.‬
‫هذه إحدى الأمور البسيطة التي نفعلها.‬
‫أنت محظوظة يا "في".‬
‫كانت جدتك تكره تصفيف شعر أمك.‬
‫كانت تتركها تخرج بشعر منفوش.‬
‫كان أولاد الحي يسمونها "ويلي مايس".‬
‫حقاً؟‬
‫أماه!‬
‫سيدعونني الآن أم زوجة الدكتور!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "في".‬
‫أشكرك يا أبي. مهلاً. لن تغادر.‬
‫سيرفع "كلينت" نخباً، وأودك أن تبقى هنا.‬
‫لديّ موعد في الصباح الباكر غداً.‬
‫حجزت أول جلسة لي...‬ ‫جلسة تصوير كبيرة.‬
‫ممتاز!‬
‫ما زال ذلك غريباً قليلاً بالنسبة لي.‬
‫استمتعي بحفلتك.‬
‫- أشكرك يا أبي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫طابت ليلتك يا "ريتشارد".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫جيد.‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم لبرهة، رجاءً؟‬
‫كنت أسأل نفسي،‬ ‫هل أنا مرتبط بالفتاة المثالية؟‬
‫أنت جميلة وأنت مستيقظة في الصباح‬
‫بقدر ما تكونين جميلة حين تخلدين للنوم.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫مدى مثاليتك أمر غير طبيعي.‬
‫لذا أخذت أسترجع مفهوم... العائلة.‬
‫"كلينت".‬
‫هذه أسعد لحظة في حياتي.‬
‫رباه.‬
‫ما هذه؟‬
‫قد يساعدك هذا.‬
‫قابلي "لولا".‬
‫أول مستأنس لنا معاً.‬
‫مستأنس لن تسبب فوضى.‬
‫كلب؟‬
‫جلب لي كلباً.‬
‫ما عيبي؟‬
‫بئساً يا "في".‬
‫لا عيب فيك.‬
‫لم يخطبك "كلينت" الليلة، لكنه سيفعل.‬
‫قريباً.‬
‫استعيدي حيويتك الآن، واحملي ذلك الكلب،‬
‫وعودي إلى هناك بابتسامة تعلو وجهك.‬
‫أرى أنك لا تحبين الكلب.‬
‫ولم لا أحبه؟‬
‫هل حدث أمر في الحفلة؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقاً حدث في الحفلة.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫كنت أتوقع خاتماً يا "كلينت".‬
‫خاتم؟‬
‫خاتم خطوبة؟‬
‫أجل!‬
‫لم قد تظنين ذلك؟‬
‫لماذا؟ نحن مرتبطان منذ سنتين.‬
‫قلت الليلة إنني مثالية.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫لكن لا يعني هذا أننا مستعدان لنتزوج.‬
‫بلى، إننا مستعدان.‬
‫أريد زوجاً، وليس حبيباً،‬
‫وطفلاً، ليس كلب "تشيواوا".‬
‫لا أفضّل الكلاب حتى.‬
‫بالضبط.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫اضطررت أن أسأل مساعدتك‬ ‫عن نوع زهورك المفضلة.‬
‫ونبيذك المفضل وموسيقاك المفضلة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟ تتحدثين عن الزواج.‬
‫أنا لا أعرفك تمام المعرفة حتى.‬
‫بالطبع تعرفني!‬
‫لا. أعلم أنك جميلة.‬
‫وأعلم أنك ذكية وأنيقة الملبس‬ ‫وحسنة الأخلاق،‬
‫وكلامك منمق للغاية،‬ ‫لكنك لا تطلقين العنان لنفسك أبداً.‬
‫حين نذهب إلى حفلة،‬ ‫لا أجدك ترقصين أو تشربين الخمر.‬
‫لم نمارس جنساً مجنوناً أثناء الاستحمام،‬
‫أو حتى التصرف بطيش معاً.‬
‫لم تجازفي يوماً يا "فاي"،‬ ‫لأن عليك التعامل بمثالية دائماً.‬
‫لكن المثالية على مدار الساعة...‬
‫هذا أشبه بالخروج في مواعدة أولى‬ ‫استغرقت سنتين.‬
‫رباه.‬
‫لن تتزوجني أبداً، صحيح يا "كلينت"؟‬
‫حبيبتي، بحقك، لم أقل هذا.‬
‫أظن أن عليك أن تغادر.‬
‫هل تتحدثين بجدية الآن؟‬
‫أظن أن علينا التوقف‬ ‫عن إهدار وقت بعضنا البعض.‬
‫لذا، لأنني لن أتزوجك حالياً،‬
‫فهل ستنهين علاقتنا؟‬
‫ينبغي أن تنتهي المواعدة الأولى في وقت ما.‬
‫هيا، اقضي حاجتك.‬
‫اقضي حاجتك.‬
‫ألا تريدين قضاء حاجتك؟‬
‫"لولا"، عليّ الذهاب إلى عملي.‬
‫"لولا"، اقضي حاجتك.‬
‫صباح الخير يا "فيوليت".‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هل كل شيء جاهز في غرفة الاجتماعات؟‬
‫"فيوليت"؟‬
‫رباه.‬
‫ثم ننتقل إلى فتاتنا،‬ ‫وهي تضع أحمر الشفاه.‬
‫عليها أن تضع أحمر الشفاه أولاً، بالطبع.‬
‫تضع "لونغ ليف ريد".‬
‫أجل، "لونغ ليف ريد"، ثم تخرج.‬
‫سحقاً!‬
‫تخرج.‬
‫تعلمون النهاية.‬
‫إنها جميلة و...‬
‫إنه سعيد بشأن ذلك.‬
‫لذا قصدك أن كل النساء جميلات،‬
‫لكن لن يكنّ مثاليات‬ ‫إلا إن وضعن أحمر شفاه "لون ليف ريد"؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫هل قلت "مثالية"؟‬
‫لأنه من غير اللباقة أو العدل حتى‬ ‫أن نصفها بالمثالية.‬
‫إنها جميلة، لكنها تتجاوز ذلك بكثير.‬
‫تتجاوز ذلك بحد كبير.‬
‫حسناً. إذاً هي مشتركة‬ ‫في جمعية "فاي بيتا كابا" أيضاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا يا "بيل".‬
‫لا أظن أنك تدرك حقيقتها.‬
‫إنها تتجاوز ذلك بكثير جداً.‬
‫وليكن، نود جميعاً أن نضاجعها،‬ ‫وهذا هو المغزى من الإعلان.‬
‫صحيح يا "فيوليت"؟‬
‫أجل.‬
‫"تايسون" معجب جداً بحملتك الدعائية.‬
‫إنما لا يريدك أن تكوني المسؤولة.‬
‫ستتولى "أليشا" مسؤولية الإعلان.‬
‫أريدك أن ترتاحي لبضعة أيام، اتفقنا؟‬ ‫استعيدي تركيزك.‬
‫أظن أن العواقب ستكون وخيمة‬ ‫بسرقتك هذا الفستان الفيروزي.‬
‫هذه أنت.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫ثقي بي، ستؤلمك الأصفاد بشكل أقسى.‬
‫أخرجي الفستان من حقيبتك وضعيه على الطاولة.‬
‫كل الملابس مرفق بها بطاقات أمنية.‬ ‫سيُقبض عليك عند باب الخروج.‬
‫لا، يجب أن تنتظري أن يطلق أحدهم‬ ‫جرس الإنذار أولاً،‬
