0 00:00:00,100 --> 00:00:00,900 Anacondas:The Hunt for the Blood Orchid (2004) 23.976 fps runtime 01:36:42 1 00:01:01,770 --> 00:01:05,870 ͹Ҥ͹´Ò 2 àÅ×éÍÂÊÂͧâÅ¡ ÅèÒÍÁµÐ¢ØÁ·ÃѾÂì¹Ã¡ 2 00:03:34,540 --> 00:03:37,710 ¤Ø³à»ç¹¤¹·Ó¼Ô´¢é͵¡Å§ µÒÁÊÑ­­Ò«×éÍ¢ÒÂ, ¡ÍÃì´Í¹ 3 00:03:37,880 --> 00:03:41,440 ÊÑ­­ÒÇèÒ´éǵÑÇÂÒ·ÕèÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒàª×éÍâä ·Ø¡ª¹Ô´µÑé§áµèä¢éËÇѴ仨¹¶Ö§âäÁÐàÃç§ 4 00:03:41,620 --> 00:03:46,490 - àÃÒ¨ÐÊè§ÁͺãËé¤Ø³·Ø¡ÍÂèÒ§ ¼ÁÊÑ­­Ò - ¼ÁàÊÕÂã¨, ¡Òü¨­ÀÑ¢ͧ¤Ø³¨ºä»áÅéÇ 5 00:03:47,990 --> 00:03:50,120 àÃÒµéͧ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢é͵¡Å§ 㹡ÒêÓÃÐ˹ÕéÊÔ¹¡Ñº 6 00:03:50,290 --> 00:03:52,520 ºÃÔÉÑ·äºÃ͹ á͹´ì ÁÔ·àªÅÅì ÃÕàÊÃÔ¨ªì 7 00:03:54,300 --> 00:03:57,820 á¨ê¤, ãËéà¢Ò´ÙÇèÒ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´éà§Ô¹ ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ ¶éÒãËéàÃÒà¢éÒä»·ÓàÃ×èͧ¹Õé 8 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 ¼ÁäÁè¤Ô´ÇèҤس¨Ðà¢éÒ㨠ã¹ÊÔ觷Õè¼Á¾Ù´ 9 00:04:00,870 --> 00:04:02,770 áµè¼Á¤Ô´ÇèÒ¼Áà¢éÒ㨠10 00:04:05,340 --> 00:04:06,710 á¨ê¤ 11 00:04:10,480 --> 00:04:12,140 µÑÇÂÒÍÁµÐ à¾ÍÃÔà¹Õ 12 00:04:12,320 --> 00:04:13,780 ¡ÅéÇÂäÁéàÅ×Í´ 13 00:04:13,950 --> 00:04:16,180 ¶Ù¡¾º¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»Õ 1892 â´Â àÎÒ¨ìµÑé¹ 14 00:04:16,350 --> 00:04:20,690 à¢Òà»ç¹¤¹ÊØ´·éÒ·ÕèàËç¹Áѹ ¡ÃзÑ觷ÕÁ¢Í§àÃÒä´éµÑÇÍÂèÒ§ÁÒ¨Ò¡ºÍÃìà¹ÕÂÇ 15 00:04:21,620 --> 00:04:24,920 Áѹ¹Í¹Ê§º¹Ô觵ÅÍ´ 7 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅÐà¾Ô觨кҹàÁ×èÍ 6 à´×͹¡è͹ 16 00:04:25,090 --> 00:04:27,930 «Ö觹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ §Ò¹¢Í§àÃÒ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºâª¤´éÇ 17 00:04:28,600 --> 00:04:31,260 â´Â·ÑèÇä»áÅéǤ¹»¡µÔ µèÒ§ÁÕ¢éͨӡѴ¢Í§ "àÎ-¿ÅÔ¡" 18 00:04:31,430 --> 00:04:34,200 à¢Ò¡ÓÅѧºÍ¡ÇèÒ à«ÅÅìÊÒÁÒö¶Í´áººµÑÇàͧä´éà¾Õ§ 56 ¤ÃÑé§ 19 00:04:34,370 --> 00:04:36,360 ¡è͹·ÕèÁѹ¨ÐµÒ ´éÇ¡ÒÃÃѺàª×éÍ·Õè¡èÍÊÒþÔÉ 20 00:04:36,840 --> 00:04:38,860 µÒÁ·Õèà¢Ò¾Ù´ ¹Ñè¹à»ç¹à˵ؼŷÕè·ÓãËéàÃÒàÊÕªÕÇÔµ 21 00:04:39,040 --> 00:04:41,370 ÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ ¶éÒÊÒÁÒö ·ÓãËéàÃÒÍÂÙèà˹×Í¢éͨӡѴ¹Õé 22 00:04:42,150 --> 00:04:43,440 Áѹà»ç¹ä»äÁèä´é 23 00:04:43,750 --> 00:04:45,810 ¹Ñè¹äÁèµÃ§¡Ñº¢éÍÁÙÅ·ÕèàÃÒÁÕ 24 00:04:45,980 --> 00:04:49,940 ¨Ò¡¡ÒÃÇԨѢͧàÃÒ¹Ñé¹ ªÕéªÑ´áÅéÇÇèÒ ÊÒÃà¤ÁÕ·ÕèÍÂÙèã¹µÑÇÂÒà¾ÍÃÔà¹Õ¹Ñé¹ 25 00:04:50,120 --> 00:04:52,520 ÁѹÁÕ¹ÑÂÊӤѭ 㹡ÒÃÂ×´ÍÒÂØãËé¡Ñºà«ÅÅì¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ 26 00:04:53,090 --> 00:04:54,720 ©Ñ¹äÁèàËç¹´éÇ¡ѺàÃ×èͧ¹Õé 27 00:04:55,730 --> 00:04:57,560 ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÍÂèÒ§·Õè¼Á¤Ô´ÃÖà»ÅèÒ? 28 00:04:58,530 --> 00:05:01,730 ¹ÕèàÃÒ¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒþѲ¹ÒµÑÇÂÒ ´éÇ¡ÒûÃѺÊÁ´ØÅÂì 29 00:05:01,900 --> 00:05:03,330 ºè͹éӪغªÕÇÔµãËÁè§Ñé¹àËÃÍ? 30 00:05:04,630 --> 00:05:05,860 ¶Ù¡à¼§àÅ 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,460 Áѹà»ç¹ÍÐä÷Õè´Õ¡ÇèÒäÇÍÒ¡éÒ 32 00:05:09,810 --> 00:05:12,970 - ¤Ø³ä´é·Ó¡Ò÷´Åͧ¡ÑºÁ¹ØÉÂìÃÖÂѧ? - àÃÒÂѧ·ÓäÁèä´é 33 00:05:13,140 --> 00:05:15,800 ºÒ§µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¡Ò÷´Åͧ à¡Ô´¡Òö´¶Í¨ҡ¤ÃÑé§áá·ÕèÇԨѠ34 00:05:15,980 --> 00:05:18,240 àÃÒµéͧ¡ÒáÅéÇÂäÁéàÅ×Í´à¾ÔèÁÍÕ¡ 35 00:05:18,410 --> 00:05:20,610 ·èÒ¹ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ ¹Ñé¹à»ç¹»Ñ­ËÒà´ÕÂǢͧ¾Ç¡àÃÒ 36 00:05:20,780 --> 00:05:23,310 ¡ÅéÇÂäÁé¾Ç¡¹Ñé¹àËÅ×ÍàÇÅÒÍÍ¡´Í¡ ÍÕ¡äÁèà¡Ô¹ 2 ÊÑ»´ÒËìà·èÒ¹Ñé¹ 37 00:05:28,490 --> 00:05:30,580 áÅéǾǡ¤Ø³¨ÐÁÑÇÃÍ ËÒÊÇÃäìÇÔÁÒ¹ÍÐäÃÍÂÙè? 38 00:05:31,160 --> 00:05:33,320 ÂéÒ¡é¹ä»ºÍÃìà¹ÕÂÇà´ÕëÂǹÕé 39 00:05:36,630 --> 00:05:38,100 ä´éàÅ 40 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 àÁ×ͧ»Òá´Ã§, ºÍÃìà¹ÕÂÇ 41 00:06:08,630 --> 00:06:11,100 - ¢Íµé͹ÃѺÊÙèºÍÃìà¹ÕÂÇ - ¢Íº¤Ø³¤èÐ 42 00:06:14,900 --> 00:06:19,070 - ¤Ø³àËç¹ÍÐäüԴ»¡µÔºéÒ§ÃÖà»ÅèÒ? - äÁèÃÙéÊÔ ¢Í´Ù¡è͹, ·ÓäÁ¤Ø³äÁèÍÂÙè·ÕèàÃ×Í? 43 00:06:19,240 --> 00:06:20,610 ¾Ç¡àÃÒäÁèÁÕàÃ×Í, à¢éÒã¨ÁÑêÂ? 44 00:06:20,780 --> 00:06:23,180 ºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³à»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº ·Õè¨Ð¹ÓàÃ×ÍÁÒãËéàÃÒ 45 00:06:23,350 --> 00:06:27,040 - àË繷դسµéͧ¡Ç´¢Ñ¹àÃ×èͧ¹Õé¡Ñ¹ºéÒ§ - à´ÕëÂÇ, ¤¹àªèÒàÃ×Íà»ç¹¤¹¢Í§¤Ø³, äÁèãªèàÃÒ 46 00:06:27,220 --> 00:06:30,310 á«ÁÂ×¹Âѹ¡ÑººÃÔÉÑ·ä»áÅéÇ ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧÃÍ·Ò§¤Ø³â͹à§Ô¹ÁÒãËé 47 00:06:30,490 --> 00:06:32,110 àÎé...àÎé ©Ñ¹ä´éÍÐäúҧÍÂèÒ§ 48 00:06:32,860 --> 00:06:34,080 à¢Òâ͹à§Ô¹ÁÒãËéáÅéÇ 49 00:06:34,560 --> 00:06:35,920 àËç¹ÁÑêÂ? 50 00:06:37,130 --> 00:06:39,390 - àÃ×ÍÍÂÙèä˹? - ÂѧËÒäÁèä´é 51 00:06:39,930 --> 00:06:42,120 ºÃÔÉÑ··ÕèãËéàªèÒàÃ×Í »Ô´·Ó¡ÒÃá·º·Ñé§ËÁ´ 52 00:06:42,300 --> 00:06:45,170 äÁèÁÕã¤ÃÍÂÒ¡àÊÕè§ÍÍ¡àÃ×ÍÅèͧáÁè¹éÓ ¨¹¡ÇèҨоé¹Ä´Ù½¹ä»áÅéÇ 53 00:06:45,330 --> 00:06:48,170 - áÅéǵéͧÃͶ֧àÁ×èÍäËÃè? - ÍÒ¨¨Ð 2 ËÃ×Í 3 ÊÑ»´ÒËì 54 00:06:48,840 --> 00:06:51,500 àËÅ×ÍàÇÅÒ·Õè¡ÅéÇÂäÁé¨ÐÂѧºÒ¹ÍÂÙè à¾Õ§ÊÑ»´ÒËìà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹, ´Õ¨ÃÔ§æ 55 00:06:51,840 --> 00:06:54,070 ·Õè¹Ñè¹ÁÕ¡Ñ»µÑ¹àÃ×Í·éͧ¶Ôè¹ ª×èÍ ¨Ô¹-«Ù¹ 56 00:06:54,340 --> 00:06:58,210 ©Ñ¹¨ÐºÍ¡ÇèÒ à¢Ò¨Ð¾ÒàÃÒÅèͧ¢Öé¹áÁè¹éÓä´é ¶éÒàÃÒÂÍÁ¨èÒÂã¹ÃÒ¤Ò·Õèà¢Ò¾Í㨠57 00:07:15,670 --> 00:07:17,530 ¤Ø³á¹è㨹ÐÇèÒ¤×Í·Õè¹Õè? 58 00:07:18,770 --> 00:07:20,530 ¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ »ÃеÙÊÕá´§ÁÕ·Õèà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ 59 00:07:20,700 --> 00:07:23,470 ©Ñ¹¾¹Ñ¹ä´éàÅ ¨ÐµéͧÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹ àÅè¹à¡ÁÊìÃÑ«à«Õè¹-ÃÙàÅçµÍÂÙè¢éҧ㹹Ñè¹ 60 00:07:23,640 --> 00:07:26,110 ºÒ§·Õè⪤ÍÒ¨à¢éÒ¢éÒ§¾Ç¡àÃÒ àÁ×èÍàÃÒ¡ÅѺÁÒ·Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§ 61 00:07:26,280 --> 00:07:29,510 àÎé, ·ÓäÁ¾Ç¡¤Ø³äÁèà¢éÒä»´Ù¡è͹ÅèÐ à¢éÒÁÒÊÔ, á«Á 62 00:07:44,160 --> 00:07:45,390 ÃÍ·Õè¹Õè 63 00:07:45,560 --> 00:07:47,090 ä´éàÅÂ, ¶éÒ¹Òµéͧ¡Òà 64 00:07:47,630 --> 00:07:48,860 àÎé! àÎé! 65 00:07:50,530 --> 00:07:51,800 ¨Ô¹-«Ù¹ 66 00:08:03,280 --> 00:08:04,510 ¨Ô¹-«Ù¹? 67 00:08:22,970 --> 00:08:24,660 á¡ÁѹäÍé·ÒáÍԹⴹÕà«Õ¹ 68 00:08:25,030 --> 00:08:28,940 - ¡ÃÐá´Ð¾Ù´Íѧ¡ÄÉ - ä´éÂÔ¹ÁÒÇèҤسÊÒÁÒö¾ÒàÃÒÅèͧáÁè¹éÓä´é 69 00:08:29,110 --> 00:08:30,830 ã¹Ä´Ù½¹à¹Õè¹Ð? 70 00:08:32,140 --> 00:08:33,870 Áѹµéͧ¨èÒÂᾧ˹èÍ 71 00:08:34,040 --> 00:08:36,940 àÃÒ¨ÐãËé¤Ø³ 25,000 72 00:08:38,780 --> 00:08:41,880 - ¼Á¨Ð令Ø¡Ѻ¡Ñ»µÑ¹´Ù¡è͹ - ¹ÒÂäÁèãªè¡ÑºµÑ¹ËÃÍ¡ËÃ×Í? 73 00:08:42,350 --> 00:08:43,880 ¨Ô¹-«Ù¹! 74 00:08:46,890 --> 00:08:50,760 ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǾǡ¹Õéµéͧ¡ÒÃàÃ×Í ©Ñ¹ºÍ¡¾Ç¡à¢ÒÇèÒäÁèäªèã¹Ä´Ù½¹áºº¹Õé 75 00:08:52,230 --> 00:08:55,360 - ¤Ø³¤×Í ¨Ô¹-«Ù¹ ãªèÁÑêÂ? - ·Õè¹ÕèàÃÕ¡¼ÁẺ¹Õé 76 00:08:55,530 --> 00:08:58,130 ¼Áª×èÍ ¨ÍËì¹Êѹ. ºÔÅ ¨ÍËì¹Êѹ 77 00:08:58,300 --> 00:08:59,930 à»ç¹»Ñ­ËÒàÃ×èͧ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ 78 00:09:00,300 --> 00:09:02,600 ¾Ç¡¤Ø³ÊÒÁÒöàªèÒàÃ×ͼÁä´é ã¹ÃÒ¤Ò 25,000 79 00:09:02,770 --> 00:09:05,800 áÅжéҾǡàÃÒµéͧ¡ÒÃãËé¼Á¹Ó·Ò§ ¡çµéͧ... 80 00:09:05,980 --> 00:09:07,570 à¾ÔèÁÃÒ¤Òà»ç¹ 50,000 81 00:09:07,740 --> 00:09:10,230 50,000 àËÃÍ? àÃÕ¡ÊÙ§ä»ÁÑê§? 82 00:09:10,410 --> 00:09:12,040 ÍÂÒ¡ÃÙéÍÐäÃÁÑêÂ? ÃÒ¤Ò¹ÕéÃѺäÁèä´é 83 00:09:12,210 --> 00:09:14,310 ©Ñ¹äÁèÇÒ§ã¨à¢ÒËÃÍ¡ ¶éÒµéͧÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÓÃǨ 84 00:09:14,480 --> 00:09:18,580 ¿Ñ§¹Ð¤Ø³¼ÙéË­Ô§ ¤Ø³ÍÒ¨àÅÔ¡¤Ô´àËÅÇäËÅẺ¹Ñé¹ä´é 85 00:09:18,750 --> 00:09:21,590 ¶éÒÁÕºÃÔÉÑ·ãËéàªèÒàÃ×ÍÊÑ¡áËè§ ·ÕèÂÍÁ¾Ò¤Ø³ä» 86 00:09:21,760 --> 00:09:23,950 áµèµÍ¹¹Õé ¤Ø³ÂѧËÒàÃ×ÍÅèͧáÁè¹éÓäÁèä´é 87 00:09:24,130 --> 00:09:26,790 ·Õè¤Ø³µéͧÁÒËÒ¼Á à¾ÃÒоǡ¤Ø³¡ÓÅѧ¨¹µÃÍ¡ 88 00:09:28,000 --> 00:09:29,930 50,000 ¤×ÍÃÒ¤Ò·Õè¼Áµéͧ¡Òà 89 00:09:30,100 --> 00:09:31,570 µ¡Å§µÒÁ¹Õé 90 00:09:31,730 --> 00:09:33,260 ËÃ×ÍäÁè¡ç仫Р91 00:10:01,960 --> 00:10:05,130 ©Ñ¹ÇèÒöä¿ãµé´Ô¹ ÁѹÂѧ´Ù´Õ¡ÇèÒ¹Õé 92 00:10:05,870 --> 00:10:07,670 ãªè, ÁѹÍÒ¨¨Ð´Ùâ·ÃÁ仺éÒ§ 93 00:10:07,840 --> 00:10:09,570 áµèÁѹ¡ç¾ÒàÃÒÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Õèä´é 94 00:10:20,380 --> 00:10:23,040 - â¸èâÇêÂ! - ÍÐä÷ÓãËé¤Ø³ÁÒªéҹѡ? 95 00:10:23,220 --> 00:10:26,420 àÎé, ¤Ø³Åͧ¡à¨éÒà¤Ã×èͧ¨Õ¾ÕàÍÊËÒµÓáË¹è§ ¢Í§à«·-๿àÍê¤â¤èʵÒÃì ´ÙÊÔ 96 00:10:26,590 --> 00:10:29,020 áÅéÇ¡ç à¤Ã×èͧµÃǨÅÓáʧÂÙÇÕ ¢Í§ÅÙ¡¤éÒªÒÇÍԹⴹÕà«Õ¹´éÇ 97 00:10:29,190 --> 00:10:30,890 - ¤Ø³¹èÒ¨ÐàÅÔ¡ºè¹ä´éáÅéÇ - ¡çä´é 98 00:10:31,060 --> 00:10:33,720 - ¤Ø³ÍÂÒ¡¡ÅѺ仹Ñ觷ÕèÍÍ¿¿ÔÈàËÃÍ? - ãËéµÒÂ, ãªè 99 00:10:33,900 --> 00:10:36,390 ¼Áà¤Âä´é¹Ñè§ÊºÒÂæÃÔÁÊÃйéÓ ã¹ÊǹÇѹàÊÒÃì 100 00:10:36,570 --> 00:10:39,230 ¼ÁÂѧä´é¹Ñè§ÃÐËÇèÒ§Ê仡Õé¡ÑºÇÙê´´éÇ 101 00:10:39,670 --> 00:10:42,000 âÍé, à¾×è͹ ¹Ñè¹àÃ×ͧ͢àÃÒàËÃÍ?! 102 00:10:42,170 --> 00:10:45,300 Áͧã¹á§è´ÕºéÒ§, â¤Å ¿éÒËÅѧ½¹ÁÑ¡Ê´ãÊàÊÁÍ 103 00:10:47,780 --> 00:10:50,770 ູ ´Ñ¡ÅÒÊ ¼ÁÍÂÙèã¹·ÕÁá¾·Âì ¤Ø³¤§à»ç¹ á«Á 104 00:10:50,950 --> 00:10:52,680 ¤èÐ, àÃÒà¤Â¤Ø¡ѹáÅéÇ·Ò§â·ÃÈѾ·ì 105 00:10:52,850 --> 00:10:54,540 ÂÔ¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ觷Õè¤Ø³ÁҡѺàÃÒ 106 00:10:57,090 --> 00:10:58,750 ©Ñ¹¨Ðà¡çºäÍé¹ÕèäÇéÊÓËÃѺ¹Ò 107 00:11:00,020 --> 00:11:02,010 âÍ, àÂè Áѹ¹èÒ¨Ðʹء¹Ð 108 00:11:02,190 --> 00:11:03,850 ¹ÒÂÅ×ÁÁѹä»ä´éàÅÂ, ËÁÍ 109 00:11:04,030 --> 00:11:06,430 ¤Ø³äÁèÊÒÁÒöãªéàÃ×ÍÅÓ¹Ñé¹ äÅè¨ÑºÍÐäÃä´éËÃÍ¡ 110 00:11:06,600 --> 00:11:08,430 Âѧ䧡çäÁè¾é¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§àÃÒ 111 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 - ª×èÍ·ÕÁ¢Í§¤Ø³¤×Íà¢ÕÂÇ¢¨ÕàËÃÍ? - à»ç¹áººá¼¹¢Í§¡ÒáÒÃÇԨѠ112 00:11:12,940 --> 00:11:14,490 Áѹ´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺÀҤʹÒÁ 113 00:11:14,900 --> 00:11:16,900 áÅоǡàÃÒ¤×Í·ÕèÊØ´¢Í§áÇç¡à«ÅÅì-ÎÍÅÅì 114 00:11:17,270 --> 00:11:19,240 ·Õè¤Ø³µéͧ¡Òáç¤×Í ¤¹Ë¹ØèÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö 115 00:11:19,410 --> 00:11:20,770 ¤Ø³ËÒä´é·Õè¹Õè 116 00:11:21,810 --> 00:11:25,010 ãªè, ©Ñ¹ÁÑè¹ã¨ÇèÒá«ÁàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ 117 00:11:29,080 --> 00:11:30,950 ©Ñ¹ÇèÒÁѹäÁèà¢éÒ·èÒ 118 00:11:32,490 --> 00:11:34,580 ¤Ø³¡Ñº¼ÙéË­Ô§·ÕèàËÅ×;ѡµÃ§¹Õéä´é 119 00:11:35,390 --> 00:11:37,020 ¤Ø³¾Ñ¡·Õè¹ÕèàËÃÍ 120 00:11:37,560 --> 00:11:40,220 àÊé¹·Ò§·Õè¤Ø³¾Ù´¶Ö§¹Ñé¹ ¼ÁºÍ¡ä´éàÅÂÇèÒ ¤Ø³¨Ð·Ö觡ѺÁѹ 121 00:11:43,330 --> 00:11:44,730 àÍÒÅèÐ 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,130 ¶éҤسµéͧ¡ÒÃÍÐäÃ... 