Son siparişler lütfen!
- Shaun. - Efendim?
- Söylediğimi anladın mı? - Evet. Kesinlikle.
O en iyi dostun, ama onunla yaşıyorsun.
Biliyorum.
Ed'i sevmediğimden değil.
- Ed, seni sevmediğimden değil. - Önemli değil.
- Keşke ikimiz birlikte... - Siktir!
...daha çok zaman geçirsek.
- Sıçayım! - Sadece ikimiz.
Koyayım!
Ed olunca, ben de ev arkadaşlarımı getiriyorum.
Bu da işin vahametini artırıyor.
Bu ne demek?
Pek geçinemiyorsunuz.
Yani, "vahametini artırmak" ne demek?
Kötüleştirmek demek.
Anladım.
Yani, David ve Di'yi sevmediğimden değil.
Sizi sevmediğimden değil.
Önemli değil.
Seninle olmak istemediğimden değil. İstiyorum.
Ama Ed'in fazla arkadaşı yok.
İçki ister misiniz, kancıklar?
- Kimse istemiyor mu? - Hayır, teşekkürler.
Biliyorum,
arkadaşlar önemlidir, Shaun,
ama baş başa biraz nitelikli zaman geçirmeniz lazım.
Mesela Daffs beni hep küçük binaları görmeye götürür,
bense onu hep tiyatroya sürüklerim.
Tiyatro ilgimi çekmiyor.
Peki ya güzel bir yemek? Yıldönümünüz yaklaştı.
- Geçen haftaydı. - Ya? Özel bir şey yaptınız mı?
Buraya geldik.
Shaun! Domuz parçaları!
Bundan biraz daha fazlasını istiyorum.
Her gece Winchester'a gelmeyelim.
Buradan çıkıp yaşamak, ilginç şeyler yapmak istiyorum.
Senin de bunu istemeyi istemeni istiyorum.
Beni dinle.
Annen gibi konuşmaya başladım. Gerçi onu hiç görmedim.
- Annesiyle tanışmadın mı? - Henüz değil.
Annenle aran kötü mü?
- Aram kötü diye bir şey yok. - Ondan utanıyor musun?
- Hayır! Annemi severim. - Evet. Annesini severim.
Ed!
Kaymak gibidir
- Ed! - Shaun...
- Çocuklar... - Shaun...
Liz! Ne istediğini anladım ve sana katılıyorum.
Buradan çıkalım. Yarın başlıyoruz.
Yer ayırtacağım.
Her tür balığın olduğu restoranda. Sadece ikimiz için.
İşler değişecek. Söz veriyorum.
Gerçekten mi?
Kapatıyoruz!
Shaun?
Oyuncu 2 oyuna katıldı.
İşe gitmen gerekmiyor mu?
Oyuncu 2 oyundan ayrıldı.
Ön kapı dün gece de açık kalmış.
- Sen bıraktın demiyorum. - Biliyorum.
- Ed bıraktı, diyorum. - Anladım.
Bu şekilde yaşayamıyorum.
Şu hale bak.
- Artık öğrenci değiliz. - Pete...
Eve doğru dürüst para da getirmiyor.
Biraz getiriyor.
Uyuşturucu satarak mı?
Arada bir ot satıyor. Sen de marihuana satmıştın.
Bir kez. Üniversitede. Sana.
Bak, onu ilkokuldan beri tanıyorum.
Çok kafadır. Komik biri.
Orangutan taklidi mi komik?
- Siktir miktir! - Onu rahat bırak.
Peki, bazen komik olabildiğini kabul ediyorum.
Bir defasında bütün gece
şnaps içip Tekken 2 oynamıştık.
- Evet ya! - Evet.
- Ne zamandı o? - Beş yıl önce.
Ne zaman evine dönecek?
Dinle, dostum... Sol üstte.
- Baksana... Silahını doldur. - Dolduruyorum.
Şimdi... Çok iyi atıştı!
Sağ ol.
İki saniye.
- Alo, Erişte. - Selam. Mal var mı?
- Hayır. - Abel sende olduğunu söyledi.
- Bir şey yok. - Ne? Hiç mi yok?
Sekizde bir var, o da kendime. Tamam. Görüşürüz.
- Bak... - Ed.
Şu anda çalışmadığına göre biraz evi temizleyebilir misin?
Telesekreteri dinlerken
bizim mesajımızı da not alır mısın?
- Evet. - Çok zor değil, değil mi?
- Bir kağıda bir şeyler yazmak zor mu? - Hayır.
Tamam.
BEN BİR DALLAMAYIM
- Dom. Merhaba. - Yapma. Çok komikti.
- Bunları yapacak mısın? - Onun için hiçbir şey yapmam.
O zaman benim için yap.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Hayır, özür dilerim.
Aman Tanrım. İğrenç!
Sen gülme, ben de bunu yapmayayım.
Gülmüyorum. Gidiyorum.
- Açsana. - Sen aç!
Merhaba, Shaun. Benim.
Bugün çok işim var.
Yemek için yedi yerine sekize yer ayırtır mısın?
İşten de arayacağım. Görüşürüz!
Bir daha olursa kendini ölmüş bil.
- Bozuk paranız var mı, bayım? - Evet.
Kör müsün?
Bu hafta sonu Dünya'ya dönmesi beklenen
Amerikan uzay araştırma aracı
Omega 6 atmosfere beklenmedik şekilde Güneydoğu İngiltere üzerinden girdi.
Nelson?
Nelson.
YIKIM - KESİK PARÇALAR SUÇ GDO'DA
Merhaba, dostum. Bugün bira almıyor musun?
Hayır. Benim için erken.
Herkes toplansın. Toplanalım, lütfen.
Toplanalım.
Bugün Bay Sloman izinli
ve maalesef Ash de biraz hastaymış.
- Yani bugün ben müdürüm. Çünkü... - En yaşlısın.
...en kıdemli çalışanım.
Yani elbirliğiyle çalışırsak, biliyorum ki...
- Alo? Selam, dostum! - Noel.
Dün gece acayip zom oldum.
Evet, aradım. Sadece sekizde bir varmış.
Tamam, görüşürüz.
- Devam et. - Sağ ol.
Bay Sloman'ın hep söylediği gibi "takım"da "ben" yoktur,
"şofben"de "ben" vardır.
Şofbene de bakım yapılır.
"Bakım"la "takım" uyaklıdır. Artık ne demekse. Bu kadar.
Noel, telefonunu kapat. Partide değilsin.
Tamam, sakin ol, dede.
Daha 29 yaşındayım. Sen kaçsın? 20 mi? 21 mi?
17.
Biliyorum,
ömrünü burada geçirmek istemiyorsun. Benim de başka planlarım var.
Ne zaman yapacaksın?
Şuran kırmızı olmuş.
Merhaba, dostum!
Bu televizyonun yanında temel bir dijital paket bedava.
Yaşam tarzı kanalları var. Şu anda Trisha ekranda.
Eğlence kanalları var. Bu nedir, ben de anlamadım.
Haberler...
Bütün başlıca haber...
- ...garip olaylar... - ...kanalları...
Peşimden koştu.
Bunun nedeninin...
- Shaun! - Müşteriye bakıyorum.
Baban geldi.
O benim babam değil, üvey babam.
Philip.
Shaun.
Umarım yarınki olayı unutmamışsındır.
Hayır.
- Ziyaret zamanın geldi. - Unutmadım.
Barbara'ya Anneler Günü'nde unuttuğun çiçekleri de getir.
Getirecektim zaten.
Benzincide satılan ucuz çiçeklerden alma.
Almayacaktım zaten.
Peki, yarın bekliyoruz o zaman.
Tamam.
Şuran kırmızı olmuş.
Hani partide değildik.
Ne?
Senin babanla konuşman niye serbest?
Birincisi, o benim babam değil, üvey babam.
Ve ikincisi, acil bir durumdu.