‫ثم يمكنك العبور.‬
‫من الواضح أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫غير صحيح. على أي حال،‬ ‫كانت هدية عيد ميلادي من أمي.‬
‫تقصدين من أجل والدتك.‬
‫وهذا لا يصحح الوضع. هيا.‬
‫اشكري حارس الأمن الطيب.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- قوليها!‬
‫لا!‬
‫سيدتي، هلا تتوقفين من فضلك؟‬
‫أنت محظوظة لكوني لا أحبذ ضربك،‬
‫وإلا كنت لتصبحي مستلقية‬ ‫على هذا الرصيف.‬
‫- آسفة!‬ ‫- الأسف غير كاف يا "زوي".‬
‫كيف أتيت إلى هنا حتى؟‬
‫- بالحافلة؟‬ ‫- بالحافلة؟‬
‫ما الذي يثيرك أكثر؟‬ ‫أن تُختطفي أم يُقبض عليك؟‬
‫أجيبيني حين أتحدث إليك.‬
‫أعلم أنها اقترفت خطأً،‬ ‫لكن ربما كان ذلك نداءً لطلب العون.‬
‫- لماذا قد تحتاج إلى العون؟‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫حسناً إذاً، لا تتدخلي في هذا الشأن.‬
‫معذرة، أصبحت جزءاً من المشكلة‬ ‫بمجرد أن فتشني حارس الأمن تفتيشاً ذاتياً.‬
‫اكتسبت حق إخبارك أنك لا تدري‬ ‫ما يجري في حياتها.‬
‫ولم آخذ نصيحة منك بشأن ابنتي؟‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫أرجوك! نحن في الشارع.‬
‫توقف!‬
‫توقف عن دغدغتي!‬
‫"شقراء"‬
‫- عجباً.‬ ‫- عجباً.‬
‫عجباً؟‬
‫أم "عجباً بشدة"؟‬
‫- إنما...‬ ‫- عجباً تكفي.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه جذاب.‬
‫لا أرى إنه ملائم لشخصيتك حقاً.‬
‫ربما عليك التخفيف من حدتها قليلاً؟‬
‫- أجل، كوني نفسك وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعنيان بذلك؟‬
‫قصة شعر السيدة المثالية‬ ‫ذات الوسواس القهري،‬
‫أم قصة الشعر المموجة‬ ‫للسيدة المتزمتة السخيفة؟‬
‫شخصياً أحب القصة المموجة. كانت جميلة.‬
‫أظنك تقسين على نفسك يا "فيوليت".‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه قصة "عدم الاكتراث".‬ ‫القصة الملائمة تماماً.‬
‫أهدرت سنتين من حياتي برفقة ذلك الحقير...‬
‫لذا سنخرج، وسأمنح نفسي ما أستحقه.‬
‫- هذا ليس لباساً ملائماً لما تقصدينه.‬ ‫- صدقت.‬
‫إن كنت ستفعلين هذا حقاً،‬
‫ينبغي أن يتوافق لباسك مع قصة شعرك.‬
‫أريد فعل هذا، لكنني لا أعرف الكيفية.‬
‫- سايري شعورك وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أنه ينبغي لي الرقص على عمود،‬ ‫ثم يمطرني "فلويد مايويذر" بالمال.‬
‫حسناً، قومي وحسب...‬
‫- سحقاً.‬ ‫- رباه.‬
‫أظن أن الرب نفسه يضحك.‬
‫انهضي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسناً.‬
‫إن غادرت الآن، متأكد أنك ستشعرين‬ ‫بأنك حمقاء لبقية الليلة،‬
‫لكن إن بقيت هنا، أعدك أنني سأضحكك قليلاً.‬
‫خذ ما تشاء من الوقت معها.‬
‫- سنذهب إلى ساحة الرقص يا فتاة.‬ ‫- هل ستتركانني؟‬
‫أجل يا فتاة، استمتعي قليلاً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت مرح جداً!‬ ‫- لقد شربت كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنا مرح جداً؟‬
‫عجباً.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أنت المذهلة!‬
‫اصفعيني إن كنت قد تعجلت.‬
‫أجل، كنت محقاً بشأنك.‬
‫أخبرني شعرك بكل ما أردت معرفته.‬
‫أنت لا تخشين شيئاً.‬
‫أصبت القول.‬
‫تحبين المجازفة.‬
‫- بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫سحقاً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحببت هذا.‬
‫- أحببت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت جامحة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بئساً.‬
‫- اذهليني يا فتاة.‬ ‫- أذهلك؟ حسناً.‬
‫- اذهليني.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً. غطاء الأمان هنا.‬
‫- أجل، عليّ فتحه.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا مثير.‬
‫لا، هذا مثير للشهوة. لا بأس.‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- لا، هذا...‬
‫دعيني أنهض.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا مريع.‬
‫لا، هذا...‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫عليّ الرحيل؟‬
‫ليس عليك الفرار.‬
‫توقف النزيف تقريباً الآن.‬
‫ربما كان يستغلني لينال درجة تخصصه.‬
‫من الواضح أنه كان سيجعلني أنتظره للأبد.‬
‫كان عليّ المضي قدماً بحياتي.‬
‫أهذا كل ما حدث؟‬
‫هل خانك؟ هل ضربك أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫لكنه جرح مشاعري.‬
‫لقد فطر قلبي.‬
‫جرح مشاعرك.‬
‫والآن تردين على ذلك بقتله؟‬
‫"تزوجني وإلا ابتعد عني."‬
‫الرجال والنساء أشبه بقطع الأحجية.‬
‫لا توجد قطعتان متشابهتان،‬ ‫وكلها لها أحجام مختلفة‬
‫وأشكال مختلفة، في هذه الأحجية.‬
‫لكن حين تتوافق قطعة،‬ ‫حين تتعشق قطعة بأخرى،‬
‫ينتهي البحث.‬
‫ويمكنك فصلهما حتى،‬ ‫لكنهما سيظلان متوافقين.‬
‫لا تصدقين هذا.‬
‫التوافق لا يمكن نكرانه أبداً.‬
‫أيمكنك إقلالي إلى مستشفى جامعة "إيموري"؟‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ إعادة وصل أجزاء الأحجية.‬
‫سحقاً.‬
‫"فيوليت"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. انس أنك رأيتني أصلاً.‬