123 00:11:47,300 --> 00:11:48,670 àÍèÍ... 124 00:11:48,840 --> 00:11:51,570 ¶éҤسµéͧ¡ÒÃÍÐäà ¤Ø³¡çËÒàÍÒàͧáÅéǡѹ 125 00:12:23,570 --> 00:12:24,970 àÍÒÅèÐ 126 00:12:27,010 --> 00:12:30,500 ¹Õè¤×ͨش·Õè·ÕÁÊÓÃǨà¤Â¾º¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹ 127 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 ÁѹÍÂÙè㹫ÕàŵÑé¹ àº«Ô¹ 128 00:12:32,250 --> 00:12:34,770 - àÃҨж֧·Õè¹Ñè¹à¾×èÍ¢Ö鹨ҡáÁè¹éÓã¹ 3 Çѹ¹Õé - ãªè 129 00:12:34,950 --> 00:12:36,650 ¹Ñè¹Áѹ¡è͹·ÕèÄ´Ù½¹¨ÐÁÒ¶Ö§ 130 00:12:37,120 --> 00:12:39,210 áµèµÍ¹¹Õé·Ò§àÊé¹¹Ñé¹ ÁѹÍѹµÃÒÂÁÒ¡ 131 00:12:39,390 --> 00:12:42,550 - ä˹¤Ø³ºÍ¡ÇèҨоÒàÃÒ件֧ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ - ¼Á·Óá¹è 132 00:12:42,730 --> 00:12:45,190 ¤Ø³¨Ð»ÅÍ´ÀÑ ¶éÒãËéàÇÅÒÊѡ˹èÍ 133 00:12:45,360 --> 00:12:47,520 àÃÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§¼èÒ¹àÊé¹·Ò§ÍéÍÁâ¤é§¹éÓ 134 00:12:47,700 --> 00:12:50,960 ¶éÒËÒ¡¼ÁäÁè¤Ø鹡Ѻ·Õèà¤ÂàËç¹ ¼Á¨Ðà»ÅÕè¹àÊé¹·Ò§ãËÁè·Ñ¹·Õ 135 00:12:51,130 --> 00:12:53,620 ¨Ò¡á¼¹·Õè¤Ø³äÁèÍÒ¨àÅ×Í¡àÊé¹·ÕèàÃçÇ¡ÇèÒ¹Õé ¨¹¡ÇèҤس¨Ð件֧·Õè¹Ñè¹ 136 00:12:53,800 --> 00:12:55,240 à¨ÍáÅéÇ 137 00:12:57,040 --> 00:12:59,100 µÃǨÊͺáÅéÇ´éÇ 138 00:12:59,280 --> 00:13:02,640 µÍ¹¹Õé àÃÒä´éàª×èÍÁâ§â´ÂµÃ§ ¡Ñº¹Ò«èÒáÅÐàÍà«Õ¤ÍÁ 139 00:13:02,810 --> 00:13:04,840 ÀÒÂãµéÊÀÒÇзÕè¤Ô´äÇé 140 00:13:05,010 --> 00:13:06,980 ¹Õèà»ç¹àÊé¹·Ò§·ÕèàÃçÇ·ÕèÊØ´ 141 00:13:07,150 --> 00:13:10,640 ¹Õèà»ç¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ·ÕèàÃҨСÐࡳ±ìÊÀÒ¾´Ô¹¿éÒÍÒ¡ÒÈä´é 142 00:13:10,820 --> 00:13:13,190 áÅйÕè ÁѹÊØ´¢ÑéÇàÅÂàªÕÂÇ 143 00:13:15,290 --> 00:13:18,660 ºÔ§â¡! ¨Ò¡·Õè¹Õè »Òá´Ã§ ä»Âѧ «ÕàŵÑé¹-ຫԹ 144 00:13:18,990 --> 00:13:20,860 ¼Á¹Õèà¨ë§ªÁÑ´àÅÂÇèÐ 145 00:13:22,630 --> 00:13:24,930 ¾Ç¡àÃÒàÊÕÂàÇÅÒä» 1 ÍÒ·ÔµÂì ·Õè¨Ðà¢éÒä»àÍÒ¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹ 146 00:13:25,100 --> 00:13:27,800 ¶éҤس·Ó§Ò¹¹ÕéäÁèÊÓàÃç¨ àÃÒ¨ÐàÍÒà§Ô¹¢Í§àÃҤ׹ 147 00:13:27,970 --> 00:13:31,770 - áÅÐàÃÒ¨ÐàÍÒàÃ×èͧ¡Ñºã¤ÃÊÑ¡¤¹á¹è - ¤Ø³¨Ðä´éµÒÁ¹Ñé¹ 148 00:13:52,800 --> 00:13:54,260 ¾ÃÐà¨éÒªèÇ 149 00:14:52,490 --> 00:14:54,320 ÍÐäáçäÁèÃÙé Áѹ¾Øè§Áҩѹ 150 00:14:54,490 --> 00:14:57,390 - âÍ, ¾ÃЪèÇ - à¸ÍºÍ¡ÇèÒ ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§¾Øè§à¢éÒËÒà¸Í 151 00:15:00,960 --> 00:15:02,590 äÁè, ÍÂèÒà¢éÒä» 152 00:15:03,900 --> 00:15:05,830 äÁèà»ç¹äÃ, äÁèà»ç¹äà 153 00:15:06,000 --> 00:15:08,230 ¤Ø³·ÓºéÒÍÐäâͧ¤Ø³? ¤Ø³·ÓãËéÁѹ¡ÅÑÇ 154 00:15:08,400 --> 00:15:09,840 ©Ñ¹¹ÐàËÃÍ ·Õè·ÓãËéÁѹ¡ÅÑÇ? 155 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 Áѹ¤×Í ¤Í§ 156 00:15:13,180 --> 00:15:15,110 ¤Í§ ÁѹÍÒÈÑÂÍÂÙè·Õè¹Õè 157 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 Êèǹ¤Ø³à»ç¹á¢¡ 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,340 ⪤´Õ¹Ð 159 00:15:22,680 --> 00:15:24,150 ¹èÒÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹ 160 00:15:27,090 --> 00:15:28,320 ¤Ø³ËÒ´ÕáÅéÇãªèÁÑêÂ? 161 00:15:29,830 --> 00:15:33,320 ©Ñ¹ÊºÒÂ´Õ àÍÒÁ×ͧ͢¤Ø³ÍÍ¡ä»ä´éáÅéÇ 162 00:15:33,500 --> 00:15:36,760 ÍéÍ, ä´é ¼Áá¤è¾ÂÒÂÒÁ ·ÓãËé¤Ø³ÍØè¹ã¨à·èÒ¹Ñé¹àͧ 163 00:15:48,680 --> 00:15:51,840 äÁè, äÁè àÍ¡ÊÒÃàÍÊ-1Áѹ¤ÇèÐàÃÕºÃéÍ ÀÒÂã¹ÍÒ·ÔµÂì¹Õé 164 00:15:52,010 --> 00:15:54,410 - ¹Ñè¹ÁѹÊӤѭÁÒ¡ - ÎÑÅâËÅ? 165 00:15:54,580 --> 00:15:58,820 - àÍ¡ÊÒÃàÍÊ-1¨ÐµéͧàÃÕºÃéÍ¡è͹... - ¤èÐ, àÃÒÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÅèͧáÁè¹éÓä´éáÅéÇ 166 00:15:58,990 --> 00:16:01,680 ¹Ñè¹à»ç¹à»éÒËÁÒ àÃÒµéͧ¡ÒäÇÒÁàË繨ҡ àÍÊÍÕ«Õ 167 00:16:01,860 --> 00:16:04,490 - ¢Íâ·É - ¹Õèà»ç¹·Õèà´ÕÂÇ·ÕèÊÑ­­Ò³ÁѹªÑ´à¨¹·ÕèÊØ´ 168 00:16:04,660 --> 00:16:07,690 - äÁè, ¤Ø³µéͧ·ÓÁѹãËéàÊÃç¨ Áѹµéͧ¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð... - äÁè, à»ç¹ä»äÁèä´é 169 00:16:07,860 --> 00:16:10,860 - ÎÑÅâËÅ?ÎÑÅâËÅ?ãËéµÒÂ! - ÎÑÅâËÅ?ÎÑÅâËÅ?ãËéµÒÂÊÔ! 170 00:16:12,070 --> 00:16:13,560 Åͧãªé¢Í§¼Á´Ù 171 00:16:13,740 --> 00:16:16,300 Áѹãªé´ÕÁÒ¡ äÁèàÊÕµѧ¤ì´éÇ 172 00:16:17,040 --> 00:16:22,070 âÍठºÒ§·Õ¤Ø³¹èÒ¨ÐãªéàÊÒÍÒ¡ÒȢͧàÃÒ à¾×èͪèÇÂ㹡ÒÃÃѺÊÑ­­Ò³ 173 00:16:22,510 --> 00:16:26,640 àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ðà¢éÒࢵ·Õèà»ç¹ËÔ¹âÊâ¤Ã¡ ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧ¤é¹ËÒµÓá˹è§ËÔ¹àÊÕ¡è͹ 174 00:16:26,820 --> 00:16:28,840 Ãèͧ¹éӵç¹Õé ·èÒ·Ò§¨Ð´Õ·ÕèÊØ´ 175 00:16:29,020 --> 00:16:30,380 á«Á 176 00:16:33,890 --> 00:16:35,410 äÁèàÍÒ¹èÒ, á«Á ¤Ø³¾Ù´ÇèÒ䧹Ð? 177 00:16:36,530 --> 00:16:39,260 ¾Ç¡àÃÒÂѧàÂÒÇì ÂѧâÊ´ ¾Ç¡àÃÒÍÂÙè㹺ÍÃìà¹ÕÂÇ 178 00:16:39,700 --> 00:16:41,030 ¤Ø³äÁèÁÕÍÐäõéͧàÊÕÂ? 179 00:16:41,200 --> 00:16:43,320 ¶éÒäÁè¾Í㨠¡çà´Ô¹¨Ò¡ä»ä´éàÅ äÁèÁÕ¢éͼ١ÁÑ´ã´æ·Ñé§ÊÔé¹ 180 00:16:43,700 --> 00:16:45,500 "äÁèÁÕ¢éͼ١ÁÑ´" 181 00:16:45,870 --> 00:16:47,170 ¹Ñ蹤×ͨشÂ×¹¢Í§¤Ø³àËÃÍ? 182 00:16:47,340 --> 00:16:50,700 ·Õè¼Á¾Ù´ÇèÒ "äÁèÁÕ¢éͼ١ÁÑ´" ËÁÒ¶֧¡ÒÃáµè§§Ò¹¡Ñº¼ÁµèÒ§ËÒ¡ 183 00:16:51,010 --> 00:16:53,340 ©Ñ¹¨Ð·Ó¢é͵¡Å§àÃ×èͧ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡¹ÕéÍÕ¡ 2 ÊÑ»´ÒËì 184 00:16:53,510 --> 00:16:54,770 ´Õ 185 00:17:11,330 --> 00:17:13,290 ¤Ø³¡çà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§á¨ç¤àËÃÍ? 186 00:17:13,460 --> 00:17:17,130 ãªè, à¢Òà¤ÂÊ͹©Ñ¹ µÍ¹à¢éÒÊÑÁ¹Ò·Õè⺵ҹÔà¤ÔÅ ¿ÒÃìÁÒâ¤âÅÂÕ 187 00:17:17,300 --> 00:17:19,860 ËÅѧ¨Ò¡·Õè©Ñ¹Íé͹Ç͹ÍÐäëÐÂ×´ÂÒÇ à¢Ò¶Ö§ÂÍÁ¨éÒ§©Ñ¹ 188 00:17:20,040 --> 00:17:22,130 ãªè, ¹Ñè¹à»ç¹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒ¡éÒÇ仢éҧ˹éÒ 189 00:17:23,940 --> 00:17:25,800 ¹Ñè¹à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¤Ø³¤Ô´ÍÂÙèàËÃÍ? 190 00:17:25,970 --> 00:17:27,970 ©Ñ¹à»ç¹¶Ö§ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ÁÕã¤ÃÍÂÒ¡¨Ð¨éÒ§©Ñ¹àÅèÒ 191 00:17:28,140 --> 00:17:30,700 ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à¢Òµéͧ¡ÒÃãËé©Ñ¹à»ç¹àŢҢͧà¢Ò 192 00:17:32,510 --> 00:17:34,810 àÍÒÅèÐ, ¶éÒËÒ¡©Ñ¹·ÓÍÐäÃãËé¤Ø³äÁè¾Íã¨... 193 00:17:34,980 --> 00:17:37,040 à»ÅèÒ, äÁèÁÕËÃÍ¡ ·ÕèÃÑ¡ äÁèÁÕ 194 00:17:37,220 --> 00:17:41,120 ¨ÃÔ§æáÅéÇ ©Ñ¹¹Ñº¶×ͤس«ÐÍÕ¡ ´Ù©Ñ¹ÊÔ, 10 ¡ÇèÒ»ÕáÅéÇ ©Ñ¹Âѧä»äÁè¶Ö§ä˹àÅ 195 00:17:41,290 --> 00:17:44,230 ÇèÒä»áÅéÇ, ã¹ÃØ蹢ͧ¤Ø³¹Ñé¹ ¤Ø³·Óä´éâ´´à´è¹ÁÒ¡ 196 00:17:52,470 --> 00:17:55,230 ãËéµÒÂà¶ÍÐ, ÁѹàÂÕèÂÁÁÒ¡ ¤Ø³ä»àÃÕ¹¡Ò÷ÓÍÒËÒÃÁÒ¨Ò¡·Õèä˹? 197 00:17:55,400 --> 00:17:58,840 - ¼Á¡çà¡çº¹Ô´â¹è¹Ë¹è͵͹ÍÂÙè·ÕèÈÃÕÅѧ¡Ò - ¤Ø³ä»·ÓÍÐä÷Õè¹Ñè¹? 198 00:17:59,010 --> 00:18:01,310 ¼Áà»ç¹á¾·ÂìÍÔÊÃÐ 199 00:18:01,610 --> 00:18:02,980 ¹Ñè¹à»ç¹§Ò¹¢Í§¼Á 200 00:18:03,150 --> 00:18:04,810 à¨éÒ˹ØèÁ¹ÕèµÑé§ã¨ÇèÒ¨Ðà»ç¹ËÁÍ? 201 00:18:04,980 --> 00:18:07,450 §Ò¹ÇԨѤÃÑ駹Õ餧äÁèªèÇÂãËé ÊÁËÇѧä´éËÃÍ¡ 202 00:18:07,620 --> 00:18:10,980 àÍèÍ..¤Ø³¨Ðµéͧ¤Ô´¶Ö§¼Áá¹è ¼Áà»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÒÃѹµÕ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ 203 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 àÎé! 204 00:18:18,860 --> 00:18:20,350 á¡¡Ô¹Á×éÍàÂ繢ͧá¡ä»áÅéÇ 205 00:18:20,530 --> 00:18:22,190 ÍÍ¡ä»à´ÕëÂǹÕé 206 00:18:26,030 --> 00:18:27,260 äÁèä´éÂÔ¹·Õè¾Ù´àËÃÍ? 207 00:18:32,210 --> 00:18:33,670 äÁè¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃÍ¡... 208 00:18:33,840 --> 00:18:36,810 ©Ñ¹¨ÐäÁè¹Í¹µÃ§¹Ñé¹ ©Ñ¹¨ÐäÁè¹Í¹º¹¾×é¹¹Ñè¹â´Âà´ç´¢Ò´ 209 00:18:36,980 --> 00:18:39,570 äÁè ©Ñ¹¨ÐäÁè¹Í¹µÃ§¹Ñé¹ »Ñ´â¸èàÍêÂ... 210 00:20:19,210 --> 00:20:22,480 - âÍ, µÒÂËèÒ ¹Ñè¹ÁѹÍÐäÃ? - ¹Ñè¹ÁѹàÊÕ§ÍÐäÃÇйÑè¹? 211 00:20:22,650 --> 00:20:25,090 - ÁÕÍÐäúҧÍÂèÒ§ÍÍ¡ÁÒËÒ¡Ô¹ - ÍÐäÃÅèÐ? 212 00:20:25,520 --> 00:20:27,750 ÍÐäÃæÁѹ¡çÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ä´é·Ñ駹Ñé¹ 213 00:20:27,920 --> 00:20:29,620 ¹ÕèÁѹ»èҹР214 00:20:38,400 --> 00:20:39,770 ¤Í§ 215 00:20:43,110 --> 00:20:44,970 àÎé, ÁÕã¤ÃàË繤ͧºéÒ§ÁÑêÂ? 216 00:20:45,140 --> 00:20:47,110 äÁè, äÁèàËç¹ÁѹµÑé§áµèàÁ×èͤ׹áÅéÇ 217 00:20:52,080 --> 00:20:53,550 á¡ä»ÍÂÙèä˹ÇÐ? 218 00:20:54,020 --> 00:20:55,510 ¤Í§? 219 00:20:56,150 --> 00:21:00,520 àÃÒµéͧ·ÃÒº¼ÅÀÒÂã¹à´×͹˹éÒ ¶éÒàÃÒÂѧµéͧ¡ÒÃàÍ¿´Õàͤ׹ÁÒ 220 00:21:00,690 --> 00:21:02,750 ÎÑÅâËÅ? àÇÃàÍêÂ! 221 00:21:02,920 --> 00:21:04,290 ©Ñ¹äÁèä´éÂÔ¹¤Ø³àÅÂ! 222 00:21:04,930 --> 00:21:06,720 ¤Ø³ä´éÂÔ¹©Ñ¹ÁÑêÂ? 223 00:21:06,900 --> 00:21:08,990 µÍ¹¹Õé à»ç¹ä§ºéÒ§ 224 00:21:09,160 --> 00:21:10,560 ¤Ø³ä´éÂÔ¹©Ñ¹ÃÖÂѧ? 225 00:21:10,730 --> 00:21:13,130 - ¤Ø³ä´éÂÔ¹·Õè©Ñ¹¾Ù´ÁÑêÂ? - ä´éÂÔ¹ªÑ´á¨ëÇàÅÂ! 226 00:21:13,300 --> 00:21:15,100 ¤Ø³ä´éÂÔ¹©Ñ¹¾Ù´ÁÑêÂ? 227 00:21:16,770 --> 00:21:19,300 - à¡Å! âÍé, ¾ÃЪèÇ - àÇÃÅèÐ 228 00:21:21,380 --> 00:21:22,930 ¨Í´àÃ×Íà´ÕëÂǹÕé! 229 00:21:34,620 --> 00:21:35,850 - ©Ñ¹ä»àͧ - ¤ÃѺ 230 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 àÎé, à¡Å! ¤Ø³ä´éÂÔ¹¼ÁÁÑêÂ? 231 00:21:38,490 --> 00:21:39,820 âÍ, ©Ñ¹¨Ð¦èÒ¹ÒÂ! 232 00:21:41,000 --> 00:21:42,960 ÇèÒÂÁÒ, à¡Å ÇèÒÂà¢éÒÁÒ àÃçÇà¢éÒ 233 00:21:43,130 --> 00:21:46,460 - ÃÐÇѧËÅѧ´éǹР- àÎé, à¡Å! ¹éÓàÂç¹´ÕÁÑêÂ? 234 00:21:53,310 --> 00:21:55,970 ·Ôé§Á×Ͷ×Í仫Рà´ÕëÂÇÁѹ¡çà¡ÒÐËÅѧ¤Ø³ÁÒàͧáËÅÐ 235 00:21:56,440 --> 00:21:57,670 - àÍÒÅèÐ - ÇèÒÂà¢éÒÁÒ 236 00:21:57,850 --> 00:22:00,010 - ÇèÒÂà¢éÒÁÒ - ãªéÁ×Ͷ×ͧ͢¤Ø³à»ç¹·Øè¹ÊÔ 237 00:22:00,180 --> 00:22:02,120 ÍÂèÒ§§Ñé¹, ÇèÒÂà¢éÒÁÒ à¡Å 238 00:22:02,880 --> 00:22:05,250 - ã¡Åé¶Ö§áÅéÇ - Áѹ´ÙàËÁ×͹Á×Ͷ×͹Р239 00:22:08,190 --> 00:22:09,620 ©Ñ¹¨Ñºä´éáÅéÇ 240 00:22:11,230 --> 00:22:12,850 - áÁè§àÇêÂ! - áÁè§àÇêÂ! 241 00:22:16,600 --> 00:22:17,830 àÃçÇà¢éÒ! àÃçÇà¢éÒ! 242 00:22:20,200 --> 00:22:22,170 - ¢Öé¹ÁÒàÃçÇà¢éÒ - àÃçÇà¢éÒ! 243 00:22:23,540 --> 00:22:25,530 àÃçÇà¢éÒ! àÃçÇà¢éÒ! 244 00:22:25,710 --> 00:22:27,730 - à¢éÒÁÒÊÔ! à¢éÒÁÒÊÔ! - à¡Å, »Õ¹¢Öé¹ÁÒ 245 00:22:28,910 --> 00:22:30,380 - ´Ùâ¹è¹! - ´Ùâ¹è¹ÊÔ! 