1
00:00:42,334 --> 00:00:48,715
<i>Колись був спосіб
Повернутися додому</i>

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,886
<i>Чи світять зорі цієї ночі?</i>

3
00:00:53,053 --> 00:00:58,308
<i>Колись була дорога,
Яка вела додому</i>

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,769
<i>У мене є лише очі</i>

5
00:01:00,936 --> 00:01:05,983
<i>Спи, красунечко, не плач</i>

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
<i>Для тебе</i>

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
<i>Я заспіваю колискову</i>

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
<i>З піснею у серці</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,658
Веселі ніжки

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,910
<i>Тож скажи мені</i>

11
00:01:17,077 --> 00:01:20,372
<i>Скажи щось хороше</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:25,502
<i>Скажи, що кохаєш мене</i>

13
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
<i>Скажи мені, крихітко</i>

14
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
<i>Скажи щось хороше</i>

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
<i>Тільки ти</i>

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>Як можна знати напевне?</i>

17
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
<i>Можеш покращити цей світ</i>

18
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
<i>Чи й справді є той єдиний?</i>

19
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
<i>Мені потрібна твоя любов</i>

20
00:01:43,020 --> 00:01:47,357
<i>Пісень так багато,
та так одиноко мені.</i>

21
00:01:47,524 --> 00:01:51,278
<i>Де ж те кохання?</i>

22
00:01:55,365 --> 00:01:59,786
<i>Тобі не треба бути красенем</i>

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
<i>Щоб завести мене</i>

24
00:02:03,707 --> 00:02:07,127
<i>Мені потрібне лише твоє тіло</i>

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,545
<i>Привіт</i>

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,965
<i>- Від заходу до світанку
- Ти може мене шукаєш?</i>

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
<i>Досвід тобі не потрібен</i>

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
<i>Візьми</i>

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,182
<i>-Щоб я пішла
-Ці зламані крила</i>

30
00:02:20,349 --> 00:02:23,393
<i>Просто дозволь мені
все вирішити самій</i>

31
00:02:23,560 --> 00:02:28,565
<i>Поговорімо про яйця, крихітко
Поговорімо про тебе і про мене</i>

32
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
<i>Ти не повинен бути багатим</i>

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
<i>- Віддай мені усю любов
- Щоб бути перлиною</i>

34
00:02:32,944 --> 00:02:36,907
<i>Не треба бути крутим,
щоб керувати моїм світом</i>

35
00:02:37,074 --> 00:02:41,161
<i>Не існує жодної пісні,
яка б підійшла мені краще</i>

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
<i>Мені лише потрібен твій—</i>

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
Хлопці. Хлопці.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
Дайте дівчині шанс.

39
00:02:48,835 --> 00:02:53,256
<i>Відколи мене покинула
моя крихітка</i>

40
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
<i>Я знайшов нове місце для життя</i>

41
00:02:57,010 --> 00:03:01,515
<i>У самому кінці Одинокої вулиці
У готелі Розбитих Сердець</i>

42
00:03:01,681 --> 00:03:05,102
<i>Я сказав: "Мені так одиноко, мала</i>

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
<i>Мені так одиноко</i>

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
<i>О, мені так одиноко"...</i>

45
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
<i>Що ледь не вмру</i>

46
00:03:14,986 --> 00:03:20,367
<i>Не треба бути багатою,
щоб бути моєю</i>

47
00:03:20,534 --> 00:03:25,539
<i>Не треба бути крутою,
щоб керувати моїм світом</i>

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,207
<i>Ти керуєш моїм світом</i>

49
00:03:27,374 --> 00:03:32,087
<i>Ти - та сама пісня,
яка підходить мені</i>

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
<i>Мені лише потрібен твій</i>

51
00:03:34,256 --> 00:03:37,801
<i>- Надлишковий час
- Надлишковий час</i>

52
00:03:37,968 --> 00:03:44,057
<i>- І твій поцілунок
- І твій поцілунок</i>

53
00:03:44,266 --> 00:03:47,602
<i>Його батьки зустрілись, як усі.</i>

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
<i>Пісня породила любов...</i>

55
00:03:50,647 --> 00:03:54,109
<i>... і любов породила яйце.</i>

56
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
Мемфіс?

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
-Вийшло, милий?
-Так. О, так.

58
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Безпечно і тепло.

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Тримай міцно, давай.

60
00:04:06,538 --> 00:04:08,999
Ой, думаю, що щось поворушилось.

61
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
<i>І як усі те роблять...</i>

62
00:04:11,418 --> 00:04:14,087
<i>... матері пішли на полювання...</i>

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
<i>... а батьки залишились вдома
висиджувати яйця.</i>

64
00:04:18,675 --> 00:04:19,926
Ти будеш в порядку, Тату?

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,555
Звичайно, мила. Ми чекатимемо на
тебе, ось тут на Одинокій вулиці.

66
00:04:23,764 --> 00:04:28,643
<i>Я кохаю тебе все дужче і дужче,
скажи, чому</i>

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
Бувай.

68
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
Бувай, Норма Джін.
Не хвилюйся багато.

69
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
<i>Не хочу тебе відпускати</i>

70
00:04:37,527 --> 00:04:41,114
<i>Я ніколи не можу сказати
"прощавай"</i>

71
00:04:44,034 --> 00:04:47,287
Коли всі підуть...

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
... ми залишаємося!

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
Коли сонце затьмарюється...

74
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
... ми залишаємося!

75
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
<i>Мені так одиноко
Мені так одиноко-</i>

76
00:04:59,341 --> 00:05:04,346
Прислухайтесь до мудрості, брати!
Ущільніть натовп!

77
00:05:04,513 --> 00:05:07,349
Зігрійте ваші яйця!

78
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
Ущільніть натовп!

79
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
-Розділіть холод!
-Розділіть холод.

80
00:05:12,604 --> 00:05:16,399
Усі мусять по черзі затуляти
інших від льодяного вітру...

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,611
... якщо ми хочемо пережити цю ніч.

82
00:05:21,738 --> 00:05:24,366
<i>Голосніше, браття!</i>

83
00:05:24,533 --> 00:05:27,202
<i>Хвала Великому Гвіну...</i>

84
00:05:27,369 --> 00:05:32,999
<i>... що наповнює наші серця піснями,
а наші шлунки - рибою!</i>

85
00:05:39,756 --> 00:05:43,260
<i>Не існує жодної пісні,
яка б підійшла мені краще</i>

86
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Гадаю, крихітко,
тепер би я потанцював.

87
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Ні, ні, ні.

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
<i>Існує мудрість,
браття і сестри мої...</i>

89
00:05:55,146 --> 00:05:58,525
<i>... яка височіє понад усім.</i>

90
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
<i>-Ніколи...
-Гаразд.</i>

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
<i>-... щоб не сталося...
-Нічого. Бачиш?</i>

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
<i>... не випускай яйце.</i>

93
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
Ні, все добре. В порядку.

94
00:06:17,669 --> 00:06:23,133
<i>З-поміж тисяч отих, хто співав
у цю довгу зимову ніч...</i>

95
00:06:23,300 --> 00:06:27,470
<i>... Мемфіс
співав найзавзятіше...</i>

96
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
<i>... про Землю,
і про повернення сонця.</i>

97
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
-У мене хлопець!
-Гей, у мене дівчина!

98
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
-Який персик!
-Який горішок!

99
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
-Йди до мене, сину.
-Йди до батька, ось так.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Сину, я так тобою
пишаюся.

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,733
Це напевно - гени, знаєте.

102
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
Мемфіс?

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,498
Усе в порядку?

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,168
Не знаю, нічого не чую.

105
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
-Порожнє?
-Серденько.

106
00:07:47,550 --> 00:07:48,635
-Можна мені?
-Глорія.

107
00:07:48,802 --> 00:07:50,970
Все добре, Моріс.

108
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Іноді таке трапляється, Мемфіс.

109
00:08:00,980 --> 00:08:02,065
Так.

110
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
Чекай, чуєш?

111
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
-Так.
-Гей, я чую тебе, друже.

112
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Ох, твій тато тут, все гаразд.

113
00:08:17,706 --> 00:08:20,917
Ой, він в порядку, Моріс.
Ой, ось і він!

114
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Ось його маленька ніжка.

115
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
Ось друга ніжка.

116
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Це вже інша справа.

117
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
Гей! Поверніться, пане Мамбл.

118
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Глорія....

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Вона, як хоче, так і може
його назвати.

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
Ей, маленький Мамбл.

121
00:08:42,105 --> 00:08:44,357
-Мамбл? Мамбл?
-Ти в порядку?

122
00:08:45,608 --> 00:08:48,278
Мороз. Холодно.

123
00:08:48,445 --> 00:08:49,779
Ох, ти скоро звикнеш.

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,116
Давай. Йди до тата.

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
-Що це значить?
-Колінця ще трохи слабкі.

126
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
-Він в порядку?
-Не знаю.

127
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Що ти робиш, хлопче?

128
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Я щасливий, тато.

129
00:09:03,209 --> 00:09:04,586
Що ти виробляєш ногами?

130
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Вони також щасливі.

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
-Я б цього не робив на людях, сину.
-Чому ні?

132
00:09:10,592 --> 00:09:13,470
-Пінгвіни так не роблять, розумієш?
-Так.

133
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
Так. Гей, йди-но сюди.
Ховайся. Зігрійся собі.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Бережи дзьоба.
Бережи дзьоба- Дзьоба!

135
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
Дзьоба.

136
00:09:21,144 --> 00:09:23,938
Гаразд, гарний хлопець.

137
00:09:29,861 --> 00:09:32,113
Так пізно. Де ж вони?

138
00:09:32,280 --> 00:09:36,076
Моліться, браття, Великий Гвін
нас випробовує у цю важку пору.

139
00:09:36,242 --> 00:09:39,871
Чому, Ноа? Хіба ми провинились?

140
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
Отож, коли побачиш маму...

141
00:09:42,415 --> 00:09:44,501
-Я стоятиму прямо.
-Правильно.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,462
Але як я знатиму, котра
моя мама?

143
00:09:47,629 --> 00:09:48,671
Ти впізнаєш.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,674
У неї хода хитка, а коли
говорить, то хихикає.

145
00:09:52,008 --> 00:09:55,512
А коли вона співає, то
серце радіє.

146
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Гей, чекай. Я їх бачу!

147
00:10:04,187 --> 00:10:05,355
Ти правий! Правий!

148
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Дружини наші, гей!

149
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
Жінки наші, гей!

150
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Дружини наші, гей!

151
00:10:12,278 --> 00:10:15,865
Чекай, ні, Мамбл, назад.
Ні. Повернись назад- Мамбл!

152
00:10:16,032 --> 00:10:19,285
Мамбл! Мамбл!

153
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
Мамбл!

154
00:10:24,207 --> 00:10:25,834
Мішель? Мішель?

155
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
-Роксана?
-Мішель?

156
00:10:30,046 --> 00:10:32,382
Альф?

157
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
-Моріс!
-Мішель! Мішель!

158
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Мамо!

159
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Ой, вона така чудова.

160
00:10:39,973 --> 00:10:44,644
Перепрошую. Пардон, пардон.
Мамбл? Мамбл?

161
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Ох, Мамбл.

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
-Мамо?
-Мамбл!

163
00:10:48,523 --> 00:10:50,692
-Мамо?
-Мамбл!

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
Мамбл!

165
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Мама? Мама?

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Мамбл, хлопче, де ти?
-Мама!

167
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Мемфіс?

168
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Ой, мамо. Ох, мамо.

169
00:11:09,460 --> 00:11:11,546
-Ой, мій.
-Тато.

170
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
Де ж наша дитина?

171
00:11:13,840 --> 00:11:16,092
Ну, сонце, я зараз його знайду.

172
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
-Ти його загубив? Мемфіс!
-Все в порядку.

173
00:11:18,595 --> 00:11:20,471
-Мама? Мама?
-Залишайся тут!

174
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
-Йди до мами.
-Ні, Мамбл.

175
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
Мама, мама.

176
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
Гей, що з його ногами?

177
00:11:29,272 --> 00:11:33,067
Ох, то дрібниця.
Він то переросте.

178
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Мама!

179
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Ой, Мемфіс, він пречудовий.

180
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
-Хіба не так?
-Тільки поглянь на нього.

181
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
У мене щось для тебе є.

182
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Відкрий рота.

183
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
Ой, я так люблю,
коли вона це робить.

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
<i>Ю, Я і м'який знак</i>

185
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
Добрий ранок, клас.

186
00:11:59,052 --> 00:12:01,387
Добрий ранок, пані Віола.

187
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
Отож.

188
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
Ми почнемо з найважливішого
уроку у Вашому житті сьогодні...

189
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
... у Школі Пінгвінів.

190
00:12:07,810 --> 00:12:09,479
Чи хтось знає, що то за урок?

191
00:12:09,646 --> 00:12:10,813
Хтось? Хто-небудь?

192
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
Хто-небудь? Сеймур?

193
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
-Рибалка?
-Ні.

194
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
Мамбл?