‫اسمعي، مهلاً. بحقك. ماذا يجري؟‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫تُدعى قصة "عدم الاكتراث". أتعجبك؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- ممرضتك تحتاج إليك.‬
‫"كاندي" طبيبة. لا أدري ما تظنينه، لكنها...‬
‫لقد ضاجعتها يا "كلينت"!‬
‫سعيدة لرؤيتي كم عنيت لك كثيراً.‬
‫أنت من طلبت مني الرحيل يا "في".‬
‫وقد فعلت، من دون تردد.‬
‫تباً لك أيها الطبيب.‬
‫"صلعاء"‬
‫آتية!‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫وجدت شيئاً سوف...‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أماه.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، كالعادة دائماً.‬
‫إنها مقتنعة بالطبع أنك مثلية، بالمناسبة،‬ ‫لذا كوني مستعدة.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫"في"، لا ينبغي لك الاتصال بي حقاً‬ ‫بسبب أمور كهذه بعد الآن.‬
‫بحقك يا أبي،‬ ‫أتتذكر حتى سبب غضبك منها أصلاً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو احتجت إليك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا يظهر وجهك الجميل أكثر وحسب.‬
‫عملت بكل جد لأحقق مبتغاه فيّ.‬
‫ولم يكن ذلك كافياً.‬
‫لقد مللت بحق.‬
‫بالطبع لقد مللت يا حبيبتي.‬
‫أتظنين...‬
‫أن هذا أمر فعلته بقرار مفاجئ؟‬
‫أظن أنه أمر كنت تقتربين منه بالتدريج.‬
‫أفهم ما تقاسينه أفضل من أي أحد.‬
‫وأتعلمين أمراً؟‬
‫سينصلح حالك.‬
‫سننظف هذه الفوضى.‬
‫عليك المقاومة وحسب.‬
‫أنت تتحلين بالذكاء لتحقيق هذا.‬
‫معذرة، لكنني أحتاج إلى دخول المرحاض بشدة.‬
‫أيمكنك استخدام...‬
‫أيمكنك استخدام مرحاض الرجال، أرجوك؟‬
‫لا أفضّل ذلك حقاً.‬
‫اسمعي، ثمة 6 نساء لكل رجل‬ ‫ينتظرن استخدام حمام عمومي،‬
‫لذا ثمة فرصة ممتازة‬ ‫أن يكون حمام الرجال شاغراً.‬
‫دعيني وشأني وحسب.‬
‫آسفة، لا، الذنب ليس ذنبك.‬
‫لا.‬
‫أعتذر.‬
‫تعاملت بفظاظة شديدة.‬
‫آسفة.‬
‫ذلك وشاح جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫أتصرف بعاطفية زائدة مؤخراً.‬
‫إن كان هذا يعني أي شيء،‬
‫ظننت أنني سأُخطب... الأسبوع الماضي.‬
‫ويُفترض بي أن أكون في عملي اليوم،‬
‫وكل ما أريد فعله هو التكور تحت الأغطية.‬
‫لذا افعليها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ينبغي لك الانضمام لمجموعتي.‬
‫لا، لا أحبذ الإفصاح عن مشاكلي الشخصية‬ ‫أمام غرباء.‬
‫أنا غريبة، وأنت تتحدثين إليّ.‬
‫لا، لن يحدث ضرر من ذلك، صحيح؟‬
‫"الثلاثاء، الساعة الـ8 مساءً"‬
‫تفضلي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع تحملنا.‬
‫ولم يعد يتحمل الوضع.‬
‫إنه مستعد ليهجرني، وفي الوقت ذاته،‬
‫خائف من رد فعلي.‬
‫هل سأفقد صوابي وأبحث عن جسر‬ ‫وأقفز من فوقه؟‬
‫قلت، "حبيبي، من فضلك، لقد فقدت وظيفتي،‬
‫فقدت شعري،‬
‫فقدت أنسجتي المزدرعة‬ ‫في ثدي الأيسر التي تٌقدر بـ1200 دولار.‬
‫إن كنت أستطيع التغلب على السرطان،‬ ‫فيمكنني نسيانك ببساطة."‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫أقصد التسلل للخارج.‬
‫أنا "إيريكا".‬
‫أنت جديدة، لكن لديك الحق بالتحدث.‬
‫لا، لا أريد ذلك حقاً.‬
‫- "فيوليت"، لا بأس.‬ ‫- لا، هذا غير مقبول.‬
‫أنا...‬
‫لم يعطني حبيبي خاتماً،‬ ‫لذا... حلقت شعر رأسي.‬
‫أنتن مذهلات، بتحملكن كل ما تمررن به‬
‫وما زال لديكن الشجاعة‬ ‫لئلا تشعرن بالأسف على أنفسكن.‬
‫آسفة جداً على سوء الفهم.‬
‫أول شيء سألت طبيبي عنه‬ ‫حين أخبرني أنني سأحتاج إلى علاج الكيماوي‬
‫كان، "هل سأفقد شعري؟"‬
‫صحيح؟‬
‫لذا، لنر.‬
‫سحقاً!‬
‫إن تجولت هكذا، سيتم تجاهلك بالطبع.‬
‫عليك الوثوق بقرارك يا فتاة.‬
‫ثقي به.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫انطلقي يا فتاة.‬
‫طوال الـ6 أعوام لي هنا،‬ ‫حصلت على كل إعلان سعيت نحوه.‬
‫وبغض النظر عما حدث،‬ ‫هذا يشمل "إسينشيال".‬
‫أستحق فرصة.‬
‫أجل يا "فيوليت"، أنت اختياري الأوحد‬ ‫لكل إعلانات الجمال.‬
‫هذا ما تبرعين فيه.‬
‫وأنت... موهوبة فيه.‬
‫دعني أثبت أنني موهوبة في شيء آخر.‬
‫أريد إعلان جعة "أمبر لايت".‬
‫لا أقصد إهانة يا عزيزتي،‬ ‫لكن هذا إعلان في غاية الأهمية.‬
‫حين قلت لك أن تذهبي وتستعيدي تركيزك،‬
‫لم أكن أقصد هذا حقاً.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى مزيد من الوقت؟‬
‫"بيل"، أنا بخير.‬
‫إنما لا أريد أي إعلان يخص الجمال حالياً.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأمنحك هذه الفرصة.‬
‫لكن إن لم أنبهر تماماً‬ ‫بالفكرة التي ستبتكرينها،‬
‫ستعودين إلى تخصصك ومظهرك القديمين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫ناعم جداً!‬
‫رباه.‬
‫"في"، ظننت أن "كومون" جعل من الصلع‬ ‫ميزة مثيرة، لكنه لا يُقارن بك.‬
‫- هل تعجبكما؟‬ ‫- أجل، تبدين جميلة جداً!‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميلة.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫إذ تستيقظين صباحاً‬ ‫ولا يكون عليك القلق بشأن قصة شعرك.‬
‫أجل.‬
‫أنا معتادة للغاية على النظر إلى نفسي‬ ‫في المرآة طوال الوقت،‬