246 00:22:40,120 --> 00:22:41,550 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 247 00:22:43,730 --> 00:22:46,250 ¦èÒÁѹ, ºÔÅ! ¦èÒÁѹ, ºÔÅ! á·§·ÕèµÒÁѹàÅ ãËéµÒÂà¶ÍÐ 248 00:22:50,900 --> 00:22:52,200 ºÔÅ? 249 00:23:05,880 --> 00:23:07,110 à¢ÒËÒÂä»ä˹áÅéÇ? 250 00:23:07,550 --> 00:23:09,540 - à¢ÒËÒÂä»ä˹áÅéÇ? - ºÔÅ! 251 00:23:09,720 --> 00:23:11,190 ¼ÁäÁèàËç¹à¢ÒàÅ 252 00:23:11,350 --> 00:23:13,220 - à¢ÒËÒÂä»ä˹áÅéÇ? - âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 253 00:23:24,900 --> 00:23:26,420 âÍé, áÁè§àÇêÂ, à¢Ò¦èÒÁѹä´é 254 00:23:38,550 --> 00:23:41,520 - ¤Ø³âÍहÐ? - ©Ñ¹·ÓÁ×Ͷ×ÍËÒÂä» 255 00:23:42,280 --> 00:23:43,810 àÊÕÂ㨴éÇ 256 00:23:49,760 --> 00:23:53,990 ·Õè©Ñ¹àËç¹ ¶éÒäÁèãªè¡ÅéÒºéÒºÔè¹ Áѹ¡çâ§èºÑ´«º·ÕèÊØ´à·èÒ·Õèà¤ÂàËç¹ÁÒ 257 00:23:55,600 --> 00:23:57,360 áÅéÇáµè¤Ø³¨ÐàÃÕ¡ 258 00:24:16,120 --> 00:24:18,140 - àËÁ×͹à´ÔÁà»Õêº - ¢Íº¤Ø³¤èÐ 259 00:24:20,390 --> 00:24:21,820 á´èà¡Å... 260 00:24:21,990 --> 00:24:25,220 äÁèÁÕã¤ÃºÍ¡ä´éÇèÒÍÐäÃÍÃèÍ·ÕèÊØ´ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÅͧ 261 00:24:26,390 --> 00:24:28,120 - á´èà¡Å - àÂè, àÂè, ·ÕèÃÑ¡ 262 00:24:29,330 --> 00:24:31,700 á¤è¤é¹ËÒ¡ÅéÇÂäÁé¡çà¡×ͺ¶Ù¡§Òº«ÐáÅéÇ 263 00:24:32,300 --> 00:24:34,960 - ¤§¤ØéÁ¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕ觹Р- ÍëÍ, Áѹ¤ØéÁá¹è 264 00:24:35,140 --> 00:24:36,540 Âѧ§Õé¹Ð, Åͧ¤Ô´´Ù 265 00:24:36,710 --> 00:24:39,800 ÂÒµÑǹÕé¤Ø³µéͧãªéÁѹÍÂÙèà»ç¹»ÃÐ¨Ó áÅéÇä˹¨Ðµéͧãªé㹧ҹÃÑ¡ÉÒÍ×è¹æÍÕ¡ 266 00:24:40,540 --> 00:24:43,340 ¶éÒËÒ¡àÃÒà¾ÔèÁÁÙŤèÒÁѹ¢Öé¹ÁÒ ¤Ô´´Ù, à§Ô¹´ÍÅÅèÒ¡é͹ãË­è 267 00:24:45,180 --> 00:24:46,740 ¾Ç¡àÃҨСÅÒÂà»ç¹àÈÃÉ°Õà§Ô¹ÅéÒ¹ - ãªè 268 00:24:46,920 --> 00:24:50,080 - ÃÙéÁÑêÂÇèÒ¼Á¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§ÍÐäÃ, à¾×è͹àÍë - ÃÒ¤Ò 100 ´ÍÅÅì/àÁç´ 269 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 µèÍãËé¼Áµéͧ´Ôè§Å§¡é¹áÁè¹éÓ à¾×èͦèÒäÍéà¢é´éǵÑÇàͧ ¼Á¡ç¨Ð·Ó 270 00:24:55,820 --> 00:24:58,920 àÃÒµéͧãªé¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹ÊÑ¡á¤èä˹? ¶Ö§¨Ð¾ÍªèÇÂàËÅ×ͪÒÇâÅ¡ä´é 271 00:24:59,190 --> 00:25:01,890 ¨Ò¡Ê¶ÔµÔ 50 ´Í¡ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹à»ç¹ ÊÒÃà¤ÁÕ·Õèãªé·ÓµÑÇÂÒ 1 Í͹«ì 272 00:25:02,060 --> 00:25:04,900 ¤Ø³µéͧÁÕ¾×é¹·Õè»ÃÐÁҳʹÒÁ¿ØµºÍÅ ¶Ö§¨Ð»ÅÙ¡¡ÅéÇÂäÁéä´é¢¹Ò´¹Ñé¹ 273 00:25:05,070 --> 00:25:08,040 ¹ÕèäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¶éÒä´éµÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ Áѹ¨Ð¾Í¡Ñº¡Ò÷´ÅͧËÃÍ¡¹Ð 274 00:25:09,070 --> 00:25:10,830 à·èÒ·ÕèàËç¹ à¸ÍäÁèà¤Âàª×èͶ×ͤسàÅ 275 00:25:11,140 --> 00:25:12,630 Áѹ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà§Ô¹·Ø¹ 276 00:25:12,810 --> 00:25:15,400 㹡ÒÃÇԨѠ¤Ø³¨Óà»ç¹µéͧ¤Ô´áµ¡¡Ô觡éÒ¹Í͡仺éÒ§ 277 00:25:15,580 --> 00:25:17,440 à¾ÃÒШÐÁÕã¤ÃºÒ§¤¹ ¤Í¨éͧ¨ÐµÑ´àÅçÁ¡Ô觡éÒ¹ãËé¤Ø³ÍÂÙèàÊÁÍ 278 00:25:21,120 --> 00:25:23,210 á¡ä»«Ø¡ËÑÇÍÂÙè·Õèä˹ÁÒ? 279 00:25:23,720 --> 00:25:25,690 - ·ÓãËéÁѹËÂØ´ÃéͧÊÑ¡·Õ! - á¡ä»ÍÂÙèä˹ÁÒ? à¨éÒ˹٠280 00:25:25,850 --> 00:25:27,340 ã¨àÂç¹æ ã¨àÂç¹æ 281 00:25:27,520 --> 00:25:29,390 - ´ÙÍÒ¡ÒÃäÁè´ÕàÅ - äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ äÁèµéͧµ¡ã¨ 282 00:25:29,560 --> 00:25:31,420 ´ÙàËÁ×͹ÇèÒÁѹà¾Ô觨Ðà¨Í¼ÕÁÒ 283 00:25:31,930 --> 00:25:35,790 äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ äÁèµéͧµ¡ã¨ 284 00:25:41,800 --> 00:25:43,360 ¨Ðà»ç¹Âѧä§? ¶éÒà¡Å¾Ù´¶Ù¡ 285 00:25:44,440 --> 00:25:47,070 ¶éÒËÒ¡à«ÅÅì·Õèà¾ÒÐàÅÕé§äÇé ÁѹäÁèµèÒ§ÍÐäà 286 00:25:47,880 --> 00:25:49,870 - ¡Ñº·ÕèàÃÒ¾º¨Ò¡·´Åͧ㹤¹Í×è¹æ - à¡Å¼Ô´á¹è¹Í¹ 287 00:25:50,480 --> 00:25:52,470 áÅÐàÁ×èÍä÷ÕèÁѹ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ¢Öé¹ÁÒ 288 00:25:52,650 --> 00:25:55,670 ¤Ø³¡Ñº¼Á¡çÊÒÁÒö·Óà§Ô¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊÑ­­Ò«×éÍ¢ÒÂä´é 289 00:25:56,520 --> 00:25:59,150 àÃҨзÓãËéà¡ÅµéͧàÊÕÂ˹éÒã¹àÃ×èͧ¹Õé - ÊÑ­­Ò«×éÍ¢Ò 290 00:26:00,720 --> 00:26:01,950 ¼Á¤Ø¡ѺÁÔ·àªÅÅìáÅéÇ 291 00:26:02,120 --> 00:26:03,890 àÃÒ¨Ðä´éÃѺÊèǹáºè§¤ÃÖè§Ë¹Öè§ 292 00:26:05,530 --> 00:26:07,050 ©Ñ¹¾Ù´ÍÐäÃäÁèÍÍ¡àÅ 293 00:26:07,230 --> 00:26:08,490 ¤Ø³äÁèµéͧ¾Ù´ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ 294 00:26:08,660 --> 00:26:09,890 ¤Ø³ÊÁ¤ÇÃä´éÃѺÁѹ 295 00:26:12,000 --> 00:26:13,330 ·Ñé§ËÁ´¹Õé... 296 00:26:13,900 --> 00:26:16,740 Áѹ¤§à»ç¹ä»äÁèä´é ¶éÒ»ÃÒȨҡ§Ò¹ÇԨѢͧ¤Ø³ 297 00:26:21,040 --> 00:26:22,300 á¨ê¤ 298 00:26:23,140 --> 00:26:25,700 ¹Ñè¹à¾ÃÒÐàÃÒ¤Ô´¡Ñ¹ÁÒÍÂèÒ§´ÕáÅéÇ 299 00:26:27,350 --> 00:26:29,210 ãªè, ãªè 300 00:26:29,380 --> 00:26:31,510 ¤Ø³¾Ù´¶Ù¡ Áѹ¨Ðµéͧ´ÕÍÂèÒ§·Õè¤Ô´á¹è¹Í¹ 301 00:26:32,790 --> 00:26:34,950 ´ÙàÃÒÊÔ, µÍ¹¹Õé àÃÒ¡ÓÅѧ·èͧÅÓ¹éÓÍÂÙè 302 00:26:35,120 --> 00:26:37,320 Áѹà»ç¹¡Òä鹾º·ÕèÂÔè§ãË­è ã¹ÍÒªÕ¾¢Í§àÃÒ 303 00:26:37,490 --> 00:26:40,950 áÅÐËÒ¡¡Òäé¹ËÒ¡ÅéÇÂäÁéàÊÃç¨ÊÔé¹ µèͨҡ¹Ñé¹... 304 00:26:41,130 --> 00:26:42,460 ã¤Ã¨Ðä»ÃÙé? 305 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 ÃÙéÁÑêÂ?ÇèÒ·ÓäÁ©Ñ¹¨Ö§ÁÒ·Õè¹Õè 306 00:26:44,630 --> 00:26:46,460 ¤Ø³¨ÐãËéâÍ¡ÒÊàÃÒä´éÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§ÁÑêÂ? 307 00:26:47,540 --> 00:26:50,900 ¤Ø³ÁÒ·Õè¹Õè¡çà¾ÃÒÐÇèÒ ¤Ø³à»ç¹¹Ñ¡ÇԨѷÕèàÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´·ÕèàÃÒÁÕ 308 00:26:51,070 --> 00:26:52,970 ¼ÁÁҢѴ¨Ñ§ËÇФسÃÖà»ÅèÒ? 309 00:26:54,340 --> 00:26:57,140 à»ÅèÒ, äÁèËÃÍ¡... 310 00:26:57,310 --> 00:26:58,940 - ¼Á¡ÓÅѧ¨Ðà¢éҹ͹¾Í´Õ - ´Õ 311 00:26:59,110 --> 00:27:02,280 ¡è͹·Õè¤Ø³¨Ðà¢éҹ͹ àÃÒÁÕàÃ×èͧ¨Ðµéͧ¤Ø³¡Ñ¹ 312 00:27:13,930 --> 00:27:15,360 àÃÒ¡ÓŧÁջѭËÒ 313 00:27:16,060 --> 00:27:17,290 àËç¹ÃдѺ¹éÓÁÑêÂ? 314 00:27:17,630 --> 00:27:20,120 ÁѹÊÙ§¢Öé¹ áÁè¹éÓáÁ¹à´Íṧ¹ÕéàªÕèÂÇÁÒ¡ 315 00:27:20,300 --> 00:27:22,790 àÃÒ¹èÒ¨ÐÂé͹¡ÅÑºä» áÅéÇÅͧËÒàÊé¹·Ò§ãËÁè´ÙÍÕ¡·Õ 316 00:27:22,970 --> 00:27:26,340 - ÁѹÍÒ¨¨Ð·ÓãËéàÃÒÅèÒªéÒä»ÍÂèÒ§¹éÍ 2 Çѹ - àÃÒäÁèÁÕàÇÅÒ¢¹Ò´¹Ñé¹ 317 00:27:27,380 --> 00:27:30,370 ¶éÒËÒ¡àÃÒ¼èÒ¹áÁè¹éÓ¹Õéä»äÁèä´é Áѹ¨Ð·ÓãËéàÃÒàÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹ 318 00:27:30,650 --> 00:27:33,910 ¶éÒËÒ¡àÃÒÂé͹¡ÅÑºä» àÃÒ¤§µéͧàÃè§à´Ô¹·Ò§¢Öé¹ÍÕ¡ 319 00:27:34,080 --> 00:27:36,310 ¹Ñ蹨зÓãËéàÃÒµéͧàÊÕè§ 320 00:27:36,990 --> 00:27:38,580 áÅéǶéÒ¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨ÐàÊÕè§ÅèÐ? 321 00:27:40,420 --> 00:27:43,650 ¤Ø³¤Ô´ÍÐäâͧ¤Ø³ ÃÙéÁÑêÂÇèÒ¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹ÊӤѭÂѧä§? 322 00:27:43,830 --> 00:27:47,630 àÃÒ¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§¡Òä鹾º¤ÃÑé§ÊӤѭ ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§Ç§¡ÒÃá¾·Âì 323 00:27:49,830 --> 00:27:51,490 ¿Ñ§áÅéÇÃÙéÊÖ¡ä´éàÅÂ, á¨ê¤ 324 00:27:52,330 --> 00:27:54,390 áµè¼ÁäÁèµéͧ¡ÒÃà»ç¹ÍÐäà ·ÕèÂÔè§ãË­èã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì 325 00:27:54,770 --> 00:27:57,000 ¤Ø³µéͧ¡ÒÃãËéàÃÒ à¢éÒä»àÊÕ觡ѺáÁ¹à´Íṧ 326 00:27:57,170 --> 00:27:59,330 ¤Ø³µéͧ¨èÒÂà¾ÔèÁÍÕ¡ 50,000 327 00:28:05,280 --> 00:28:07,040 µ¡Å§ 328 00:28:07,220 --> 00:28:09,080 µ¡Å§àËÃÍ? 329 00:28:09,250 --> 00:28:11,510 ¤Ø³µéͧ件ÒÁà¨éÒ¹Ò ËÃ×Íã¤ÃºÒ§¤¹¡è͹ÁÑêÂ? 330 00:28:11,690 --> 00:28:13,590 ¼Áà»ç¹¤¹¨èÒÂàͧ 331 00:28:16,090 --> 00:28:17,610 ¡çä´é 332 00:28:17,790 --> 00:28:19,450 ¤Ø³à»ç¹¤¹µÑ´ÊÔ¹ã¨àͧ¹Ð 333 00:28:19,630 --> 00:28:20,860 ¶éÒËÒ¡à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÁÒ... 334 00:28:21,030 --> 00:28:23,460 ¤¹¢Í§¤Ø³µéͧ¿Ñ§¼Áà·èÒ¹Ñé¹ à¢éÒ㨵ÒÁ¹Õé? 335 00:28:24,130 --> 00:28:25,900 ¡ç¤Ø³à»ç¹¡Ñ»µÑ¹¹Õè 336 00:28:41,580 --> 00:28:43,410 ¢éÍàʹÍ㹡ÒÃÇÔ¨ÑÂ? 337 00:28:45,120 --> 00:28:47,450 ãªè, ¢éÍàʹÍ㹡ÒÃÇԨѠ338 00:28:49,120 --> 00:28:51,280 ¤Ø³äÁèä´é·Ó§Ò¹à¾Õ§ÅӾѧ àÃÒÍÂÙèàµÕ§à´ÕÂǡѹáÅéÇ 339 00:28:51,460 --> 00:28:53,290 àÃÒÁѹ¡ç¾Í¡Ñ¹ àËÁ×͹¼Õà¹èҡѺâç¼Ø 340 00:28:53,460 --> 00:28:55,550 ¤Ø³¡çÍÂÒ¡ÃèÇÁàµÕ§à´ÕÂǡѺ ¼Ùé¹ÓàªÕÂÃìÅÕ´à´ÍÃì¹Õè 341 00:28:56,700 --> 00:28:58,000 äÁèá¹è 342 00:28:58,170 --> 00:28:59,760 äÁèàÍÒ¹èÒ, ¤Ø³ÃÙéµÑǤس´ÕÍÂÙèáÅéÇ 343 00:29:00,070 --> 00:29:01,470 ¼ÁÃÑ¡à§Ô¹µèÒ§ËÒ¡ 344 00:29:02,040 --> 00:29:03,870 ¢Í©Ñ¹ä´é´ÙàÍ¡ÊÒùÑè¹ä´éÁÑêÂ? 345 00:29:04,040 --> 00:29:07,970 ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹àÃ×èͧ¡ÅéÇÂäÁé¹Õ診ŧ ¤Ø³¡ç¨ÐËÁ´ÊÑ­­Ò¡ÑºáÇç¡à«ÅÅì-ÎÍÅÅì 346 00:29:08,610 --> 00:29:10,940 àÇé¹àÊÕÂáµèÇèÒ ¤Ø³ÂѧºÒ§ÍÂèÒ§áͺ«è͹ÍÂÙè 347 00:29:11,210 --> 00:29:13,680 ¤Ø³ÍÂÒ¡àË繤ÇÒÁÅéÁàËÅǢͧàÃÒ ÍÂèÒ§§Ñé¹àËÃÍ? 348 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 à»ÅèÒ 349 00:29:15,680 --> 00:29:19,240 ©Ñ¹¤Ô´ÇèҤسÊÒÁÒö·Óä´é ©Ñ¹à»ç¹¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì, ¤Ø³¡çÃÙé 350 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì 351 00:29:21,990 --> 00:29:23,650 ·ÕèáÇç¡à«ÅÅì-ÎÍÅÅì¤Ø³·Ó˹éÒ·ÕèÍÐäÃ? 352 00:29:23,830 --> 00:29:25,790 ©Ñ¹ªÍº§Ò¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì 353 00:29:26,530 --> 00:29:28,550 áµè©Ñ¹ÃÑ¡¨Ð·Óà§Ô¹ÁÒ¡¡ÇèÒ 354 00:29:30,430 --> 00:29:31,660 ¼Á¨Ð´×èÁà¾×èÍÊÔ觹Ñé¹ 355 00:30:15,040 --> 00:30:18,040 áÁè¹éÓ¡ÓÅѧäËÅàÍèÍ Áѹ¨Ð·ÓãËéàÃÒÁͧäÁèàËç¹Ë¹éÒ¼Ò 356 00:30:18,210 --> 00:30:19,840 àÃÒäÁèàËÅ×Í·Ò§ãËéàÅ×Í¡áÅéÇ 357 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Âѧ䧡çµéͧ仡ѹµèÍ 358 00:30:24,690 --> 00:30:26,090 à¡Ô´ËèÒàËÇÍÐäâÖé¹·Õè¹Ñè¹? 359 00:30:30,120 --> 00:30:31,650 - ËÒ§àÊ×͢ѴµÑÇ - ÍÐäùÐ? 360 00:30:32,030 --> 00:30:33,290 ¢Í¼Á´Ù˹èÍ 361 00:30:36,230 --> 00:30:37,460 àÇÃ! 362 00:30:40,540 --> 00:30:42,660 ÅØ¡¢Öé¹! ·Ø¡¤¹ÅØ¡¢Öé¹à´ÕëÂǹÕé! 363 00:30:42,840 --> 00:30:44,100 àÎé 364 00:30:53,480 --> 00:30:54,950 à¡Ô´ÍÐäâÖé¹? 