195
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
Не можна їсти жовтий сніг?

196
00:12:17,612 --> 00:12:18,988
Ні, не це.

197
00:12:19,155 --> 00:12:22,325
-Це - наша Пісня Серця, пані.
-Дякую, Глорія. Чудово, так.

198
00:12:22,533 --> 00:12:25,328
Без нашої Пісні Серця неможливо
бути справжніми пінгвінами.

199
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
Неможливо.

200
00:12:27,538 --> 00:12:30,833
Але, мої дорогі, я не можу вас
цьому сама навчити.

201
00:12:31,042 --> 00:12:33,461
Знаєте чому?
Хто-небудь знає?

202
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Ви не можете цього нас навчити...

203
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
... бо ми самі повинні віднайти цю
пісню у наших серцях.

204
00:12:39,175 --> 00:12:40,259
Молодець.

205
00:12:40,426 --> 00:12:42,095
Це - голос із середини...

206
00:12:42,262 --> 00:12:43,846
... правдивий і щирий.

207
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
Так. Дякую, Глорія.
Пречудово, дякую.

208
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
Отож, давайте замремо на хвилину.

209
00:12:49,269 --> 00:12:52,522
На момент, щоб віднайти цей голос.

210
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
-Знайшов!
-Вибери мене!

211
00:12:53,982 --> 00:12:56,859
-Вибери мене!
-Один за одним. Так, Сеймур.

212
00:12:57,068 --> 00:13:01,197
<i>Не примушуй мене,
бо я вже на краю</i>

213
00:13:01,364 --> 00:13:04,325
<i>стараюсь не втратити голови.</i>

214
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
Так, добре. Це насправді
цікаво. Чудово.

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Я готова. У мене також є.

216
00:13:09,372 --> 00:13:11,958
Ой, я знаю, що у тебе є, Глорія.

217
00:13:14,544 --> 00:13:17,839
<i>Ніч підкрадається повільно</i>

218
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
<i>До сердець тих,</i>

219
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
<i>Хто вимагають більше, ніж треба</i>

220
00:13:23,386 --> 00:13:26,222
<i>День приходить і викриває</i>

221
00:13:26,389 --> 00:13:28,474
<i>Того пінгвіна,</i>

222
00:13:28,641 --> 00:13:35,106
<i>Котрий накрав собі багато</i>

223
00:13:35,398 --> 00:13:37,066
Це усе поки у мене.

224
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
-Ой, так, чудово. Насправді.
-Прекрасно.

225
00:13:39,986 --> 00:13:43,239
Ну, Мамбл, оскільки
ти так хочеш з нами поділитися.

226
00:13:44,073 --> 00:13:47,994
Моя пісня типу про бум і:

227
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
Знову бум.

228
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
Ти таке відчув у серці?

229
00:13:53,416 --> 00:13:55,752
-Тобі це подобається?
-Боюся, що це не пісня.

230
00:13:56,210 --> 00:14:00,173
-Ні?
-Ні. Пісня- це як:

231
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Ой, гаразд.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,684
Хто це?

233
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
Це - вилупок Мемфіса
і Норми Джін.

234
00:14:14,854 --> 00:14:16,439
Жалюгідний скакун.

235
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Це не смішно!

236
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
Ні. Зовсім ні.

237
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
Пінгвін без Пісні Серця -
то не справжній пінгвін.

238
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
Здається, він мене оглушив.

239
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
За всі роки мого життя, я ніколи-

240
00:14:36,292 --> 00:14:39,921
І у вас такі чудові голоси.
Ну, то трохи дивно.

241
00:14:40,088 --> 00:14:43,633
Чи щось надзвичайне сталося
під час раннього розвитку?

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Ні, усе в нормі.
Нормальна інкубація.

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
-Так.
-Хіба не так, сонце?

244
00:14:47,887 --> 00:14:51,474
Так, зима була люта,
може тому.

245
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Так, так.

246
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
-Він вилупився трохи пізніше
-Так, розумію. Так.

247
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
-Лише подумати, що він буде один...
-Так, так.

248
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
... і ніколи не знайде
справжню любов.

249
00:15:00,983 --> 00:15:04,237
Ой, прошу, пані Віола,
хіба не можна нічим зарадити?

250
00:15:05,571 --> 00:15:07,824
Завжди можна спитати
пані Астрахан.

251
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Пані Астрахан?

252
00:15:09,200 --> 00:15:11,994
Якщо хтось може зарадити,
то тільки вона.

253
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Не вмієш співати?

254
00:15:17,750 --> 00:15:20,002
Не вмієш співати? Дурниці, золотко.

255
00:15:20,211 --> 00:15:22,839
Кожен пінгвін має пісню.

256
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Коли ми закінчимо...

257
00:15:24,799 --> 00:15:28,469
... від твоєї пісні усім мурашки
по шкірі побіжать.

258
00:15:28,636 --> 00:15:32,515
Тепер, починаємо.
Спершу, треба знайти почуття.

259
00:15:32,723 --> 00:15:35,852
Щось щасливе, або сумне.

260
00:15:36,018 --> 00:15:39,355
Може, самотнє.

261
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Відчуваєш?

262
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
Добре. Тепер, дай йому
вийти назовні.

263
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
Будь вільним, непримушеним.

264
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Оце, що це?

265
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Я просто вільний, невимушений.

266
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
Сонце, хочеш зустріти
гарну дівчину?

267
00:15:59,834 --> 00:16:01,210
Хочеш зробити яйце?

268
00:16:01,377 --> 00:16:02,461
О так.

269
00:16:02,628 --> 00:16:08,050
Тоді, співай! І без стрибань.
Не рухайся.

270
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Не рухайся!

271
00:16:11,053 --> 00:16:14,557
<i>Миготи, маленька зірка</i>

272
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
Досить!

273
00:16:16,476 --> 00:16:19,687
Годі. Йдемо назад.

274
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
Забудь про тіло.
Заглянь собі у душу.

275
00:16:23,900 --> 00:16:27,653
Відчуй відчуття. Велике почуття.

276
00:16:27,820 --> 00:16:31,199
Таке велике,
щоб заповнило усе тіло.

277
00:16:31,365 --> 00:16:34,577
І вирвалось назовні,
інакше вибухнеш.

278
00:16:34,785 --> 00:16:37,580
-Тепер, відкрий свого дзьоба.
-Давай.

279
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
Так, так. Голову догори, ось так.

280
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Тепер... тепер....

281
00:16:43,544 --> 00:16:48,257
<i>Тепер</i>

282
00:17:17,119 --> 00:17:19,538
Горе! Катастрофа!

283
00:17:19,705 --> 00:17:21,958
Мене ще ніколи
невдача не спіткала.

284
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Ніколи! Ніколи!

285
00:17:34,053 --> 00:17:37,306
-Ну, це нібито гарно.
-Але це не по-пінгвінськи, гаразд?

286
00:17:37,473 --> 00:17:40,768
Може він просто трохи інший?
Я люблю, коли хтось відрізняється.

287
00:17:40,935 --> 00:17:43,604
Він ніякий не інакший.
Звичайний імператорський пінгвін.

288
00:17:43,771 --> 00:17:45,815
Гей, знаєте що?
Я можу піти зі школи.

289
00:17:45,982 --> 00:17:48,150
Я можу працювати. Нас троє.

290
00:17:48,359 --> 00:17:52,154
Тепер, чоловіче, нікуди ти не підеш,
доки не здобудеш гарної освіти.

291
00:17:52,363 --> 00:17:55,283
Покажи-но їм свої співаючи м'язи,
великі і сильні, ясно?

292
00:17:55,449 --> 00:17:56,575
Спробую, тато.

293
00:17:56,742 --> 00:18:00,246
Власне. "Тріумф" починається
з "трі, " і закінчується з... ?

294
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
-"Умф. "
-Вірно. Великий "умф. "

295
00:18:04,875 --> 00:18:06,419
Я пішов рибалити.

296
00:18:12,383 --> 00:18:14,510
Ох, Мамбл.

297
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
<i>У те перше важке літо...</i>

298
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
<i>... коли його мама й тато
працювали допізна...</i>

299
00:18:24,103 --> 00:18:27,023
<i>... на великому шляху до моря...</i>

300
00:18:27,189 --> 00:18:31,527
<i>... Мамбл знайшов собі місце
подалі від несхвальних очей...</i>

301
00:18:31,694 --> 00:18:37,158
<i>... де наш прикольний хлопчина
міг бути собою.</i>

302
00:19:31,754 --> 00:19:34,256
Гей, що ти там робиш, плавник?

303
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
Нічого. А ти що робиш?

304
00:19:36,759 --> 00:19:39,595
Нічого. Просто зайшов
на обід.

305
00:19:39,762 --> 00:19:42,556
Тут є їжа? Де?

306
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
Нога чи крило?

307
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Ой, ні, ні. Не мене, я - пінгвін.

308
00:19:47,436 --> 00:19:51,107
Точно так. Водяні птахи,
як ви, їсте рибу.

309
00:19:51,273 --> 00:19:54,777
Літаючі птахи, як я, їдять
водяних птахів і рибу.

310
00:19:54,985 --> 00:19:57,238
І останнім часом, риби мало.

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
-Отож...
-Цього разу соковиті шматки мені.

312
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
-Я перший!
-Гей, хочеш мій шматок?

313
00:20:02,243 --> 00:20:04,912
Гей, гей, гей!
Я думаю про свій обід.

314
00:20:05,079 --> 00:20:08,290
Чекай! Дивись!

315
00:20:13,546 --> 00:20:18,634
Так, дивно. Слухай. Хоча б раз,
треба поводитись цивілізовано.

316
00:20:18,801 --> 00:20:21,429
-Назад у колону-
-Гей! Що то в тебе на нозі?

317
00:20:21,595 --> 00:20:24,724
-Що? Оце маленьке?
-Ой, ні. Не починай.

318
00:20:24,890 --> 00:20:27,977
Закрийся! Маленький плавник
задав мені розумне питання.

319
00:20:28,144 --> 00:20:30,896
-Це питання заслуговує відповіді.
-Ось так.

320
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
У мене два слова для тебе:

321
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
"Викрадення чужинцями. "

322
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
-І треба було питати.
-Пожалій нас.

323
00:20:38,028 --> 00:20:39,822
Тихо!

324
00:20:40,030 --> 00:20:43,451
Тепер, маленький хлопчино,
там щось є.

325
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Істоти. Не такі, як ми.

326
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Більші, лютіші, і кмітливіші.

327
00:20:48,289 --> 00:20:49,790
-Спитай мене, як я знаю.
-Ну?

328
00:20:49,957 --> 00:20:52,126
Бо вони мене раз схопили,
ось як.

329
00:20:52,293 --> 00:20:53,335
Неймовірно.

330
00:20:53,502 --> 00:20:55,463
Що значить "неймовірно?"
Це - правда.

331
00:20:55,629 --> 00:20:57,840
Я сидів собі на скелі,
нікого не чіпав...

332
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
... коли раптом вони на мене.

333
00:20:59,800 --> 00:21:01,927
Ці істоти - як великі бридкі пінгвіни.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,180
Товсті пики з вилупленими очима...

335
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
... без пір'я, без дзьобів,
і оті- Ті придатки.

336
00:21:08,142 --> 00:21:10,686
Вони досліджували мене. Зв'язали.
З голови до ніг.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,689
Вони взяли оті гострі штуки
і вставили їх в мене.

338
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
І тоді, затемнення.

339
00:21:16,609 --> 00:21:18,027
Боже.

340
00:21:18,194 --> 00:21:21,113
Я прокинувся і ота-
Ота штука на мені.

341
00:21:21,280 --> 00:21:25,534
Всі літаючі птахи сміються з мене,
"Гей, як справи, жовта нога?"

342
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
Так принизливо.

343
00:21:27,870 --> 00:21:29,038
А тоді що?

344
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
Так принизливо.
Чого ще тобі треба?

345
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Вони могли б тебе з'їсти.

346
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Так. Так.

347
00:21:38,672 --> 00:21:41,884
Гадаю, що моє жалке виття
заціпило їх добре серце.

348
00:21:42,343 --> 00:21:45,221
А я зможу волати до твого серця?

349
00:21:46,013 --> 00:21:49,225
Гарна спроба, малюк, ні.

350
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
Ні. Ні. Ні!

351
00:21:53,479 --> 00:21:55,231
Що ти тут робиш, плавнику?

352
00:21:55,397 --> 00:21:56,482
Йди-но сюди.

353
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
Повертайся зараз-же.

354
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Чудово. Ти його відпустив.
Хіба не так?

355
00:22:00,736 --> 00:22:02,071
То твоя дурня
про викрадення.

356
00:22:02,238 --> 00:22:04,532
-Гей, я - жертва.
-Пожертвуй отим.

357
00:22:04,698 --> 00:22:07,326
-Не змушуй кликати дядька Енджі.
-Ох, добре.

358
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
Куди ти йдеш? Я ж жертва!

359
00:22:09,745 --> 00:22:13,332
-Мені все одно, я - голодний!
-Хочете знати сьогоднішнє меню?