‫والآن لا أقوم بذلك مطلقاً.‬
‫إنما حين أرى رد فعل أي شخص‬ ‫أسترجع كل شيء.‬
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عن الشعر.‬
‫أنتما هنا لتساعداني‬ ‫على ابتكار فكرة إعلان جعة.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا حولكما.‬
‫ماذا تريان؟‬
‫أشخاص يشربون الخمر.‬
‫هيا!‬
‫وأشخاص يصرخون تجاه التلفاز.‬
‫مثلية كامنة.‬
‫أكره إعلانات الجعة التجارية، لأصدقك القول.‬
‫إنها متحيزة جنسياً للغاية.‬
‫قدمي شيئاً مختلفاً يا "في".‬
‫أجل. أوافقها الرأي تماماً.‬
‫صحيح؟‬
‫"(زوي رايت)، (فيوليت جونز)"‬
‫"عزيزتي الآنسة (فيوليت)،‬
‫أعتذر لأنني كدت أتسبب في القبض عليك.‬
‫كان ذلك خطئاً. أشكرك على محاولة مساعدتي.‬
‫من (زوي)"‬
‫مرحباً يا "زوي".‬
‫هل أنا المذنبة بشأن هذا أيضاً؟‬ ‫لأنها لا تبدو سيئة. أعني...‬
‫ليس لديك أي خدوش أو ما شابه.‬
‫لا.‬
‫جلبت لك هدية عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلادي بعد أسبوعين.‬
‫حسناً. لا تهتمي. سأعيد الهدية وحسب.‬
‫لديّ الإيصال.‬
‫مهلاً.‬
‫لم عساك تشترين هذا لي؟‬
‫لأنني رغبت في ذلك.‬
‫جربيه عليك.‬
‫"زوي"، تبدين جميلة.‬
‫أجل، صحيح، بخلاف جسدي وشعري.‬
‫لم قد تقولين هذا؟‬
‫أنت من قلت هذا.‬
‫"زوي"، لا تسمحي لأي أراء سلبية تُقال في حقك‬ ‫تصير حقيقتك.‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫تحتاجين إلى بعض الإرشادات وحسب.‬
‫لن يسمح لي والدي بتمويج شعري.‬
‫يقول إن الكيماويات تصل إلى الدماغ مباشرة.‬
‫لا عليك فعل هذا.‬
‫تجولي في الشرفة الآن.‬
‫حسناً، توقفي.‬
‫أترين قدمك اليمنى وهي تنحرف؟‬
‫حاولي السير بقدمين أكثر استقامة.‬
‫سيري بانتصاب أكثر استقامة.‬
‫لا تنزلي رأسك.‬
‫تأملي هذا، لقد كبرت مقدار إنشين.‬
‫عجباً.‬
‫أيمكنني طلب منك شيء؟‬
‫أيمكن أن تكون هذه الهدية من أمي،‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي؟‬
‫"من"؟‬
‫إنها تنسى أحياناً، ويحزن أبي بشأني كثيراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لطالما أردت عمل جدائل في شعري وأنا صغيرة.‬
‫لكن لم تسمح أمي بهذا قط.‬
‫ربما يمكنني عقد بعضها على رأسك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ومجدداً، آسفة على الزيارة المفاجئة.‬
‫لا. لا بأس بهذا تماماً. أنا سعيد لهذا.‬
‫لم أسمع "زوي" تضحك هكذا منذ وقت طويل.‬
‫إنها طفلة مرحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولطيفة أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫لقد تعاملت بوقاحة معك المرة الماضية،‬ ‫وكنت تحاولين المساعدة وحسب،‬
‫ولا أريدك أن تظني أنني حقير.‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي‬ ‫في لقائنا الأول أيضاً.‬
‫لذا أنت تظنين حقاً أنني حقير.‬
‫لذا ابقي لتناول العشاء معنا.‬
‫سأعد وجبة أناناس الفلفل الحار‬ ‫الشهيرة خاصتي.‬
‫لعل هذا يغير رأيك فيّ.‬
‫أشكرك، لكن لديّ أعمالاً كثيرة.‬
‫بحقك، لا يمكنك العمل وأنت خاوية المعدة.‬
‫متأكد أن "زوي" ستود ذلك بشدة.‬
‫لكن صدقاً، بحق،‬
‫ألم يبدُ صوت ماكينة الحلاقة‬ ‫كصوت "هارييت توبمان" وهي تطلب منك التحرر؟‬
‫أجل، لكنها فقدت صوتها حين استيقظت.‬
‫ما خطب كل هذه النباتات؟‬
‫إنها تخص أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أستخدمها لإعداد الشامبوهات وما شابه.‬
‫أغلب النساء، سيقلن إنهن فككن تجاعيد شعورهن‬
‫لأنه يسهل التحكم به هكذا أكثر،‬
‫لكن أي فتاة سيسهل عليها التحكم بشعرها‬ ‫إن وضعت عليه المنتجات المناسبة.‬
‫ومنتجاتي تدحض تلك الأعذار.‬
‫أعذار؟‬
‫أجل، أعني، اسمعي.‬
‫نشكّل نحن السود 12 بالمئة‬ ‫من الفئة السكانية، صحيح؟‬
‫لكن رغم ذلك نشتري 70 بالمئة‬ ‫من كل الباروكات وخصلات الشعر الزائدة.‬
‫بم يوحي إليك هذا؟‬
‫أننا نكره شعرنا؟‬
‫أنت تكرهين شعرك.‬
‫منذ أن تصحبك أمك إلى المتجر،‬
‫تتذمرين وتصرخين لتحصلي على شعر مموج.‬
‫أقسم إنني أشعر أنني طبيب بيطري‬ ‫يقتل حيواناً.‬
‫تكرهين فعل هذا، لكن هذا جزء من عملك.‬
‫أحاول تغيير العالم برأس تلو الآخر.‬
‫بدءاً بهذا الرأس.‬
‫أخبرها يومياً أنها جميلة.‬
‫لكنني أكافح ما يعرضه التلفاز‬ ‫والإعلانات التجارية والمجلات،‬
‫إذ يخبرونها أن الشعر الطويل المصفف‬ ‫هو ما يجعلك جميلة.‬
‫أقدّم بعض هذه الإعلانات‬ ‫ولا يجب أن تلقي كامل اللوم علينا.‬
‫نحن نعكس المجتمع وحسب.‬
‫يمكن لأي أحد أن يعكس المجتمع.‬
‫ما رأيك أن تعكسي‬ ‫ما ينبغي أن يكون عليه المجتمع؟‬
‫عليّ إسعاد عملائي، مثلك تماماً.‬
‫لا أضع قواعد المجتمع،‬ ‫إنما أسايرها وحسب.‬
‫حتى الآن.‬
‫هل ستتجادلان بشكل حاد مجدداً؟‬
‫مجدداً؟‬
‫مجدداً.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫هل علينا الإنصات إلى هذا حقاً؟‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة. لم عليّ سماع...‬
‫اهدئي أيتها الصغيرة.‬
‫حين تُحبطين، أغان كهذه تُطهر عواطفك.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ماذا لديك في قائمة أغانيك؟‬
‫قائمة أغانيّ؟‬
‫أجل.‬
‫"بيونسيه".‬
‫"1+1".‬
‫بديهي.‬