365 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 à¨ê§ºê§ÍÕ¡áÅéÇ 366 00:30:57,620 --> 00:30:59,610 àÇÃ!Áѹà¡Ô´ªèͧÍÒ¡ÒȵçáËǹ»Ðà¡ç¹ 367 00:30:59,790 --> 00:31:01,020 áÅéÇÁѹà»ç¹Âѧä§? 368 00:31:01,460 --> 00:31:02,680 àÎé, à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÁÒ? 369 00:31:04,260 --> 00:31:06,320 - à»ç¹ÍÐäÃ? - àÃÒ¡ÓÅѧà¨Í»Ñ­ËÒ? 370 00:31:06,490 --> 00:31:08,860 - à¡Ô´ÍÐäâÖé¹, à¾×è͹? - ºÔÅ, ÃÍà´ÕëÂÇ 371 00:31:09,030 --> 00:31:11,970 ¤Ø³¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÍÐäÃ? ÁջѭËÒÍÐäÃ? 372 00:31:21,780 --> 00:31:24,300 äÍéÅÙ¡ËÁÒàÍê ¹éÓÁѹàªÕèÂÇà¡Ô¹ä» 373 00:31:38,590 --> 00:31:41,890 - àÃÒ¡éÒǶÍÂËÅѧäÁèä´éáÅéÇ - ©Ñ¹ÃÙé ÁÒàÅÂ, äÍé˹٠374 00:31:45,300 --> 00:31:46,790 ÁÒ´Ù¹Õè, à¾×è͹ 375 00:31:46,970 --> 00:31:48,960 - ¹Ñè¹ ÍÐäÃ? - ¹Ñè¹ ÍÐäÃ? 376 00:31:54,180 --> 00:31:55,940 ¤Ø³àËç¹ÍÐäúéÒ§? 377 00:31:56,280 --> 00:31:57,800 ÁÒàÅ 378 00:31:57,980 --> 00:31:59,740 àÃÒ¨Ðä´éÃÙé¡Ñ¹ ÁÒàÅ ¹éͧÊÒÇ 379 00:32:11,890 --> 00:32:14,620 - ·Ø¡¤¹! ËÒ·Õèà¡ÒÐäÇé! - ¨ÐãËéà¡ÒÐÍÐäÃÇÐ! 380 00:32:18,430 --> 00:32:19,660 ÁÒàÅÂ! 381 00:32:19,830 --> 00:32:21,430 âÍ, àÇÃÅèÐ! 382 00:32:25,340 --> 00:32:26,670 ©ÔºËÒÂÅèÐÁÖ§ 383 00:33:21,760 --> 00:33:23,200 Áѹ¡ÓÅѧ¨Á, Áѹ¡ÓÅѧ¨Á! 384 00:33:24,370 --> 00:33:27,130 - â¤ÅÍÂÙèä˹? - ÇèÒÂä»·ÕèËÔ¹â¹è¹áÅéÇ, ÁÒ·Ò§¹Õé 385 00:33:28,470 --> 00:33:30,030 ÇèÒµèÍä» 386 00:33:35,240 --> 00:33:37,870 - àÃçÇà¢éÒ, ÇèÒÂä»à¡ÒÐËÔ¹äÇé - ÇèÒÂä»à¡ÒÐËÔ¹àÍÒäÇé 387 00:33:38,050 --> 00:33:40,280 - â¤ÅÍÂÙèä˹?â¤Å! - µÃ§¹Ñé¹ 388 00:33:40,450 --> 00:33:42,440 ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹! ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹! 389 00:33:45,250 --> 00:33:47,190 - ·Ò§¹Õé, à¾×è͹ Â×è¹Á×ÍÁÒãËé©Ñ¹! 390 00:33:51,090 --> 00:33:52,460 àÃçÇà¢éÒ 391 00:33:54,430 --> 00:33:56,120 ã¡Åé¨Ð¶Ö§áÅéÇ, á«Á ÇèÒÂà¢éÒ 392 00:33:56,300 --> 00:33:58,930 Â×è¹Á×ÍÁÒ·Ò§¹Õé ¤Ø³»ÅÍ´ÀÑÂáÅéÇ, ¤Ø³»ÅÍ´ÀÑÂáÅéÇ 393 00:33:59,970 --> 00:34:02,090 Â×è¹Á×ͤسÁÒ Â×è¹Á×ͤسÁÒ 394 00:34:04,140 --> 00:34:05,660 âÍà¤, ©Ñ¹´Ö§à¸Í¢Öé¹ä´éáÅéÇ 395 00:34:06,870 --> 00:34:07,040 ¤Ø³à¡×ͺ¦èҾǡàÃÒáÅéÇ! 396 00:34:07,041 --> 00:34:08,130 ¤Ø³à¡×ͺ¦èҾǡàÃÒáÅéÇ! 397 00:34:08,310 --> 00:34:10,800 ¤Ø³¤Ô´ÇèÒ¼ÁÍÂÒ¡ãËéà»ç¹áºº¹ÕéàËÃÍ? ¼Áà¾Ôè§àÊÕÂàÃ×ͫѧ¡ÐºêǹÑè¹ä»! 398 00:34:10,980 --> 00:34:12,840 ¤Ø³¨ÐäÁèä´éÊÑ¡á´§ ¶éҤسäÁè¾ÒàÃÒÍ͡仨ҡ·Õè¹Õè 399 00:34:13,010 --> 00:34:16,210 ä˹¤Ø³ºÍ¡ÇèÒ¨ÐÃѺÃͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËéàÃÒä§ ¤Ø³¤ÇèÐÂé͹¡ÅѺ仡è͹·Õè¨Ðà»ç¹áºº¹Õé 400 00:34:16,380 --> 00:34:17,910 ¾Íä´éáÅéÇ! 401 00:34:19,250 --> 00:34:21,720 äÁèÁÕÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ ·ÕèàÃҾͨзÓä´éàÅÂàËÃÍ? 402 00:34:22,620 --> 00:34:24,320 àÊÕÂáçä»à»ÅèÒæ 403 00:34:26,360 --> 00:34:28,120 àÃÒÂѧàËÅ×ÍÍÐäúéÒ§? 404 00:34:28,830 --> 00:34:34,830 ¢Ç´âËŵÑÇÍÂèÒ§áÃè á¼¹·Õè, ¹éÓÍÕ¡¹Ô´Ë¹èÍÂ, áµèäÁèÁÕÍÒËÒà 405 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 áÅЫմÕÃÍÁ·Õèà¨ê§áÅéÇ 406 00:34:39,910 --> 00:34:42,570 àÍÍ, ©ÔºËÒ¾͡ѹ ÍØ»¡Ã³ì·Ø¡ÍÂèÒ§¾Ñ§©ÔºËÒÂËÁ´ 407 00:34:44,080 --> 00:34:46,950 àÃÒÂѧàËÅ×Íà¨éÒà«·-⿹¹ÕèÍÕ¡à¤Ã×èͧ ÁѹÂѧãªé§Ò¹ä´éÍÂÙè ÂѧÍ͹äŹìÍÂÙèàÅ 408 00:34:47,110 --> 00:34:49,080 ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ, àÃҾͷÕèàÃÕ¡µÓÃǨä´é 409 00:34:49,250 --> 00:34:52,850 µÓÃǨàËÃÍ Ë¹èÇÂÅÒ´µÃÐàdz·Õèã¡Åé·ÕèÊØ´ ÁѹÍÂÙè¡è͹¨Ð¶Ö§»Òá´Ã§ 410 00:34:53,720 --> 00:34:56,590 ·Ò§à´ÕÂÇ·ÕèàÃÒ¨Ðä»·Õè¹Ñè¹ ¡ç¤×Í·Ò§¹Ñé¹ 411 00:34:56,760 --> 00:34:58,350 ¾Ç¡àÃҨеéͧµÔ´á˧¡ÍÂÙè·Õè¹ÕèàËÃÍ? 412 00:35:03,100 --> 00:35:04,720 ¡çäÁèá¹è 413 00:35:05,330 --> 00:35:07,930 ·ÕèàÃÒÍÂÙè¹Õè Áѹà»ç¹ËÁÙèºéÒ¹·Õèà¾Ô觶١¹éÓ·èÇÁ¶Ö§ 414 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 áµè¼ÁÁÕà¾×è͹·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙ躹àÃ×Í ·Ò§´éÒ¹áÁè¹éӷ٤ѷ 415 00:35:11,870 --> 00:35:16,470 ¼ÁÍÒ¨¨Ðâ·ÃàÃÕ¡à¢Òä´é áÅÐà¢Ò¨ÐÁÒ¾ºàÃÒä´é·Õè¡Í§ËÔ¹¹Ò¡Ò 416 00:35:16,740 --> 00:35:18,010 ÁѹÍÂÙèä¡ÅÁÑêÂ? 417 00:35:18,880 --> 00:35:21,510 ¼ÁäÁèá¹è㨠ÍÒ¨µéͧãªéàÇÅÒ 2 Çѹ¶éÒà´Ô¹µÒÁ¹éÓÅ§ä» 418 00:35:21,780 --> 00:35:25,340 áµè¶éÒÍÂÒ¡ãËé¶Ö§àÃçÇ¢Öé¹ àÃÒÍÒ¨µéͧµÑ´à¢éÒàÊé¹·Ò§à´Ô¹»èÒ 419 00:35:25,520 --> 00:35:27,420 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ ¤Ø³¨Ðà´Ô¹¼èÒ¹µÃ§¹Ñé¹ä»àËÃÍ? 420 00:35:27,590 --> 00:35:28,990 Áѹà»ç¹·Ò§ÅÑ´ 421 00:35:29,360 --> 00:35:31,990 ·Õè·Ù¤Ñ·¹Õè àÃҨлÅÍ´ÀÑÂã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ 422 00:35:34,400 --> 00:35:36,450 áÅéǧҹÇԨѢͧàÃÒ ¨Ð·ÓÂѧ䧵èÍ 423 00:35:37,030 --> 00:35:40,490 - ¼Á¨Ð¾Ò¤Ø³ä»àÍÒ¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹àͧ - ©Ñ¹äÁèʹ㨡ÅéÇÂäÁéºéҺ͹Ñè¹áÅéÇ 424 00:35:40,670 --> 00:35:43,070 - ¢Íá¤èãËéàÃÒ»ÅÍ´ÀÑ - Áѹà»ç¹·Ò§à´ÕÂǡѹ 425 00:35:43,700 --> 00:35:47,160 àÃҨйÑè§àÃ×ÍÍÍ¡ä»·ÕÅФ¹ã¹ 10 ªÑèÇâÁ§ ËÃ×ÍÇèÒàÃҨйÑè§ÍÂÙè·Õè¹Õè 426 00:35:47,340 --> 00:35:49,900 áÅéÇÃÍãËé˹èÇÂÅÒ´µÃÐàdzÁÒÃѺ «Öè§ÁѹãªéàÇÅÒà»ç¹Çѹ 427 00:35:51,510 --> 00:35:54,280 à¾×è͹¢Í§¤Ø³äÇéã¨ä´éÁÑêÂ? 428 00:35:54,850 --> 00:35:56,340 á¹è¹Í¹ 429 00:35:57,950 --> 00:35:59,780 ·Ò§·Õè´Õá¡äÁè¤ÇÃÁÒäÅèºÕé©Ñ¹áºº¹Õé 430 00:35:59,950 --> 00:36:01,980 ¿Ñ§¨Ò¡àÊÕ§á¡áÅéÇ ©Ñ¹ÇèÒ᡾ÃéÍÁ¨Ð¶Ù¡äÅèºÕéÇèÐ, à¾×è͹ 431 00:36:02,160 --> 00:36:03,990 ©Ñ¹ãËéá¡ 2000 432 00:36:04,730 --> 00:36:06,520 ©Ñ¹µéͧ¡ÒÃãËéᡪèÇÂÊÑ¡¤ÃÑé§, ¨ÍËì¹ 433 00:36:06,690 --> 00:36:08,890 ä´é, ä´é, ·èÒ·Ò§¨Ðà»ç¹áºº¹Ñé¹ 434 00:36:09,900 --> 00:36:14,930 ºÔÅÅÕè ©Ñ¹ÂÔ¹´Õ·Õè¨ÐªèǹÒÂÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè¹ áµèµÍ¹¹Õé¡ÃÐà»ëҩѹÁѹῺÇèÐ á¡¡çÃÙé 435 00:36:15,240 --> 00:36:19,070 ¶éÒäÁèà»ç¹¡ÒúպËÑÇã¨á¡¹Ñ¡ ©Ñ¹¢ÍÊÑ¡ 5,000 ä´éÁÑêÂ? 436 00:36:20,710 --> 00:36:22,570 ᡨЦèҩѹÃÖä§ÇÐ? 437 00:36:22,740 --> 00:36:25,840 ¹ÕèÃҤҡѹàͧ¹Ðà¾×è͹ äÁè¹èÒÁջѭËÒÍÐäà 438 00:36:26,010 --> 00:36:28,410 ¶×Íà»ç¹¤èÒ¨éÒ§·Õè¾Ò¡ÅѺ任Òá´Ã§ ¶éÒᡵéͧ¡Ò÷Õè¹Ñ觷Õè»ÅÍ´ÀÑ 439 00:36:28,580 --> 00:36:31,570 - áÅéÇáµè᡹Ð, à¾×è͹ - µ¡Å§ 5 ¡ç 5 440 00:36:32,150 --> 00:36:33,920 - á¨ëÇ! - áµèᡵéͧÁÒà´ÕëÂǹÕéàÅ 441 00:36:34,090 --> 00:36:37,550 äÁè§Ñé¹ ©Ñ¹¨ÐºÍ¡àÁÕÂá¡ àÃ×èͧ·Õèá¡áÇêºä»à·ÕèÂÇ·Õè¡Ãا෾ 442 00:36:40,190 --> 00:36:41,920 àÁÕ©ѹÁѹ¨Ò¡ä»¹Ò¹áÅéÇ, ºÔÅÅÕè 443 00:36:42,930 --> 00:36:44,660 ÁѹËÒÂËÑÇ仹ҹáÅéÇ, ºÔÅÅÕè 444 00:36:47,600 --> 00:36:50,370 àÍÒÅèÐ, ·Ø¡¤¹ ¡¡é¹¢Öé¹ÁÒ àÃÒµéͧ仡ѹáÅéÇ 445 00:36:50,540 --> 00:36:56,480 à¡ÒСÅØèÁ¡Ñ¹äÇé »èÒ·Õè¹ÕèÁѹÁ×´¤ÃÖéÁµÅÍ´Çѹ àÃÒÍÒ¨¨ÐËŧ¡Ñ¹ä´é 446 00:37:17,870 --> 00:37:20,560 ¹ÕèÁѹàËÁ×͹¡ÑºµÍ¹ä»»Õ¹à¢Ò·Õè«ÑǹèÒ 447 00:37:21,200 --> 00:37:26,000 ãªè, ©Ñ¹à¡×ͺµéͧµÒÂà¾ÃÒÐÁѹÃé͹¨Ñ´ áµèÁѹ¡ç·ÓãËé¡é¹¢Í§©Ñ¹´Ù¡ÃЪѺ´Õ 448 00:37:26,840 --> 00:37:28,710 ¹Ñè¹à»ç¹Ê»ÔÃÔµ¢Í§¹ÒÂàËÃÍ, â¤Å 449 00:37:31,710 --> 00:37:34,980 - ¤Ø³¨ÐãËé¼ÁªèǶ×͹Ñè¹ÁÑêÂ? - ÁÒ¶ÒÁÍÐäÃÍÂèÒ§¹Ñé¹? 450 00:37:35,750 --> 00:37:37,240 àÍÒä»àÅÂ, à¾×è͹ 451 00:37:40,050 --> 00:37:42,080 ©Ñ¹¹èÒ¨ÐÍÂÙè¡ÑºÊ令ìáÅÐÇÙê´¹Ðà¹Õè 452 00:37:42,260 --> 00:37:44,880 ©Ñ¹¹èÒ¨ÐÍÂÙè¡ÑºÊ令ìáÅÐÇÙê´ 453 00:37:47,760 --> 00:37:49,090 ¤Ø³âÍà¤ÁÑêÂ?á«Á 454 00:37:49,630 --> 00:37:51,150 ©Ñ¹ÊºÒÂ´Õ 455 00:37:56,000 --> 00:37:59,730 ´ÙäÇé¹Ð, ªèǧ·ÕèÇԡĵẺ¹Õé ¤Ø³¨Ðä´éàËç¹µÑǵ¹·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ã¤ÃºÒ§¤¹ 456 00:37:59,910 --> 00:38:02,140 ãªè, ©Ñ¹àËç¹ÁѹáÅéÇ 457 00:38:05,280 --> 00:38:06,800 ¢ÓÍÐäÃàËÃÍ? 458 00:38:07,080 --> 00:38:08,670 ¼Áá¤èÅéÍàÅè¹ 459 00:38:13,490 --> 00:38:15,850 ¼ÁËÅÍ¡ãËéà¢ÒªèÇÂạà»éãËé¼Á 460 00:38:26,370 --> 00:38:28,960 àÎé, Ãѧà¡Õ¨ÁÑê¶éÒ¨ÐãËé¼ÁªèÇÂ? 461 00:38:30,140 --> 00:38:31,470 ÃÐÇѧÁѹ´Õ´àÍҹР462 00:38:38,480 --> 00:38:39,970 àÎé 463 00:38:41,680 --> 00:38:43,650 ©Ñ¹àÊÕÂ㨴éÇ¡ѺàÃ×ͧ͢¤Ø³ 464 00:38:44,950 --> 00:38:46,440 àÎéÍ, ´ÕáÅéÇ 465 00:38:47,590 --> 00:38:49,520 Âѧä§Áѹ¡çµéͧà»ç¹¢ÂÐà¢éÒÊÑ¡Çѹ 466 00:39:16,920 --> 00:39:18,510 àÃÒ¨Ðà´Ô¹ÍéÍÁÁѹä´éÁÑêÂ? 467 00:39:19,650 --> 00:39:22,710 ¡çä´éÍÂÙè áµèàÃÒ¨ÐàÊÕÂàÇÅÒ·Ñé§Çѹä»à»ÅèÒæ 468 00:39:26,790 --> 00:39:28,060 仡ѹàËÍÐ 469 00:39:33,200 --> 00:39:34,570 à˹×èÍ©Ժ 470 00:40:06,070 --> 00:40:08,230 àÎé, àÅÔ¡Êè§àÊÕ§ä´éáÅéÇ 471 00:40:34,430 --> 00:40:36,990 - ËèÒàÍêÂ!ÍÐäÃÇйÑè¹? - ÁѹÍÐäÃÍÕ¡ÅèÐ? 472 00:40:37,460 --> 00:40:39,760 - ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§Áѹà¾Ôè§ÇèÒ¼èÒ¹ä» - ¢ÍÃéͧÍÂèÒ¾Ù´ÍÐäÃÍÕ¡àÅ 473 00:40:39,930 --> 00:40:41,420 ¼Á¾Ù´¨ÃÔ§¹Ð, ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§Áѹà¤Å×è͹äËÇ 474 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 "ºÒ§ÍÂèÒ§·ÕèÁѹ¢ÂѺ" ´ÙàËÁ×͹ÁѹÁÕªÕÇÔµ´éÇ 475 00:40:44,040 --> 00:40:46,560 áÁè§!, Áѹ¢ÂѺÍÕ¡áÅéÇ µéͧÁÕÍÐäÃÍÂÙèµÃ§¹Õéá¹è 476 00:40:46,740 --> 00:40:48,940 Áѹà»ç¹ä»ä´éÇèÒÁÕÍÐäõÑé§ËÅÒÂÍÂèÒ§ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙèµÃ§¹Õé 477 00:40:49,110 --> 00:40:51,740 à¢Ò¾Ù´¶Ù¡, 仡ѹµèÍàËÍÐ 478 00:41:09,730 --> 00:41:11,250 ËÂØ´¹Ð 479 00:41:16,000 --> 00:41:18,230 ¶éҤسÂѧäÁèËÂØ´ÅèСç...©Ñ¹¢ÍÊÒºÒ¹ 480 00:41:22,640 --> 00:41:24,240 ʹءÁÒ¡ãªèÁÑê 481 00:41:27,080 --> 00:41:28,710 ູ? 482 00:41:32,420 --> 00:41:34,050 - à¢ÒËÒÂä»ä˹áÅéÇ? - äÍéËèÒàÍêÂ! 483 00:41:43,230 --> 00:41:44,860 ªèÇ´éÇÂ! 484 00:42:00,650 --> 00:42:02,050 ÇÔè§! 485 00:42:15,760 --> 00:42:17,860 - ¹Ñè¹ÁѹµÑÇËèҹáÍÐäÃÇйÑè¹?! - ͹Ҥ͹´Ò 486 00:42:18,030 --> 00:42:20,330 - âÍé, àÂÕèÂÁ! - §Ù·Õè¹ÕèÊèǹÁÒ¡µÑÇãË­èÍÂèÒ§¹ÕéÃÖà»ÅèÒ? 487 00:42:20,500 --> 00:42:23,100 - ãªè, áµèÇèÒ... - áµèÍÐäÃ? Áѹà¾Ô觨ТÂé͹à¢Òŧ价Ñ駵ÑÇ 488 00:42:23,270 --> 00:42:25,900 ã¨àÂç¹æ ¹Ñè§Å§áÅéǿѧ¼ÁÊÑ¡¹Ô´ ¼Á¨Ð͸ԺÒÂãËé¿Ñ§ 489 00:42:26,070 --> 00:42:29,470 äÁè, ¤Ø³¹Ñè¹áËÅйÑè§Å§áÅéǿѧ¼Á ູà¾Ô觨ж١äÍé§ÙÂÑ¡Éì¹Ñè¹à¢Á×ÍºÅ§ä» 490 00:42:29,640 --> 00:42:32,040 - âÍà¤? Áѹà»ç¹§ÙÂÑ¡Éì! - â¤Å 491 00:42:32,210 --> 00:42:35,010 - âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ âÍ, ¾ÃÐà¨éÒªèÇ´éÇ ¹Õè©Ñ¹¨Ð... - â¤Å 492 00:42:35,180 --> 00:42:37,340 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ ¾Ç¡¤Ø³äÁèàË繡ѹÃÖä§? 493 00:42:37,520 --> 00:42:39,610 àÃÒäÁèÁÕ·Ò§·Õè¨ÐÂé͹¡ÅѺä»ä´éáÅéÇàËÃÍ! 