360
00:22:13,499 --> 00:22:16,752
Як щодо риби? Риби нема.
Як щодо пінгвіна? Пінгвінів нема.

361
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Що ж нам їсти?!

362
00:22:27,680 --> 00:22:33,435
<i>Є світ, де я можу жити</i>

363
00:22:33,602 --> 00:22:38,941
<i>І розповісти свої секрети</i>

364
00:22:39,108 --> 00:22:41,277
<i>У моїй кімнаті</i>

365
00:22:41,443 --> 00:22:44,905
<i>Не зважаючи на бажання
танцювати...</i>

366
00:22:45,072 --> 00:22:49,410
<i>... малюк прогавив шкільні роки
і плівся позаду в класі...</i>

367
00:22:49,577 --> 00:22:52,621
<i>... наповнений мріями і фантазіями.</i>

368
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
<i>Зараз темно і я</i>

369
00:22:56,876 --> 00:23:01,672
<i>Який чудовий світ простягається
там, за білим льодом?</i>

370
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
<i>—Я не боятимусь</i>

371
00:23:05,301 --> 00:23:06,802
<i>Може там десь є місце...</i>

372
00:23:06,969 --> 00:23:10,472
<i>... де один маленький пінгвін
без Пісні Серця...</i>

373
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
<i>... може знайти свій дім?</i>

374
00:23:13,642 --> 00:23:17,396
<i>У моїй кімнаті</i>

375
00:23:29,825 --> 00:23:32,244
Тисячі поколінь перед тим...

376
00:23:32,411 --> 00:23:35,956
... наші прабатьки відреклися
від крил заради плавників.

377
00:23:36,123 --> 00:23:39,168
Ви, випускники, йдете до моря
перший раз...

378
00:23:39,335 --> 00:23:42,004
... дякуючи нашим прабатькам
за їх розумній вибір.

379
00:23:42,796 --> 00:23:45,174
Ми живемо у непевний час.

380
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Але могутність нашої пінгвінячої
стародавньої мудрості...

381
00:23:48,344 --> 00:23:51,430
... допоможе нам це перебороти.

382
00:23:51,597 --> 00:23:54,350
-"І те де і те пе. "
-Норма Джін.

383
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Як він сміє казати, що мій малюк
не закінчить школу?

384
00:23:57,353 --> 00:23:58,479
Він нікого не кривдив.

385
00:23:58,646 --> 00:24:03,192
-бути правдивим
і ви завжди будете гідні зватися...

386
00:24:03,359 --> 00:24:08,489
<i>... сміливою нацією.
Найвищого гатунку!</i>

387
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Океане, я йду до тебе!

388
00:24:25,255 --> 00:24:28,884
Знаєш що? У нас буде наша власна
маленька випускна церемонія.

389
00:24:29,051 --> 00:24:30,386
-Насправді, мам?
-Аякже.

390
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
<i>-Найвищого гатунку!
-Найвищого гатунку!</i>

391
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
Тихіше.

392
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
-Тато.
-Мемфіс.

393
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
-Наздожени їх, тигреня.
-Дякую, мам.

394
00:24:46,860 --> 00:24:49,071
-Цінуй кожну мить!
-Ясно, ма!

395
00:24:49,279 --> 00:24:51,365
- Незнайомець - Небезпека.
-Звичайно, тату.

396
00:24:51,532 --> 00:24:55,744
І оберігайся морських леопардів
і китів-касаток.

397
00:24:55,911 --> 00:24:57,246
Зарубай собі, Ноа.

398
00:24:57,413 --> 00:25:02,918
Той хлопець - то зіпсоване яйце.
Кажу, нічого доброго не вийде.

399
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Хлопці!

400
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
Зачекайте!

401
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
Що ти думаєш?

402
00:25:43,125 --> 00:25:45,919
-Ти перший.
-Ні, ти перший.

403
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
Ні. Ні, ні.

404
00:25:53,969 --> 00:25:55,471
Не штовхайтесь!

405
00:25:59,808 --> 00:26:03,145
-Що це?
-То якийсь пух.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
Бачиш кров?

407
00:26:13,405 --> 00:26:15,741
На що чекаєте?

408
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
Гей, Глорія!

409
00:27:15,717 --> 00:27:19,138
Глорія, я обожнюю тебе, хочу тебе.

410
00:27:19,304 --> 00:27:20,973
Глорія.

411
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
-Мамбл?
-Глорія.

412
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Вибач. Я не хотів...

413
00:27:48,458 --> 00:27:50,961
Розступіться, дайте пройти!

414
00:28:09,521 --> 00:28:13,442
Глорія? Усе своє життя,
я хотів тобі сказати, що ти як-

415
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
-Риба.
-Так. Риба.

416
00:28:15,777 --> 00:28:17,905
Ні. Риба!

417
00:28:18,071 --> 00:28:19,948
Риба!

418
00:28:21,366 --> 00:28:22,993
Ой, це моя.

419
00:28:28,957 --> 00:28:31,877
-Як паршиво.
-Ти не отримав?

420
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
Вибач.

421
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Глорія. У тебе ще є одна?

422
00:28:38,300 --> 00:28:40,802
-Нє-а. Не тепер.
-Ось тримай.

423
00:28:41,011 --> 00:28:43,639
-Дякую, Мамбл, але ж це твоя.
-Я хочу, щоб ти поїла.

424
00:28:43,805 --> 00:28:46,475
-Ні. Ти її впіймав. Ти і їж.
-Я хочу, щоб ти-

425
00:28:46,642 --> 00:28:48,936
Чайка! А ну йди сюди!

426
00:28:56,652 --> 00:29:00,238
-Давай.
-Мамбл! Відпусти!

427
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
Мамбл! Відпусти!

428
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Ти щойно його прогавив!

429
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
-Він дихає?
-Він ясно що не їсть.

430
00:29:22,052 --> 00:29:25,430
Мамбл? Ти в порядку?

431
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
Мамбл?

432
00:29:29,142 --> 00:29:31,812
Візьми рибу.

433
00:29:31,979 --> 00:29:34,439
-Що?
-Візьми оту дурну рибу.

434
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
Ох, добре.

435
00:29:46,576 --> 00:29:48,870
Дякую, Мамбл.

436
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
На здоров'я.

437
00:29:51,373 --> 00:29:55,002
<i>-когось</i>

438
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
<i>Покохати</i>

439
00:29:57,504 --> 00:30:01,717
У цей випускний вечір повний
захоплення, освітлення...

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,720
... перша у класі, Міс Глорія.

441
00:30:04,886 --> 00:30:07,723
<i>Щоранку я встаю і трохи помираю</i>

442
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
<i>Ледь стою на ногах</i>

443
00:30:10,100 --> 00:30:11,184
<i>Поглянь на себе</i>

444
00:30:11,351 --> 00:30:14,229
<i>Поглянь на себе у дзеркало
і трішки поплач</i>

445
00:30:14,396 --> 00:30:16,898
<i>Господи, що ти робиш зі мною?</i>

446
00:30:17,107 --> 00:30:20,027
<i>Я стільки років вірила тобі</i>

447
00:30:20,193 --> 00:30:25,574
<i>Я ніяк не можу заспокоїтись,
Господи</i>

448
00:30:25,741 --> 00:30:27,242
<i>-Хто-небудь
-Хто-небудь</i>

449
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
<i>-Хто-небудь
-Будь ласка</i>

450
00:30:28,827 --> 00:30:32,372
<i>Чи може хто-небудь знайти мені</i>

451
00:30:32,539 --> 00:30:39,546
<i>Кого покохати?</i>

452
00:30:40,088 --> 00:30:41,423
<i>-Вона тяжко працює
-Щодня</i>

453
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
<i>Щодня</i>

454
00:30:42,758 --> 00:30:45,427
<i>Ох, я намагаюсь і намагаюсь</i>

455
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
<i>Але всі хочуть зупинити мене</i>

456
00:30:48,513 --> 00:30:52,100
<i>Кажуть, що я сходжу з розуму</i>

457
00:30:52,267 --> 00:30:54,603
<i>Кажуть, що у мене пусто в голові</i>

458
00:30:54,770 --> 00:30:59,775
<i>Що я не маю здорового глузду
Мені вже немає кому вірити</i>

459
00:31:05,947 --> 00:31:08,617
Щось не так?

460
00:31:08,784 --> 00:31:09,910
-Мамбл.
-Так?

461
00:31:10,077 --> 00:31:11,870
-Краще ти б
-Так, я знаю.

462
00:31:12,037 --> 00:31:14,956
-Слухай ти. Знаєш?
-Так.

463
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
-Вибач.
-Нічого.

464
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
-Вибач.
-Заспівай пісню.

465
00:31:18,460 --> 00:31:21,380
Ти просто чудова. Прекрасно.

466
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
<i>О, Боже, знайдіть мені</i>

467
00:31:24,174 --> 00:31:26,968
Ходім. Я не бачу ваших
плавників.

468
00:31:27,219 --> 00:31:30,138
<i>Знайдіть мені, кого покохати</i>

469
00:31:30,305 --> 00:31:33,225
<i>Знайдіть мені, кого покохати</i>

470
00:31:33,391 --> 00:31:36,144
<i>Знайдіть мені, кого покохати</i>

471
00:31:36,311 --> 00:31:38,980
<i>Знайдіть мені, кого покохати</i>

472
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
Шукаю зверху і знизу.

473
00:31:42,692 --> 00:31:45,320
Шукаю високо і низько.

474
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
Так, хтось там існує, хто мене
має знайти.

475
00:31:48,824 --> 00:31:51,243
<i>Когось, хоч будь-кого</i>

476
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
Я хтось.

477
00:31:53,620 --> 00:31:57,749
<i>Я хочу кохати когось
Пришліть його до мене</i>

478
00:31:57,916 --> 00:32:03,004
<i>Чи може хто-небудь знайти мені</i>

479
00:32:03,213 --> 00:32:09,845
<i>Кого</i>

480
00:32:10,011 --> 00:32:13,098
<i>Покохати</i>

481
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
Мамбл!

482
00:32:15,517 --> 00:32:18,520
-Ти хто думаєш такий?
-Так, ти все тільки псуєш.

483
00:32:18,728 --> 00:32:21,690
-Спробуй злетіти.
-Так, стрибай в озеро.

484
00:32:28,488 --> 00:32:32,742
<i>Де моє коханнячко?</i>

485
00:32:35,454 --> 00:32:40,542
<i>Хто-небудь, знайдіть мені
Знайдіть, знайдіть</i>

486
00:32:40,709 --> 00:32:46,047
<i>Когось</i>

487
00:33:08,236 --> 00:33:10,906
Окей, хлопці. Годі вже.

488
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Мені вже страшно.

489
00:33:18,872 --> 00:33:20,081
Глорія?

490
00:33:21,082 --> 00:33:22,751
Хлопці?

491
00:33:25,212 --> 00:33:28,423
А-ну ідіть сюди,
бо зараз сам прийду.

492
00:35:01,975 --> 00:35:03,518
-Безпечно!
-О так!

493
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
-Ти прямо бомба, брате.
-Це 9. 8.

494
00:35:06,021 --> 00:35:07,314
-Я даю тобі 10.
-Чому?

495
00:35:10,191 --> 00:35:13,028
О ні, ні, ні. Давай.
Давай. Давай.

496
00:35:13,194 --> 00:35:15,405
-Поцілуй мене в задок.
-Поцілуй. Поцілуй.

497
00:35:18,908 --> 00:35:22,704
Йди-но сюди, сосиско.
Я тебе з'їм з кетчупом.

498
00:35:22,912 --> 00:35:25,373
Але спершу тобі треба нас догнати.

499
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
Ось він йде.
Ви краще рухайтесь за півгодини.

500
00:35:28,710 --> 00:35:35,717
Забираймося звідси.

501
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
-Гей, аміго, а ну ще раз.
-Що?

502
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
-Ну оте
-Клик-клик.

503
00:35:41,556 --> 00:35:42,641
-Оте.
-Так, ще раз.

504
00:35:42,807 --> 00:35:46,436
-Давай, давай.
-Ну, я просто:

505
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
-Так, так, так.
-Ой, чудово.

506
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
А тоді отак:

507
00:35:56,071 --> 00:35:58,865
Супер! Класно!

508
00:36:01,368 --> 00:36:03,912
-Ой, малюк з вусиками.
-Поглянь на нього.

509
00:36:04,079 --> 00:36:07,415
Ох, він іде.
Ой, ні, яке обличчя!

510
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Пам'ятайте, пельмені мої,
я знаю, де ви живете.

511
00:36:10,418 --> 00:36:12,337
Це називається земля, жирна пика.

512
00:36:13,421 --> 00:36:15,048
Забігай коли можеш,
гумовий задок!

513
00:36:18,051 --> 00:36:20,387
Бувай, жиропа.

514
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
Класно. "Бувай, жиропа!"

515
00:36:22,597 --> 00:36:25,392
Багато думав, щоб таке
сказати?