‫- فرقة "فوجيز".‬ ‫- أجل، أي أغنية؟‬
‫- "كيلينغ مي سوفتلي".‬ ‫- مؤكد.‬
‫"بلاك ميرمايد"، "إيستيرو".‬
‫لا أعرف هذه الأغنية. دعيني أسمعها.‬
‫دعني أجدها لك.‬
‫لا، غنيها وحسب.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بحقك، غنيها.‬
‫لا أحفظ الكلمات حتى.‬
‫- بلى، أنت تحفظينها.‬ ‫- بلى، أنت تحفظينها.‬
‫أتود التحدث عن الحزن؟ هذا يعني صوتي.‬
‫حزين جداً.‬
‫حسناً، ليس عليك الغناء.‬
‫قولي الكلمات وحسب.‬
‫أتعلمين أمراً؟ لن ننظر إليك حتى.‬
‫لن ننظر حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا حورية سمراء،‬
‫لن تجد شيئاً أندر من هذا.‬
‫أنا هنا من أجل أن تحبني.‬
‫كنت هنا طوال الوقت.‬
‫"وسأنتظرك حتى تراني‬
‫وأن تفهم‬
‫أن بوسع امرأة استعادة روح‬
‫أي رجل محطم‬
‫إن نظرت أبعد من الأمواج‬
‫وآمنت بي‬
‫أنا المنارة القوية القائمة‬
‫فوق الصخور والرمال"‬
‫سحقاً، تلك أغنية حزينة للغاية.‬
‫وأنت لا يمكنك الغناء حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أراك تستنتجين.‬
‫أستنتج ماذا؟‬
‫حسناً، لنر.‬
‫لديه مجموعة من النباتات،‬ ‫بالإضافة إلى أنه يصنع شامبوهاته بنفسه.‬
‫بالإضافة إلى أنه مصفف شعر، لكن...‬
‫لديه ابنة.‬
‫وأراه يغازل كل النساء‬ ‫اللاتي يترددن على المحل.‬
‫إذاً، ما هو الناتج من كل هذا؟‬
‫إذاً، ما هي الإجابة؟‬
‫دعيني أصحبك في موعد في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫في مكان مميز.‬
‫رباه.‬
‫"فيوليت".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫هذا.‬
‫يا...‬
‫إلهي.‬
‫لا يكفيه أنه هجرني،‬ ‫بل كان عليه أن يحرجني أيضاً؟‬
‫"سراويل داخلية مريحة"‬
‫كيف؟‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫يبدو كممثل إباحي مسن.‬
‫سيظن الناس أنني كنت معرضة لهذا‬ ‫طوال هذه السنين؟‬
‫ماذا سيقولون؟‬
‫أنك امرأة محظوظة جداً.‬
‫تحدثي بأدب يا "فيوليت".‬
‫هذا جنون عليه أن يتوقف.‬
‫ربما أمر متعلق بأزمة منتصف العمر.‬
‫هذا جار منذ 3 أشهر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأتناول العشاء.‬
‫هل عدت إلى "كلينت"؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنك تأكدت من إتمام هذا.‬
‫عليّ الوصول الساعة الـ6،‬ ‫والساعة الآن 5:30، لذا...‬
‫هل ستقابلين ذلك الرجل؟‬
‫"فيوليت"، إنه رجل، صحيح؟‬
‫- أماه.‬ ‫- أليس لديه سيارة؟‬
‫متأكدة أن لديه سيارة.‬
‫أريد فعلها بطريقة غير رسمية وحسب.‬
‫وعلى أي حال، الأمر يخص احتياج ابنته‬ ‫إلى قدوة نسائية.‬
‫هل لديه ابنة؟‬
‫علي إنهاء تحضير نفسي.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫لقد تأنقت بشكل مفرط.‬
‫لا، لا تقلقي حيال هذا. تبدين رائعة.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫"محل هدايا"‬
‫"فيوليت"، تبدين رائعة.‬
‫ظننت أنه قميص سادة.‬
‫لم يعد هناك قمصان سادة.‬
‫إياك أن تراودك أي أفكار.‬
‫"أدخلتني في حالة سلام"‬
‫"برغر (مو بيتر)"‬
‫تفعل أفضل ما لديك‬ ‫حين تصحب فتاة في موعد.‬
‫فكرت أنه من اللطيف أن نفعلها ببساطة،‬ ‫لتخفيف الضغط.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫سآخذ سلطة خضراء، من فضلك.‬
‫سآخذ برغر "مو بيتر" بالجبن.‬
‫وبعض البطاطس المقلية‬ ‫ومخفوق شوكولاتة بالموز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مهلاً. آسفة.‬
‫أيمكنني أن أطلب ما طلبه؟‬
‫أجل، بالتأكيد. 27,5 دولاراً.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫قرار حكيم. لا أحب مشاركة طعامي.‬
‫ألم تكوني على وشك الزواج؟‬
‫عجباً، يا لها من طريقة لتخفيف الضغط.‬
‫لا يمكن التعرف على شخص من دون طرح أسئلة.‬
‫لم يرد الزواج مني.‬
‫لماذا؟ ما عيبك؟‬
‫لا شيء كما يبدو. قال إنني مثالية بزيادة.‬
‫من الواضح أنه لم يرك‬ ‫تفقدين رباطة جأشك في صالون التجميل.‬
‫أتعلم الأمر الذي قاله وجرحني على الأكثر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أن علاقته بي كأنها مواعدة أولى‬ ‫استغرقت سنتين.‬
‫ربما لم تكوني مرتاحة مع ذلك الرجل.‬
‫أين أم "زوي"؟‬
‫أحسنت في تغيير الموضوع.‬
‫أم "زوي"، كيف يمكنني صياغة هذا؟‬
‫ظنت أن بكونها أماً‬ ‫سيكون الوضع أشبه بإعلان "هاغيز" التجاري.‬
‫وحين وجدت أن الواقع غير ذلك، هجرتنا.‬
‫هل تراها "زوي" في أي مناسبة؟‬
‫تحصل على كروت أعياد ميلاد وهدايا‬ ‫حين تتذكر أمها.‬
‫أنت تبلي بلاءً عظيماً في تربيتها.‬
‫عدا الموقف المريع في صالون التصفيف.‬
‫وسرقة السلع من المتجر.‬
‫نضحك الآن، لكن كان ذلك اكتشافاً مفاجئاً.‬
‫أحب أن أظن أنني كاف لها، كأب،‬
‫لكن "زوي"، تفتقد وجود أمها.‬
‫تتمتع بقلب طيب.‬
‫تبذل طاقة جمة محاولةً إخفائه.‬
‫يبدو هذا مألوفاً.‬
‫مجرد رأي.‬
‫أحب أن آتي هنا.‬
‫المكان خلاب.‬
‫حقاً؟‬
‫تأملي هذا.‬
‫عجباً.‬
‫أحمل شيئاً لك.‬
‫لمن شعرها قصير ومثير.‬
‫إنه زيت زهرة "الآلام" لفرك الرأس من صنعي.‬
‫تفضلي.‬
‫جربيه وأخبريني رأيك بكل صراحة.‬
‫اقتربي.‬
‫رائحته طيبة للغاية.‬
‫إنه طبيعي بلا أي إضافات.‬
‫في الواقع، يمكنك تناوله.‬
‫أرني.‬
‫- يا فتاة، عليك التمهل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر!‬