Annene çiçek alman mı acil?
Noel, sen ne dersen de,
ben işimi ve sosyal hayatımı ayırabiliyorum.
Shaun! Liz arıyor.
Middlesex'teki bir hastane...
- Alo? - Merhaba! Benim!
Merhaba.
- Mesajımı aldın mı? - Evet.
- Yani tamam, öyle mi? - Evet.
- Sekizde, o balık lokantasında mı? - Evet.
Tamam, güzel. Sonra ara beni.
- Görüşürüz, Liz. - Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Görüşürüz.
Genel merkezden Liz. Paniğe gerek yok.
- Beyefendi? - Pardon.
Anneme alıyorum.
Tamam. "Harika Bir Anneye" mi?
Yoksa "Bom! Süper Anne!" mi?
- Birincisi. - Tamam.
Londra'da tam bir çıldırma hali var.
- Aman Tanrım! Shaun! - Yvonne!
Nasılsın?
- Hala hayattayım. - Buralarda mı oturuyorsun?
Evet. Sen?
Evet, yeni bir ev aldım.
- Aldın mı? - Evet, artık yetişkin olduk.
- Hala şeyle mi birliktesin? - Liz.
Harika.
Birilerinin başarması güzel.
- Ne kadar oldu? - Geçen hafta üç yılı doldurduk.
Ya? Özel bir şey yaptınız mı?
Bu akşam yemeğe çıkacağız.
- Güzel bir yere mi? - Evet.
Hadi aç!
Bana teşekkür edecek misin?
- Ne için? - Ortalığı topladım.
Pek de toplu görünmüyor.
Bitirince birkaç bira içtim.
Alo. Fulci's. Lütfen bekler misiniz?
- Mesajlarını söyleyeyim mi? - Ne?
Annen aradı. Yarın akşam ona gidecekmişsin.
Liz aradı. Bu akşam yemeğe çıkacakmışsınız.
Annen tekrar aradı. Onu yememi istiyor.
- Ne? - Alo. Fulci’s.
Merhaba. Biraz geç arıyorum,
ama bu akşam sekiz için iki kişilik bir masa istiyordum.
Üzgünüm. Az önce son masamız da ayırtıldı.
- Annen aslında öyle demedi. - Ne yapacağım?
- Ne yapacağız? - Winchester'a gidin.
Saçmalama. Orada yemek yok.
John tost yapıyor.
Ed, bu ciddi bir durum!
- Alo! - Merhaba, benim!
Merhaba.
Plan nedir şimdi?
Masayla ilgili bir karışıklık olmuş.
Nasıl yani?
Boş masaları yokmuş.
Ama tamam demiştin.
Evet.
- Yer ayırtmadın, değil mi? - Hayır.
Peki plan nedir şimdi?
Winchester nasıl?
- Kim o? - Dianne, kapıyı açar mısın?
- Şu an pek uygun değil. - Of, yapma.
Lizzy seni görmek istemiyor. Git.
- Siz kapıyı açın sadece. - Seni görmek istemiyor, dedim.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Duvardan tırmanıp camdan mı gireyim? Peki öyleyse!
Gelme.
- Peki. Bir dakika sonra görüşürüz. - Sakın...
Merhaba. Yine ben.
Bunu konuşalım mı? Bir yere gidelim.
- Winchester'a mı? - İster misin?
- Hayır, asla istemem! - Tamam!
Dünyadaki tek yer orası değil!
O zaman Shepherd's'a gidelim. Tayland yemekleri var.
- David ve Di'la çıkacağım. - Hep beraber gidelim!
Yani başarısız bir aktrisle ve bir hıyarla mı takılacaksın?
- Ağır oldu! - Bunu sen söyledin!
Dianne'e başarısız aktris demedim!
Kızma bu kadar. Bir yere gidip eğlenelim.
Çok güzel olacak. Söz veriyorum.
Sigarayı bırakmaya da söz vermiştin.
Spora gitmeye de söz vermiştin.
Bira yerine şarap içmeye de söz vermiştin.
- Tatile gitmeye de söz vermiştin. - Yunanistan'a gittik!
- Yunanistan'da tanıştık! - Bir partide.
Aynı şey değil. Durumun değişeceğine söz vermiştin.
- Bize kablo TV bağlatmaya söz vermiştin. - Onu halledeceğim.
Sigarayı her an bırakabilirim. Bak, ihtiyacım yok.
Bir sonraki neydi?
Bu yetmez, Shaun.
Bölgeyle iletişimimiz koptu.
Yeniden bağlanmaya çalışıyoruz.
Tanıdığınız biri olay yerindeyse...
- Bence dokuz canın bitti. - Siktir git, dört göz!
Onu çok seviyorsan onunla sen çıksana.
Ne demek istiyorsun?
Yıkım çok büyük.
Gerçekten tam bir...
Ne demek istediğini anlamadım.
Sana çiçek getirdim.
"Harika Bir Anneye" mi?
Ha, o mu?
Evet, çünkü...
Komik olur dedim.
Hani geçen gece demiştin ya?
Annem gibi konuştun.
Küçük bir şaka. O an aklıma geldi.
- Bunu annene aldın, değil mi? - Evet.
Müthiş.
Bir şey yapmazsam, o mutsuz ihtiyarlar gibi
hayatımı o pub'da geçireceğim.
Hayatıma ne olduğunu düşünüp ölümüne içeceğim.
"Bir şey yapmak" ne demek?
Siktir et onu!
Biran var, domuz çerezin var. Başka ne istiyorsun?
Ha, en sevdiğin maymunu mu?
Clyde taklidi yapayım mı?
Bak, onu unuttun bile.
Beni terk edersen en büyük parçamı da alıp götürürsün
- Bunu kim koydu şimdi? - Kendiliğinden başladı.
Siktir ya. John! Evet, lütfen.
Yarın ne yapmalıyız, biliyor musun?
İçmeye devam etmeliyiz.
Önce Bloody Mary içeriz, King's Head'de bir şeyler yeriz,
Little Princess'ta takılırız,
sonra buraya gelip içeriz!
Barda birkaç shot çakarız. Kızarmış altın dilimi gibi olur.
- Hayır. - Yapma, dostum.
Anlat bana.
Benden ayrılmazsa
şu mutsuz ihtiyarlar gibi
hayatını burada geçirmekten
ve hayatını düşünerek ölümüne içmekten korkuyormuş.
Çok ağır konuşmuş.
- Bunlar renkli ve ilginç insanlar. - Kim mesela?
Mesela Yılankalça.
Etrafında hep kadınlar var.
İki karısı var.
İlk karısını kapı bandıyla boğmuş.
Ve seyyar diskonun mucidi.
Peki ya şu kadın?
O tam bir seks manyağı.
Eski bir porno yıldızı. Her şeyi yapmış.
Dünyanın ilk karışık ırk porno filminde oynamış.
Yatakta Sütlü Kahve.
Bu sizin için!
Peki ya John?
Kuzey Londra mafyasından.
Doğru bu. Büyük Al söyledi.
Büyük Al köpekler yukarıya bakamaz da diyor.
Bir düşün.
Bıçağı ustaca kullanması. Hırçınlığı.
Genç ve güzel karısı Bernie.
Kesin mafya. Sence duvarda niye tüfek var?
- Çünkü pub'ın adı Winchester. - Aynen.
Gördün mü? Liz olmadan da eğlenebiliyorsun.
- Yapma, dostum. - Öyle!
Kaldır kafanı. Bir şey daha söyleyeceğim.
Sana kız mı yok demeyeceğim.
Onu seviyorsan serbest bırak da demeyeceğim.
Klişe lafları sıralamayacağım.
Sana şunu söyleyeceğim:
Bu, dünyanın sonu değil.
Kusura bakmayın! Kapalıyız!
Ayyaş herif.