516
00:36:25,558 --> 00:36:27,227
Гаразд, молодець,
високий хлопець.

517
00:36:27,394 --> 00:36:29,562
Дай мені плавець.

518
00:36:30,438 --> 00:36:33,024
<i>Наліво, направо,
мені виходить, о так.</i>

519
00:36:33,191 --> 00:36:34,859
<i>Дивись, ось і я</i>

520
00:36:35,026 --> 00:36:39,239
<i>Мені вдалося, мені вдалося</i>

521
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Ой, у мене живіт болить, хочу пі-пі.

522
00:36:42,617 --> 00:36:44,994
Ти не йдеш, здорованю?

523
00:36:46,037 --> 00:36:48,998
Що, маєш кращу ідею?

524
00:36:50,208 --> 00:36:54,003
-Ні.
-Ну, тоді, ходімо, Пухкенький.

525
00:37:09,811 --> 00:37:12,439
Гей, довгий,
любиш веселитися?

526
00:37:12,605 --> 00:37:14,399
Веселитися? Напевно, що так.

527
00:37:14,566 --> 00:37:15,900
Ну, тоді будь з нами, малюк.

528
00:37:16,067 --> 00:37:19,112
Так, бо ми практично відповідальні
за забави тут.

529
00:37:19,279 --> 00:37:21,281
<i>Мамбо!</i>

530
00:37:23,158 --> 00:37:25,660
Усім бути вільни... вільни-ми.

531
00:37:25,827 --> 00:37:27,495
Вільни-ми!

532
00:37:27,662 --> 00:37:28,997
Погані часи тепер!

533
00:37:29,164 --> 00:37:32,500
-Так, наша порода зійшла з розуму.
-Усі трохи нетакі.

534
00:37:32,667 --> 00:37:35,336
Але вечірку ніщо не зупинить!

535
00:37:36,838 --> 00:37:38,465
-Viva la party!
-Глянь, як працюю.

536
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
Боже, він їсть каміння.

537
00:37:42,343 --> 00:37:45,513
-Чув, що він сказав?
-"їсть каміння. "

538
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
Але у нього камінь у роті.

539
00:37:47,557 --> 00:37:50,852
То не камінь. Це- камінці кохання.

540
00:37:51,060 --> 00:37:54,022
-Щоб збудувати гніздо.
-У кого більше гальок, той переміг.

541
00:37:54,189 --> 00:37:56,608
Знаєш:

542
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
<i>Вас не цікавлять дівчата?</i>

543
00:37:58,985 --> 00:38:00,278
-Гей, гей, гей.
-Жартуєш?

544
00:38:00,445 --> 00:38:03,448
<i>Без нас дівки не мають нічого.</i>

545
00:38:04,365 --> 00:38:07,202
-Чому ти не збираєш гальку?
-Галька, шмалька, чувак.

546
00:38:07,368 --> 00:38:10,955
У нас особистість з Великої Літери.
Чому? Бо ми- круті.

547
00:38:11,122 --> 00:38:13,875
Дивись і научайся, здорованю.

548
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
-Гей. Гей, малюк.
-Я тут, мама. Малюк тут.

549
00:38:16,878 --> 00:38:18,338
-Малюк.
-На що ти дивишся?

550
00:38:18,505 --> 00:38:20,131
-Ти дивишся на мене?
-Йди-но сюди.

551
00:38:20,298 --> 00:38:22,884
<i>-Йди, мама.
-Тобі щось подобається, так?</i>

552
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Не думаю. Не сьогодні, малюк.

553
00:38:25,803 --> 00:38:28,389
Ох, не будь плаксою, шмаксою.

554
00:38:28,598 --> 00:38:31,392
<i>Ось так... саме так, саме так.</i>

555
00:38:31,601 --> 00:38:34,521
<i>Ти хочеш це, але я це маю
Міг би мати, але прогавив</i>

556
00:38:34,687 --> 00:38:36,606
Поглянь на ноги, га?

557
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-Де ти так навчився?
-Від здорованя.

558
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
-Від не тутешній.
-Він з нами.

559
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
-А ну ще раз.
-Давай. Покажи оті плавники свої.

560
00:38:46,407 --> 00:38:50,078
-Ні, ні, ні. Вибачайте, дівчата.
-Наступного разу.

561
00:38:50,245 --> 00:38:53,081
У Вас, хлопці,
голови не серйозні, га?

562
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Ходімо.

563
00:38:54,749 --> 00:38:57,877
-Нехай ще за тобою побігають.
-Дочекайся сезону.

564
00:38:58,253 --> 00:39:00,755
-Покажеш їм, хто ти є.
-Або ти супер талант, або ні.

565
00:39:00,922 --> 00:39:03,633
-А наші Амігос?
-То таланти!

566
00:39:05,426 --> 00:39:07,053
Можна трохи мені?

567
00:39:07,220 --> 00:39:12,016
Друже, в тебе і так вже багато,
ти небезпечний, малюк.

568
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Насправді?

569
00:39:13,935 --> 00:39:15,603
Жартуєш?
З рухами, як у тебе...

570
00:39:15,770 --> 00:39:18,273
... всі дівчата, напевно,
в черзі до тебе стоять.

571
00:39:18,439 --> 00:39:22,610
-Ну, не знаю.
-Послухай. Він такий гарненький.

572
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Послухай мене добре.

573
00:39:24,696 --> 00:39:28,575
Не рахуючи мене, звичайно,
у тебе неперевершений шарм.

574
00:39:28,741 --> 00:39:32,287
Заховай своє его, Рамон,
а то когось скривдиш ним.

575
00:39:32,453 --> 00:39:36,291
Ти заздриш. Хвилину.
Там люди щось хочуть.

576
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Мене!

577
00:39:39,711 --> 00:39:42,213
<i>-Мамбо
-Окей, дівчата, Мамбо</i>

578
00:39:42,380 --> 00:39:45,925
<i>Ще раз, мамбо
Мамбо, мамбо, мамбо</i>

579
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
<i>Мамбо!</i>

580
00:40:08,239 --> 00:40:11,326
Твоя черга, твоя черга.

581
00:40:11,492 --> 00:40:13,244
Ой, пригнись.

582
00:40:21,085 --> 00:40:23,463
Чувак, той хлопака
виявляється класний.

583
00:40:24,839 --> 00:40:26,466
Гаразд, гаразд.

584
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
Мама!

585
00:40:40,855 --> 00:40:42,982
Мам!

586
00:41:05,296 --> 00:41:07,256
Давай, Пухнастий.

587
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Ой, люблю тяжіння.

588
00:41:12,011 --> 00:41:15,348
-Ой, нібито минуле настало.
-Мину-ле?

589
00:42:42,769 --> 00:42:44,812
-Ледь не повбивались.
-Вперед, вперед.

590
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
Гей, хлопці! Куди ми йдемо?

591
00:42:49,609 --> 00:42:51,736
-Ми переміщуємось.
-Йдемо деінде.

592
00:42:51,903 --> 00:42:54,822
-Але ота штука, що це?
-Як я знаю?

593
00:42:54,989 --> 00:42:57,450
-Ми- пінгвіни.
-Маленькі пінгвіни.

594
00:42:57,617 --> 00:43:01,579
Але звідки воно взялося?
Так дивно, чужинно.

595
00:43:01,746 --> 00:43:04,165
-Про що це він?
-Якийсь дружбан, звати Чужино.

596
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Не знаю ніякого Чужино.
Я знаю Естебана

597
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
-Не Естебан, Чужино.
-Хлопці, тут якась таємниця.

598
00:43:09,462 --> 00:43:10,588
Аж мізки розболілися.

599
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
Ну? Що ж нам
робити?

600
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
Амігос, нам треба у цьому
повністю розібратись.

601
00:43:15,927 --> 00:43:21,182
Великий, я тобі щось скажу.
Підійди ближче. Не бійся.

602
00:43:21,390 --> 00:43:23,101
-Хочеш знати відповідь?
-Так.

603
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
-То все, що тобі треба?
-Так.

604
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
-Більш нічого?
-Ні.

605
00:43:25,978 --> 00:43:27,355
Тоді то дуже легко.

606
00:43:27,522 --> 00:43:28,689
Піди знайди Ловеласа.

607
00:43:29,816 --> 00:43:31,442
-Ловеласа.
-Знайди Ловеласа.

608
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
-Геніально, Рамон. Ти - крутий.
-Дякую.

609
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
-Один момент.
-Ходімо.

610
00:43:35,696 --> 00:43:36,989
-Поклонись.
-Ти крутий.

611
00:43:37,156 --> 00:43:39,492
-Досить, я відчув вашу любов.
-Хто такий Ловелас?

612
00:43:39,659 --> 00:43:41,994
-Ловелас - то гуру, вчитель.
-Відвідай Ловеласа.

613
00:43:42,161 --> 00:43:44,205
-Він усе знає.
-Усе.

614
00:43:44,413 --> 00:43:46,541
-Справді?
-Він ніколи не помиляється.

615
00:43:46,707 --> 00:43:49,961
Але спершу, тобі треба гальки.

616
00:43:54,382 --> 00:43:58,052
<i>Всі на місці. У нас попередження
для слухачів.</i>

617
00:43:58,928 --> 00:44:02,223
<i>Пані, прошу, закрийте очі...</i>

618
00:44:02,390 --> 00:44:05,726
<i>... бо я можу загіпнотизувати.</i>

619
00:44:06,561 --> 00:44:10,022
<i>Ви чуєте голос,
а тепер Ви зустрічаєте...</i>

620
00:44:10,189 --> 00:44:14,235
<i>... єдиного неперевершеного
Ловеласа у власній подобі...</i>

621
00:44:14,402 --> 00:44:19,407
<i>... прямо тут, і тепер.</i>

622
00:44:19,574 --> 00:44:22,952
Прошу уваги.

623
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
О так.

624
00:44:25,037 --> 00:44:27,582
І тепер, ваші питання.

625
00:44:27,748 --> 00:44:29,167
Сеньйор Ловелас...

626
00:44:29,709 --> 00:44:32,879
... моя дружина пропала.
Вона ще жива?

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,760
<i>Вона ще жива?
Відокремте правду від базару</i>

628
00:44:39,969 --> 00:44:43,556
<i>Скажіть мені, таємні істоти</i>

629
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
Так! Вона щаслива і
думає про Вас.

630
00:44:49,103 --> 00:44:50,771
Вона з іншим самцем?

631
00:44:50,980 --> 00:44:53,941
Одна галька - одне питання. Прошу!

632
00:44:54,108 --> 00:44:57,111
Ох, Спокійний Пан.
Прошу спитати містичних істот...

633
00:44:57,278 --> 00:44:58,905
... чи я стану багатим, як Ви?

634
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
Мрійте, мрійте, Джін. Наступний!

635
00:45:02,533 --> 00:45:04,535
-Давай. Давай.
-Встань, здорованю.

636
00:45:04,702 --> 00:45:08,581
-Ось так. Не бійся.
-Панове, прошу! Не всі зразу.

637
00:45:09,206 --> 00:45:10,625
-Ми з ним.
-Так, ми всі разом.

638
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
-У нього чудове питання. Давай.
-Питай.

639
00:45:13,461 --> 00:45:14,962
Тільки не дивись йому в очі.

640
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
Чи правда,
що Вас чужинці викрали?

641
00:45:17,632 --> 00:45:20,134
Перепрошую?
Що це за питання? Наступний!

642
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
-Ні. чекайте, сеньйор.
-Я зустрів чайку...

643
00:45:22,511 --> 00:45:25,806
... з таким самим на нозі, як у Вас,
то він казав, що то - чужинці.

644
00:45:25,973 --> 00:45:30,728
Це, мій друже, святий талісман...

645
00:45:31,729 --> 00:45:33,439
<i>Талісман, талісман</i>

646
00:45:33,606 --> 00:45:37,276
... подарований мені
містичними істотами...

647
00:45:37,443 --> 00:45:39,987
<i>Містичними істотами</i>

648
00:45:40,154 --> 00:45:44,033
... під час моєї епічної подорожі
просвітлення...

649
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
... до забороненої землі.

650
00:45:46,535 --> 00:45:48,829
<i>Забороненої землі</i>

651
00:45:48,996 --> 00:45:50,998
Ох, скажи ще раз.

652
00:45:51,165 --> 00:45:54,752
<i>-Забороненої землі
-О, так</i>

653
00:45:54,919 --> 00:45:56,837
Хвилину, Ви бачили
містичних істот?

654
00:45:57,004 --> 00:46:00,299
Я чую їх. Вони говорять крізь мене!

655
00:46:00,466 --> 00:46:02,510
О, так.

656
00:46:02,677 --> 00:46:05,680
Це - та сила, яка звеличує мене
і дає владу на цій вежі!

657
00:46:05,846 --> 00:46:08,849
А у них очі спереду?
Вони у Вас щось тикали? Зв'язали?

658
00:46:09,058 --> 00:46:12,478
Досить!
"Вони у мене чимось тикали?"

659
00:46:12,645 --> 00:46:15,439
Забагато питань!
У тебе не досить гальок, дурню.