494 00:42:39,790 --> 00:42:42,120 ¼ÁÇèÒ¹Ð, ÁÔ·àªÅÅì ÁÔ·àªÅÅì ¿Ñ§¼Á¹Ð à¾×è͹ 495 00:42:42,290 --> 00:42:45,590 ¼Áä´é´ÙÃÒ¡Ò÷ҧªèͧ´ÔʤѿàÇÍÃìÃÕè ¼ÁºÍ¡¤Ø³ä´éàÅ àÃÒ¤§äÁèÁÕâÍ¡ÒÊÃÍ´áÅéÇ 496 00:42:45,760 --> 00:42:48,090 ¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹˹ٷÕè¶Ù¡ãªéà»ç¹àËÂ×èÍ ¤Ø³à¢éÒã¨ÁÑêÂ? 497 00:42:48,260 --> 00:42:50,730 ©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ, àÃÒ¤§µéͧµÒÂá¹èæ ¤Ø³àÍêÂ, àÃÒ¤§µéͧµÒÂá¹èàÅ 498 00:42:50,900 --> 00:42:54,600 â¤Å, ã¨àÂç¹Ë¹èÍÂÊÔ, âÍà¤? 499 00:42:55,840 --> 00:42:57,830 - âÍà¤? - µ¡Å§, á¨ê¤ ¼ÁâÍà¤áÅéÇ 500 00:42:58,010 --> 00:42:59,230 âÍठ¼Áà¾Õ§áµè... 501 00:42:59,410 --> 00:43:00,770 ¼Áà¾Õ§áµè... 502 00:43:00,940 --> 00:43:04,340 ¼Á¨Ð¹Ñè§Å§µÃ§¹Õé ¼ÁàÊÕÂ㨠¼Á¢Íâ·É 503 00:43:06,680 --> 00:43:09,110 ¿Ñ§¹Ð, ͹Ҥ͹´ÒÁѹÍÂÙèÃͺæàÃÒ 504 00:43:09,280 --> 00:43:11,910 äÍé§ÙÂÑ¡Éì¹Ñè¹Áѹ¾ÃéÍÁ¨ÐÅèÒàÃÒ·Ø¡àÁ×èÍ 505 00:43:12,390 --> 00:43:14,220 àÃҨеéͧ件֧·Õè¹Ñ蹡ѹ·Ø¡¤¹ 506 00:43:15,360 --> 00:43:18,790 àÃÒ¨Ð仢Öé¹àÃ×Í ÁѹÍÂÙèäÁèä¡Å¨Ò¡¹Õè 507 00:43:19,590 --> 00:43:22,430 àÃҨеéͧà´Ô¹·Ò§¡Ñ¹µèÍ áÅШѺ¡ÅØèÁ¡Ñ¹à¢éÒäÇé 508 00:43:23,460 --> 00:43:25,960 àÃÒÍÒ¨¨Ð»ÅÍ´ÀÑ - ÍÒ¨¨ÐàËÃÍ?! 509 00:43:27,870 --> 00:43:29,130 µÑÇÁѹãË­èä´éÊÑ¡á¤èä˹? 510 00:43:29,300 --> 00:43:32,760 ·ÕèàËç¹¹Ñé¹ ÁѹµÑÇãË­è·ÕèÊØ´à·èÒ·Õèà¤ÂàËç¹ÁÒ ¨ÍÁà¢Á×ͺ¨Ò¡»èÒ´Ôº 511 00:43:33,140 --> 00:43:36,170 ´éÇ¢¹Ò´ãË­èÁËÖÁҢͧÁѹ ·ÓãËéÁѹ¨Ùèâ¨Áä´é·ÕÅФ¹à·èÒ¹Ñé¹ 512 00:43:36,340 --> 00:43:38,740 áÅéÇàÃÒ¨ÐÃÙéä´éÂÑ§ä§ ÇèÒµÑÇä˹·ÕèÁѹà¢Á×Íºàº¹Å§ä» 513 00:43:38,910 --> 00:43:41,010 Áѹ¨ÐäÁè¡ÅѺÁÒà¢Á×ͺàÃÒÍÕ¡àËÃÍ? 514 00:43:41,320 --> 00:43:42,980 ÁѹµéͧãªéàÇÅÒ㹡ÒÃÂèÍÂà»ç¹ÍÒ·ÔµÂì 515 00:43:43,550 --> 00:43:47,150 àËÂ×èÍ¢¹Ò´¹Ñé¹ ¨Ð·ÓãËéÁѹËÅѺä»ä´éÊÑ¡¾Ñ¡ãË­è 516 00:43:54,260 --> 00:43:58,290 àÃÒµéͧÃպ价ÕèàÃ×Íà´ÕëÂǹÕé ¨Ðä´é¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹ÊÑ¡·Õ 517 00:43:58,470 --> 00:44:00,130 áÅéÇàÃ×èͧ¡ÅéÇÂäÁéÅèÐ? 518 00:44:01,670 --> 00:44:03,190 ¹Õè¤Ø³¨ÐÅéͩѹàÅ蹧Ñé¹àËÃÍ 519 00:44:03,370 --> 00:44:05,460 Áѹ¨ÐäÁèÍÍ¡´Í¡¨Ò¡¹Õéä»ÍÕ¡ 7 »Õ 520 00:44:05,640 --> 00:44:09,300 - ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èͧҹÇԨѨºÅ§áÅéÇ, á¨ê¤ - àÍèÍ, ¿Ñ§¼Á¡è͹ä´éÁÑê à¡Å 521 00:44:09,740 --> 00:44:13,180 - ÁÕà§Ô¹¡Í§ÁËÖÁÒÃÍàÃÒÍÂÙè·Õè¹Õè - ©Ñ¹äÁèʹÁѹáÅéÇ àº¹µÒ·Ñ駤¹ 522 00:44:13,350 --> 00:44:14,710 àÃÒàÊÕ¤¹¢Í§àÃÒ仹Р523 00:44:15,520 --> 00:44:18,850 㹰ҹТͧµÑÇá·¹¢Í§áÇç¡à«ÅÅì-ÎÍÅÅì ©Ñ¹¢ÍºÍ¡ÇèÒ§Ò¹ÇԨѤÃÑ駹Õ騺ŧáÅéÇ 524 00:44:19,020 --> 00:44:21,320 - ¤Ø³äÁèÁÕÍӹҨ㹡ÒÃÊÑ觡Òà - µÃǨ´ÙÊÑ­­Ò«Ð¡è͹ 525 00:44:21,490 --> 00:44:23,350 µÍ¹¹ÕéàÃÒÍÂÙè㨡ÅÒ§»èÒÅÖ¡ 526 00:44:23,520 --> 00:44:26,050 ã¹Ê¶Ò¹¡ÒóìẺ¹Õé ¤Ø³¨ÐÁÒÍéÒ§¶Ö§ ÊÔ·¸ÔºéҺ͵ÒÁ·ÕèàÃҤءѹäÇéÍÕ¡àËÃÍ 527 00:44:31,600 --> 00:44:34,690 á¨ê¤, ©Ñ¹àËç¹´éÇ¡Ѻà¸Í àÃÒµéͧÍ͡仨ҡ»èҹá¹Õè, à¾×è͹ 528 00:44:38,440 --> 00:44:41,310 ¿Ñ§¹Ð, ູà»ç¹à¾×è͹¢Í§¼Á, âÍà¤? 529 00:44:41,480 --> 00:44:44,880 ¼Áà»ç¹¤¹¾Òà¢ÒÁÒ·Õè¹Õè áÅФ§äÁèÁÕã¤ÃÃÙéÊÖ¡àÅÇÃéÒÂ仡ÇèÒ·Õè¼Áà»ç¹ÍÂÙè 530 00:44:45,050 --> 00:44:46,710 ¼ÁäÁèä´éÍÂÒ¡¨Ð·ÓàÃ×èͧ§Õèà§èÒËÃÍ¡ 531 00:44:46,880 --> 00:44:49,350 ¼Áà¾Õ§µéͧ¡Ò÷Óã¹àÃ×èͧ ·Õè·ÓãËéàÃÒµéͧÁÒ·Õè¹ÕèãËéàÊÃç¨ 532 00:44:49,520 --> 00:44:52,610 áÅжéÒàÃÒËѹËÅѧ¡ÅѺµÍ¹¹Õé ¡ÒÃÊÙ­àÊÕÂູ¡çäÁèä´éÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅ 533 00:44:58,260 --> 00:45:00,690 àÃÒµéͧ¡ÅѺ价ÕèàÃ×Í 534 00:45:00,990 --> 00:45:04,290 àÃҨШѴ¡ÅØèÁ¡Ñ¹ãËÁè áÅéǵѴÊԹ㨡ѹÍÕ¡¤ÃÑ駷Õè¹Ñè¹ 535 00:45:07,100 --> 00:45:08,760 ´Õ 536 00:45:16,940 --> 00:45:18,310 á¨ê¤ 537 00:45:18,480 --> 00:45:21,350 - ºÒ§·Õà¡ÅÍÒ¨·Ó¶Ù¡ - à¸Í¡ÅÑÇÁÒ¡ä»à·èÒ¹Ñé¹ 538 00:45:21,620 --> 00:45:24,480 ¶éҾǡàÃÒ¡ÅѺ价ÕèàÃ×Í à¸ÍÍÒ¨ÃÙéÊÖ¡´Õ¢Öé¹ 539 00:45:28,160 --> 00:45:32,290 àÁ×èÍàÃÒ¡ÅѺ仢Öé¹àÃ×͡ѹáÅéÇ ¢é͵¡Å§ÃÐËÇèÒ§àÃÒ¶×ÍÇèÒ¨º¡Ñ¹ 540 00:45:32,460 --> 00:45:34,720 ¼Á¨Óà»ç¹µéͧãËé¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡Ѻ·Ø¡¤¹ 541 00:45:34,900 --> 00:45:36,450 àÎé, àÎé, àÎé àÃÒµ¡Å§¡Ñ¹áÅéǹР542 00:45:36,960 --> 00:45:40,230 à¡çºà§Ô¹¢Í§¤Ø³äÇé, ËÁÍ ¼Á·ÓãËéºÒ§¤¹µÒÂä» 543 00:45:40,400 --> 00:45:42,300 ¨ÔµÊÓ¹Ö¡ºÍ¡ÇèÒ ¡Ò÷Ó˹éÒ·Õè¢Í§¼Á¨ºáÅéÇ 544 00:45:42,640 --> 00:45:45,130 ä˹¤Ø³ºÍ¡ÇèÒÂѧ䧡çµÒÁ ¤Ø³¨Ð¾ÒàÃÒ件֧·Õè¹Ñ蹨¹ä´éä§ 545 00:45:45,310 --> 00:45:48,140 ¼ÁºÍ¡ÇèÒàÃÒ¹èÒ¨Ðä»ä´é áµè¼ÁäÁèä´éÃѺ»ÃСѹÇèÒàÃÒ¨Ð件֧ 546 00:45:48,310 --> 00:45:50,110 áÅе͹¹Õé¼Á¨Ð¾Ò¤Ø³¡ÅѺ仢Öé¹àÃ×Í... 547 00:45:50,280 --> 00:45:53,080 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÃҨзӵÒÁ·Õ赡ŧ¡Ñ¹äÇé 548 00:45:56,150 --> 00:45:58,520 àÍÒÅèÐ, ¤Ø³¤Ø¡ѹàÃ×èͧÍÐäà 549 00:45:58,690 --> 00:46:02,280 äÁèÁÕÍÐäÃ, à¢Òá¤èÍÂÒ¡·Ôé§à§Ô¹·Õèà¢Ò¤ÇèÐä´é ¡ÑºàÃ×ͧ͢à¢Òä»à·èÒ¹Ñé¹àͧ 550 00:46:02,460 --> 00:46:04,820 ¶éÒà¢ÒäÁèµéͧ¡ÒÃÁѹáÅéÇ ¼Á¨Ð¤Ø¡Ѻà¾×è͹¢Í§à¢Ò´éÇ¢éÍàʹÍà´ÕÂǡѹ 551 00:46:04,990 --> 00:46:08,550 - á¨ê¤ ºÒ§·ÕàÃÒ¹èҨпѧà¢ÒºéÒ§ - ¶éÒàÃÒäÁèà¢éÒä»à¡çº¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹µÑé§áµèµÍ¹¹Õé 552 00:46:08,730 --> 00:46:11,460 §Ò¹·Ñé§ËÁ´¢Í§àÃÒ Áѹ¨ÐäÁèàËÅ×ͤèÒÍÐäÃàÅ 553 00:46:12,270 --> 00:46:15,720 ¼Áµéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³ªèÇÂ, âÍà¤ÁÑêÂ? ¤Ø³ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õè¨Ð·ÓàÃ×èͧ¹ÕéàËÁ×͹¡Ñº·Õè¼Á·Ó 554 00:46:15,900 --> 00:46:17,960 ÍÂèÒ...·ÓãËé¼Á¼Ô´ËÇѧ 555 00:46:23,780 --> 00:46:26,870 ¼Áà¤ÂàËç¹ÁѹÁÒáÅéǨҡà͹ÔÁÍžÅÒà¹ç· ͹Ҥ͹´ÒÁѹâË´ÃéÒÂÁÒ¡ 556 00:46:27,050 --> 00:46:29,480 ¡ÒÃäÅèÅèÒà»ç¹à¡ÁÊì¢Í§Áѹ ÁѹäÁè¨Óà»ç¹µéͧàË繤سËÃÍ¡ 557 00:46:29,650 --> 00:46:31,780 ÁѹãªéÅÔ鹢ͧÁѹ à»ç¹Ê×èͤÇÒÁÃé͹¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧàÃÒ 558 00:46:31,950 --> 00:46:33,150 ËÂØ´¾Ù´ÊÑ¡·Õä´éÁÑê 559 00:46:33,320 --> 00:46:36,190 ¼ÁÃÙé¨Ñ¡Áѹ ã¤Ãæ¡çÃÙé¨Ñ¡Áѹ ÃÙéÁÑêÂÇèÒã¤Ãà»ç¹¤¹·ÓÃÒ¡ÒùÕé 560 00:46:36,360 --> 00:46:40,160 ¾Ç¡à¢Òà¢éÒÁÒã¹»èÒÍàÁ«Í¹´éǤÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡ áÅШҡ¹Ñ鹾ǡà¢Ò¡ç¶Ù¡§Ù¹Ñ蹡Թà¢éÒä» 561 00:46:40,330 --> 00:46:43,460 äÁèàÍÒ¹èÒ, ¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡Áѹ ã¤Ãæ¡çÃÙé¨Ñ¡Áѹ ¹Ñè¹Áѹà»ç¹àÃ×èͧ·Õèà¢Òáµè§¢Öé¹ÁÒ 562 00:46:52,870 --> 00:46:54,340 ¼ÁàÊÕÂã¨àÃ×èູͧ 563 00:46:57,510 --> 00:46:59,880 ¼ÁäÁèà¤Â¤Ô´à¢éÒÁÒ ã¹áÁ§à´Íṧ¹ÕèàÅ 564 00:47:00,810 --> 00:47:02,370 ¤Ø³ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§? 565 00:47:02,550 --> 00:47:06,040 ¼Á¤Ô´ÇèÒà¢ÒÂѧäÁèä´éºÍ¡ãËé·Ø¡¤¹ÃÙé áµèµÍ¹¹Õé¼ÁÇèҤس¹èÒ¨ÐÃÙéäÇé 566 00:47:06,390 --> 00:47:07,650 ÃÙéàÃ×èͧÍÐäÃ? 567 00:47:10,060 --> 00:47:13,190 äºÃ͹àʹÍà§Ô¹ãËé¼ÁÍÕ¡ 50,000 à¾×èÍ·Õè¨ÐÅèͧ¢Öé¹áÁè¹éÓµèÍ 568 00:47:13,590 --> 00:47:17,530 ¼ÁºÍ¡à¢ÒÇèÒ¡ÃÐáʹéÓÁѹàªÕèÂÇà¡Ô¹ä» áµèà¢Ò¡çÂѧÍÂÒ¡ãËé¼ÁÅͧàÊÕ觴٠569 00:47:17,800 --> 00:47:20,730 àÎé, ÍÂèÒä»â·Éà¢Ò 570 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 ¼ÁÂ×è¹¢éÍàʹͧ͢¼Á 571 00:47:23,400 --> 00:47:25,460 ¼ÁÃѺà§Ô¹ÁÒáÅéÇ 572 00:47:25,640 --> 00:47:27,370 ¼Á¤Ô´ÇèÒ¼ÁÊÒÁÒö¾Ò¾Ç¡àÃÒ¼èÒ¹ä»ä´é 573 00:47:27,610 --> 00:47:31,270 ËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡â·Éã¤ÃÊÑ¡¤¹? ¤Ø³ÊÁ¤ÇÃâ·É¼Á 574 00:47:37,180 --> 00:47:38,620 äÍéàÃ×͹Ñ蹨Цèҩѹ 575 00:47:45,590 --> 00:47:48,030 - â¤Å - ÍÐäÃ? 576 00:47:48,200 --> 00:47:49,460 ÁÕÍÐäÃà¡ÒÐÍÂÙè... 577 00:47:54,230 --> 00:47:56,760 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ ÍÐäÃÍÕ¡ÇÐ? àÍÒÁѹÍÍ¡ä»! àÍÒÁѹÍÍ¡ä»! 578 00:47:56,940 --> 00:47:58,730 - âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ àÍÒÁѹÍÍ¡ä» - ã¨àÂç¹æ 579 00:47:58,970 --> 00:48:00,440 - ªèÇ´éÇÂ! ªèÇ´éÇÂ! - ÍÂÙèà©Âæ 580 00:48:00,610 --> 00:48:02,540 - ªèÇÂàÍÒÁѹÍÍ¡ãËé·Õ! - àÎé!ã¨àÂç¹Ë¹èÍÂÊÔ 581 00:48:02,710 --> 00:48:04,140 - àÍÒÁѹ价Õ! - ã¨àÂç¹æ 582 00:48:04,310 --> 00:48:06,400 â¤Å!â¤Å! ã¨àÂç¹äÇé 583 00:48:07,010 --> 00:48:08,380 Áѹ¤×ÍÍÐäÃ? Áѹ¤×ÍÍÐäÃ? 584 00:48:08,980 --> 00:48:11,350 - àÍÒÁѹÍÍ¡ãËé·Õ àÍÒÁѹÍÍ¡ä» - µ¡Å§ ´Ù¹ÕèÊÔ 585 00:48:11,520 --> 00:48:15,150 - Áѹà»ç¹»ÅÔ§ ¡çá¤è»ÅÔ§à·èÒ¹Ñé¹ - ¹Ã¡àÍêÂ! ¤Ø³ÍÂèÒà¼Ò¼Á¹Ð 586 00:48:15,320 --> 00:48:18,310 âÍठâÍठâÍठ587 00:48:19,090 --> 00:48:20,960 ¶éҤسà¼Ò¼Á, ¼Á¨Ð¦èҤس 588 00:48:21,330 --> 00:48:23,390 - âÍà¤, âÍà¤, âÍठ- µ¡Å§ 589 00:48:27,930 --> 00:48:30,840 - à»ç¹ä§ºéÒ§?¤Ø³âÍà¤ÁÑêÂ? - ãªè, ¼ÁʺÒÂ´Õ 590 00:48:31,710 --> 00:48:33,970 - ÍÐäÃÍÕ¡? - ¹Ôè§æäÇé, àÍÒᢹ¤Ø³Å§ 591 00:48:34,140 --> 00:48:35,540 ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃ? 592 00:48:36,510 --> 00:48:38,270 ¤Ø³¨Ðà»Ô´àÊ×éͼÁ¢Öé¹ÁÒ·ÓäÁ? 593 00:48:40,450 --> 00:48:42,280 - ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäâͧ¤Ø³? - à«Ùà¨éÒ 594 00:48:42,950 --> 00:48:44,420 ÍÐäÃ, ÍÐäÃ? ÁѹÁÕÍÐäÃ? 595 00:48:46,220 --> 00:48:47,740 ÁѹÁÕÍÐäÃ? ÁѹÁÕÍÐäÃ? 596 00:48:47,920 --> 00:48:49,510 ÁÕã¤Ãâ´¹»ÅÔ§´Ù´ºéÒ§ÁÑêÂ? 597 00:49:02,470 --> 00:49:03,870 ÍÂèÒ! 598 00:49:07,310 --> 00:49:09,070 ÃÐÇѧ˹èÍ 599 00:49:14,710 --> 00:49:17,410 - Áѹ¤×ÍÍÐäÃ...? - ¶éÒËÒ¡¤Ø³¶Ù¡Áѹ¡Ñ´ 600 00:49:17,580 --> 00:49:19,310 ¤Ø³¨ÐÃÙéÊÖ¡ÍØéÂÍéÒ 601 00:49:19,750 --> 00:49:21,880 Íè͹à»ÅÕéÂ, µÑÇá¢ç§àËÁ×͹ËÔ¹ÍÂÙèÊÑ¡ 2 Çѹ 602 00:49:34,300 --> 00:49:38,260 - à¿ÅÅèÒ ¤Ø³àÃÕ¡à¨éÒ¹ÕèÇèÒÍÐäÃ? - ÅÒºÒ ÅÒºÒ ºÒµÙ, áÁ§ÁØÁËÔ¹ 603 00:49:38,440 --> 00:49:41,970 ºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨Ð¤é¹¾º¢Í§ÁÕ¤èÒµÑÇãËÁè ÂÒ·Õè·ÓãËéËÁ´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§áÇç¡à«ÅÅ-ÎÍÅÅì 604 00:49:42,140 --> 00:49:46,010 âÍ, äÁè äÁè, äÁè Å×ÁáÇç¡à«ÅÅì«Ð àÃÒ¨ÐàÍÒäÍéà¨éÒ¹Õèà¢éÒä»»ÃÐÁÙÅ 605 00:49:47,180 --> 00:49:49,650 àÍÒÅèÐ, ¡ÒúÃÃÂÒ¨ºáÅéÇ 606 00:49:49,820 --> 00:49:54,080 àÃÒµéͧÃպ仢Öé¹àÃ×Í ãÊèÃͧà·éҢͧ¤Ø³ áÅéÇ仡ѹàÅ 607 00:50:06,000 --> 00:50:07,630 ÍÕàÇÃàÍêÂ! 608 00:50:12,970 --> 00:50:14,240 à¡Ô´ËèÒàËÇÍÐäÃÍÕ¡ÇÐ? 609 00:50:35,360 --> 00:50:37,350 ¢éÒÇÔ§Ç͹µèÍâÅËÔµ¾ÃÐà¨éÒ 610 00:51:04,190 --> 00:51:06,450 âÇé, ¹Ñè¹ÁѹÍÐäÃ? 611 00:51:07,690 --> 00:51:09,490 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ 612 00:51:09,760 --> 00:51:11,560 ¹Ñè¹Áѹà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÍÕ¡? 