LÜTFEN SESSİZCE ÇIKIN
Koka
Beyaz çizgiler
Tutkulu görüntüler, hayaller
Kafamda dönüyor
Ve bir yandan seni düşünüyorum
Neyin var, tatlım? Çayını içmedin mi?
Bir fenomen gibi
Vücuduma gel diyor
Çünkü beyaz çizgiler
Uçuşuyor
Sus!
Uç!
Yüksel, bebeğim
Yüksel, kızım
- Ne yapıyor bu? "Koka" demesi lazım. - Ya da "don".
Ne salak herif.
Dans etmek ister misin?
Bende rock and roll var
Çizme!
Hayatımda aldığım ikinci albümdü!
Saat sabahın dördü ulan!
- Bugün cumartesi! - Hayır, değil.
Bugün boktan pazar ve dört boktan saat sonra boktan işe gitmeliyim.
Çünkü boktan bölümündeki her bokun boktan hastalıkları var!
Niye bok gibi kızgın olduğumu anladınız mı?
- Boktan evet! - Hey!
Pete, bak, özür dilerim. Biraz içtik.
Bugün Liz'le ayrıldık.
Biraz sessiz olun, tamam mı?
Dallama.
- Ne dedin sen? - Hiç.
Yapma! Biz arkadaşız!
- O benim arkadaşım değil! Salağın teki! - Bu da ne demek?
Siktirip git demek!
Hayvan gibi yaşayacaksan, bahçedeki kulübede yaşa, şişko!
Onu rahat bırak!
Onu savunmaktan vazgeç! Tek yaptığı, sana engel olmak!
Yoksa senden daha zavallı
birini görmek içini mi rahatlatıyor?
- Bu da ne demek? - Ne demek olduğunu anladın.
Ayrılmayı kesin Liz istemiştir.
Hayatını düzene sok, dostum.
Eline ne oldu?
- İşten dönerken soyuldum. - Kim soydu?
Bir grup keş işte. Birisi beni ısırdı.
- Neden ısırdı? - Oturup sohbet etmedik!
Başım çatlayacak gibi ağrıyor ve bu salak hip hop da iyi gelmedi.
Ve ön kapı yine açık!
Hip hop değil, elektroydu. Dallama.
Bir daha karşıma çıkarsa, kendini ölmüş bilsin.
Merhaba, Shaun. Benim.
Bugün çok işim var.
Yemek için yedi yerine sekize yer ayırtır mısın?
İşten de arayacağım. Görüşürüz!
Merhaba, kuzum. Benim, annen.
Baban seni görmüş.
Yarın bize gelecekmişsin.
Çok sevindim.
Bu kez Elizabeth'i de getirsene.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyoruz.
Yemekte ne ister bilemedim.
Artık bir sürü insan et yemiyor.
ANNENE GİT - LİZ'E KENDİNİ AFFETTİR HAYATINI DÜZENE SOK!
Bakkaldan bir şey ister misin?
Kornet dondurma.
Nelson, gazete var mı?
Nelson. Bende...
Sana 15 peni borcum kaldı.
Hayır, bozuk param yok.
Bakkala bile borçlu kaldım. O yüzden ölürsen öl.
Yetkililerden hala bir açıklama yok.
Dini cemaatlere göreyse kıyamet koptu ve...
Londra sokaklarında panik var
Art arda gelen haberlere göre...
Ciddi hücumlar var ve...
İnsanlar resmen...
Canlı canlı yeniyor.
Çelişkili bilgiler geliyor.
Ama ortak bir ayrıntı olarak saldırganlar,
çoğu vakada...
Müthiş parçalarıyla ölümüne heyecan yaratan...
...ya da saldırıları yapanlar
arasında ideolojik bir bağ aranıyor.
- Daha da kaygı verici olan... - Bahçede bir kız var.
Acil durum hizmetleri...
- Ne? - Bahçede bir kız var.
Silahlı kuvvetlerden yardım istendi.
Bilim insanları henüz bu olayın
nedenini ve niteliğini belirleyemediler.
Bunun nedeni olarak...
Affedersiniz.
Hey.
- Ne yapıyorsun? - Hey!
Aman Tanrım.
Amma zom olmuş!
Kaç tane içtin, tatlım?
Seni sevdi galiba.
- Kes! - Sarılmak istiyor.
Hayır, ciddiyim. Sevgilimden yeni ayrıldım ve...
- Bir şey yap! - Bekle.
- Ed! - İki saniye.
Bak, çok gururum okşandı falan, ama...
Bana bakın!
Ed, al şunu üstümden! Tanrım!
- Gözlerine ne olmuş bunun? - Bak, ciddiyim...
Mary, uyarıyorum, zor kullanacağım. Ciddiyim!
Yeter. Artık... Siktir git!
- İçeri girsek iyi olacak. - Tamam.
- Shaun, neler oluyor? - Siktir. Meşgul.
- Ambulans çağırsan? - Meşgul, Ed.
İtfaiye?
Tek bir numara var ve o da meşgul! Ayrıca, itfaiye ne yapacak?
Sirenli bir şey gelsin.
Hala bahçedeler mi?
Evet.
Sence ne yapmalıyız?
Oturalım mı?
Binlerce kişi şehirlerden kaçtığı için
otoyollarda kaos var.
M1, M3, 4, 6...
Sence aynı şeyden mi bahsediyor?
...ve M68 karayolları tamamen tıkandı.
İçişleri Bakanlığı insanlara
yeni bir talimata kadar evlerinde kalmaları çağrısında bulundu.
Bütün kapılarınızı ve pencerelerinizi
sıkıca kapatarak evinizdeki herkesin güvende olmasını sağlayın.
Aman Tanrım, bir kolu kopmuş!
Vuralım!
Yeni gelen haberler saldırganların
yavaş ve sarsak hareket ettiklerini doğruluyor.
Ön kapıyı kapatacağım.
İçişleri Bakanlığı'ndan
saldırganları durdurmanın en iyi yolu konusunda bilgi bekliyoruz.
Şu an için saldırganlarla temas kurulması hiçbir şekilde önerilmiyor.
Kafası koptu, gördün mü?
Kaçma fırsatınız varsa...
- Buradan çıkmalıyız. - Hayır, hayır. Evde kalalım.
Onları alt edebiliriz.
- Adam evde kalın dedi. - Siktir et adamı!
Onlar dışarıda, biz içerideyken güvendeyiz.
Saldırganlar kafaları kopunca
ya da beyinleri dağılınca duruyor.
Tekrarlıyorum. Kafaları kopunca ya da beyinleri dağılınca.
Hey!
Kafalarına at.
Şimdi ne yapacağız?
Atacak şey lazım. Kulübede ne var?
- Bilmem. Kilitli. - Niye?
- Hep kilitliydi. - Peki ne yapacağız? Hey!
Hayatımda aldığım ikinci albüm!
Bazılarını tekrar bulamayız.
- Hey! O neydi? - Blue Monday 'di galiba.
- İlk baskıydı o, oğlum! - Siktir ya.
- Purple Rain? - Olmaz.
- Sign O' the Times. - Katiyen.
- Batman film müziği. - Onu at.
- Dire Straits. - At.
- Stone Roses. - Olmaz.
- Second Coming. - Onu severim.
- Sade! - O Liz'in.
Evet ama seni terk etti.
- Siktir. Kulübeye bakalım. - Hani kilitliydi?
Kızı mı istersin, adamı mı?
Birincisi.
Isırılan insanlar baş ağrısı
ve mide bulantısı yaşıyor
ve saldırganlar gibi davranmaya başlıyorlar.
Şuran kırmızı olmuş.
Isırılan birini tanıyorsanız,
onu mutlaka bir yere kapatın.
İnsanların kimseye yaklaşmaması...
Pete?
- Pete! - Niye yukarıya çıkmıyoruz?
Hayır! Çıkma.
- Niye? - Çünkü birincisi, onlardan biri olabilir
ve ikincisi hala kızgın olabilir.
Pete!