‫ربحت مجدداً!‬
‫حسناً، قليلاً بعد. إن رويتها بإفراط، ستموت.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقتلي نباتنا.‬
‫"بشعر نام من جديد"‬
‫أنا فخورة بك.‬ ‫لكن كان عليك مضاجعته بحلول الآن.‬
‫لا أصدق أنكما ما زلتما تتسكعان وحسب.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫نأخذ الأمور بروية.‬
‫سأدعوه إلى حفلة الـ4 من يوليو‬ ‫الخاصة بأمي غداً.‬
‫ليس سيان على الإطلاق.‬
‫وينبغي أن تتوقف أمك عن تسميتها‬ ‫حفلة شواء الـ4 من يوليو.‬
‫لأنني لم أر أي جناح أو ضلع ولو مرة.‬
‫حسناً، هل نتحدث حقاً‬ ‫عن مصففي الشعر السويين جنسياً؟‬
‫أعلم. هذا جنوني، صحيح؟‬
‫لكنه يشعرني بارتياح.‬
‫وسيكون هذا عامل مشتت مقبول‬ ‫لأن هذه ستكون المرة الأولى‬
‫منذ 35 عاماً التي لن يحضر فيها والدي.‬
‫رأيت الإعلان.‬
‫وضعته فتاة في محل عملي على مكتبها.‬
‫كلا الصفحتين.‬
‫إذاً، هل هو بهذه الضخامة حقاً؟‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫أجل، مثل أبي.‬
‫- توقفا من فضلكما!‬ ‫- أجل يا أبي. أعطني إياه.‬
‫إذاً هكذا يعيش الناس في الأحياء الراقية؟‬
‫وأنت قلقة ألا أنال استحسان أمك.‬
‫تظل تقول "ألا".‬
‫الأمر هكذا الآن، صحيح؟‬
‫أنا ذو مظهر طيب.‬
‫أنا ذو مظهر طيب. اضربي الجرس.‬
‫وأخيراً.‬
‫الضيوف يلتهمون المكسرات الزخرفية‬ ‫في مجموعتي الفنية لعيد الاستقلال.‬
‫آسفة. أمي، هذا "ويل".‬
‫كيف حالك يا سيدة "جونز"؟‬
‫لم تخبريني أنك دعوت ضيفاً.‬
‫أحضر "ويل" هذه من أجلك.‬
‫إنها من بستاني.‬
‫بستانك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا لها من بادرة استثنائية!‬
‫- مرحباً يا "فيوليت"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جيرارد"!‬
‫أريدك أن تقابل ابنتي، "فيوليت".‬
‫مرحباً.‬
‫آسف. كنت أطالع صورك القديمة.‬
‫"جيرارد" محامي.‬
‫أعمل في المجلس هذه الأيام،‬
‫لكن ستكون المحاماة حبي الحقيقي دائماً.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ "ويل رايت".‬
‫كيف حالك؟ يا لها من مصافحة قوية.‬
‫لا بد وأنك تمرن يديك.‬
‫"فيوليت"، هلا تذهبين وتأتين بمشروب‬ ‫لـ"جيرارد"، من فضلك؟‬
‫هل يده مكسورة؟‬
‫هذا مرح جداً.‬
‫هل أنت ممثل كوميدي؟‬
‫ما عملك الحقيقي؟‬
‫- أمتلك...‬ ‫- يدير "ويل" عمله الخاص.‬
‫عملي الخاص.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف تقابلتما؟‬
‫- تقابلنا...‬ ‫- تقابلنا في العمل.‬
‫إدارة عملك الخاص أفضل بكثير‬ ‫من العمل لصالح مدير متسلط.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫وأليس من الرائع أن يكون المرء ناجحاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذاً، إن أراد أحد منكما تصفيف شعره،‬ ‫تعاليا إلى محلي.‬
‫سأقبل بهذا العرض.‬
‫ربما يمكنني عمل قصة "فروهوك"؟‬
‫هل تمتلك محل تصفيف شعر؟‬
‫أمي، إنه صالون رائع.‬
‫لا. محل لا بأس به.‬
‫وأجل، أمتلك محلاً يا سيدة "جونز"،‬ ‫مثل أمي من قبلي.‬
‫والآن، اعذروني، عليّ إقلال ابنتي.‬
‫هذا موعد من دون سيارة إذاً.‬
‫عجباً.‬
‫"ويل".‬
‫كنت جاداً بشأن قصة "فروهوك".‬
‫"ويل".‬
‫مهلاً برهة أرجوك.‬
‫هل أحرجك الآن؟‬
‫- لا!‬ ‫- إذاً ماذا كان ذلك؟‬
‫أنت فتاة رائعة حقاً، لكن...‬
‫لا أدري. ظننت أنه كان بيننا إعجاب متبادل.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫لكن يبدو أنك مشتتة التفكير‬ ‫بشأن ماهيتي وماهيتك،‬
‫وبضعة أمور مهمة أخرى.‬
‫وبالنظر إلى كوني لديّ ابنة،‬ ‫أحاول بكل جد ألا أخرّب الأمور.‬
‫لست في موضع يخولني للقيام بمجازفات‬ ‫بينما تفكرين في علاقتنا.‬
‫حلي مشاكلك وحسب.‬
‫استمتعي بعيد الاستقلال.‬
‫فكري يا "فيوليت".‬
‫شيء مختلف.‬
‫مرحباً يا "فيوليت"،‬ ‫إنهم ينتقلون إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫حسناً.‬
‫إنه رائع بحق.‬
‫أشكرك.‬
‫"تسكع الفتيات ليلاً معاً"‬
‫نحن في استاد "فيليبس".‬
‫يلاعب "هوكسي" "كافس"،‬ ‫ثم ندفع بـ4 رجال صاخبين‬
‫متسببين بإزعاج فريق "كافز".‬
‫إنهم محاطون بصفوف من نساء‬ ‫مرتديات قمصان "هوكس".‬
‫يربح فريق "كافز"، وينهض الـ4 رجال،‬
‫يهللون ويزعجون مشجعة تجلس أمامهم.‬
‫ثم يقترب بائع جعة "أمبر لايت"،‬ ‫ثم تستدعيه الفتاة المنزعجة،‬
‫طالبةً 4 زجاجات "أمبر لايت"،‬ ‫وتناولها إلى الـ4 رجال من خلفها.‬
‫يُذهلون.‬
‫يجلسون ويفتحون زجاجات الجعة،‬ ‫ويستمتعون ببقية المباراة في صمت.‬
‫تبتسم الفتاة التي في الصف الأمامي،‬ ‫وتستدير إلى صديقتها،‬
‫وتعطيها جنيهاً ثم تركز على المباراة ثانيةً.‬
‫ننتقل إلى مشهد لاحق،‬ ‫إذ نرى الرجال مُحبطين.‬
‫لأن زجاجتهم قد فرغت.‬
‫ينظرون إلى بعضهم البعض ويبتسمون بخبث.‬
‫ينهضون دفعة واحدة ويبدؤون في الصياح.‬
‫هذه المرة، كل فتاة حولهم تبدأ في التلويح‬ ‫إلى بائع جعة "أمبر لايت".‬
‫"(أمبر لايت): تنقذ يومك"‬
‫وأولئك الفتيات، كيف تبدين في رأيك؟‬
‫فتيات عاديات، لسن عارضات.‬
‫أريد من كل واحدة منهن‬ ‫أن تكون لها تأثيرها الخاص.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ليست الطريقة القياسية لبيع منتج،‬