660
00:46:15,940 --> 00:46:17,817
Але Ви не відповіли на
жодне питання.

661
00:46:17,984 --> 00:46:21,570
-Скільки у нього питань?
-Ми всі хочемо щось спитати!

662
00:46:25,866 --> 00:46:27,535
Досить!

663
00:46:29,036 --> 00:46:31,539
Ви привели того вилупка до мене.

664
00:46:31,706 --> 00:46:36,294
Він сумнівається у моєму дарі.
Він порівнює мене з чайкою.

665
00:46:36,669 --> 00:46:38,671
Голоси мене покидають.

666
00:46:38,838 --> 00:46:41,716
Кажуть, "Ловелас,
що то за дурень?

667
00:46:42,174 --> 00:46:47,388
Скажи йому, щоб пішов собі
і розмножувався!"

668
00:46:47,638 --> 00:46:49,181
Але як подумаю про те...

669
00:46:49,348 --> 00:46:53,060
... чому б нам усім це не зробити?

670
00:46:53,227 --> 00:46:55,396
-Ловелас.
-Що він таке каже?

671
00:46:55,604 --> 00:46:57,398
-Це - шлюбна пора.
-Уже?

672
00:46:57,606 --> 00:47:01,569
Піду я відпочину на розкішному
дивані нескінченних насолод.

673
00:47:01,736 --> 00:47:04,238
-Гаразд, пані, хто перший?
-Я!

674
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
Не всі зразу. Не чіпайте талісман,
дітки, прошу Вас.

675
00:47:07,325 --> 00:47:10,578
Гей, хвилину. Хвилину.
А ми?

676
00:47:10,745 --> 00:47:13,539
Ловелас, Ловелас, Ловелас!

677
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
Вислухай мене!

678
00:47:15,624 --> 00:47:17,668
У світі не досить любові.

679
00:47:17,835 --> 00:47:19,920
Поверніться до пінгвіна
поруч з вами.

680
00:47:20,087 --> 00:47:22,423
Підніміть ваші плавники.
Поплескайте його трохи.

681
00:47:22,631 --> 00:47:25,092
І міцно обійміть його.

682
00:47:25,259 --> 00:47:27,428
Окей, пані.

683
00:47:27,636 --> 00:47:29,930
А ну ще раз видай той звук,
дівчино.

684
00:47:32,141 --> 00:47:33,726
Що в нього таке,
чого у нас нема?

685
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
-Чого ти мене тискаєш?
-Бо він сказав.

686
00:47:35,936 --> 00:47:37,104
-Йди геть.
-Тобі ж подобається.

687
00:47:37,271 --> 00:47:38,356
Злізай з нього, Рамон.

688
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Довгий, там звідки ти,
є каміння?

689
00:47:40,691 --> 00:47:42,777
-Ми не збираємо каміння.
-Ні? Чому?

690
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
Ми живемо на льоду.

691
00:47:44,153 --> 00:47:45,946
Як же ви добиваєтесь
дівчачих сердець?

692
00:47:46,155 --> 00:47:48,657
Ми співаємо.

693
00:47:50,242 --> 00:47:53,245
-Та ну! Божевілля!
-Жартуєш, так?

694
00:47:53,412 --> 00:47:55,247
Ні. Ми співаємо один одному.

695
00:47:55,414 --> 00:47:58,417
Якщо хтось особливий полюбить
твою пісню, то....

696
00:47:58,584 --> 00:48:00,419
У тебе є хтось особливий?

697
00:48:00,586 --> 00:48:03,923
-Красуня з темного минулого?
-Про яку ти не розповідаєш?

698
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
Та так.

699
00:48:05,299 --> 00:48:08,135
Гей, давай перевіримо.
Може у неї є товаришки.

700
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
Я люблю високих.

701
00:48:09,470 --> 00:48:10,888
Це ніколи не спрацює.

702
00:48:11,055 --> 00:48:12,807
-Гей, здорованю.
-Це - шлюбний сезон.

703
00:48:12,973 --> 00:48:14,475
Треба лише поспівати.

704
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
У цьому і проблема. Я не вмію.

705
00:48:16,310 --> 00:48:18,771
-Ти ж птах?
-Усі птахи вміють співати.

706
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
<i>Я не співаю, як усі птахи</i>

707
00:48:22,441 --> 00:48:23,901
Ну, добре.

708
00:48:24,068 --> 00:48:25,653
<i>Знайдіть, знайдіть</i>

709
00:48:26,112 --> 00:48:28,823
<i>Що він робить?
-Когось</i>

710
00:48:28,989 --> 00:48:31,784
-Схоже, що співає.
-То не схоже на спів.

711
00:48:33,828 --> 00:48:37,331
Я чув, як один так робив, а як його
перевернули, то він був неживий.

712
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Так. А коли вона співає, то
тобі серце стискає.

713
00:48:41,502 --> 00:48:43,295
Ти в трагічній формі.

714
00:48:43,462 --> 00:48:45,631
-Не журись. Ми поправимо тебе.
-Так?

715
00:48:45,798 --> 00:48:47,967
-Звичайно, так.
-Так?

716
00:48:48,134 --> 00:48:50,511
-Справді?
-Так! Маю щось сказати.

717
00:48:50,719 --> 00:48:54,098
-Підійди ближче. Хочеш співати?
-Так.

718
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
-Впевнений?
-Абсолютно.

719
00:48:55,933 --> 00:48:58,352
Жартуєш?
Тоді це неважко.

720
00:48:58,519 --> 00:49:01,605
Справді? Боже, якби я вмів співати,
то все було б по-іншому.

721
00:49:01,772 --> 00:49:05,985
Ти навчишся. Роби те, що тобі кажу,
і будеш в порядку.

722
00:49:06,152 --> 00:49:08,279
-Добре.
-Я сказав "добре"?

723
00:49:08,445 --> 00:49:09,947
-Ні.
-Ні. Що я щойно сказав?

724
00:49:10,114 --> 00:49:13,617
-Роби, як кажу.
-Роби, як кажу.

725
00:49:16,036 --> 00:49:22,001
<i>Не примушуй мене,
бо я вже на краю</i>

726
00:49:24,044 --> 00:49:28,340
<i>стараюся не втратити...</i>

727
00:49:29,300 --> 00:49:30,885
<i>Глорія</i>

728
00:49:31,051 --> 00:49:33,220
<i>Іноді, як в джунглях
Блукаю без причини</i>

729
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
<i>Як триматись,
не здаватись</i>

730
00:49:34,805 --> 00:49:38,517
<i>Ніч підкрадається повільно</i>

731
00:49:38,684 --> 00:49:45,149
<i>В серця тих, хто вимагають
більше, ніж треба</i>

732
00:49:45,316 --> 00:49:49,570
<i>День викриє</i>

733
00:49:49,737 --> 00:49:55,409
<i>Пінгвіна, котрий накрав собі яєць</i>

734
00:49:55,910 --> 00:49:59,371
<i>Я кохатиму тебе
Так, як ти забажаєш</i>

735
00:49:59,538 --> 00:50:02,416
<i>Я обніму тебе міцно,
крихітко, все...</i>

736
00:50:02,583 --> 00:50:03,918
Глорія

737
00:50:04,084 --> 00:50:09,548
<i>Дзеркало тобі перед обличчям</i>

738
00:50:09,715 --> 00:50:11,508
<i>І каже, "Малюк"</i>

739
00:50:11,675 --> 00:50:12,927
<i>Давай, солоденька, давай-</i>

740
00:50:13,093 --> 00:50:14,595
<i>Це не спрацює</i>

741
00:50:14,762 --> 00:50:19,892
<i>Ти молишся на ніч,
але тобі все одно</i>

742
00:50:20,059 --> 00:50:26,106
<i>Ти молишся на ніч,
Не дбаючи ні за що</i>

743
00:50:26,315 --> 00:50:28,776
Хлопці! Хлопці!

744
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Хлопці!

745
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Мамбл?

746
00:50:57,888 --> 00:50:58,931
Мамбл.

747
00:51:00,766 --> 00:51:03,352
Ой, привіт, Глорія.

748
00:51:09,817 --> 00:51:11,443
А це ти?

749
00:51:12,736 --> 00:51:15,739
Ясно, що я. Подобається?

750
00:51:16,865 --> 00:51:21,161
Ну, якби то був дійсно ти.

751
00:51:22,288 --> 00:51:24,081
Ну, це ж я.

752
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
Так.

753
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Повернися.

754
00:51:28,127 --> 00:51:29,670
-Повернися.
-Чому?

755
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
-Ну, чому б ні?
-Ну....

756
00:51:34,842 --> 00:51:36,260
-Що ти знаєш?
-Так.

757
00:51:36,427 --> 00:51:38,512
<i>Іди до мене</i>

758
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
-Глорія.
-Мамбл, як ти міг?

759
00:51:42,891 --> 00:51:43,934
Привіт.

760
00:51:44,101 --> 00:51:48,022
Знаю, що розмір - то проблема,
але не бійся. Я люблю тебе.

761
00:51:48,188 --> 00:51:50,357
-Глорія, прошу.
-Я люблю тебе.

762
00:51:50,524 --> 00:51:51,650
-Глорія!
-Глорія!

763
00:51:51,817 --> 00:51:52,860
-Глорія!
-Глорія!

764
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
-Прошу зачекай, Глорія!
-Глорія, зачекай на мене!

765
00:51:55,612 --> 00:51:57,281
<i>Я люблю великі хвости,
я не заперечую</i>

766
00:51:57,448 --> 00:51:58,699
-Припини!
-Гаразд.

767
00:51:58,907 --> 00:52:02,036
Мамбл, що ти собі
надумав?

768
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
Не знаю, що ще робити.

769
00:52:10,377 --> 00:52:12,004
Ох, Глорія, ні.

770
00:52:12,171 --> 00:52:15,382
Глорія

771
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
Глорія

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,055
Йди туди відразу.

773
00:52:21,221 --> 00:52:25,559
<i>День викриває...</i>

774
00:52:25,726 --> 00:52:27,895
Глорія. Глорія.

775
00:52:28,062 --> 00:52:29,813
Співай.

776
00:52:32,232 --> 00:52:35,986
Мамбл, ти мене соромиш.

777
00:52:42,242 --> 00:52:44,495
Малюк... то не спрацює.

778
00:52:47,831 --> 00:52:49,500
<i>Малюк</i>

779
00:52:58,926 --> 00:53:01,512
<i>Так повільно</i>

780
00:53:01,679 --> 00:53:06,266
<i>Так повільно у серця тих,</i>

781
00:53:06,433 --> 00:53:12,272
<i>Хто вимагають більше, ніж треба</i>

782
00:53:12,481 --> 00:53:16,527
<i>День викриває</i>

783
00:53:16,693 --> 00:53:22,199
<i>Пінгвіна, котрий накрав
багато яєць</i>

784
00:53:22,366 --> 00:53:26,370
<i>Дзеркало тобі перед обличчям</i>

785
00:53:26,537 --> 00:53:30,374
<i>І каже, "Малюк, то не спрацює"</i>

786
00:53:30,541 --> 00:53:34,545
<i>Ти молишся на ніч
Не дбаючи за те</i>

787
00:53:34,712 --> 00:53:41,635
<i>Ти співаєш і струшуєш біль</i>

788
00:53:42,136 --> 00:53:43,804
<i>Танцюй!</i>

789
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
<i>Країна чудес бугі-вугі</i>

790
00:53:54,148 --> 00:53:56,650
<i>Танцюй</i>

791
00:53:56,817 --> 00:54:01,321
<i>Країна чудес бугі-вугі</i>

792
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
<i>Ніч підкрадається повільно</i>

793
00:54:03,824 --> 00:54:08,328
<i>У серця тих,
Хто вимагають більше, ніж треба</i>

794
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
<i>День викриває</i>

795
00:54:10,998 --> 00:54:15,669
<i>Пінгвіна, котрий накрав
багато яєць</i>

796
00:54:15,836 --> 00:54:19,298
<i>Дзеркало тобі перед обличчям</i>

797
00:54:19,465 --> 00:54:22,676
<i>І каже, "Малюк, то не спрацює"</i>

798
00:54:22,843 --> 00:54:26,346
<i>Ти молишся на ніч,
Не дбаючи за те</i>

799
00:54:26,513 --> 00:54:29,516
<i>Ти танцюєш і струшуєш біль</i>

800
00:54:29,683 --> 00:54:31,018
<i>Танцюй!</i>

801
00:54:31,185 --> 00:54:32,352
Мамбл!

802
00:54:32,519 --> 00:54:36,690
<i>Країна чудес бугі-вугі</i>

803
00:54:36,857 --> 00:54:38,692
<i>Танцюй, танцюй, танцюй</i>

804
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
<i>Мамбл!</i>

805
00:54:40,194 --> 00:54:42,362
<i>Країна чудес бугі-вугі</i>

806
00:54:42,529 --> 00:54:45,073
<i>Поглянь, поглянь
Поглянь, поглянь</i>

807
00:54:47,075 --> 00:54:48,660
<i>Браття мої</i>

808
00:54:56,001 --> 00:54:58,879
<i>Ти мені здаєшся такою красунею</i>

809
00:55:08,472 --> 00:55:10,182
-Мамбл.
-Пані Віола.