Belki işe gitmiştir.
O zaman arabasını niye almamış? Anahtarları burada.
Belki başka biriyle gitmiştir. İyi değildi.
Pete!
Hey! Dallama!
Evde değil.
- Sigaran var mı? - Hayır, bıraktım.
- Ne zaman? - Dün...
Hadi, bebeğim.
- Meşgul. - Bir adamla mı meşgul?
Ed, bu ciddi bir mesele.
- Liz? - Shaun!
Anne! Merhaba. Seni arayacaktım. İyi misin?
- Evet. - Emin misin?
- Bazı adamlar eve girmeye çalıştı. - Hala oradalar mı?
Bilmem. Perdeleri kapattık.
- Polisi aradın mı? - Bunu düşündüm tabii.
- İyi misin? Sana bir şey yaptılar mı? - İyiyim.
- Anne?
Isırmaya meraklı tiplerdi.
Seni ısırdılar mı?
Hayır. Philip'i ısırdılar.
İyi bari.
- Onu mu ısırmışlar? - Hayır, Philip'i.
- İyi bari. - Şu anda ne durumda?
- İyi. Biraz hasta gibi. - Anladım.
- Durum nedir? - Üvey babamı öldürmemiz gerekebilir.
Orada kal. Güvende değilsin. Hemen geliyoruz.
- Zahmet olmasın. - Seni almaya geliyoruz, Barbara!
Plan nedir şimdi?
Dinle.
Pete'in arabasını alıp anneme gidiyoruz,
içeriye giriyoruz,
Philip'i hallediyoruz.
Kusura bakma, Philip.
Sonra annemi alıp Liz'e gidiyoruz,
her yeri kapatıp çay içiyoruz
ve bu işin bitmesini bekliyoruz.
- Niye Liz'e gidiyoruz ki? - Çünkü öyle.
- Seni terk etti. - İyi mi bilmem lazım.
- Niye? - Çünkü onu seviyorum!
Peki, gey.
- Ama orada kalmam. - Niye?
Bir yere kapanacaksam, tanıdık bir yer olmalı,
çıkışları bilmeliyim
ve sigara içebilmeliyim.
Peki.
Pete'in arabasını alıp anneme gidiyoruz,
içeriye giriyoruz,
- Philip'i hallediyoruz... - Kusura bakma, Philip.
...annemi alıp Liz'e gidiyoruz, onu da alıp buraya geliyoruz.
çay içip bu işin bitmesini bekliyoruz.
- Mükemmel! - Hayır, hayır.
- Onları buraya getiremeyiz. - Niye?
- Burası güvenli değil. - Evet. Şu hale bak.
Neresi güvenli? Neresi tanıdık?
Nerede sigara içebilirim?
Arabayla anneme gidip Philip'i öldürüyoruz...
- Kusura bakma. - ...Liz'i alıp Winchester'a gidiyoruz.
Soğuk bir bira içip bu işin bitmesini bekliyoruz.
Kızarmış altın dilimi gibi olur.
Evet, oğlum!
Özetle, evde kalmanız çok önemli.
Sevdiklerinize ulaşmaya çalışmayın
ve saldırganlarla fiziksel temastan kaçının.
Televizyonda söylenenlere inanma.
Görüyorum. Evin önünde.
Etrafta zombi var mı?
- O kelimeyi söyleme. - Neyi?
- O kelimeyi. - Neyi?
Z'yle başlayan kelimeyi söyleme.
- Niye? - Çünkü çok saçma.
Peki.
Peki onlardan var mı?
Göremiyorum. Belki de durum o kadar da kötü değil.
Hayır, şuradalar.
Yapalım şu işi.
- Tamam mı? - Tamam.
Önce bir çiş yapayım.
Arabayı ben kullanabilir miyim?
- Ne? - Hep arabasını kullanmak istemiştim.
- Başka bir şansım olmayabilir. - Peki.
Aman Tanrım!
Pardon, Pete...
Bak, arabanı ödünç alacağız. Tamam mı?
Geri getireceğiz.
Haberin olsun, biz pub'a gideceğiz.
Biraz düzelirsen, sen de bizimle gel.
Çok seviniriz.
Pete arabasını kullandığımı öğrenince çok kızacak.
Sanmıyorum.
Shaun! Hangi düğme kilidi açıyordu?
Siktir.
Defol!
Gaza bas.
İngiltere Kilisesi,
bu durumun yaklaşan kıyametin habercisi olduğu konusunda
diğer aşırı dinci örgütlerle fikir birliği içinde.
Başbakanlık ise dini bir tartışmanın tarafı olmak istemiyor.
Tekrarlamak gerekirse,
yeni ölenler diriliyor ve yaşayanlara saldırıyor.
- Bunun nasıl ve neden... - Başka bir şey koyalım.
Ne yapıyorsun?
Ed, önüne bak!
Bir şeye çarptık.
Ya da birine.
İyi misiniz?
- Boş ver, gidelim. - Hey.
- Nasıl olsa ölecek. - Mesele bu değil.
Çok şükür.
DİKKATLİ SÜRÜN MAHALLE GÖNÜLLÜLERİ
Vay, vay!
Burada yakışıklı bir oğlan var.
Barbara'nın Jaguar'ı varmış. Hep kullanmak istemişimdir.
Philip'in o. Kimseyi yaklaştırmaz.
Torpido gözüne gofret koydum diye beni odunla kovalamıştı.
Siktir. Çok güzel bir şey.
Ortalık sakin. Hemen gidelim.
Ben burada kalayım.
Ne?
Arabaya göz kulak olurum.
Bir sorun olursa üç kez kornaya basarım.
Peki.
- Philip'i öldürmeyi unutma! - Ne?
- Merhaba, kuzum. - Merhaba, anne.
Şuran kırmızı olmuş.
Evet. Anne, her şey yolunda mı? İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Philip nerede?
- Baban salonda. - O benim babam değil.
- Yapma, Shaun. - Özür dilerim.
Ed dışarıda. Seni güvenli bir yere götüreceğiz.
- Doktoru bekliyoruz. - Bence gelmez.
Philip evden ayrılmak istemez.
Anne, Philip...
Sen çay suyu koy, ben Philip'le ilgilenirim.
- Tamam. - Tamam.
- Aç mısın? - Evet... Aslında hayır.
- Sandviç yapacağım. - Peki.
Kavga etmeyin.
Ama ülkenin her yerinde
onurlu insanlar
görünmeyen düşmana karşı harekete geçtiler.
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.
Tehlikeye karşı cesaretle yürüyorlar.
Kusura bakma, Philip.
Neden?
- Yine ne yaptın? - Hiç.
Orada ne var? Umarım çiçektir.
Hayır, kriket sopası.
Eskiciye mi satacaksın?
- Hayır... Evet! - Yukarıda oyuncakların var.
- Onları da eskiciye verecektim. - Ben onları çöpe attım.
- Ne? - Shaun bizi bir yere götürecekmiş.
- Saçmalama. Hiçbir yere gitmem. - O zaman sen kal.
Doktoru bekle. Annemi götüreyim.
Doktor gelmez dedin.
- Yoksa doktoru mu aradın? - Her ihtimale karşı.
Ben iyiyim. Kolumu soğuk suya tuttum.
Bence...
Wight Adası'na giderken aşı yaptırmıştık.
- Ama, Philip... - Bu saçmalığı fazla abarttılar.
Etrafta bir sürü keş var.
Yine de annemi götüreyim. Belki geri gelirler.
- Philip olmadan hiçbir yere gitmem! - Anne, bak!
Çay ne durumda?
Anne?
Philip'i ne kadar seviyorsun?
İki şeker miydi?
- 1982'den beri çaya şeker koymuyorum. - Doğru.
Biraz ekmek keser misin?
Philip'i ne kadar seviyorsun?
Aynı şeyleri tekrar konuşmayalım.
Philip yıllardır bana
çok kötü davranıyor desem?