‫لكنها مرحة ومؤثرة،‬
‫وأظن أنها قد تناشد جمهور الذكور.‬
‫- شكراً لك يا "فيوليت".‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫أنت التالي يا "ريتش". ماذا لديك؟‬
‫نحن على سفينة سياحية وهي تغرق.‬
‫وكل طوافات النجاة ممتلئة،‬
‫لكن ما زال هناك شخصان متبقيان على القارب.‬
‫أحدهما مثير.‬
‫والآخر شخص عادي تافه.‬
‫لكن ثمة فتاتين حسناوين‬ ‫لهما شعر أشقر طويل،‬
‫ونهود كبيرة، تركبان طوافة نجاة،‬
‫وتصيحان بأن طوافتهما‬ ‫بوسعها تحمل شخص إضافي.‬
‫وبالطبع، يبتسم الرجل المثير،‬ ‫ثم يخلع قميصه،‬
‫وتظهر عضلات صدره وبطنه السداسية.‬
‫لكن نجده مصدوماً،‬ ‫إذ تشاوران باتجاه الرجل التافه.‬
‫ثم نفهم السبب، الرجل التافه‬ ‫يحمل صندوقاً سداسياً من جعة "أمبر لايت".‬
‫ننتقل إلى مشهد تالي، ونجده ممداً‬ ‫فوق الطوافة بصحبة الفتاتين،‬
‫وثلاثتهم يشربون "أمبر لايت"،‬ ‫ويراقبون الرجل المثير وهو يغرق مع السفينة.‬
‫أشكرك يا "ريتش"، هذا لطيف.‬
‫حسناً.‬
‫سأختار فكرة "ريتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن ما الإبداع في هذه الفكرة؟‬
‫شاهدنا مثل هذه الفكرة آلاف المرات.‬
‫طالما تنجح، فأين المشكلة؟‬
‫أظن أن هذا يعتمد على وجهة نظرك.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫"فيوليت".‬
‫بحقك، لا بد وأنك غير جادة.‬
‫"فيوليت"، هذا مجرد إعلان واحد.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في الأمر منذ فترة.‬
‫أظن أنه حان الوقت لي لأفكر بإبداعية.‬
‫"فيوليت".‬
‫مرحباً يا "لولا".‬
‫مرحباً.‬
‫سايريني يا "لولا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، كان ذلك مدهشاً.‬
‫اخرس.‬
‫لم تر هذا.‬
‫لم أر شيئاً. مهلاً، لا.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫إنه أفضل حتى بالحركة البطيئة.‬
‫لم لم أر هذا قط؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫وما هذه الرائحة؟‬
‫أتيت لآخذ بقية أغراضي،‬
‫و"لولا" متحمسة جداً لرؤيتي.‬
‫إما هذا أو أنها دفاعية جداً.‬
‫لذا، أجل، عليّ الاستحمام،‬ ‫لأنني أتيت هنا لأحزم أغراضي،‬
‫ورائحتي تشبه بول الكلاب.‬
‫البيت بيتك.‬
‫استحم.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف إن جعلتك يوماً تشعرين‬ ‫وكأن بك عيباً.‬
‫ربما...‬
‫حاولت أن أجد ما يعيبك لأنني خشيت‬
‫أنني قد لا أكون كافياً لك أبداً.‬
‫لا عيب فيك يا "فاي".‬
‫وكان عليّ أن أكافح لنيلك.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، أحد الأمور التي أدركتها‬ ‫في خلال الأشهر القليلة الماضية‬
‫هو مدى رعايتك لي.‬
‫اجلسي.‬
‫الآن، استمتعي بوقتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعلم ما الأمر المرح؟‬
‫اكتسبت الكثير من الوقت‬ ‫لعدم اضطراري للتفكير بشأن شعري.‬
‫كان الأمر بمثابة وظيفة ثانية.‬
‫كان أمراً رائعاً بحق.‬
‫أيعني هذا أنك لن تربيه مجدداً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحب بالطبع أن أكون منبوذة‬ ‫أو متجاهلة، لكن...‬
‫أجبرني هذا نوعاً ما على التخلي عن تفاخري‬
‫والتركيز على أجزاء أخرى من نفسي.‬
‫إذاً، ماذا حدث حين خرجت من هذا الباب؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع.‬
‫سنحل هذه المشاكل.‬
‫لا تبك.‬
‫لا. لا يا "فيوليت".‬
‫هذا بسبب البصل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"فيوليت جونز".‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫هلا تفعلين؟‬
‫رباه!‬
‫هذا مذهل!‬
‫حسناً، كم من المدة لدينا حتى نفقد وزناً؟‬
‫- 3 أشهر.‬ ‫- ماذا يا فتاة؟‬
‫تمهلا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخيراً! أنا سعيدة للغاية!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"في"!‬
‫هل يساعدك والدك في عمل هذا؟‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫سيدي!‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫"سراويل داخلية مريحة"‬
‫شكراً لك.‬
‫هل لي أن أزيدك؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لنتحدث بشأن هذا الزواج.‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫حفلة خطوبتي ستُقام ليلة الغد.‬
‫ولسبب ما، أشعر بتوتر قليلاً،‬
‫لأنني سأقابل والديّ "كلينت".‬
‫أتظنين أن بوسعك القدوم؟‬
‫سيكون عليك التأنق وتصفيف شعرك‬ ‫ووضع مكياج والاستعداد تماماً.‬
‫- سأعتبر هذه موافقة.‬ ‫- موافقة!‬
‫سحقاً.‬
‫دعني أتولى أمرها.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أريد أن يتم كل شيء بمثالية الليلة.‬
‫طالما ستكف عن شراء كلاب كهدايا مفاجئة،‬ ‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫هكذا.‬
‫"فاي"؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك تسوية شعرك الليلة.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري. قومي بتصفيفه.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنه يبدو رائعاً. تعلمين ذلك.‬
‫تغيّر النساء قصات شعورهن دائماً،‬
‫لذا هذا ليس طلباً مبالغاً فيه، صحيح؟‬