613 00:51:12,000 --> 00:51:13,470 仴١ѹ 614 00:51:19,070 --> 00:51:22,470 äÁè, äÁè, äÁè! â¸èàÍêÂ, «Ç©Ժ 615 00:51:22,880 --> 00:51:24,340 à¡Ô´ËèÒàËÇÍÐäÃÍÕ¡à¹ÕèÂ? 616 00:51:25,180 --> 00:51:26,740 ÅÔ¿ÇԧʵÑé¹! 617 00:51:29,320 --> 00:51:30,910 ´Ù¹ÕèÊÔ 618 00:51:33,120 --> 00:51:35,210 à¢Ò¤§àÁÒ¢¹Ò´Ë¹Ñ¡ ¨¹¾Ñ§àÃ×Íä´é 619 00:51:40,160 --> 00:51:43,460 à¾×è͹¢Í§¤Ø³! à¾×è͹¤Ø³! áÅéÇ·Õ¹ÕéàÃҨзÓÂѧ䧡ѹ´Õ? 620 00:51:45,330 --> 00:51:46,890 àÇÃàÍêÂ! 621 00:51:48,100 --> 00:51:49,760 Åͧ¤é¹«Ò¡àÃ×Í´Ù¡è͹ 622 00:51:51,170 --> 00:51:52,930 ÍÒ¨ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§·Õè¾Íãªéä´é 623 00:51:54,270 --> 00:51:56,270 ËÇѧÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤§ªèÇ·Ôé§Á×Ͷ×ÍäÇéãËé 624 00:52:15,700 --> 00:52:17,090 ãªéä´éÊÑ¡ÍÂèÒ§à¶ÍйèÒ 625 00:52:17,300 --> 00:52:18,820 ãªè 626 00:52:28,680 --> 00:52:30,070 ÎÑÅâËÅ? 627 00:52:30,710 --> 00:52:32,270 ÎÑÅâËÅ? 628 00:52:32,450 --> 00:52:34,410 - µÔ´ÊÔ, µÔ´ÊÔ! - à»ç¹ä§ºéÒ§? 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,070 - äÁèä´éàÃ×èͧ - ÅͧµèÍä» 630 00:52:36,250 --> 00:52:38,620 ¤Ø³¤Ô´ÇèÒ¼Á¡ÓÅѧ·ÓÍÐäÃÍÂÙè?á¨ê¤! 631 00:52:39,590 --> 00:52:41,650 ÎÑÅâËÅ? áÁè§àÍê 632 00:52:45,730 --> 00:52:47,190 ÎÑÅâËÅ? 633 00:52:47,630 --> 00:52:49,090 µÔ´ÊÔ, à¾×è͹ ÎÑÅâËÅ? 634 00:52:53,170 --> 00:52:55,030 ¾ÂÒÂÒÁ¤é¹ËÒµèÍä»! 635 00:53:12,390 --> 00:53:14,010 à¨ÍÁ×Ͷ×ÍÁÑêÂ? 636 00:53:14,190 --> 00:53:17,280 - äÁèà¨ÍàÅ - äÁèÁÕÊÑ­­Ò³¾Í·Õè¨ÐµÔ´µèÍ·Ò§ÇÔ·ÂØä´éàÅ 637 00:53:19,860 --> 00:53:21,350 ·Ó䧵èÍä»? 638 00:53:35,510 --> 00:53:37,140 à»ç¹ÍÐäÃä»àËÃÍ? 639 00:53:38,450 --> 00:53:39,780 äÍé¹ÕèÁѹÁÒ¨Ò¡·Õèä˹? 640 00:53:40,510 --> 00:53:42,380 - âžҤÊì - ã¤Ã? 641 00:53:42,550 --> 00:53:43,880 ª¹à¼èÒ¾×é¹àÁ×ͧ 642 00:53:44,050 --> 00:53:46,280 - à»ç¹à¼èҾѹ¸ìà´ÕÂǡѺ¹Ñ¡ÅèÒËÑÇÁ¹ØÉÂì - ÍÐäùÐ? 643 00:53:46,520 --> 00:53:48,750 ÍÂÙèã¹¾×é¹·Õèᶺ¹Õé ÁÒ¡ÇèÒ 1,000 áÅéÇ 644 00:53:48,920 --> 00:53:51,620 - ¹Ñ¡ÅèÒËÑÇÁ¹ØÉÂì? - ËÁÙèºéÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¤§ÍÂÙèã¡Åéæ¹Õè 645 00:53:51,790 --> 00:53:54,660 - ¤§¨ÐÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹ÁÒµ¡»ÅÒá¶Ç¹Õé - à´ÕëÂÇ¡è͹¹Ð, ¢Íâ·É 646 00:53:54,830 --> 00:53:56,490 ¤Ø³¾Ù´¶Ö§¹Ñ¡ÅèÒÁ¹ØÉÂìàËÃÍ? 647 00:53:58,160 --> 00:54:00,830 à¢ÒäÁèÅèÒËÑÇÁ¹ØÉÂì¹Ò¹à»ç¹ÈµÇÃÃÉáÅéÇ ¹ÑºµÑé§áµè¾Ç¡à¢Òà¢éÒÁÒÍÂÙè㹺ÍÃìà¹ÕÂÇ 648 00:54:01,000 --> 00:54:04,630 á¤èà¾ÃÒÐÇèÒà¢ÒäÁèÅèҡѹáÅéÇ ¹Ñè¹äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒà¢Ò¨ÐÅ×ÁÇÔ¸Õ¡ÒÃÅèÒ 649 00:54:05,610 --> 00:54:08,300 ¾Ç¡à¢Ò¤§áµ¡à¼èҾѹ¸ì¡ÃШÒ¡ѹÍÂÙè µÒÁáÁè¹éÓ·Õè¹Õè 650 00:54:08,810 --> 00:54:12,900 ¶éÒËÒ¡àÃÒ¤é¹ËÒËÁÙèºéÒ¹à¢Ò¾º ºÒ§·ÕàÃÒÍÒ¨¨ÐÂ×ÁàÃ×ͨҡ¾Ç¡à¢Òä´é 651 00:54:14,480 --> 00:54:18,580 à´ÕëÂÇ¡è͹ÊÔ àÃÒ¨Ðà´Ô¹à¢éÒä»ËÒ ¹Ñ¡ÅèÒËÑÇÁ¹ØÉÂì¾Ç¡¹ÕéàËÃÍ, äÁèÁÕ·Ò§ 652 00:54:19,120 --> 00:54:20,710 ãªè 653 00:54:21,720 --> 00:54:23,190 ãªè, ãªè, ¿Ñ§´ÙÁÕàËµØ¼Å´Õ 654 00:54:41,610 --> 00:54:46,980 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ ¼ÁËÔǨѧàÅ ¼Á¨Ð¢ÒÂáÁèÂÒÂáÅéÇàÍÒà§Ô¹ä»«×éÍ·Ô¡á·ç¡¡Ô¹ 655 00:54:47,910 --> 00:54:49,940 ¶éÒËÒ¡¤Ø³¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÍÒËÒÃÍÕ¡¤ÃÑé§... 656 00:54:51,420 --> 00:54:53,150 ¼Á¨Ð´Õ´¤Ø³·Ô駨ҡà¡ÒйÕè·Ñ¹·Õ 657 00:55:04,900 --> 00:55:06,630 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ 658 00:55:07,500 --> 00:55:10,660 - ¹Ñè¹ÁѹÍÐäÃ...? - ÅÔ¿ÇԧʵÑé¹ 659 00:55:10,840 --> 00:55:13,470 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒªèÇ ¹ÕèÁѹà¡Ô´ËèÒàËÇÍÐäâÖ鹡Ѻà¢Ò? 660 00:55:13,640 --> 00:55:15,270 ͹Ҥ͹´Ò 661 00:55:18,980 --> 00:55:20,540 à¢Ò¶Ù¡Í¹Ò¤Í¹´Ò¡Ô¹àËÃÍ... 662 00:55:20,710 --> 00:55:22,650 - ·ÓäÁÃèÒ§¢Í§à¢Ò¶Ö§...? - ¿Ñ§¡è͹, ¿Ñ§¼Á¡è͹ 663 00:55:25,450 --> 00:55:30,180 àÍÒÅèÐ, à¨éÒ§Ù¹Ñè¹Áѹ¨ÐÍè͹à»ÅÕé àÁ×èÍÁѹÂèÍÂàËÂ×èÍ·ÕèÁѹ¡Ô¹ 664 00:55:30,790 --> 00:55:34,920 áµè¶éÒÁѹ¶Ù¡¤¡¤ÒÁ Áѹ¨Ð¤ÒÂàËÂ×èÍ ¢Í§ÁѹÍÍ¡ÁÒ¡è͹¨Ð¨Ùèâ¨ÁÍÕ¡¤ÃÑé§ 665 00:55:35,090 --> 00:55:38,090 ÍÐäùÐ?¹ÕèËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒäÍé§ÙÂÑ¡Éì¹Ñè¹ ¡ÃÐà¾ÒÐÁѹÂѧÁÕ·ÕèÇèÒ§ÍÂÙèàËÃÍ? 666 00:55:38,260 --> 00:55:40,390 - ãªè - Áѹà»ç¹µÑÇà´ÕÂǡѺ·Õè¡Ô¹àº¹ãªèÁÑêÂ? 667 00:55:40,570 --> 00:55:44,530 äÁè äÁèãªè§ÙµÑǹÑé¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ Áѹ¹èÒ¨Ðà»ç¹µÑÇ·Õè¡Ô¹ÅÔ¿ÇԧʵÑé¹ 668 00:55:44,700 --> 00:55:47,570 - ËÃ×ÍÁѹÍÒ¨¨Ðà»ç¹µÑÇÍ×è¹ - ¤Ø³ºÍ¡ÇèÒ Áѹ¨ÐäÁèÁÕ... 669 00:55:47,740 --> 00:55:49,870 µÑÇÍ×è¹ÍÕ¡ã¹ÃÐÂÐ 1 äÁÅì - ÁѹäÁè¹èÒ¨ÐÁÕ 670 00:55:51,540 --> 00:55:53,440 - àÇé¹àÊÕÂáµè... - àÇé¹áµèÍÐäÃ? 671 00:55:54,850 --> 00:55:57,510 - àÇé¹áµèÁѹÍÂÙèã¹Ä´Ù¼ÊÁ¾Ñ¹¸ì - âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 672 00:55:57,680 --> 00:55:59,710 - Ä´Ù¼ÊÁ¾Ñ¹¸ì? - ãªè 673 00:56:00,750 --> 00:56:04,750 ¤Ø³àËç¹áÅéÇÇèÒµÑǼÙéÁѹÍÂÙèÃͺºÃÔàdz¹Õé áµèàÁ×èÍÁѹä´é¡ÅÔè¹µÑÇàÁÕ¨ҡ¤Å×蹤ÇÒÁÃé͹ 674 00:56:05,290 --> 00:56:08,320 Áѹ¨ÐÁØè§à¢éÒÁÒ¨Ò¡·Ø¡·ÔÈ·Ø¡·Ò§ 675 00:56:08,490 --> 00:56:13,060 Áѹ¨ÐËÒËÅØÁ·ÕèªØèÁ´éÇÂâ¤Å¹à¾×èÍÍÂÙè¡Ñº¤Ùè¢Í§Áѹ ÊèǹµÑÇÍ×è¹æ¡ç¨Ð¡ÅѺÍÍ¡ä» 676 00:56:13,970 --> 00:56:15,900 µÑÇ·ÕèÁѹàÅ×Í¡¨Ðà»ç¹µÑÇ·ÕèãË­è·ÕèÊØ´ 677 00:56:16,070 --> 00:56:18,400 Ẻ¹Õé¡çáÊ´§ÇèÒÁÕ§ÙÂÑéÇàÂÕéÂÃÍàÃÒÍÂÙè ·Ø¡·Õèã¹»èÒàÅÂãªèÁÑêÂ?! 678 00:56:18,570 --> 00:56:20,440 ãªè, ¤§¨Ðà»ç¹áºº¹Ñé¹ 679 00:56:21,110 --> 00:56:23,630 àÍÒÅèÐ, ¾Ç¡àÃÒäÁèÁÕáÊ§ä¿ 680 00:56:23,910 --> 00:56:29,310 ÊÔ觷Õè¾Ç¡àÃÒµéͧ·Ó¡ç¤×Íä»·ÕèËÁÙèºéÒ¹¹Ñé¹ ¢Íä´éâ»Ã´, à¡ÒСÅØèÁ¡Ñ¹äÇé 681 00:56:29,650 --> 00:56:34,090 ÍÂèÒä´éᵡá¶Çâ´Âà´ç´¢Ò´ 682 00:56:35,560 --> 00:56:37,020 仡ѹä´éáÅéÇ 683 00:56:51,470 --> 00:56:54,630 à§ÕºæäÇé à¤Òþà¨éҢͧ¾×é¹·Õè´éÇ 684 00:57:27,640 --> 00:57:29,610 ¾ÃÐà¨éÒ 685 00:57:34,680 --> 00:57:38,140 ¼Á¹Ö¡ÇèÒ͹Ҥ͹´Ò·Õè¤Ø³¾Ù´¶Ö§¹Ñé¹ Áѹà»ç¹ÍÐä÷ÕèÁËÖÁÒẺ·ÕèäÁèà¤ÂàËç¹ÁÒ¡è͹ 686 00:57:38,480 --> 00:57:39,920 ¡çãªè 687 00:57:40,090 --> 00:57:42,350 - àÍèÍ, áÅéǹÕèÁѹ - ãË­è¡ÇèÒ 688 00:57:42,820 --> 00:57:46,120 §ÙµÑǼÙéÁÑ¡¨Ðà¢éÒÁÒ·Õè¹Õè à¾×è͵ÒÁËÒ¤Ùè¢Í§Áѹ 689 00:57:55,540 --> 00:57:57,470 ºéÒÊÔé¹´Õ 690 00:58:03,680 --> 00:58:06,370 - ¾Ç¡à¢ÒàÍÒàÃ×ÍÍÍ¡ä»áÅéÇ - Áѹ´Õ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò 691 00:58:07,010 --> 00:58:08,610 áµèáÂèÊÓËÃѺàÃÒ 692 00:58:09,120 --> 00:58:11,020 ·Ò§ä˹·Õè¨Ðä»áÁ¹à´Íṧ? 693 00:58:11,450 --> 00:58:14,650 ·Ò§¢ÇÒ àÃÒµéͧ价ҧ·Ù¤Ñ··ÕèÍÂÙè´éÒ¹«éÒ 694 00:58:14,820 --> 00:58:17,480 - Áѹ¨Ð¶Ö§â¡µÒºÒÃÙä´éàÃçÇ·ÕèÊØ´ - ä¡Åá¤èä˹? 695 00:58:19,790 --> 00:58:22,760 ¤Ø³¨Ð¹ØèÁàËÁ×͹àËÅéÒ·ÕèËÁÑ¡ÁÒ 4 Ä´Ù ÀÒÂã¹àÇÅÒá¤è 2 Çѹ 696 00:58:22,930 --> 00:58:24,860 ¨Ðä»ä´éä§?à¾×è͹ ¾Ç¡àÃÒäÁèÁÕàÃ×ÍáÅéǹР697 00:58:25,030 --> 00:58:26,430 àÃÒ¨ÐÊÃéÒ§Áѹ¢Öé¹ÁÒ 698 00:58:54,260 --> 00:58:57,020 à¾×è͹àÍêÂ, ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÍÂÒ¡·ÔèÁÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ÇèÐ áÅÐÊÔ觹Ñ鹡ç¤×͡鹢ͧ¹ÒÂä§ 699 00:58:57,930 --> 00:58:59,160 äÍéàÇà 700 00:59:35,500 --> 00:59:37,130 á«Á 701 00:59:43,410 --> 00:59:45,570 ¤Ø³ÇèÒ¹ÕèÁѹ´ÙàËÁ×͹ÍÐäÃ? 702 00:59:52,350 --> 00:59:53,840 ¾ÃÐà¨éÒªèÇ 703 00:59:55,490 --> 00:59:57,250 ÂÒÍÁµÐ à¾ÍÃÔà¹Õ 704 00:59:58,620 --> 01:00:00,960 àÃҾͨÐÃÙéáÅéÇÅèÐÇèÒ ·ÓäÁ§Ù¾Ç¡¹Ñé¹Áѹ¶Ö§ä´éµÑÇãË­è¹Ñ¡ 705 01:00:01,130 --> 01:00:02,390 ÍÐäùÐ? 706 01:00:02,560 --> 01:00:05,260 ͹Ҥ͹´ÒÁѹⵢÖé¹ä´éàÃ×èÍÂæ ¨¹¡ÇèÒÁѹ¨ÐµÒÂ, ¶Ù¡ÁÑêÂ? 707 01:00:05,430 --> 01:00:07,370 µÑÇÁѹ¶Ö§ä´éãË­è ÍÂèÒ§·ÕèºÔÅäÁèà¤ÂàËç¹ÁÒ¡è͹ 708 01:00:07,530 --> 01:00:09,660 - ¡çà¾ÃÒÐÁѹËÒ¡Ô¹ÍÂÙè·Õè¹ÕèÁÒµÅÍ´ - ¶Ù¡µéͧ 709 01:00:10,140 --> 01:00:13,070 à¾ÃÒеÑÇÂÒà¾ÍÃÔà¹Õ Áѹà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧºèǧâ«èÍÒËÒà 710 01:00:13,540 --> 01:00:16,130 ¾Ç¡§ÙàËÅèÒ¹Ñé¹Áѹ¨ÐÍÂÙèà˹×Í ¢éͨӡѴ¢Í§ÃкºàοÅÔ¡ 711 01:00:16,310 --> 01:00:19,640 ÊÒÃà¤ÁÕ·ÕèÍÂÙèã¹ã¹¡ÅéÇÂäÁé ÁѹÁռŵç¡Ñº·ÕèàÃÒ¤Ò´¡ÒóìäÇé 712 01:00:19,810 --> 01:00:23,150 ÂѧäÁèà¤ÂÁÕ·ÄɯչÕé ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ 713 01:00:24,150 --> 01:00:28,140 àÃÒä´é¾ÔÊÙ¨¹ìáÅéÇ, á«Á §Ò¹ÇԨѢͧ¤Ø³, âÅ¡µéͧ¨ÒÃÖ¡äÇé 714 01:00:28,620 --> 01:00:30,150 ¹ÕèàËÃÍ¡ÒþÔÊÙ¨¹ì? 715 01:00:30,660 --> 01:00:32,390 ´éÇÂËÅÑ¡°Ò¹æªÔé¹àÅç¡æá¤è¹ÕéàËÃÍ 716 01:00:34,930 --> 01:00:38,190 - à¡çº¡ÅéÇÂäÁé¹ÕéäÇé¡è͹ ä»ËҴ١ѹÍÕ¡ - ©Ñ¹¤Ô´äÁè¶Ö§àŨÃÔ§æ 717 01:00:38,360 --> 01:00:40,230 ¤Ø³¤Ô´ÍÐäâͧ¤Ø³ ¶Ö§ÁÒËéÒÁäÁèãËéàÃÒ·ÓẺ¹Õé? 718 01:00:54,380 --> 01:00:55,810 ¡ÅéÇÂäÁèà¤Â¶Ù¡¾º·Õè¹Õè 719 01:00:55,980 --> 01:00:58,540 ·ÕèáÁ¹à´Íṧ¹Õè ÍÒ¨¨ÐÍÂÙèÃͺæºÃÔàdz¹Õé´éÇ¡çä´é 720 01:00:58,780 --> 01:01:01,620 - àÃÒÁÒ¶Ù¡·Ò§áÅéÇ - äÁè, äÁèãªè 721 01:01:01,820 --> 01:01:03,520 àÃÒ¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ä»Âѧ·Ù¤Ñ· 722 01:01:03,690 --> 01:01:06,350 ¶éÒàÃÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·ÕèáÁ¹à´Íṧ µéͧãªéàÇÅÒÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡ÊÑ»´ÒËì 723 01:01:06,530 --> 01:01:10,900 ¡ÇèÒàÃҨж֧ËÁÙèºéÒ¹·Õèã¡Åé·ÕèÊØ´ ©Ñ¹¨ÐäÁèÂÍÁÃ͹ҹ¢¹Ò´¹Ñé¹ËÃÍ¡ 724 01:01:15,430 --> 01:01:17,430 àÍÒÅèÐ, ä´éàÅÂ, µÍ¹¹ÕéàÃÒäÁè¢Ö鹡Ѻ¤Ø³áÅéÇ 725 01:01:18,600 --> 01:01:20,330 á¨ê¤ 726 01:01:21,410 --> 01:01:23,400 ºÒ§·ÕàÃÒ¤ÇèСÅѺ¡Ñ¹ä´éáÅéÇ 727 01:01:24,010 --> 01:01:25,600 ¡ÅѺàËÃÍ? 728 01:01:26,250 --> 01:01:29,370 µÑé§ 7 »ÕàªÕÂǹÐ? ·ÓäÁ¨ÐäÁèãªè·Õè¹Õè? 729 01:01:30,020 --> 01:01:33,950 áÅéǶéÒËÒ¡à¡Ô´ÁÕªÒǺéÒ¹á¶Ç¹Õé à¢éÒÁÒ¶Ò¡¶Ò§áÅÐà¼ÒÁѹ¨¹ËÁ´ºÒ«Ô¹ÅèÐ? 730 01:01:34,120 --> 01:01:37,560 á·¹·Õè¨Ðà»ç¹ºè͹éӪغªÕÇÔµ àÃÒ¤§ä´éà»ç¹à¨éҢͧäÃè¢éÒǡѹá¹è 731 01:01:39,190 --> 01:01:42,790 ¹Õèà»ç¹âÍ¡ÒʢͧàÃÒáÅéÇ ¤Ø³¡çÃÙé¹Õè 732 01:01:45,100 --> 01:01:47,330 ¤Ø³¨ÐÂÍÁãËé·Ø¡ÍÂèÒ§¨ºÅ§ ´éÇ¡ÒÃËÂØ´ä»à©ÂæÍÂèÒ§¹ÕéàËÃÍ? 733 01:01:47,500 --> 01:01:51,600 àÍÒÅèÐ, ¤Ø³¡çÃÙé ¼Áµéͧ¾Ò¤Ø³¡ÅѺä», ãªèÁÑêÂ? 