810
00:55:10,349 --> 00:55:15,896
<i>-Вся любов у світі не зникне.
-Мамбл!</i>

811
00:55:16,104 --> 00:55:21,068
<i>-Неправда, що це бажання нещире
-Мамбл!</i>

812
00:55:21,235 --> 00:55:22,861
Безсоромно!

813
00:55:24,530 --> 00:55:26,240
Хто вони такі?

814
00:55:26,406 --> 00:55:30,035
Де Ноа?
Це вже зовсім без порядку.

815
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
Йди!

816
00:55:36,250 --> 00:55:38,669
Мемфіс. Це твій хлопець.

817
00:55:39,253 --> 00:55:42,089
-Мамбл?
-Мамбл?

818
00:55:42,256 --> 00:55:45,759
Ні, ні. Це - "Мамбо. " О!

819
00:55:45,926 --> 00:55:49,388
Малюк. Вони кажуть, "Мамбл. "

820
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Бугі!

821
00:56:12,119 --> 00:56:13,287
Дивися, Ноа, дивись!

822
00:56:13,453 --> 00:56:19,459
Ми мали знак з самого початку,
і тепер це призвело до повстання.

823
00:56:19,626 --> 00:56:23,130
Припини!

824
00:56:23,297 --> 00:56:27,134
Припини цей безпардонний бардак!

825
00:56:29,303 --> 00:56:31,763
Припини зараз же!

826
00:56:32,973 --> 00:56:35,434
Попрошу трохи самоконтролю!

827
00:56:35,601 --> 00:56:40,314
Ти створив цей безлад, збив всю
громаду з правдивої дороги.

828
00:56:40,480 --> 00:56:41,732
Чи ви втратили розум?

829
00:56:41,898 --> 00:56:43,650
-Ми забавляємося.
-Безневинна забава.

830
00:56:43,817 --> 00:56:48,071
"Невинна"? Саме такий безлад
призвів до нашого бідування.

831
00:56:48,238 --> 00:56:50,782
Перепрошую. Прошу, розмовляйте
простою пінгвінячою.

832
00:56:50,949 --> 00:56:53,619
Він думає, що нестача харчів-
то все через мене.

833
00:56:53,785 --> 00:56:57,456
Ви не розумієте, що ми можемо
вижити лише існуючи в гармонії?

834
00:56:57,623 --> 00:57:00,834
Коли ти з друзями-чужинцями
ведеш нас до легкої дороги...

835
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
... ти ображаєш Великого Гвіна.

836
00:57:02,836 --> 00:57:04,755
Він затримає свої дари від нас.

837
00:57:04,921 --> 00:57:08,508
-Він керує порами року.
-Він дає, і він забирає.

838
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
Хвилину. Веселі ноги
не можуть спричинити голод.

839
00:57:11,345 --> 00:57:14,973
Якщо не твоя поганська забава
спричинила голод, то що тоді?

840
00:57:15,140 --> 00:57:17,434
Думаю, що причина не тут.
А десь там за льодом.

841
00:57:17,601 --> 00:57:19,936
Там є багато чого ми розуміємо.

842
00:57:20,103 --> 00:57:21,772
-Таємниці.
-Таємниці — головоломки.

843
00:57:21,939 --> 00:57:23,357
-Містичні істоти.
-Чужинці.

844
00:57:23,523 --> 00:57:25,150
-Він божевільний.
-Ні, чужинці.

845
00:57:25,317 --> 00:57:26,985
-Я чув, вони розумні.
-Він здурів.

846
00:57:27,152 --> 00:57:29,780
Ні, вони розумніші за нас усіх.
Хто його знає?

847
00:57:29,946 --> 00:57:32,366
Він всю рибу перелякав, а
тепер гонить отой базар!

848
00:57:32,532 --> 00:57:35,786
-Гей, слухай мене, добре.
-Не чіпай мене, смердючий паразит.

849
00:57:35,952 --> 00:57:37,788
-Гей, обережно.
-І починається.

850
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
Суперечка веде до розділу,
і розділ веде до загибелі.

851
00:57:41,625 --> 00:57:44,711
-Мамбл Веселі Ноги повинен піти.
-Вислухай, вислухай.

852
00:57:44,878 --> 00:57:47,297
Навіть кроку не роби, серденько.

853
00:57:47,464 --> 00:57:50,967
У тебе такі самі права, як і у тих
пихатих дурнів.

854
00:57:51,802 --> 00:57:54,388
Норма Джін, я з цим розберуся.

855
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
Тато?

856
00:57:58,392 --> 00:58:01,395
Мамбл, ти мусиш відректися від
своїх так-званих друзів...

857
00:58:01,561 --> 00:58:03,563
... твої думки,
твої дивні дії.

858
00:58:03,772 --> 00:58:05,148
-Мемфіс.
-Якщо ми побожні...

859
00:58:05,315 --> 00:58:07,401
... і щирі в хвалі,
то риба повернеться.

860
00:58:07,567 --> 00:58:10,904
-Але, Тату-
-Хлопче, я й сам був диваком.

861
00:58:11,071 --> 00:58:13,323
Недбайливим, і тепер ми
за те розплачуємося.

862
00:58:13,490 --> 00:58:15,075
Яке це має відношення до Мамбла?

863
00:58:15,283 --> 00:58:18,203
-Бо він так поводиться.
-З ним усе в порядку!

864
00:58:18,370 --> 00:58:21,415
-Визнай, наш син хворий.
-Зовсім він не хворий, ясно?

865
00:58:21,581 --> 00:58:23,583
-Повір, я знаю.
-Як ти можеш таке казати?

866
00:58:23,750 --> 00:58:26,837
Бо коли він був ще яйцем, воно
випадково в мене випало!

867
00:58:27,004 --> 00:58:28,797
Мемфіс.

868
00:58:30,590 --> 00:58:32,175
Мамбл.

869
00:58:34,428 --> 00:58:37,055
Мій маленький бідолашний Мамбл.

870
00:58:37,222 --> 00:58:38,890
Але, мам, я в порядку.

871
00:58:39,057 --> 00:58:41,059
-Ні. Ні, хлопче.
-Вірно.

872
00:58:41,226 --> 00:58:44,771
Заради Бога, тобі треба припинити
оте безглуздя з твоїми ногами.

873
00:58:44,938 --> 00:58:49,109
Твій батько говорить мудро.
Вислухай його серце і покайся.

874
00:58:49,276 --> 00:58:51,445
Але я не розумію.

875
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Твоя пихатість
не залишає нам вибору!

876
00:58:53,822 --> 00:58:54,865
Ні, чекай.

877
00:58:55,866 --> 00:59:00,120
Синку, ти зможеш виправитися.
Це не так важко.

878
00:59:02,080 --> 00:59:05,625
Не примушуй мене змінитись, тато,
бо я не можу.

879
00:59:10,088 --> 00:59:13,967
Отож, браття мої, цьому вже кінець.

880
00:59:14,134 --> 00:59:16,053
Пішов геть!

881
00:59:18,972 --> 00:59:22,309
-Мамбл.
-Ні, ма, усе гаразд.

882
00:59:23,477 --> 00:59:26,146
Послухай мене.

883
00:59:26,354 --> 00:59:28,482
Коли я дізнаюсь, що сталось
з рибою...

884
00:59:29,357 --> 00:59:31,151
... я повернуся.

885
00:59:31,985 --> 00:59:33,653
Пропустіть мене.

886
00:59:33,820 --> 00:59:35,906
-Мамбл, ти не мусиш йти.
-Облиш.

887
00:59:36,073 --> 00:59:38,492
-Глорія.
-Ні. Ні, тату, це несправедливо.

888
00:59:38,658 --> 00:59:40,952
Глорія, слухайся свого батька.

889
00:59:41,453 --> 00:59:47,000
<i>Мої старі завжди його
принижували</i>

890
00:59:47,167 --> 00:59:50,003
<i>Принижували</i>

891
00:59:50,170 --> 00:59:54,508
<i>Казали, що він прийшов
Не з того міста</i>

892
00:59:54,674 --> 00:59:58,178
<i>Не з того міста</i>

893
00:59:58,345 --> 01:00:01,431
<i>Казали, що він поганий</i>

894
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
<i>Дуже поганий</i>

895
01:00:02,891 --> 01:00:06,812
<i>-Але я знаю, що йому сумно
-Дуже сумно</i>

896
01:00:06,978 --> 01:00:12,150
<i>Я ніколи його не забуду,
Вожака нашої тусовки</i>

897
01:00:12,317 --> 01:00:16,154
Ми співаємо пісню
нашому другу, Мамблу.

898
01:00:16,321 --> 01:00:22,327
<i>Ви - народ такий, мусі-пусі,
нікчемний, ріссоlіnі, тьху!</i>

899
01:00:23,537 --> 01:00:25,455
Разом, ми переможемо.

900
01:00:25,622 --> 01:00:27,499
Мудрість нас врятує.

901
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Ми віримо.

902
01:00:31,711 --> 01:00:34,548
<i>Обережно</i>

903
01:00:34,714 --> 01:00:39,219
<i>Обережно</i>

904
01:00:40,053 --> 01:00:43,056
<i>Обережно</i>

905
01:00:43,223 --> 01:00:47,853
<i>Обережно</i>

906
01:00:48,019 --> 01:00:52,065
<i>Обережно</i>

907
01:00:55,735 --> 01:00:59,990
Не хвилюйся, здорованю.
Мій батько мене також ображав.

908
01:01:00,157 --> 01:01:01,241
А дивись на мене тепер.

909
01:01:01,449 --> 01:01:02,659
Це не допомагає, Рамон.

910
01:01:02,826 --> 01:01:06,538
Він буде в порядку. Йому треба
з'ясувати, що сталося з рибою.

911
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
-І як він то зробить?
-Щось придумає.

912
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
-Чужинці.
-Що?

913
01:01:11,001 --> 01:01:13,837
-Треба поговорити з чужинцями.
-Як ти їх знайдеш?

914
01:01:14,004 --> 01:01:16,590
-Ловелас.
-Він тебе ненавидить.

915
01:01:16,756 --> 01:01:18,842
Не проблема. Я звернуся
до його доброти.

916
01:01:19,009 --> 01:01:21,428
-Як?
-Через жорстоке покарання?

917
01:01:21,595 --> 01:01:24,097
-Неймовірні тортури?
-Неймовірні тортури?

918
01:01:24,264 --> 01:01:26,433
-Твоїм співом?
-Ні!

919
01:01:26,600 --> 01:01:28,977
<i>"Чи може хто-небудь
знайти мені"...</i>

920
01:01:29,436 --> 01:01:32,105
-Лід проламується!
-Лавина!

921
01:01:32,272 --> 01:01:33,940
Так, добре. Дякую.

922
01:01:44,284 --> 01:01:47,245
Ловелас. Ти тут?

923
01:01:47,412 --> 01:01:49,539
Ловелас!

924
01:01:52,417 --> 01:01:54,210
Ловелас.

925
01:01:59,257 --> 01:02:00,884
Ловелас?

926
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Маєте час?

927
01:02:02,552 --> 01:02:04,471
Я знаю, що ми без запрошення,
але-

928
01:02:04,638 --> 01:02:06,806
Тільки одне питання
і одна проста відповідь.

929
01:02:06,973 --> 01:02:08,558
Де можна зустріти
містичних істот?

930
01:02:11,394 --> 01:02:13,396
Чому він не відповідає?

931
01:02:15,398 --> 01:02:18,026
Ловелас, Ви в порядку?

932
01:02:19,527 --> 01:02:22,656
-Хлопче, він одержимий.
-Це припадок! Припадок!

933
01:02:22,822 --> 01:02:24,324
-Відкрий дзьоба.
-Ухопи за язик.

934
01:02:24,532 --> 01:02:27,118
Він задихається. Та штука
на його шиї занадто тісна.

935
01:02:27,285 --> 01:02:29,913
-Чому так і не сказав?
-На три.

936
01:02:30,080 --> 01:02:34,334
Стоп! Слухай! Ні! Амігос! Стоп!

937
01:02:34,542 --> 01:02:36,544
-Що?
-Йому боляче.

938
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Краще?

939
01:02:40,173 --> 01:02:42,759
Ловелас, як так, що ти маєш
ту штуку навколо шиї?

940
01:02:42,926 --> 01:02:46,263
-Це був дарунок.
-Від містичних істот.

941
01:02:46,429 --> 01:02:48,598
-Це - не дарунок?
-Ні.

942
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Та ну, давай, він не знає,
про що говорить.

943
01:02:51,935 --> 01:02:54,938
Ти просто плив, і воно тобі
на шиї зачепилось і застрягло.

944
01:02:55,105 --> 01:02:58,024
Ні. Він - гуру, вчитель.