Sen de geçimsizdin.
Bahçede beni odunla kovalamıştı.
- Ona o sözü söylemişsin. - Sana söyledi mi?
- Evet. - Anasını...
- Shaun! - Pardon, ana... Şey, anne.
Bak, anne, onun birkaç kez bana dokunduğunu
biliyor muydun?
Bu doğru değil. Ben uydurdum.
Hata ettim. Pardon.
- Anlamıyorsun... - Hayır, sen anlamıyorsun.
Philip 17 yıldır benim kocam.
Her konuda anlaşamıyor olabilirsiniz,
ama duygularıma saygı göstermelisin.
Artık bir yetişkin gibi davran.
Evet. Yapma, Shaun.
Hayatta bir noktadan sonra
bir erkek gibi davranman gerekir.
Sana söyledim, yok yere yaygara koparıyorlar.
- Merhaba, Edward. - Merhaba, Barbara!
- Ne kadar büyümüşsün. - Hem de nasıl.
Ne oldu? O niye geliyor?
O kadar kolay değil.
- Sizi mi izleyeceğiz? - Hayır, hepimiz bizim arabayla...
Araba nerede?
Çarptım.
Burada duruyordun.
Evet.
Herhalde Jaguar'a binmek zorundayız.
- Philip. - Ne?
Dikkat et!
Tanrım!
- Anahtarı ver. - Arabamı kullanamazsın.
Philip! Arabanın anahtarını ver!
- Ed, annemi arabaya bindir! - Hemen.
Beni düşünme. Anneni düşün.
- Ben kullanayım. - Yapma. Koltuğu ayarladım artık.
Peki. Ama dikkatli ol!
Şu gürültüyü biraz kısar mısın?
İyi misin, sevgilim?
Bir mendil daha ister misin?
Şu yaygara olmasa iyi olacağım!
- Ses fazla yüksek. - Pardon, Barbara.
Burada hız limiti 30 kilometre.
Farkındayım.
PARK YAPILMAZ
Geldik!
Anne, hemen geleceğim, tamam mı?
- Hala çocuk kilidi mi kullanıyorsun? - Güvenlik önemlidir.
Sakın bunu...
Hey, dostum! Deriye dikkat et!
Arabayı durdurma. Bir sorun olursa...
Tamam. Kornaya basarım.
Kim o?
- Beni içeri alır mısınız? - Ne yapıyorsun?
Seni almaya geldim.
Pardon. Ne yapıyorsun?
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
- Sen gelmeden önce güvendeydik. - Bunu bilemezsin.
Bir dakika önce iki tane vardı. Şimdi kaç tane var?
- Bir sürü. - Bir sürü!
Birinin burada olduğunuzu anlaması yeter.
Seni aramaya çalıştım, ama ulaşamadım.
- Bu yüzden bir plan yaptım. - Sen mi?
Uyarıları boş ver. Buradan gitmeliyiz.
Gitmezsek gelip bizi parçalarlar
ve bu da durumun vahametini artırır.
Shaun.
Bak, Liz, bunu hayatta kalmak için yapıyorum.
İlişkimiz için değil.
Güvenli, ayaklarımızın yere basacağı,
hayatta kalabileceğimiz bir yere gidelim.
- Biz seninleyiz, Shaun. - Ne?
- Biz seninleyiz. - Ben evden çıkmam.
Daffs, parçalanmak istemiyorum ve eminim sen de istemezsin.
- Lizzy gitmezse ben de gitmem. - Tabii ki gider.
- Yalnız başıma kalmam. - Gidiyorsun, değil mi?
- Lizzy? - Liz?
Ne öneriyorsun, Flash?
Süper. Bende araba var, ama biraz sıkışacağız.
- Arabası olan var mı? - Evet.
Harika. Nerede?
Yani ehliyetimi aldım.
David.
Londra'da araba sahibi olmayı anlamsız buluyorum.
Bakın, elinize kalın bir şeyler alın.
Yaklaşırlarsa kafalarına vurun. İşe yarıyor.
Ayrılmayın, dikkat edin ve beni izleyin.
- Plan nedir şimdi? - Winchester'a gidiyoruz.
Hadi çıkıyoruz.
- Hadi gelin! - Araba nerede?
Ne haber, zenciler?
Sıkışıklık için kusura bakmayın.
Sen David'in kucağında kal.
- Tamam. - Dayan, Philip.
Ed, hemen oraya git.
Anne, bu Liz. Liz, bu annem.
Merhaba.
- Ed! - Shaun...
- Ed, dikkatli ol! - Baban iyi mi?
- Babam değil. - Kanaması var.
- Biliyorum. Ed, dikkat et. - Hemen oraya git dedin.
Ama tek parça halinde! Niye buraya girdik?
Sakin ol! Burası kestirme.
O yol dümdüz oraya çıkıyordu!
- Shaun? - Anladım... Lütfen, Liz.
Niye Winchester'a gittiğimizi anlamadım.
- Orası bir pub. Güvenli bir yer. - Bizi tanıyorlar.
Niye güvenli?
Kapıları ve kilitleri sağlam. Geceki halini gördün.
- Kaç kez. - Tüfek de var.
- O çalışmıyordur. - Kesinlikle.
Çalışıyor. John mafyadan. Büyük Al söyledi.
Büyük Al köpekler yukarıya bakamaz da diyor.
- Bu doğru. - Bakamıyorlar mı?
- Evet. - Tabii ki bakabilirler!
- Emin misin? - Bakın, pub doğru yer, tamam mı?
Sorun çıkmayacak. Söz veriyorum.
- Shaun? - Tamam, kapattım.
- Kolay değil. - Ne?
- Baba olmak kolay değil. - Ne?
Tanıştığımızda 12 yaşındaydın. Zaten büyümüştün.
Sadece güçlü olmanı ve pes etmemeni istedim,
çünkü babanı kaybetmiştin.
Açıklamana gerek yok, Philip.
Hayır, var. Seni hep çok sevdim, Shaun.
Ve hep büyük bir potansiyelin olduğunu düşündüm.
Sadece motivasyona,
örnek alabileceğin birine ihtiyacın var.
Bu ben olabilirim diye düşündüm.
Annene iyi bak.
Aferin benim oğluma.
Ed, arabayı durdur.
İki saniye.
Lütfen dur.
- Niye? - Dur dedim sana!
Peki.
- Vay anasını! - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Sakin ol. Herkes iyi.
Sakin ol demeyi bırak!
Ve, haberin olsun, herkes iyi değil.
- Ne oldu? - Anne, Philip gitti.
- Nereye gitti? - Öldü, anne.
Hayır, ölmemiş.
Çıkın arabadan!
Tanrım! Açılmıyor!
- Ed, çocuk kilitlerini aç! - Hadi. Çabuk!
- Çocuk kilitlerini aç! - Ed!
- Şimdi ne yapacağız? - Gitmeliyiz.
Philip'i nasıl çıkaracağız? Kalın cisimler ne olacak?
Almak ister misin?
- Babanı bırakamayız! - O babam değil!
- Yapma, Shaun! - Babamdı, ama artık değil.
- Bence gerçekten... - Anne, dinle!
İçerideki kocan değil. Ona benziyor olabilir,
ama ondan geriye bir şey kalmadı.
Hiçbir şey!
Hadi gidelim.
Yürümemizi önermiyorsun, değil mi?
- Herkes iyi mi? - Evet.
Çılgınca eğleniyoruz.
Bence ele ele tutuşup timsah yapalım.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
- Yapma, David! - Özür dilerim.
- Biliyor musun gerçekten? - Tabii.
Yakın mıyız?
Aman Tanrım!
Çok yakınız.
Annen iyi mi?
Umarım. Sen seninkilere ulaştın mı?
- Antigua'dalar. - Orası da böyle midir?
- Umarım değildir. - Bak, Liz.
Dün akşam bir sürü şey söyledik...