‫آسف، أريد أن يتم كل شيء بمثالية الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- أمي.‬
‫أبي.‬
‫هذه "فيوليت".‬
‫شرفت بلقائكما.‬
‫هل تودين تناول مشروب؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ أنت تبع من؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا التي تدفع ثمن الخبز‬ ‫الذي في يديك.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بهذه، لقد لمستها.‬
‫أنا "زوي". صديقة "فيوليت".‬
‫حقاً؟ سررت بلقائك يا "زوي".‬
‫يا له من فستان جميل.‬
‫وشعرك.‬
‫إنه استثنائي جداً.‬
‫هل تقصدين بذلك أنه جميل؟‬ ‫لأنني أعلم أنني أبدو رائعة.‬
‫صحيح، أنت كذلك.‬
‫اقترحت "فيوليت" فكرة الزهرة،‬ ‫لكن تكفل أبي بالباقي.‬
‫إنه مصفف شعر.‬
‫ألست محظوظة؟‬
‫هاتان؟ طعمهما لذيذ جداً.‬
‫جربي واحدة.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫بحقك، أعلم أنك تريدين البعض.‬
‫معذرة، لا يُسمح برفع الصوت بالداخل.‬
‫معذرة، لكننا في الخارج.‬
‫ما رأيك أن تتناولي صودا‬ ‫لكي... تهضمي كل هذا الطعام؟‬
‫من فضلك لا... رباه.‬
‫لا أصدقك.‬
‫دعوت ابنة مصفف الشعر؟‬
‫أيعلم "كلينت" بشأنك أنت وأبيها؟‬
‫ليس هناك ما يجب أن يعلمه.‬
‫أيتها السيدتان الجميلتان.‬
‫أمستعدة للجلوس؟‬
‫بالتأكيد، هلا تمهلني دقيقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إنهما رائعان معاً.‬
‫هل رأيت "فيوليت"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫اعذرني لبرهة.‬
‫"فيوليت".‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا يمكنني ارتداء هذين الكعبين ثانيةً.‬ ‫لا يمكنني تحملهما لحظة أخرى.‬
‫لكن إن لم أرتديهما، لن أكون مثالية،‬ ‫لذا أنا عالقة هنا.‬
‫أليس هذا محزناً؟‬
‫خرجت "زوي" إلى هناك حافية القدمين.‬
‫ذات 10 سنوات وهي بالفعل لديها الشجاعة‬ ‫لتعتنق ماهيتها.‬
‫بخلافي.‬
‫"فيوليت".‬
‫كفاك دراما.‬
‫ثمة أناس في الخارج ينتظرونك.‬
‫أأنت موافق على هذا،‬ ‫أن أخرج إلى هناك بأي مظهر يريحني؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫حين كنت في الـ10، ذهبنا في نزهة‬ ‫تخص شركة والدي في متنزه ما...‬
‫وقفزت في حمام السباحة. أتتذكرين هذا؟‬
‫رباه، أنا...‬
‫تحول شعري إلى قبضة صغيرة،‬ ‫وكان جميع الأطفال يسخرون مني.‬
‫سحبتني بعنف من حمام السباحة،‬ ‫وألقيتني في السيارة وغادرنا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫تساءلت كيف كنت لأصير‬ ‫إن كنت عانقتني وحسب‬
‫وأخبرتني أنني ما زلت جميلة.‬
‫ما كنت ستتزوجين "كلينت".‬
‫هذا صحيح.‬
‫علمتني كيف أصير الفتاة‬ ‫التي يرغب فيها الرجال،‬
‫لكن ليست الفتاة التي أرغب أنا فيها.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أنني أريد السباحة.‬
‫- "فيوليت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫السباحة؟ "فيوليت"!‬
‫"فيوليت".‬
‫إياك وفعل هذا يا "فيوليت".‬
‫فلتنزلوا جميعاً، المياه رائعة!‬
‫"زوي"!‬
‫يا لها من تصرفات طائشة!‬ ‫سأقفز وأظهر مفاتني.‬
‫أتعلمين يا "مارغريت"، لا أصدق أنني لم أنزل‬ ‫حمام السباحة منذ 50 عاماً!‬
‫- هيا!‬ ‫- "ريتشارد"، ماذا تفعل؟ لا.‬
‫ابتعد عني. لا. رباه!‬
‫ما خطبك؟ ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫أظن أنك لم تكوني قط أكثر جمالاً من الآن.‬
‫بعد كل ما جعلتني أقاسيه؟‬
‫لا.‬
‫"بشعر مجعد"‬
‫في العامين الماضيين، حدث تغيّر ثقافي كبير‬
‫تجاه ما هو طبيعي وما هو حقيقي.‬
‫لاحظنا ذلك في نمو الأطعمة الطبيعية،‬
‫والمطالبة بتوفير سيارات صديقة للبيئة،‬ ‫حتى بشأن أي منتج يمكن تخيله.‬
‫يريد "ويل" النساء أن يغيرن‬ ‫طريقة تفكيرهن بشأن شعورهن.‬
‫يريدنا أن نعرف أن ثمة جمالاً‬ ‫يكمن في شعرنا الطبيعي،‬
‫بغض النظر عن نوعية شعورنا.‬
‫ومنتجه المسمى "يو"،‬ ‫يساعدنا على إبراز ذلك الجمال الطبيعي.‬
‫لكن لم عليّ الترويج لمنتج‬
‫سيضعف تماماً من مبيعات ما أبيعه بالفعل؟‬
‫اسمع، يمكن للنساء‬ ‫وضع خصلات شعر زائدة إن شئن.‬
‫يمكنهن تصفيف شعورهن إن شئن.‬
‫هذا اختيار.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫لكننا نريدهن أيضاً أن يعلمن‬ ‫أن ثمة جمالاً يكمن في شعرهن الطبيعي.‬
‫أصحاب سلاسل متاجر البقالة الكبرى‬ ‫لم يتجاهلوا الحماس بشأن الطعام الصحي،‬
‫دمجوه وحافظوا على زبائنهم.‬
‫بدأ التحول بالفعل فيما يخص الشعر والجمال،‬
‫والنساء الملونات يمثلن غالبية عظمى‬ ‫فيما يخص مبيعات منتجات الشعر.‬
‫دعنا نكون أول من نعرض عليهن منتجاً يحمي‬
‫بدلاً من تدمير شعورهن.‬
‫تحدثت بلباقة تامة هناك.‬
‫أشكرك. يسهل تسويق شغفك.‬
‫لكنني لن أكذب.‬
‫لم أعلم ما عليّ توقعه،‬ ‫بالنظر إلى كل مشاكلك الشخصية.‬
‫عجباً.‬
‫أظن أن هذا منصف.‬
‫لكنني أنحّي مشاكلي الشخصية‬ ‫بعيداً عن عملي.‬
‫حاولت فعل هذا،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر دائماً هكذا.‬
‫ما زلت غاضباً منك،‬ ‫لذا أشعر أنني أستغلك نوعاً ما.‬
‫أنا أستغلك أيضاً.‬
‫لكن لا يمكنك أن تغضب مني للأبد.‬
‫هل ستغيرين العالم؟‬
‫رأس تلو الأخرى.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