734 01:01:53,370 --> 01:01:56,240 µÅÍ´ËÅÒ»շÕè¼èÒ¹ÁÒ àÃÒà¤ÂÅéÁÅØ¡¤ÅØ¡¤ÅÒ¹ÁÒ´éÇ¡ѹ 735 01:01:56,840 --> 01:01:59,970 - áµè¼Á¨ÐäÁèà¢éÒä»ã¹»èÒ¹Ñè¹ÍÕ¡ - ãËéµÒÂ, ¾Ù´ä´éµÃ§©Ôº, à¾×è͹àÍê 736 01:02:01,850 --> 01:02:03,640 ¢Íº¤Ø³ 737 01:02:09,890 --> 01:02:13,090 ¹Õèà»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÓÃǨ¢Í§¼Á áÅмÁ¨Ðà¢éÒä»ËÒ¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹µèÍ 738 01:02:14,130 --> 01:02:15,790 äÁè 739 01:02:16,460 --> 01:02:18,190 àÃÒ¨ÐäÁè仵èÍ 740 01:02:19,270 --> 01:02:21,060 ÍÂèÒÁÒ·Ó§Õèà§èÒ, á«Á 741 01:02:23,070 --> 01:02:25,560 ¹ÕèÁѹäÁèãªèÂÒྐྵԫÔÅÔ¹ àËç¹á¡è¾ÃÐà¨éÒà¶ÍÐ 742 01:02:25,740 --> 01:02:27,400 ÂÒ¹ÕèªèÇÂàËÅ×ͤ¹ä´éÁÒ¡ÁÒ 743 01:02:27,570 --> 01:02:30,100 ¼Ù餹¨ÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèÂ×¹ÂÒÇ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤§ÊÀҾ˹ØèÁÊÒÇä´éÂÒǹҹ 744 01:02:30,280 --> 01:02:34,510 ¶éÒËÒ¡àÃÒäÁè·Ó¡Ò÷´ÅͧàÃ×èͧ¹ÕéµèÍ ¡çàËÁ×͹àÃÒ¼Ô´¨ÃÃÂÒºÃóµèÍÁ¹ØÉÂªÒµÔ 745 01:02:34,680 --> 01:02:36,150 ¤¹¢Í§àÃÒµÒÂä» 2 ¤¹áÅéÇ 746 01:02:36,320 --> 01:02:39,440 §Ò¹¤é¹¤ÇéÒ Áѹ¡çµéͧàÊÕ觺éÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔ觷Õè¾Ç¡à¢Ò·Ó ÁѹÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§âÅ¡ä´é 747 01:02:39,620 --> 01:02:43,850 ¶éÒäÁèãªè¾Ç¡à¢Ò, ¾Ç¡àÃÒ¤§äÁèÁÕÂÒÃÑ¡ÉÒ ä¢éµÑÇàËÅ×ͧ, â»ÅÔâÍáÅÐä¢é·Ã¾ÔÉ 748 01:02:44,020 --> 01:02:46,960 - ¾Ç¡àÃÒÃÙéÇèÒÁѹÍѹµÃÒ - àÃÒÃÙéÇèÒàÃÒ·ÓÍÐäÃÍÂÙè 749 01:02:47,130 --> 01:02:50,580 ¨¹¡ÃзÑ觤س¤Ô´·Õè¨ÐàÃÔèÁ·ÓÍÐäúҧÍÂèÒ§ â´ÂäÁèºÍ¡ãËé¾Ç¡àÃÒÃÙé¡Ñ¹¡è͹ 750 01:02:53,470 --> 01:02:57,330 - ¤Ø³¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÍÐäÃ? - à¢ÒÂ×è¹¢éÍàʹÍãËéºÔÅ´éÇÂà§Ô¹ 50,000 751 01:02:57,500 --> 01:03:00,530 à¾×èͨÐãËéà´Ô¹·Ò§¡Ñ¹µèÍ ·Ñé§æ·Õèà¢Òàͧ¡çÃÙéÇèÒÁѹäÁè»ÅÍ´´ÀÑ 752 01:03:00,710 --> 01:03:02,330 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 753 01:03:05,850 --> 01:03:07,840 àÃ×èͧ¨ÃÔ§ÃÖà»ÅèÒ?á¨ê¤ 754 01:03:08,550 --> 01:03:12,610 - ©Ñ¹¤Ô´¶Ö§áµèàÃ×èͧ¡ÒÃÊÓÃǨ - ¤Ø³¤Ô´¶Ö§áµè§Ò¹¢Í§¤Ø³à·èÒ¹Ñé¹ 755 01:03:16,390 --> 01:03:19,920 ¹Õè, ¤Ø³à»ç¹¼ÙéªèǼÁ¹Ð 756 01:03:20,690 --> 01:03:22,390 ¼ÁäÁèä´éµéͧ¡ÒäÇÒÁàË繢ͧ¤Ø³! 757 01:03:28,470 --> 01:03:30,870 ¼Áà»ç¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ÊÑ觡Ò÷Õè¹Õè 758 01:03:32,570 --> 01:03:34,870 àÃÒÍÂÙè㨡ÅÒ§»èÒ, á¨ê¤ 759 01:03:36,140 --> 01:03:40,340 ã¹·ÕèẺ¹Õé, ÍÐää×ÍÍӹҨ㹡ÒÃÊÑ觡Òà ¤Ø³¾Ù´ÍÂèÒ§¹Ñé¹ 760 01:03:42,320 --> 01:03:44,370 ¤Ô´ÇèҤس¤§ä´éÍÓ¹Ò¨ÍÂÙèã¹Á×ÍáÅéÇ 761 01:04:03,870 --> 01:04:05,340 ¢Íº¤Ø³ 762 01:04:10,610 --> 01:04:13,810 âÍठ¡¢Öé¹ÁÒ 763 01:04:16,850 --> 01:04:18,480 ÃÐÇѧ´éÇ 764 01:04:19,950 --> 01:04:21,720 ÇÒ§ÁѹŧµÃ§¹Õé 765 01:04:22,890 --> 01:04:24,290 àÊÃç¨ÊÑ¡·Õ 766 01:04:36,600 --> 01:04:38,500 ¤Ø³¡ÓÅѧ·ÓÍÐäÃÍÂÙè? 767 01:04:38,670 --> 01:04:40,430 äÁèà¤ÂàË繤¹â¡¹Ë¹Ç´ÁÒ¡è͹àËÃÍ? 768 01:04:43,210 --> 01:04:46,200 Áѹ¤§¨Ð¤Á¹èÒ´ÙÊԹРÁÕ´·Õè¤Ø³ãªé¦èÒÊѵÇìµÑǹÑé¹¹èÐ 769 01:04:46,550 --> 01:04:47,940 ¨ÃÐà¢é 770 01:04:50,120 --> 01:04:51,950 ÁѹËÁÒ¶֧ÍÐäÃ? 771 01:04:52,450 --> 01:04:55,780 ÁѹËÁÒ¶֧ "¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¤ÃÑé§ãËÁè" ã¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ 772 01:04:56,160 --> 01:04:58,320 ¼ÁÊÑ¡ÁѹµÑé§áµèµÍ¹·Õè¼Áà»ç¹·ËÒà 773 01:04:58,860 --> 01:05:00,120 ÍÐäþҤسÁÒ·Õè¹Õè? 774 01:05:01,660 --> 01:05:04,650 - àÃ×èͧÁѹÂÒÇ - áÅéǩѹ¨ÐÃÙéä´éÂѧä§? 775 01:05:05,560 --> 01:05:06,830 µ¡Å§ 776 01:05:07,870 --> 01:05:11,360 Áѹà»ç¹¤ÓÊÑè§ ¼ÁÍÂÙè㹡ͧ¡ÓÅѧ੾ÒСԨ 777 01:05:11,540 --> 01:05:14,840 ¼ÁÁÕÊèǹÃÙéàËç¹ã¹àÃ×èͧ¹Ñé¹... 778 01:05:15,010 --> 01:05:18,340 ¹Ñè¹·ÓãËé¼ÁÍÂÒ¡Å×Á... 779 01:05:19,180 --> 01:05:22,550 ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¡çµéͧ·Óã¹àÃ×èͧ·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ ´éÇÂà˵ؼŷÕèªÍº¸ÃÃÁ, ¤Ø³à¢éÒã¨ÁÑêÂ? 780 01:05:22,850 --> 01:05:25,610 ¡ç¾Íà¢éÒ㨺éÒ§, áµè¤§äÁè·Ñé§ËÁ´ 781 01:05:26,320 --> 01:05:27,950 ´Õ 782 01:05:28,890 --> 01:05:31,120 ´Ñ§¹Ñé¹, ¼Á¨Ö§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡Í§·Ñ¾... 783 01:05:31,290 --> 01:05:34,020 ÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè áÅéÇ¡ç«×éÍàÃ×Í ºÅÑ´´Õé áÁÃÕè 784 01:05:34,760 --> 01:05:37,790 à¾×èÍ·Õè¨Ðä´éàÃÔèÁµé¹ªÕÇÔµãËÁè 785 01:06:00,550 --> 01:06:02,610 ¢Íº¤Ø³, á¨ê¤ 786 01:06:24,480 --> 01:06:25,840 ¹ÑºÊÒÁ¹Ð 787 01:06:26,010 --> 01:06:29,670 ¾ÃéÍÁÃÖÂѧ? ˹Öè§, Êͧ, ÊÒÁ 788 01:06:32,950 --> 01:06:34,180 Áѹãªéä´é 789 01:06:36,160 --> 01:06:37,650 á¨ëÇä»àÅ 790 01:06:52,510 --> 01:06:54,130 ãËé¼Á͸ԺÒ 791 01:06:55,370 --> 01:06:57,810 ãËéŧ¹Ã¡ËÁ¡äËÁéà¶ÍÐ ¤Ø³¨ÐºÍ¡¼ÁÂѧä§ã¹àÃ×èͧ¹Õé? 792 01:07:02,750 --> 01:07:04,810 ã¹¹Ò·Õ¹Ñ鹶éÒÁÕã¤ÃºÒ§¤¹â·ÃÏä»... 793 01:07:04,980 --> 01:07:06,350 ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÃÑ駹Õé¡çµéͧ¨ºÅ§ 794 01:07:06,520 --> 01:07:07,780 á¹èÍÂÙèáÅéÇ 795 01:07:09,320 --> 01:07:11,650 ·Õè¼Áµéͧ¡Òáç¤×Í ¼Á¢ÍàÇÅÒÊÑ¡ªÑèÇâÁ§à·èÒ¹Ñé¹ 796 01:07:11,820 --> 01:07:13,450 àÃÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧáÁ¹à´Íṧ... 797 01:07:13,830 --> 01:07:16,950 à¾×èÍà¢éÒä»àÍÒµÑÇÍÂèÒ§¡ÅéÇÂäÁéÍÍ¡ÁÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ àÃÒ¤èÍÂàÃÕ¡ãË餹ÁÒªèÇ 798 01:07:17,130 --> 01:07:19,690 Å×ÁÁѹ«Ð, á¨ê¤ ¼Á¨Ð¾Ò¾Ç¡àÃÒÍ͡仨ҡ·Õè¹Õè 799 01:07:21,370 --> 01:07:23,300 ¤Ô´´ÙãËé´Õ, ¡ÍÃì´Í¹ 800 01:07:23,470 --> 01:07:27,530 ¤Ø³¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹àÈÃÉ°ÕÍÂÙèÃÍÁÃèÍ ¤Ø³¨Ð·Ô駷ءÍÂèҧ仵͹¹ÕéÍÂèÒ§§Ñé¹àËÃÍ? 801 01:07:27,710 --> 01:07:29,900 ¼ÁäÁèʹã¨àÃ×èͧà§Ô¹ÍÕ¡áÅéÇ à¢éÒã¨ÁÑêÂ? 802 01:07:30,080 --> 01:07:31,870 ¼Áµéͧ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙè 803 01:07:43,890 --> 01:07:45,790 Áѹ¡Ñ´¼Á 804 01:07:52,700 --> 01:07:54,530 á¨ê¤, ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐ...? 805 01:08:00,170 --> 01:08:01,570 ¤Ø³¤Ô´¨Ð·Ó...? 806 01:08:13,650 --> 01:08:14,950 ªèÇ´éÇ 807 01:08:19,760 --> 01:08:21,250 ªèÇ´éÇ 808 01:08:25,160 --> 01:08:26,690 ªèǼÁ´éÇ 809 01:08:33,340 --> 01:08:34,740 ÁÔ·àªÅÅìÍÂÙèä˹? 810 01:08:34,910 --> 01:08:36,640 ¤§ËÅѺÍÂÙèÁÑê§ 811 01:08:36,810 --> 01:08:38,710 - ©Ñ¹¨ÐÍÍ¡ä»ËÒà¢Ò¹Ð? - äÁè, ÍÂèÒ 812 01:08:38,880 --> 01:08:41,280 - »ÅèÍÂãËéà¢Ò¾Ñ¡àÍÒáçÊÑ¡¤ÃÙèà¶ÍÐ - ¡çä´é 813 01:08:41,450 --> 01:08:44,210 áÁŧÇѹ¾Ç¡¹Ñé¹ÁѹµÍÁ¡Ñ¹ËÖè§àªÕÂÇ 814 01:09:03,340 --> 01:09:04,700 ÁÔ·àªÅÅì 815 01:09:04,870 --> 01:09:06,130 ¤Ø³âÍà¤ÁÑêÂ? 816 01:09:10,780 --> 01:09:12,370 ÁÔ·àªÅÅì? 817 01:09:14,910 --> 01:09:16,140 à¡Ô´ÍÐäâÖé¹? 818 01:09:17,450 --> 01:09:18,850 ºÍ¡©Ñ¹ÊÔ 819 01:09:58,960 --> 01:10:00,650 ¤Ø³·ÓÍÐäáѺà¢Ò?á¨ê¤ 820 01:10:01,590 --> 01:10:03,690 - ¹ÕèÁѹÍÐäáѹ? - à¡Ô´ÍÐäúҧÍÂèÒ§¡ÑºÁÔ·àªÅÅì 821 01:10:04,230 --> 01:10:06,930 - ¤Ø³¾Ù´àÃ×èͧÍÐäÃ? - ¤Ø³ÍÂÙè¡Ñºà¢ÒµÒÁÅӾѧ 822 01:10:07,100 --> 01:10:08,860 ¤Ø³·ÓÍÐäÃŧä»? 823 01:10:09,030 --> 01:10:11,630 à¢Ò¡ÓÅѧ¾Ñ¡¼è͹ÍÂÙè ¼ÁäÁèä´é·ÓÍÐäÃàÅ 824 01:10:22,080 --> 01:10:23,570 - àÍÒáÅéÇ - âÍ, ¾ÃÐà¨éÒªèÇ 825 01:10:33,090 --> 01:10:34,560 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 826 01:10:37,630 --> 01:10:39,100 à¡Å! ÍÂèÒ! ˹ÕàÃçÇ! 827 01:10:39,870 --> 01:10:41,770 ÍÍ¡ä»! ÍÍ¡ä»! ˹ÕàÃçÇ 828 01:10:43,340 --> 01:10:45,330 àÃçÇà¢éÒ! àÃçÇà¢éÒ! 829 01:10:46,340 --> 01:10:48,310 àÃçÇ! àÃçÇ! àÃçÇ! ˹ÕàÃçÇ! 830 01:11:01,690 --> 01:11:03,350 á¾¹Ñè¹! 831 01:11:06,560 --> 01:11:09,790 äÁè, äÍéÅÙ¡ËÁÒªÒµÔªÑèÇ! 832 01:11:12,060 --> 01:11:13,500 àÃÒ¨ÐÊÃéÒ§ÁѹãËÁèÍÕ¡ÅÓ 833 01:11:14,830 --> 01:11:16,100 ÊÃéÒ§´éÇÂÍÐäÃ?! 834 01:11:16,270 --> 01:11:17,530 ÊÃéÒ§´éÇÂÍÐäÃ, á«Á?! 835 01:11:18,900 --> 01:11:20,340 ¾Ç¡àÃÒµéͧ价Õèᾡѹ¡è͹ 836 01:11:20,670 --> 01:11:24,630 - Áѹà»ç¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒÍ͡仨ҡ¹Õè - ¨ÐºÍ¡ãËé, ºÔÅ, ÁѹàÍÒá¾¹Ñè¹ä»áÅéÇ 837 01:11:25,010 --> 01:11:27,270 - àÃÒ¨ÐàÍÒÁѹ¡ÅѺÁÒ - Âѧä§?! 838 01:11:27,810 --> 01:11:30,010 Âѧä§? àÃÒ¨ÐÇèÒµÒÁ¡é¹Áѹ仧Ñé¹àËÃÍ? 839 01:11:31,850 --> 01:11:33,080 ´Ù¹Õè 840 01:11:33,590 --> 01:11:35,520 ËÁÙèºéÒ¹ÍÂÙèµÃ§¹Õé 841 01:11:36,050 --> 01:11:38,180 á¨ê¤à¢ÒÅèͧ仵ÒÁáÁè¹éÓáÁ¹à´Íṧ 842 01:11:38,690 --> 01:11:40,490 àÃÒ¨Ðà´Ô¹ÅÑ´¼èÒ¹à¢éÒ»èÒä» 843 01:11:40,830 --> 01:11:43,800 - àÃÒ¨ÐäÅèà¢Ò·Ñ¹·ÕèÍÕ¡¿Ò¡Ë¹Öè§ - ãªè 844 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 - àÃÒ¨Ðä»ËÒà¢Òä´é·Õèä˹? - à¢Òà¢éÒä»àÍÒ¡ÅéÇÂäÁé·Õè¹Ñè¹ 845 01:11:49,470 --> 01:11:51,130 àÃÒ¡çµéͧä»ËÒ¡ÅéÇÂäÁé·Õè¹Ñè¹... 846 01:11:52,200 --> 01:11:54,170 àÃÒ¨Ð仵ÒÁËÒᾢͧàÃÒ 847 01:12:12,190 --> 01:12:12,320 âÍ, ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ ¹Õè¼Á á¨ê¤ äºÃ͹ 848 01:12:12,321 --> 01:12:14,590 âÍ, ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ ¹Õè¼Á á¨ê¤ äºÃ͹ 849 01:12:14,760 --> 01:12:16,960 ¿Ñ§¹Ð, ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§à¡Ô´¢Öé¹ Áѹ¹èÒ¡ÅÑÇÁÒ¡ 850 01:12:17,130 --> 01:12:20,120 ¾Ç¡àÃÒËŧ·Ò§ÍÂÙèã¹áÁ¹à´Íṧ 851 01:12:20,300 --> 01:12:22,030 ¾Ç¡àÃÒµ¡Å§ÁҨҡ˹éÒ¼Òº¹¹éÓµ¡ 852 01:12:22,970 --> 01:12:25,460 ¼ÁäÁèà¤ÂàËç¹ÍÐäÃẺ¹ÕéÁÒ¡è͹㹪ÕÇÔµ ¼Á.. 853 01:12:26,570 --> 01:12:28,870 ¼Á¤Ô´Çèҵ͹¹Õé ¼ÁàËÅ×ÍÃÍ´ªÕÇÔµà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ 854 01:12:32,210 --> 01:12:34,110 à´ÕëÂÇ¡è͹, à´ÕëÂÇ¡è͹ ¿Ñ§ÊÔ 855 01:12:37,050 --> 01:12:39,280 âÍ, ©ÔºËÒÂáÅéÇ ÁÒàÃçÇà¢éÒ! 856 01:12:53,230 --> 01:12:54,820 ÁѹÍÂÙè¢éҧ˹éҾǡàÃÒ 857 01:12:55,000 --> 01:12:58,300 äÍéÅÙ¡ËÁÒ á¡µéͧ¡ÒéաàÃÒà»ç¹ªÔé¹æ§Ñé¹àËÃÍ 858 01:13:01,970 --> 01:13:03,270 âÍ, µÒÂá¹è 859 01:13:06,040 --> 01:13:09,010 - âÍ, ¾ÃФÃÔʵì, ÁѹÍÂÙè·Ø¡·ÕèàÅ - »Ô´ä¿©Ò¹Õè¡è͹ä´éÁÑê 860 01:13:09,180 --> 01:13:11,010 - ¾Ç¡Áѹ¨ÐàËç¹àÃÒä´é - ÁѹäÁèʹã¨áʧ¹Ñè¹ËÃÍ¡ 861 01:13:11,180 --> 01:13:13,520 - ÁѹÃÙéä´é¨Ò¡¤Å×蹤ÇÒÁÃé͹㹵ÑÇàÃÒ - à¢Ò¾Ù´¶Ù¡ 862 01:13:13,690 --> 01:13:15,590 µéͧÃÕºÍ͡仨ҡ¹Ã¡¹Õèà´ÕëÂǹÕé 863 01:13:41,180 --> 01:13:43,170 - ÁѹÍÂÙèä˹? - à´ÕëÂÇ¡è͹ 864 01:13:44,880 --> 01:13:46,540 àµçÁä»ËÁ´ 865 01:13:46,820 --> 01:13:49,450 - àÃçÇà¢éÒ! â¤Å! - âÍठâÍà¤! 866 01:13:49,620 --> 01:13:51,180 - ÃͼÁ´éÇÂ! - àÃçÇà¢éÒ! 867 01:13:51,360 --> 01:13:53,150 ÃÍà´ÕëÂÇ, ÃͼÁ´éÇÂ! 868 01:14:02,070 --> 01:14:03,470 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 869 01:14:13,510 --> 01:14:16,710 ¶éÒ¹Ñè¹à»ç¹·Ò§à¢éÒ ·Ò§¹Õé¡çµéͧà»ç¹·Ò§ÍÍ¡ 870 01:14:25,720 --> 01:14:27,020 âÍ, µÒÂËèÒáÅéÇ! 