- Hani bunu ilişkimiz için yapmıyordun? - Ama...
- Hani hayatta kalmak için yapıyordun? - Demek istediğim...
Bir şey ispatlamaya mı çalışıyorsun?
- Tabii ki hayır. - Ben ciddiydim.
Hiçbir şey değişmedi.
- Şu an zamanı değil. - Tamam.
Aman Tanrım!
- Shaun. - Yvonne.
- Nasılsın? - Hala hayattayım.
Merhaba, Liz. Çok zaman oldu.
Merhaba, Yvonne.
Erkek arkadaşım Declan,
arkadaşlarım Mark, Maggie, annem ve kuzenim Tom.
Bu Shaun ve kız arkadaşı Liz.
- Artık ayrıldılar. - Öyle mi?
- Evet. - Üzüldüm. Bizim kaçmamız lazım.
- Gidilecek yeriniz var mı? - Winchester'a gidiyoruz.
Pub'a mı?
- Evet. - Peki. İyi şanslar.
- Merhaba. - Merhaba.
Söylememiş miydim? Winchester şurada.
- Nerede? - Şurada.
Yani 20 bahçe çitinin gerisinde.
Sorun ne, David?
Hiç kestirmeden gitmedin mi?
Shaun?
Jill ve Derek burada bir yerde yaşıyorlardı.
Winchester şu çitin gerisinde, tamam mı?
Siz burada kalın. Ben... Bir saniye. Herkes burada mı?
Bir, iki, üç, dört, beş. Evet.
Altı kişiyiz.
Anne!
Geliyorum! Anne!
Anne, iyi misin?
Jill ve Derek burada yaşamıyorlarmış.
Shaun?
İyi misin?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Shaun!
Evet!
Hayır, bunda iş yok.
İşte!
İstediğiniz zaman katılabilirsiniz!
- Sen hallettin. - Kendi tarzın var.
- Niye... - Çok özür dilerim.
Tamam.
Herkes olduğu yerde kalsın.
Dışarısı boş mu diye bakacağım.
- Boş mu? - Hayır.
- Kaç tane? - Çok.
Bu gerçekten harika.
Evet, epey var.
Herhalde Shaun'un dahice bir planı daha vardır.
Hiç yapıcı değilsin, David!
Hayır, Lizzy, bu zaman kaybı!
- Evde kalmalıydık. - Niye kalmadın?
- Çünkü... - "Çünkü..."
- Captain Wow yüzünden. - Kes artık!
Yakınmanın faydası yok.
Tamam. Hepimiz titreyelim. Esnek ve yumuşak olalım.
Ya da olmayalım.
Hareketlerine tekrar bakın. Unutmayın, çok aksak.
Uyurgezer gibi. Yüzüne bakın.
İfadesiz, ama hafif bir hüzün de var.
İddia kaybetmiş bir sarhoş gibi.
Şimdi deneyelim. Liz.
Güzel. Sesleri beğendim. Harikasın, Barbara.
Pardon, tatlım, dalmışım.
Daffs?
Hadi ama!
Üzgünsün, yastasın. Ölü olmaktan nefret ediyorsun. Hadi.
- Daha iyi. Ed. - Zamanı gelince yaparım.
Zamanı şimdi.
- Bu nedir? - Seninki nasıl?
Kim öldü de seni zombilerin kralı yaptı?
Yapma...
- Evet, gayet iyi. - Tamamdır.
Şimdi beraber deneyelim. Bir, iki, üç!
Yürüyün! Hadi, hadi! Buradan çıkalım!
Siktir! Etrafımı çevirin.
John! John, Bernie, içeride misiniz? Biz Shaun ve Ed.
- Hep geliyoruz. - Seni duyuyorlar.
- Yarışmaya katılıyoruz. - Anladılar.
- Role devam et. - Onları göremiyorum.
- İçeri girmeliyiz. - Pencereyi kır!
- O zaman anlarlar. - Anladılar zaten.
- Camı kır. - Başka giriş var mı?
Evet, şurada...
İki saniye. Merhaba, Erişte.
- İyi misin? - Evet, şu anda konuşamayacağım.
- Bende mal yok. - Öyle mi?
Şu anda meşgulüm.
Evet. Garip, değil mi? Of!
- Ne yapıyorsun? - Ne mi?
Sen ne yapıyorsun, beyinsiz?
- Siktir. - Sen siktir!
- Siktir git! - Shaun...
Bütün hayatımı... Bana bak!
Bütün hayatımı seni koruyarak geçirdim.
Sense her işi berbat ettin!
Ve beni aptal durumuna düşürdün! Artık buna izin veremem!
- Bugün veremem! - Shaun?
Diğer girişten bahsediyordun.
Evet, şurada...
Ne yapıyorsun?
Hayır!
- İçeri girin! - Peşimizden gelirler!
- Ne? - Peşimizden gelirler! Bir şey yap!
- Ne demek "bir şey yap"? - Hey! Hey! Buraya!
Hadi! İşte böyle! Evet!
Hadi! İşte böyle! Buraya! Buraya! Hadi!
Eyvah! Ben gidinceye kadar bekleyin, sonra içeri girin!
- Nereye? - Hemen dönerim, söz veriyorum.
Gelin, soluk benizli hergeleler! Gidelim!
Peşimden gelin! Hadi! Gidelim!
Hadi! Bu taraftan! İşte böyle! Hadi!
Hadi! Bu taraftan! İzleyin!
Hadi! Beni izleyin! Hadi!
Gelin ve yiyin! Açık büfe!
Yiyebildiğiniz kadar!
Girelim mi?
- Gel, Barbara. Bırak onları. - Bana almış galiba.
- Gideli en az 20 dakika olmuştur. - 17.
Şu pencereyi bir şekilde kapatmalıyız.
Savunmasız durumdayız.
- Shaun nasıl içeriye girecek? - Kapıyı tıklar.
- Bir ışık açalım. - David, dur!
- Elektrik kesik. - Bu iyi bir şey.
Yerimizi zaten belli ettik, daha fazla etmeyelim.
- Evet, tabii ki. - Öyle değil mi, David?
Evet, kesinlikle. Sadece bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Işık yok. Elektrik yok. Pub'ın sahipleri nerede?
Ve pencerede dev bir açık var.
Camı sen kırdın, hıyar.
Birisi bir şey yapmalıydı.
Sen fark etmedin, ama zor bir durumdaydık.
Birisi kontrolü eline almalı
ve bu sorumluluğu almak isteyen başka biri yoksa
belki de bunu ben yapmalıyım.
- Shaun gecikecek mi? - Birazdan gelir.
- Nereden biliyorsun? - Bence bizi bırakmaz.
Ya? Lizzy, güvenilmez olduğu için
terk ettiğin adama şimdi nasıl umut bağladın?
Adamın romantik buluşma yeri
ile girilemez kale kavramı aynı.
Burası bir pub! Bir pub'dayız!
- Ne yapacağız? - Birer bira içebiliriz.
Sessiz olalım ve Shaun'u bekleyelim.
O gelince pencereyi örteriz.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Kaç gün? Kaç hafta? Bir ay mı? Ne yiyeceğiz?
- Tost. - İçeride tost makinesi var.
Ne güzel. Çerezle doyarız.
Shaun bu yüzden mi bizi buraya getirip kaçtı?
- Geri dönecek! - Nereden biliyorsun? Söz verdiği için mi?
Dönse bile sence karanlıkta oturup
fıstık yemekten başka bir planı var mıdır?
Buraya gelecek ve bir anda her şey hallolacak mı?
Bilmiyorum, David! Senden fazlasını bilmiyorum.
Tek bildiğim şu ki şu anda buradayız ve bunun gereğini yapmalıyız.
- Ed, bana duble votka getir. - Hemen.
Ben de içerim. Sen ister misin, Barbara?
- Merhaba. - Evet. Siktir et. Hepimiz öyle yapalım.