945
01:02:59,025 --> 01:03:02,195
Ловелас, чи ти насправді
бачив містичних істот?

946
01:03:02,946 --> 01:03:04,572
Офіційно?

947
01:03:05,949 --> 01:03:06,992
Ні.

948
01:03:07,200 --> 01:03:09,160
Я так і знав! То все - брехня.

949
01:03:09,327 --> 01:03:11,204
Це належить комусь іншому.

950
01:03:11,371 --> 01:03:14,082
Якщо ми їх знайдемо,
то вони зможуть це зняти.

951
01:03:14,457 --> 01:03:18,712
Покажи, де ти це знайшов. Думаю,
вони нам допоможуть. Тобі і мені.

952
01:03:21,548 --> 01:03:23,383
Два слова, три склади.

953
01:03:23,591 --> 01:03:25,385
-Що це?
-Ти вмираєш?

954
01:03:25,593 --> 01:03:29,222
Ні, ні, чекай. Твоє минуле життя.

955
01:03:29,389 --> 01:03:31,057
Він випускає гази.

956
01:03:32,392 --> 01:03:34,394
Він думає, що він морський слон.

957
01:03:34,602 --> 01:03:36,563
Ні, ні. Через гори.

958
01:03:36,730 --> 01:03:39,649
-Йди через гори!

959
01:03:39,816 --> 01:03:44,404
-За країною морських слонів.
-За країною морських слонів.

960
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
-Чекай.
-Що?

961
01:03:58,418 --> 01:04:00,420
Я чую голоси.

962
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
-Голос.
-Де?

963
01:04:02,422 --> 01:04:06,009
-Голос на вітрі.
-Мамбл!

964
01:04:06,176 --> 01:04:07,427
-"Мамбо"?
-"Мамбо"?

965
01:04:07,635 --> 01:04:09,095
-Слухай.
-Мамбл Веселі Ноги.

966
01:04:09,637 --> 01:04:10,764
-Глорія?
-Глорія!

967
01:04:10,930 --> 01:04:12,015
Глорія?

968
01:04:12,182 --> 01:04:14,726
Гей, тебе вже переслідують.
Вона марить тобою.

969
01:04:18,271 --> 01:04:20,774
Не віриться, що це ти.

970
01:04:20,940 --> 01:04:23,026
Ясно, що я.

971
01:04:24,277 --> 01:04:26,029
Що ти тут робиш?

972
01:04:26,196 --> 01:04:29,366
<i>Не може бути, що любов пропала</i>

973
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
<i>Неправда, що бажання кохання-
нещире</i>

974
01:04:33,620 --> 01:04:36,289
-О Боже.
-Куди, танцюючі ноги?

975
01:04:36,456 --> 01:04:39,876
Ні, ні. Якщо ти підеш, то може
і ніколи додому не попадеш.

976
01:04:40,043 --> 01:04:41,419
От і добре.

977
01:04:41,586 --> 01:04:47,050
Глорія, вдома на тебе життя чекає.
На мене не чекає. На нас. Не тут.

978
01:04:47,217 --> 01:04:50,303
Як ми зможемо висидіти яйце?
Якщо ми житимемо разом.

979
01:04:50,470 --> 01:04:53,098
Мені не потрібно яйце для щастя.

980
01:04:53,264 --> 01:04:57,310
Ти тепер це кажеш, але коли твої
друзі будуть висиджувати, що тоді?

981
01:04:58,686 --> 01:04:59,896
Тоді, ти будеш у мене.

982
01:05:01,314 --> 01:05:04,734
Ось він і поклянеться
назавжди бути разом.

983
01:05:04,901 --> 01:05:05,985
-Глорія.
-Ось ми і тут.

984
01:05:06,152 --> 01:05:13,159
Я трохи особливий хлопець,
мені потрібний простір для себе.

985
01:05:13,410 --> 01:05:15,286
Це не через тебе, це через мене.

986
01:05:15,453 --> 01:05:17,831
Я просто не можу починати
серйозні стосунки тепер.

987
01:05:17,997 --> 01:05:21,334
Він намагається відштовхнути її від
себе. Давайте подивимося.

988
01:05:21,501 --> 01:05:25,004
Щоб ти не сказав, ти
тепер зі мною тут.

989
01:05:25,213 --> 01:05:28,341
Та ну, годі. Як нібито тобі
байдуже, що я тут.

990
01:05:28,508 --> 01:05:31,970
-Ось так вона його і запрягла.
-Бачиш, ось у чому проблема.

991
01:05:32,137 --> 01:05:34,013
Ти думаєш, ти така супер, га?

992
01:05:34,222 --> 01:05:36,516
Ким би ти не був, але
то напевно болить.

993
01:05:36,724 --> 01:05:39,352
-Перепрошую?
-Глорія така гарна, талановита.

994
01:05:39,519 --> 01:05:40,603
Що?

995
01:05:40,770 --> 01:05:43,189
Просто тому, що ти можеш
взяти високі ноти.

996
01:05:43,356 --> 01:05:45,483
У тебе проблема з моїми співами?

997
01:05:45,650 --> 01:05:47,861
Ні, співаєш непогано.

998
01:05:48,027 --> 01:05:49,863
-"Непогано"?
-Якщо тобі так подобається.

999
01:05:50,029 --> 01:05:52,699
-Занадто по-сільські, як на мене.
-Що?

1000
01:05:52,866 --> 01:05:54,993
Показуха, яскраві вогні, мережива.

1001
01:05:55,160 --> 01:05:56,661
-"Мережива"?
-Ага.

1002
01:05:56,828 --> 01:05:59,330
І хто б казав, той, хто
стрибає собі всюди...

1003
01:05:59,497 --> 01:06:03,376
... на одному місці, як на пружинах,
справжній ідіот.

1004
01:06:07,172 --> 01:06:09,799
Ти впертий гопаний дурень!

1005
01:06:09,966 --> 01:06:11,843
Саме такий.

1006
01:06:22,187 --> 01:06:24,689
Аміго, ти правильно вчинив.

1007
01:06:24,856 --> 01:06:27,066
їй краще буде
без тебе.

1008
01:06:27,275 --> 01:06:30,403
Вона знайде доброго стабільного
хлопця для втіхи...

1009
01:06:30,570 --> 01:06:33,740
... який її кохатиме і дбатиме
добре за сім'ю.

1010
01:06:33,907 --> 01:06:36,201
-Рамон.
-І тоді вона собі-

1011
01:06:36,367 --> 01:06:39,496
Рамон. Йому боляче. Дуже боляче.

1012
01:06:39,662 --> 01:06:44,334
Слухай, не тримай це всередині,
бо вибухнеш. Випусти пару.

1013
01:06:44,500 --> 01:06:47,212
Дай цьому вийти назовні.

1014
01:06:47,378 --> 01:06:50,256
Усім відвернутися на хвилину.

1015
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
<i>Якщо вона його залишить</i>

1016
01:06:52,884 --> 01:06:58,097
<i>То забере частинку його серця</i>

1017
01:07:00,433 --> 01:07:02,393
<i>Прошу, дорогий, не йди</i>

1018
01:07:02,560 --> 01:07:04,437
Прошу, хлопці.

1019
01:07:04,604 --> 01:07:06,606
Не співайте.

1020
01:07:17,116 --> 01:07:19,786
І вона мені каже, "Досить,
мене вже нудить. "

1021
01:07:19,953 --> 01:07:23,748
І затихаю, зовсім сумний,
і знаєте, що вона каже?

1022
01:07:23,915 --> 01:07:25,959
"Ти все в собі тримаєш.
Виговорись. "

1023
01:07:26,125 --> 01:07:28,920
-Рамон, годі.
-Виговорись. Виговорись.

1024
01:07:29,087 --> 01:07:30,463
Припини! Облиш.

1025
01:07:30,630 --> 01:07:34,300
-Я ніколи не мав гарних стосунків.
-Обніми його.

1026
01:07:34,467 --> 01:07:35,760
-Я це виговорюю!
-Ось так.

1027
01:07:35,927 --> 01:07:38,471
-Виговорюю.
-Знаю. Забудь про це.

1028
01:07:38,638 --> 01:07:41,474
-Можеш йти?
-Так.

1029
01:07:41,641 --> 01:07:44,852
-Що за запах?
-То не я.

1030
01:07:45,979 --> 01:07:49,732
Гей, Пухнастий, ми за тобою.
Йди сюди.

1031
01:07:57,865 --> 01:08:01,953
Отож, оті морські слони
не їдять пінгвінів, чи не так?

1032
01:08:02,120 --> 01:08:04,497
Не знаю.
Думаю, що вони травоїдні.

1033
01:08:04,664 --> 01:08:06,499
-Що?
-Ну, смокчуть морську капусту.

1034
01:08:06,666 --> 01:08:09,002
Ось так, Ловеласе. Давай.

1035
01:08:10,670 --> 01:08:12,589
Стрибай в ритм.

1036
01:08:12,755 --> 01:08:15,508
-Окей, ходімо.
-Окей, окей. Готовий?

1037
01:08:18,678 --> 01:08:21,139
Я впораюсь. Я
мушу себе обдурити.

1038
01:08:21,306 --> 01:08:23,182
Ой, тільки подивись на це? Що?

1039
01:08:39,157 --> 01:08:43,703
Надіюсь, що Ви, малі, заблукали,
бо вторгнення - це злочин.

1040
01:08:43,911 --> 01:08:47,915
-Ми просто проходимо.
-Так. Ми разом з ним.

1041
01:08:48,499 --> 01:08:50,960
Ви що йдете через
далекі гори...

1042
01:08:51,127 --> 01:08:53,046
... і країну завірюх?

1043
01:08:53,212 --> 01:08:56,049
Якщо це єдиний шлях
до забороненої землі, то так.

1044
01:08:56,215 --> 01:08:57,383
Ой-ля-ля.

1045
01:08:57,550 --> 01:09:01,054
Ви можете наткнутися
на самого винищувача.

1046
01:09:01,220 --> 01:09:02,221
Винищувача-чужинця?

1047
01:09:02,430 --> 01:09:05,391
Саме так. Порубає вас,
як тільки побачить.

1048
01:09:05,558 --> 01:09:08,561
Знівечує усе живе на своєму шляху.

1049
01:09:08,728 --> 01:09:10,396
А рибу також винищує?

1050
01:09:10,563 --> 01:09:12,190
Будь-яку істоту.

1051
01:09:12,357 --> 01:09:14,817
Безпощадно, друже.
Без милосердя.

1052
01:09:14,984 --> 01:09:17,236
Навіть здоровенного
великого кита...

1053
01:09:17,445 --> 01:09:20,073
... витягують на берег...

1054
01:09:20,239 --> 01:09:25,995
... ріжуть на шматки, топлять,
і роблять їжу з нього.

1055
01:09:26,162 --> 01:09:28,414
Сьогодні ти - великий старий кит...

1056
01:09:28,581 --> 01:09:30,917
... а завтра...

1057
01:09:31,084 --> 01:09:32,418
... прикольна їжа.

1058
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
Хтось має їх зупинити.

1059
01:09:34,253 --> 01:09:36,756
Справді? Що ж ти
пропонуєш?

1060
01:09:36,923 --> 01:09:38,925
Якби я зміг поговорити з ними.

1061
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
Звернутись до їх доброти.

1062
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Краси.

1063
01:09:41,969 --> 01:09:47,558
Коли той геніальний трюк вдасться,
дай нам знати, добре?

1064
01:09:47,725 --> 01:09:50,603
Гаразд, Ловелас, ходімо.

1065
01:09:52,772 --> 01:09:54,941
Побачимось, Ловеласе.

1066
01:09:57,360 --> 01:09:59,779
Це - твої похорони, товаришу.

1067
01:10:47,618 --> 01:10:50,163
Ой, чоловіче!

1068
01:10:51,164 --> 01:10:53,958
-Тисни добре.
-Окей.

1069
01:11:08,598 --> 01:11:10,767
Годі, хлопці. Давайте.

1070
01:11:10,933 --> 01:11:14,854
Нам вдасться. Давайте, тисніть!

1071
01:11:59,106 --> 01:12:01,108
Що то за шум?

1072
01:12:02,652 --> 01:12:03,861
Нічого не чую.

1073
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
-Не дихайте. Не хрипіть.
-Де Ловелас?

1074
01:12:08,658 --> 01:12:13,412
Іноді хоробрий пінгвін залишає
усіх і йде геть, щоб померти.

1075
01:12:13,621 --> 01:12:15,540
Думаєш, він у щасливому місці?

1076
01:12:15,706 --> 01:12:19,252
-Напевно.
-Ні, ні. Він напевне пішов сюди.

1077
01:12:31,347 --> 01:12:33,850
Ходімо.

1078
01:12:50,449 --> 01:12:52,285
Ловелас!

1079
01:12:53,452 --> 01:12:55,955
Ловелас!

1080
01:13:02,044 --> 01:13:03,880
Гей?

1081
01:13:05,298 --> 01:13:06,632
Тут хтось є?

1082
01:13:06,799 --> 01:13:10,469
-Не- Не треба так кричати.
-Тебе хтось може почути.