871 01:14:42,670 --> 01:14:45,340 - ÍÂÙèä˹?! - â¤Å! 872 01:14:46,780 --> 01:14:48,010 ·Ò§ä˹?! 873 01:14:48,180 --> 01:14:49,610 ·Ò§¹Õé! 874 01:14:50,580 --> 01:14:54,950 - ä´éÂÔ¹áÅéÇ, ¾Ù´ÍÕ¡ÊÔ!¾Ù´ä»àÃ×èÍÂæ! - â¤Å! ·Ò§¹Õé! 875 01:14:55,490 --> 01:14:57,150 ·Ò§¹Õé!â¤Å! 876 01:14:57,320 --> 01:15:00,260 - ÍÂÙèµÃ§ä˹! - ·Ò§¹Õé, â¤Å! 877 01:15:00,430 --> 01:15:02,360 - àÎé! - â¤Å! 878 01:15:21,050 --> 01:15:23,280 âÍ, ªèÇÂÅÙ¡´éÇÂ. âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ. 879 01:15:23,450 --> 01:15:24,680 ãËéµÒÂ, µÔ´ÊÔ! 880 01:15:28,020 --> 01:15:29,280 â¤Å! 881 01:15:34,860 --> 01:15:36,230 âÍ, ã¨àÂç¹, ã¨àÂç¹æ! 882 01:15:39,430 --> 01:15:41,460 àÃÒ¨Ðä»´éÇ¡ѹ. 883 01:15:41,900 --> 01:15:44,630 âÍठ¼ÁÊÑ­­Ò àÃÒ¨Ð仡ѹä´éÃÖÂѧ? 884 01:15:44,800 --> 01:15:46,600 - 仡ѹàÅ - µ¡Å§. âÍà¤, âÍà¤. 885 01:15:56,780 --> 01:15:58,310 ·Ò§ä˹´Õ? 886 01:15:59,450 --> 01:16:01,920 - ¼Á¡çäÁèÃÙé - ÍÐäÃ? 887 01:16:02,090 --> 01:16:04,180 ¤Ø³ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§, ·Õè¤Ø³ºÍ¡ÇèÒäÁèÃÙé? 888 01:16:04,360 --> 01:16:06,260 ¼Áá¤è¾º¤Ø³, à·èÒ¹Ñé¹àͧ? 889 01:16:15,670 --> 01:16:17,030 ·ÃÒ¹? 890 01:16:18,970 --> 01:16:20,270 ·ÃÒ¹! 891 01:16:36,290 --> 01:16:37,520 ·ÃÒ¹! 892 01:16:41,490 --> 01:16:42,890 ¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§! 893 01:16:54,570 --> 01:16:57,340 âÍ, µÒÂá¹è! à¾×è͹àÍêÂ! à¾×è͹! 894 01:16:58,610 --> 01:17:00,340 ©Ñ¹ÁͧäÁèàËç¹ÍÐäÃàÅ 895 01:17:00,510 --> 01:17:03,040 - ¹Ñè¹à»ç¹·Ò§ÍÍ¡àËÃÍ? - ©Ñ¹¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹ 896 01:17:03,220 --> 01:17:04,550 â¤Å! 897 01:17:06,250 --> 01:17:07,780 ·ÃÒ¹! 898 01:17:09,150 --> 01:17:10,920 ¤Ø³ä´éÂÔ¹¼ÁÁÑêÂ? 899 01:17:11,390 --> 01:17:13,020 â¤Å! 900 01:17:13,460 --> 01:17:15,620 ¾Ç¡¤Ø³ÍÂÙèä˹? 901 01:17:29,310 --> 01:17:31,500 ©Ñ¹¤Ô´Çèҩѹà¨Í·Ò§ÍÍ¡áÅéÇ. 902 01:17:33,680 --> 01:17:36,170 àÍÒ¹Õèä» ä»ä´éàÅ à´ÕëÂǹÕé. 903 01:17:37,280 --> 01:17:39,750 - ¾Ç¡à¢ÒÍÂÙèä˹? - 仡ѹà¶ÍÐ 904 01:17:40,620 --> 01:17:41,880 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ 905 01:17:42,050 --> 01:17:43,420 ä» 906 01:17:51,660 --> 01:17:53,820 - ªèÇ´éÇÂ! - â¤Å? 907 01:17:54,000 --> 01:17:55,930 - â¤Å? - àÎé, ·Ò§¹Õé! 908 01:17:59,240 --> 01:18:00,860 à¡×ͺ¨Ð¶Ö§áÅéÇ 909 01:18:02,840 --> 01:18:04,400 ¤Ø³¾ÃФسà¨éÒ! 910 01:18:04,580 --> 01:18:06,840 àÃçÇà¢éÒ! Áѹ¡ÓÅѧ¨Ð¨èÍ¡é¹¼ÁÍÂÙèáÅéÇ! 911 01:18:09,450 --> 01:18:11,180 ªèǼÁ´éÇÂ! ¡Ù·ÓÍÐäâͧ¡ÙÇÐà¹ÕèÂ?! 912 01:18:25,230 --> 01:18:26,930 â¤ÅÅèÐ? 913 01:18:29,570 --> 01:18:31,930 - â¤Å! àÃçÇà¢éÒ! - â¤Å! àÃçÇà¢éÒ! 914 01:18:32,470 --> 01:18:34,800 - Êè§Á×ÍÁÒãËé©Ñ¹ - âÍ, ¾ÃЪèÇÂ! ¼Á´Ö§äÁèÍÍ¡! 915 01:18:34,970 --> 01:18:36,960 - Êè§Á×ÍÁÒ... - ´Ö§äÁèÍÍ¡! ªèÇ´֧¼Á·Õ! 916 01:18:37,140 --> 01:18:39,300 - Êè§Á×ͧ͢¤Ø³ÁÒ! - àÃçÇà¢éÒ! àÃçÇà¢éÒ! 917 01:18:40,410 --> 01:18:43,250 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇÂ! ÁѹÁÒáÅéÇ! àÃçÇà¢éÒ! ´Ö§àÃçÇ! 918 01:18:43,420 --> 01:18:45,080 ´Ö§l! 919 01:19:03,030 --> 01:19:05,800 ¹Ñè¹áËÅФ×ÍÊÔ觷Õè¼Á¾Ù´¶Ö§ÅèÐ, á«Á! 920 01:19:05,970 --> 01:19:09,340 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇÂ! ¤Ø³Áѹྪ¬¦Òµ¹Õè, á«Á! ¤Ø³¤×Í âÅÃÕ¹èÒ ºêͺºÔµµì ¹Õè! 921 01:19:09,510 --> 01:19:10,970 ¤Ø³´ÙàËÁ×͹¡Ñºà¸ÍÁÒ¡àÅÂ, ãËéµÒÂ?! 922 01:19:11,140 --> 01:19:13,080 à¸Íà©×͹, à¸ÍËÑè¹, µÑ´Áѹà»ç¹ªÔé¹æ! 923 01:19:13,250 --> 01:19:14,970 á«Á, à¸ÍàËÁ×͹¡Ñº«ÒÁÙäÃÊÒǹÑè¹àÅÂ! 924 01:19:20,150 --> 01:19:21,450 ¹Ã¡áÅéÇÊÔ, äÁè. 925 01:19:25,460 --> 01:19:26,860 â¤Å! 926 01:19:57,190 --> 01:19:59,380 ÅØ¡¢Öé¹, â¤Å ÅØ¡¢Öé¹, à¾×è͹ ÅØ¡¢Öé¹, à¾×è͹ 927 01:20:00,130 --> 01:20:01,520 àÃçÇà¢éÒ, à¾×è͹ ÅØ¡¢Öé¹ 928 01:20:01,690 --> 01:20:04,390 äÁè, äÁè, äÁè 929 01:20:04,560 --> 01:20:06,290 â¤Å à¢ÒäÁèËÒÂã¨áÅéÇ! 930 01:20:07,800 --> 01:20:09,430 - ªÕ¾¨Ãà¢ÒÂѧàµé¹ÍÂÙè. - ¼Ò»ʹãËéà¢Ò! 931 01:20:09,600 --> 01:20:10,830 âÍठ932 01:20:13,810 --> 01:20:15,570 ÍÕ¡¤ÃÑé§, ÍÕ¡¤ÃÑé§! 933 01:20:15,940 --> 01:20:17,870 àÃçÇÊÔ, µ×è¹àÃçÇ! ¤Ø³µÒÂäÁèä´é¹Ð! 934 01:20:18,040 --> 01:20:19,640 ¤Ø³µÒÂäÁèä´é àÃçÇà¢éÒ äÁè.. 935 01:20:30,590 --> 01:20:32,560 Áѹà»ç¹ËèÒÍÐäâͧÁѹâÇêÂ?! àÍÒÁѹÍÍ¡ä»! 936 01:20:32,720 --> 01:20:35,520 - äÁè, äÁè äÁèà»ç¹äÃ! äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ! - àÎé, äÁèà»ç¹äÃáÅéÇ 937 01:20:35,690 --> 01:20:37,030 ¹Õè¼Áàͧ ã¨àÂç¹æ 938 01:20:37,200 --> 01:20:38,630 - ¤Ø³âÍà¤ÁÑêÂ? - ¼ÁâÍठ939 01:20:38,800 --> 01:20:40,420 - ãªè - ¤Ø³âÍà¤áÅéÇ 940 01:21:47,930 --> 01:21:50,090 ÂÒÍÁµÐ à¾ÍÃÔà¹Õ 941 01:22:11,120 --> 01:22:14,610 - äÍéÅÙ¡ËÁÒÁѹà¢éÒä»àÍÒ¡ÅéÇÂäÁ騹ä´é - ãªè à¢ÒÁÕ¡ÅéÇÂäÁé¹Ñè¹áÅéÇ 942 01:22:15,360 --> 01:22:18,090 áµè©Ñ¹Ê¹ã¨á¾¹Ñè¹µèÒ§ËÒ¡ 943 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 仡ѹà¶ÍÐ 944 01:22:43,590 --> 01:22:45,580 âÍ, ¤Ø³¾ÃЪèÇ ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ 945 01:23:02,670 --> 01:23:05,040 ©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ ©Ñ¹ÃÙéáÅéÇÅèÐ ÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡ѺÁÔ·àªÅÅì 946 01:23:08,950 --> 01:23:10,610 ¼Á¤§ãËé¤Ø³àÍÒÁѹä»äÁèä´é 947 01:23:19,320 --> 01:23:20,760 ¾Ç¡¤Ø³´ÙàËÁ×͹à¾Ô觼èÒ¹¹Ã¡ÁÒàÅ 948 01:23:22,360 --> 01:23:25,390 - ¤Ø³äÁèÃÙéËÃÍ¡ ÇèҹáÁѹà»ç¹ÂÑ§ä§ - âÍ, àÊÕÂ㨴éÇ 949 01:23:25,560 --> 01:23:28,430 - áµè¤Ø³äÁèãËé·Ò§àÅ×Í¡¡Ñº¼ÁàÅ - ¤Ø³¡çàŦèÒÁÔ·àªÅÅì... 950 01:23:28,600 --> 01:23:31,160 - ..¹Ñè¹à»ç¹·Ò§·Õè¤Ø³àÅ×Í¡àËÃÍ? - ¼ÁäÁèä´é¦èÒÁÔ·àªÅÅì 951 01:23:31,600 --> 01:23:32,870 äÁèãªè... 952 01:23:33,140 --> 01:23:34,700 ¤Ø³»ÅèÍÂãËéà¢ÒµÒ 953 01:23:35,540 --> 01:23:37,570 ©Ñ¹àËç¹áÁ§ÁØÁµÑǹÑé¹ º¹á¢¹¢Í§à¢Ò 954 01:23:37,740 --> 01:23:39,610 áÅéǤس¨ÐãËé¼Á·ÓÂѧä§? á«Á 955 01:23:40,180 --> 01:23:43,770 - àÅ×Í¡Âѧ䧴Õ? - ·Õè¹Õ褧à»ç¹·Õè·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤Ø³áÅéÇ 956 01:23:46,890 --> 01:23:48,750 ÍÂèÒ·ÓÍÐäÃâ§èæẺ¹ÕéÍÕ¡ 957 01:23:50,090 --> 01:23:53,180 ä»àÍÒ¡ÅéÇÂäÁéÁÒ¡è͹ ¾Ç¡àÃÒ¶Ö§¨Ð¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹ä´é 958 01:24:29,690 --> 01:24:30,960 ¡Í´¡Ñ¹¡ÅÁàªÕÂÇ 959 01:24:36,170 --> 01:24:37,570 àÍÒ¤ºà¾ÅÔ§ÁÒãËé¼Á 960 01:24:47,110 --> 01:24:48,740 ÁÑ´à¢ÒäÇé 961 01:24:49,280 --> 01:24:50,650 à´ÕëÂǹÕé! 962 01:25:07,470 --> 01:25:10,130 - ÊоÒÂÁѹäÇé - ¹Õè¤Ø³¨ÐÅéͩѹàÅ蹧Ñé¹àËÃÍ 963 01:25:10,570 --> 01:25:13,590 áÅéǹÕè´ÙàËÁ×͹¼ÁÅéÍàÅè¹ÃÖä§?! ÊоÒÂÁѹäÇé! 964 01:25:40,730 --> 01:25:42,130 ÅØ¡¢Öé¹! 965 01:25:45,070 --> 01:25:47,470 - à¡çº¡ÅéÇÂäÁé¾Ç¡¹Ñé¹ÁÒ - âÍठ966 01:26:27,010 --> 01:26:28,540 â¹ÁѹÁÒãËé¼Á 967 01:26:32,320 --> 01:26:35,220 ÇÒ§...»×¹Å§! 968 01:26:42,930 --> 01:26:44,190 Êè§à»éÁÒãËé¼Á 969 01:27:03,050 --> 01:27:05,110 ÅØ¡¢Öé¹, ºÔÅl! ÅØ¡¢Öé¹! 970 01:27:12,220 --> 01:27:13,590 àÃçÇà¢éÒ, à¾×è͹! 971 01:27:16,460 --> 01:27:18,220 ÅØ¡¢Öé¹! 972 01:27:24,040 --> 01:27:25,400 ÅØ¡¢Öé¹! 973 01:27:35,610 --> 01:27:37,810 - á«Á, ÁÒàÃçÇ! - á«Á, ÁÒàÃçÇ! 974 01:27:37,980 --> 01:27:39,970 - ÁÒ·Ò§¹Õé, à¾×è͹! àÃçÇæà¢éÒ! - àÃçÇà¢éÒ! 975 01:27:41,790 --> 01:27:44,810 - á«Á! àÃçÇà¢éÒ! - àÃçÇà¢éÒ! àÃçÇæà¢éÒ, á«Á! 976 01:27:47,290 --> 01:27:49,660 - ÁÒàÃçÇ, ·ÕèÃÑ¡! - ¤Ø³·Óä´é, ·ÕèÃÑ¡, àÃçÇà¢éÒ! 977 01:27:52,060 --> 01:27:53,290 äÍéËèÒàÍêÂ! 978 01:27:54,370 --> 01:27:56,130 - àÃçÇà¢éÒ, ·ÕèÃÑ¡ - ¤Ø³·Óä´é! 979 01:27:56,300 --> 01:27:58,500 - ¤Ø³·Óä´é, ·ÕèÃÑ¡! - ã¡Åé¨Ð¶Ö§áÅéÇ! àÃçÇà¢éÒ! 980 01:28:01,140 --> 01:28:03,160 - áÁ§ÁØÁ... - àÍ×éÍÁÁÒÍա˹èÍÂ! 981 01:28:03,340 --> 01:28:06,370 àÃçÇà¢éÒ, á«Á, ä´éâ»Ã´! àÍ×éÍÁÍÕ¡¹Ô´! ÍÕ¡¹Ô´! 982 01:28:09,510 --> 01:28:10,950 Êè§Á×ͧ͢¤Ø³ÁÒ 983 01:28:16,290 --> 01:28:16,450 - àÃçÇà¢éÒ! - ·Ò§¹Õé, á«Á! ·Ò§¹Õé! 984 01:28:16,451 --> 01:28:19,010 - àÃçÇà¢éÒ! - ·Ò§¹Õé, á«Á! ·Ò§¹Õé! 985 01:28:32,470 --> 01:28:34,030 äÁè! äÁè! äÁè! 986 01:28:35,140 --> 01:28:36,500 äÁè! 987 01:28:47,080 --> 01:28:48,640 âÍ, ¾ÃÐà¨éÒ! 988 01:28:53,220 --> 01:28:54,990 àÃçÇà¢éÒ, á«Á! àÃçÇà¢éÒ! 989 01:28:55,160 --> 01:28:57,490 - ÍÂèÒËÂØ´! - àÃçÇà¢éÒ! 990 01:28:59,800 --> 01:29:02,230 äµè¼¹Ñ§´éÒ¹¹Ñé¹ÁÒ, á«Á! ¤èÍÂæäµèÁÒ. 991 01:29:02,830 --> 01:29:04,200 àÃçÇà¢éÒ, à¾×è͹! 992 01:29:05,200 --> 01:29:06,690 - àÃçÇà¢éÒ! - ·Ò§¹Õé ¤Ø³·Óä´éáÅéÇ! 993 01:29:14,880 --> 01:29:16,280 àÃçÇà¢éÒ, á«Á, ¶ÍÂä»! 994 01:29:17,880 --> 01:29:19,280 âÍ, µÒÂá¹è! âÍ, µÒÂá¹è! 995 01:29:23,750 --> 01:29:25,220 àÎé! 996 01:29:25,390 --> 01:29:26,690 ·Ò§¹ÕéâÇÑÂ, äÍéàÅÇ! 997 01:30:34,830 --> 01:30:36,320 ãËéµÒÂÊÔ 998 01:30:45,770 --> 01:30:47,360 ÊǧÒÁÁÒ¡ 999 01:30:48,470 --> 01:30:50,130 ¡ç¼ÁºÍ¡áÅéÇä§ÅèÐ? 1000 01:30:50,310 --> 01:30:52,210 ¼Á¹èÐ Áѹà¨ë§ÍÂÙèáÅéÇ 1001 01:31:23,170 --> 01:31:25,140 ¤Ø³Êͧ¤¹¹Õè´ÙàËÁÒÐÊÁ¡Ñ¹´Õ 1002 01:31:25,840 --> 01:31:27,710 à¢Ò¡çäÁèàÅǹѡ¹Õè 1003 01:31:28,180 --> 01:31:29,670 à»ç¹Âѧ䧺éÒ§? 1004 01:31:30,180 --> 01:31:31,740 ¤èÍÂÂѧªÑèÇáÅéÇ 1005 01:31:32,950 --> 01:31:34,320 ¼Á¤Ô´ÇèÒ¼ÁÂѧäÁèµÒ 1006 01:31:34,490 --> 01:31:35,710 ¡ç´Õ 1007 01:31:36,490 --> 01:31:38,480 ¾ÃÐà¨éÒ¤§àÁµµÒÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÍÂÙèµèÍÁÑê§ 1008 01:31:41,930 --> 01:31:45,380 - áÅéÇÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡á¤èä˹©Ñ¹¶Ö§¨Ðä´éÍÒº¹éÓÅèÐ? - ⡵ҺÒÃÙ? 1009 01:31:45,730 --> 01:31:47,530 ºÍ¡áÅéÇä§... 1010 01:31:47,700 --> 01:31:49,830 ÇѹÍ×è¹æÍÒºã¹áÁè¹éÓàËÃÍ - ÇѹÍ×è¹æàËÃÍ? 1011 01:31:50,000 --> 01:31:52,440 - ¼Á¨ÐäÁè¾ÒÂãËé¤Ø³·Ø¡ÇѹËÃÍ¡¹Ð, à¾×è͹àÍë - ¡çä´é 1012 01:31:52,600 --> 01:31:55,070 ´ÙÊÔÇèÒ, àÃÒ¨Ðä»ä´éàÃçÇÊÑ¡á¤èä˹ 仡ѹàÅ 1013 01:31:55,240 --> 01:31:56,870 äÁè! 1014 01:31:57,780 --> 01:32:07,150 º·ºÃÃÂÒÂä·Ââ´Â r_bukit@hotmail.com 1015 01:32:10,500 --> 01:32:14,500 www.thaisubtitle.com 1016 01:32:18,500 --> 01:32:22,500 ºÃÃÂÒÂä·Ââ´Â r_bukit