Parti yapalım. Körkütük sarhoş olalım.
Bakın ne var.
Çerezler var. Mini Çedarlar var.
- David! - Bakın! Domuz Parçaları var.
Kuzum!
Merhaba, anne. İyi misin? Herkes iyi mi?
- Evet. - John ve Bernie burada mı?
- Görmedik. - Üst kata baktınız mı?
- Kilitli galiba. - Telefon?
- Kesik. Elektrik de öyle. - Peki.
Gelmen çok güzel.
Söz vermiştim, değil mi?
Onlardan nasıl kurtuldun?
Onları ektim. Zor olmadı. Çok yavaşlar.
- Peki nasıl girdin? - Buranın arka kapısı var.
Sen camı kırmasan söyleyecektim.
Erkek arkadaşıyla tartışarak
kimliğimizi açık eden ben değildim.
O benim erkek arkadaşım değil.
- Biraz sıcak. Soğutucu çalışmıyor. - Sağ ol, bebeğim.
Plan nedir şimdi?
Fıstık isteyen var mı?
Clyde taklidi yapsana.
Hadi. Dalgacının Kralı 'nı izlediniz mi?
Ed, oradaki orangutanı harika taklit eder.
- Yok canım. - Evet. Hadi yap.
- Olmaz. - Harika yapıyor. Hadi yapsana.
Beklenti yarattın. Gerildim.
- Hadi. - Bak, herkes görmek istiyor.
- Gülmek iyi gelir. Yap şunu. - Hadi yap.
Ben gösteri maymunu değilim!
- Elektrik geldi. - Hayır. Demin denedim.
Sokak lambaları yandı. Kesinti yok. Sigorta atmış.
- Televizyon izleyebiliriz. - Ya ışıklar?
Yerimizi zaten belli ettik, daha fazla etmeyelim.
Işıklar ayrı bir devreye bağlı.
Sadece ana sigortaları açarım.
Bu çok basit bir şey, David.
- Bu muymuş? - Oymuş!
YENİ BİLGİ İÇİN BEKLEYİN
Liz, bir sterlinin var mı?
Evet.
Onca kanal var, hiçbirinde bir şey yok.
Ne oldu?
Galiba bir sorunumuz var.
Nasıl yani?
Beni izlemişler.
Onları ekmemiş miydin?
Evet.
O zaman çok sessiz olmalıyız, değil mi?
Ne oluyor?
Ed, yapma!
Hayır! Hayır!
- Nereden çıktı bu? - Bilmiyorum.
- Bunu kim koydu? - Kendiliğinden başladı.
- Siktir! - Dianne, annemi güvenli bir yere götür.
- David, Queen'i sustur. - Ne?
Müziği! Liz, Ed, bir silah bulun!
- Tüfek nasıl? - Gerçek değil!
- Kokteyller? - Nasıl yani?
Yanan içkiler. Drambuie, Sambuca, brendi. Bir bez bulup yakalım.
- Bütün bina yanabilir! - Öyleyse?
İsteka olabilir!
Peki, John, bar kapandı.
- Düğmesini bulamadım! - Sigortadan kapat!
- Niye hala Queen çalıyor? - Bir sorun var!
Farkındayım!
- Siktir. - Ed!
- İki saniye! - Hey!
Shaun!
Hey!
Evet! Kafaya!
Shauny!
Niye vurmadın ki?
Ed, son kez söylüyorum...
Biliyordum ulan!
Sana söylemiştim. Büyük Al haklıymış.
Peki.
Ama köpekler yukarıya bakabilir.
- Daha önce silah kullanan var mı? - Evet.
- Ed dışında. - Ben pasifistim.
- David ve Ed dışında. - Ed'in deneyimi nereden?
- Havalı tüfekle ablasını vurmuştu. - Bence siz yapın.
- Hepimiz yapalım. - Beş kişi bir tüfeği nasıl kullanacak?
Hiçbirimizin gerçek bir deneyimi yok. Ve sadece...
- 29. - ...29 mermimiz var.
- Fişek diyelim. - 29 fişek. Birlikte çalışmalıyız.
Biri tüfeği doldursun, diğerleri gözcülük yapsın.
Ben ateş ederim. Bertrand Russell'ın dediği gibi,
"İnsanlığı kurtaracak tek şey işbirliğidir."
Şu anda hepimiz bunu anlamalıyız.
Bu söz bira altlığından mı?
- Evet, Guinness Extra Cold. - Kimseye söylemem.
Sağ ol.
- Girmeyi çok istiyorlar. - Annemi uzak tut.
David, Dianne, gelin. Ed, fişek ver.
- Barbara? - Merhaba.
- Benimle gelmek ister misin? - Çok güzel olur.
Nihayet tanıştığımıza çok sevindim.
- Shaun hep senden bahsediyor. - Öyle mi?
- Evet. - Barbara?
İyi misin?
Sana bir şey vereceğim.
Bunu bana Shaun'un babası vermişti. Yani gerçek babası.
- Bunu almanı istiyorum. - Barbara, Shaun'la ben...
Doğru insan sensin.
Shaun telaşlanır diye bir şey söylemek istemedim.
Liz!
Geliyorlar!
- Arkama geçin! - Biri girdi!
Maalesef kapalıyız!
- Düğmesine bas! - Sahnede bana da olmuştu.
Horozunu çek!
- Şurada! - Nerede?
Saat üç yönünde!
Yine orada! 12.00'ye çeyrek var!
- Ne? - 11.45!
Basit konuşun!
Sol üst!
- Doldur! - Hemen!
Hadi. Hadi.
Tam isabet.
David, Dianne, şu pencereyi kapatalım.
Ed, tüfeği sen devral.
- Sorun ne? - Shaun, çok üzgünüm.
- Neyin var, anne? - Sorun çıkarmak istemedim.
Anlamıyorum, anne.
O pijamalı adam yaptı.
Üzülürsün diye söylemek istemedim.
Olamaz!
- Tüfeği sen devral. - Ne?
- Ne oluyor? - Ne oldu? Sorun ne?
- Orada ne oluyor? - Barbara yaralı.
- Tüfeği sen devral! - Tanrım.
İlkyardım bilgim var!
Dayan!
- Anne! - Shaun.
Dayan, anne. İyileşeceksin.
- Sana teşekkür edemedim. - Ne için?
Bunlar için. "Harika Bir Anneye."
Garip bir gün oldu, değil mi?
Olamaz! Hayır! Yapma bunu, anne!
Dur! Dur!
Anne, ne olur gitme!
- Ne yapıyorsun? - Onu halletmeliyiz.
- Daffs! Tanrı aşkına! - Geri dönecek.
- Hiçbir yere gitmedi. - Dönüşecek.
- O benim annem! - O bir zombi.
- O kelimeyi söyleme! - Çekil.
Üçe kadar sayacağım. Bir. İki. Üç!
Anneme silah doğrultma!
- Shaun, sakin ol! - Barbara'ya silah doğrultma!
- Durumun vahametini artırma! - O ne demek?
- Bu haksızlık! - Al.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Lütfen bir durup düşünün.
Söyle ona, tüfeği indirsin!
O dönüşecek, Lizzy, biliyorsun.
Dönüşünce geri dönecek ve hepimizi öldürecek.
Eski sevgilin bunu anlamıyor.
Mesele bu, değil mi? Sırf beni sevmediği için!
- Şimdi de annemi vurmak istiyor! - O senin...
Sana göre onu hak etmedim, ona layık değilim!
- Bu da nereden çıktı? - Liz'e aşık olduğunu herkes biliyor!
- Bu doğru değil! - Evet, doğru!
- Bu doğru değil. - Evet, doğru.
- Ne? - Üniversitede Liz'e yakınlaşmak için...
benimle takılıyordun.
O seni reddedince teselliyi bende buldun.
Ben bunu kabullendim. Sen niye kabullenmiyorsun?
Lizzy, bilmeni isterim ki sana karşı...
Lütfen! Şu anda biraz daha acil bir sorunumuz var!
Evet, mesela Daffs'ın anneme silah doğrultması!
Mantıksız olan ben değilim, kuzum!
- Tanrı aşkına, o ölmedi! - Artık işi bitti!
Kahraman olamayacak kadar ikiyüzlüsün.
Muhasebeciden Charlton Heston'a dönüşen sensin!
Ben muhasebeci değilim!
- Ama çok benziyorsun! - Evet!
- Okutmanım! - Hıyarsın!
O artık annen değil. Sıradan bir zombi olacak.
- O kelimeyi söyleme! - Z'li kelimeyi kullanmıyoruz!
Lütfen, artık sakinleşelim.
David'in ne demek istediğini anlıyorum.
- Sağ ol. - Hıyar olsa bile!
Evet.
Shaun.
Shaun, bana bak.
Bunun ne kadar zor bir şey olduğunu tahmin bile edemiyorum.
Ama parçalanmak istemeyiz.
Shaun, bebeğim...
Bunu duymak istemediğini biliyorum.
Sen yap.
Affet beni, anne.
Vur!
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz.
Doğru olanı yaptın.
- David! - Hayır!
David!
- Ben gidiyorum. - Ne?
- Burada kalamam. - David, yapma. İntihar bu.
- Bence git. - Biz gideceğiz. Koşup kurtulabiliriz.
- "Biz" ne demek? - "Biz" ne demek, ne demek?
O kapıyı açmak çok ama çok aptalca bir şey olur.
- Burada onunla mı kalacaksın? - Bak...
- Başımıza açtıklarından sonra? - Dinle!
Shaun senden buraya gelmeni istemedi! Sen de benim gibi
ne yapacağını bilmediğin için geldin! Çekil oradan!
- Ama... - David!
Çok üzgünüm, Dianne.
Belki de özür dilemen gereken ben değilim.
Shaun...
David! Olamaz!
Hayır! Hayır!
David!
- Hayır! - David!
David!
Dianne, hayır!
Geliyoruz, David!
David! David!
- Olamaz! - David!
- Kokteyller! - Yap!
Ateş!
Shaun, tut onları!
Kafalara dikkat!
- Ed! - Acele et!
Shaun, bak kim geldi!
Siktir miktir!
Ed!
- Shaun! - Ed!
Hiç homurdanma, mankafa!
Onları tutamıyorum!
Olamaz!
- Shaun! - Pete!
Onu rahat bırak, demiştim!
Ed! Ed!
Shaun! Bara girelim!
Ed! Ed!
Ne var? Bir parça bez versene.
- Fişekler nerede? - Barın üstünde.
Siktir!
Siktir lan...
Ne yapacağız? Nereye gideceğiz?
- Mahzene! - Belki çıkabiliriz!
Bir kapak var. Sokağa çıkıyor.
Yani dışarıya mı çıkacağız?
Biraz rahat bırakın be!
- Gidelim! - Gidelim!
Sokağı görebiliyorum.
Hadi!
Neden açılmıyor?
Bitti. Kapana kısıldık.
"Hadi Winchester'a gidelim!"
Hangi salağın fikriydi bu?
Bu kez her şeyi mahvettim.
- Hayır, mahvetmedin. - Evet, Liz. Ben...
Kimseyi kurtaramadım. Di ve David'i,
hatta annemi bile kurtaramadım. İşe yaramaz bir herifim.
Kendine bu kadar yüklenme. Denedin.
Bir şeyler yaptın. Önemli olan da bu.
Evet, olabilir.
Sence girecekler mi?
Evet.
Kaç fişeğimiz kaldı?
İki.
Arka arkaya dizilirlerse birkaçını aynı anda vurabiliriz.
- Onları kastetmedim. - Anladım.
Ya Ed? Sadece iki fişek var.
Beni yesinler, sorun değil.
Nasıl yapacağız?
Bilmiyorum.
Birimizin önden gitmesi lazım.
Birimiz önce diğerini, sonra kendisini öldürmeli.
O zaman sen beni vur. Kendimi vurmayı beceremem.
Sanırım tek bir akşamda
ev arkadaşımı, annemi ve sevgilimi vuracak gücüm yok.
Sence yeniden sevgili mi olduk?
Yalnız ölmek istemezsin herhalde.
Bu kadarı yeter.
Ben vurulmak istiyorum.
Üstelik değiştim.
Dünden beri hiç sigara içmedim.
Doğru, içmedi.
Belki şu anda birer tane içebiliriz.
Nasıl yani?
- Bende bırakmıştın. - Ama çöp kutusunda.
- Çok mutsuzdum. - Seni sinsi maymun.
- Özür dilerim. - Bir şey söylemeyeceğim.
Hadi. Buradan çıkacağız.
- Ben kalabilirim. - Ama çıkabiliriz.
İkiniz gidin.
- Sen neden bahsediyorsun? - Sizi yavaşlatırım.
Evet, ama...
Bunu sen al.
- Sen istemiyor musun? - Hayır.
Zaten isabet ettiremiyorum. Bir hiçim.
- Ed, özür dilerim. - Ne için?
Sana bağırdığım için.
Önemli değil. Ben de özür dilerim.
Sorun değil.
Hayır. Özür dilerim, Shaun.
Aman Tanrım! Hiç komik değil!
Sen gülme, ben de bunu yapmayayım.
Gülmüyorum.
Artık gidin.
Hoşça kal, Ed. Seni seviyorum.
Güle güle.
Ben de seni seviyorum, dostum.
Gey.
Hazır mısın?
Hazırım.
Ateş!
Aman Tanrım! Shaun!
Yvonne?
Nasılsın?
- Hala hayattayım. - Bizi güvenli bir yere götürüyorlar.
Siz de gelmek istersiniz diye düşündüm. Sadece ikiniz misiniz?
Birilerinin başarması güzel.
Hadi gelin.
Sırada, bütün ailesinin
canlanan cesetleriyle savaşan
10 yaşındaki Enrique Ramirez'in hikayesi var.
Hepsi Cehennemden Gelen Zombiler 'de.
Altı ay geçti ve Z Günü birçok kişiye
kötü bir rüya gibi geliyor olmalı.
Artık anlaşıldı ki bu fenomenin nedeni, yüksek...
Bir gün canlı yayında şunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi:
"Kafaları kopunca ya da beyinleri dağılınca." İnanılmaz.
Bugün ölümüne heyecanlıyız.
Konuklarımız ZOMBİ YARDIM kuruluşu için yaptıkları şarkıyı...
Hareketli ölülerin ilkel içgüdülerini korumaları
onları hizmet sektörü için ideal çalışan haline getirdi.
Ölüler başka işlere de yarıyorlar. Örneğin...
Bir türlü ulaşamıyor! Hayır, düştü!
Kalkamıyor!
Bence yanlış bir yanı yok,
ama bazıları bunu yanlış buluyor.
O benim kocam sonuçta. Onu hala seviyorum.
- Yüzük hala parmağımda. - Onunla mı yatıyorsun?
Anlamıyorlar. Niye bu yaratıkla olduğunu anlamıyorsunuz.
Virüsün öfke enfeksiyonuna kapılmış
maymunlardan yayıldığı görüşü
zırva olarak...
Merhaba.
Plan nedir şimdi?
Bakalım. Önce bir fincan çay içelim.
Sonra pazar gazetelerini alalım.
Phoenix'e gidip rosto yiyelim.
Pub'da boş boş oturalım.
Sonra eve dönelim, biraz televizyon seyredip yatalım.
- Mükemmel. - Çay suyunu koyuyorum.
- Benimki iki şekerli olsun. - Vay! Çılgınsın.
Ben bir bahçeye gidip geleceğim.
- Tamam, git. - İki saniye.
Oyuncu 2 oyuna katıldı.
Ed!
İşte!