1083
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Його сліди виглядають погано.

1084
01:13:17,977 --> 01:13:20,646
-Він тут відпочивав.
-А тут на животі!

1085
01:13:20,813 --> 01:13:23,316
-Ні, сюди.
-Не хочеться знати, що він зробив.

1086
01:13:23,482 --> 01:13:25,776
-Ти правий.
-Ось він. Ловелас!

1087
01:13:25,943 --> 01:13:29,238
-Гаразд! Ловелас!
-Ловелас!

1088
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
-Ой, поглянь на Ловеласа.
-Ми поруч.

1089
01:13:33,951 --> 01:13:37,496
-Ти в порядку?
-Стривай, чоловіче. Тримайся.

1090
01:13:38,331 --> 01:13:39,999
Що це?

1091
01:13:40,207 --> 01:13:43,461
Глянь. Тут для кожного вистачить.

1092
01:13:43,628 --> 01:13:46,172
Тримайся, Ловелас.
Я знаю, вони десь поруч.

1093
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
-Чому б вони все тут залишали?
-Не знаю.

1094
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
Гей.

1095
01:13:51,010 --> 01:13:53,304
-Скажи, що ми прийшли з миром.
-Ми прийшли з миром!

1096
01:13:53,471 --> 01:13:55,014
-Ловелас.
-Ловелас.

1097
01:13:55,181 --> 01:13:56,641
-Ловелас.
-Ох, друже, давай.

1098
01:13:56,807 --> 01:13:58,851
-Ти в порядку?
-Тримайся, друже.

1099
01:14:01,479 --> 01:14:03,939
-Ох, то недобре.
-Спокійно.

1100
01:14:04,106 --> 01:14:05,358
-Спокійно.
-Недобре.

1101
01:14:05,524 --> 01:14:08,194
-Окей, не спокійно!
-Паніка!

1102
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
Ой, ні, ні!

1103
01:14:18,871 --> 01:14:21,999
-Вони з нами задираються.
-Вони з нами задираються!

1104
01:14:22,166 --> 01:14:24,293
Ми усі загинемо.

1105
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
Щоб не було, не йди у воду!

1106
01:14:27,546 --> 01:14:29,715
-Подалі від води.
-Подалі від води!

1107
01:14:29,882 --> 01:14:32,551
Ловелас, не йди у воду!

1108
01:14:38,391 --> 01:14:39,975
Ловелас, тримайся!

1109
01:14:40,142 --> 01:14:42,061
Тримайся!

1110
01:14:43,396 --> 01:14:46,399
Забери свій гидкий язик з нього!

1111
01:14:48,818 --> 01:14:50,736
Ні, ні!

1112
01:14:50,903 --> 01:14:52,363
Подалі від води!

1113
01:14:52,530 --> 01:14:54,240
-Мамбл!
-Мамбл!

1114
01:15:24,437 --> 01:15:29,108
-Вони що, грають у птахобол?
-Ні, то шоу. Вечеря і шоу.

1115
01:15:32,737 --> 01:15:35,322
Ловелас!

1116
01:15:40,828 --> 01:15:42,830
Радійте!

1117
01:15:51,213 --> 01:15:52,423
Ловелас!

1118
01:15:52,590 --> 01:15:54,633
-Рятуйте!
-Тягнись!

1119
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Дякую, мій брате, дякую!

1120
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
Я не боявся! Я не боявся!

1121
01:16:10,316 --> 01:16:14,236
Мій чудовий брате, дякую,

1122
01:16:18,407 --> 01:16:21,327
-Давай, Ловелас. Справжній мужик!
-Давай, давай!

1123
01:16:21,494 --> 01:16:23,996
Досить!

1124
01:16:24,163 --> 01:16:26,290
Це поганий день для вас!

1125
01:16:26,457 --> 01:16:28,501
Ви маєте справу з Ловеласом!

1126
01:16:28,667 --> 01:16:31,337
-І моїм чоловіком, Мамблом.
-Скажи їм, Ловелас.

1127
01:16:31,504 --> 01:16:34,298
Пропала, бісова риба. Адіос.

1128
01:16:35,674 --> 01:16:37,343
Саме так.

1129
01:16:37,510 --> 01:16:39,261
Махайте хвостами назад
до мами.

1130
01:16:39,762 --> 01:16:41,514
-Як він то зробив?
-Не змушуй мене йти у воду.

1131
01:16:41,680 --> 01:16:43,682
Я прийду за вашими
синами і дочками.

1132
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Я вам наврочу.

1133
01:17:40,197 --> 01:17:41,532
Та їх ціла купа.

1134
01:17:41,699 --> 01:17:44,243
Вони управлятимуть світом.

1135
01:17:44,451 --> 01:17:45,494
Точно вони.

1136
01:17:45,661 --> 01:17:48,914
-Я не хочу про це і знати.
-Вони не знають, що ми існуємо.

1137
01:17:49,081 --> 01:17:50,416
Слухайте мене добре.

1138
01:17:50,583 --> 01:17:53,586
Це - кінець дороги. Кінець.

1139
01:17:53,752 --> 01:17:56,672
Ти зробив все можливе
для пінгвіна.

1140
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
-Ти знайшов чужинців.
-Ми про це засвідчимо.

1141
01:17:59,466 --> 01:18:02,845
Ми скажімо усьому твоєму народу,
що вони усі помилялися щодо тебе.

1142
01:18:03,012 --> 01:18:04,763
Ходімо додому тепер. Зараз же.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,348
Давай.

1144
01:18:06,515 --> 01:18:08,100
-Можна тебе щось попросити?
-Ясно.

1145
01:18:08,267 --> 01:18:10,853
-Що таке?
-Можеш подбати про Глорію?

1146
01:18:11,020 --> 01:18:12,396
-І мою маму.
-Що?

1147
01:18:12,563 --> 01:18:14,106
І якщо побачиш батька...

1148
01:18:14,273 --> 01:18:17,193
... скажи йому, що я намагався.

1149
01:18:17,359 --> 01:18:18,861
Про що ти говориш?

1150
01:18:19,028 --> 01:18:20,779
Я маю їм зашкодити
забирати нашу рибу.

1151
01:18:20,988 --> 01:18:22,531
Як ти це зробиш, Мамбл?

1152
01:18:24,909 --> 01:18:27,995
Адіос, Амігос!

1153
01:18:28,287 --> 01:18:29,788
Аміго! Він пішов.

1154
01:18:53,312 --> 01:18:54,396
Мені не віриться.

1155
01:18:54,563 --> 01:18:58,150
Як ми скажемо його матері, що він
стільки зробив, щоб загинути?

1156
01:18:58,317 --> 01:19:01,070
Ні. Він живий. Поглянь.

1157
01:19:01,904 --> 01:19:03,656
Він просто дикуватий маніяк.

1158
01:19:03,822 --> 01:19:06,784
Птах з плавниками, що літає.

1159
01:19:06,951 --> 01:19:09,119
Скільки, думаєш, він мав росту?

1160
01:19:09,286 --> 01:19:12,456
Хто знає? Вищий від усіх.

1161
01:19:12,623 --> 01:19:16,502
Гей, це я Ловелас...

1162
01:19:16,669 --> 01:19:19,129
... знаний, як "гуру. "

1163
01:19:19,296 --> 01:19:22,299
Я розповідатиму твою історію,
Веселі Ноги...

1164
01:19:22,466 --> 01:19:26,345
... після того, як тебе не стане!

1165
01:19:43,362 --> 01:19:45,614
Гей! Гей!

1166
01:20:35,748 --> 01:20:38,417
<i>Розлючений їхньою байдужістю...</i>

1167
01:20:38,625 --> 01:20:43,922
<i>... він йшов за ними,
доки не втратив їх з поля зору.</i>

1168
01:20:46,133 --> 01:20:50,387
<i>Він мандрував далі від
будь-кого з нас...</i>

1169
01:20:50,554 --> 01:20:54,391
<i>... без надії повернутися назад.</i>

1170
01:20:55,267 --> 01:20:57,770
<i>Великі течії підібрали його...</i>

1171
01:20:57,936 --> 01:21:02,608
<i>... і понесли безупинно
через широкі океани...</i>

1172
01:21:02,775 --> 01:21:06,445
<i>... до невідомої землі.</i>

1173
01:22:02,751 --> 01:22:05,504
Перепрошую. Що це за земля?

1174
01:22:05,712 --> 01:22:08,674
Небеса, Дейв. Пінгвінячі небеса.

1175
01:22:08,841 --> 01:22:10,843
Це недалеко від Землі Імператорів?

1176
01:22:11,009 --> 01:22:13,846
Це - де завгодно.

1177
01:22:14,680 --> 01:22:18,725
Спробуй води, Дейв.
Вона справжня.

1178
01:22:34,783 --> 01:22:39,163
<i>Я чув історію про те,
коли він зустрівся з чужинцями...</i>

1179
01:22:39,329 --> 01:22:43,542
<i>... вони були саме такими, як
чайка їх описав.</i>

1180
01:22:43,709 --> 01:22:46,336
Перепрошую.
Чому ви крадете нашу рибу?

1181
01:22:46,503 --> 01:22:51,800
<i>Великі, бридкі пінгвіни без пір'я
на їх жирному обвислому обличчі.</i>

1182
01:22:51,967 --> 01:22:57,723
Чому ви берете нашу рибу?
Ви ж нас просто вбиваєте.

1183
01:23:00,058 --> 01:23:02,186
Ні! Стривайте!

1184
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
О, Боже.

1185
01:23:14,823 --> 01:23:18,994
Вітання з Землі Імператорів.
Добридень.

1186
01:23:19,161 --> 01:23:20,913
Чому ви берете нашу рибу?

1187
01:23:21,079 --> 01:23:25,542
Знаю, що ви не навмисно, але
ви спричинили багато біди.

1188
01:23:26,543 --> 01:23:30,547
Розумієте мене?
Я говорю пінгвінською мовою.

1189
01:23:31,423 --> 01:23:35,010
Пінгвінською! Не розумієте?
Ви крадете нашу рибу.

1190
01:23:39,306 --> 01:23:42,017
Прошу, хто-небудь, говоріть!

1191
01:23:42,184 --> 01:23:44,436
Заради Бога,
ви крадете нашу Р-И-Б

1192
01:23:49,191 --> 01:23:53,946
<i>За три дні він втратив свій голос.</i>

1193
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>За три місяці...</i>

1194
01:23:58,534 --> 01:24:02,621
<i>... він втратив свій розум.</i>

1195
01:24:15,092 --> 01:24:18,053
Знайшов рибу, мій маленький.

1196
01:24:19,137 --> 01:24:20,806
Ма?

1197
01:24:20,973 --> 01:24:22,307
-Так, сонце.
-Ма.

1198
01:24:22,474 --> 01:24:26,812
Пухнастий, щоб ти не робив, ми
завжди вірили у тебе.

1199
01:24:26,979 --> 01:24:29,147
Ти скоро повернешся?

1200
01:24:29,314 --> 01:24:30,941
Годі. Дайте йому поїсти.

1201
01:24:31,108 --> 01:24:33,110
Давай, Дейв. Не зважай на нас.

1202
01:24:33,610 --> 01:24:35,070
Але тут для всіх досить.

1203
01:24:35,237 --> 01:24:37,489
То нічого, солодкий. Ми зачекаємо.

1204
01:24:37,656 --> 01:24:39,491
Ні, ні, Ма!

1205
01:24:39,658 --> 01:24:43,120
Тут багато. Ма!

1206
01:24:46,999 --> 01:24:48,667
Мамо!

1207
01:27:08,807 --> 01:27:11,560
-Діти, подивіться.
-Ось він.

1208
01:27:33,331 --> 01:27:35,667
Гей! Привіт!

1209
01:27:38,128 --> 01:27:40,672
-То чувак з кривими ногами?
-Схожий.

1210
01:27:40,839 --> 01:27:43,175
-Як його було звати?
-Я думав, що він помер.

1211
01:27:43,341 --> 01:27:44,676
-Усі-
-Здається, що ні.

1212
01:27:44,843 --> 01:27:47,846
Усі, слухайте.
У мене велика новина.

1213
01:27:48,180 --> 01:27:50,182
Я знаю, хто краде нашу рибу!

1214
01:27:50,348 --> 01:27:52,809
-Так, вони забрали йому розум.
-Чужинці.

1215
01:27:52,976 --> 01:27:55,187
-Я сконтактував з ними.
-Лунатик повернувся.

1216
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
Чужинці забирають рибу.

1217
01:27:57,564 --> 01:27:59,649
Покличте хтось Ноа
і старших.

1218
01:27:59,816 --> 01:28:01,109
Гей, ти.

1219
01:28:01,693 --> 01:28:03,195
Глорія.

1220
01:28:03,361 --> 01:28:05,530
Трохи дивно знову тебе бачити.

1221
01:28:05,989 --> 01:28:07,032
Так.

1222
01:28:07,199 --> 01:28:09,534
-Усе гаразд?
-Пригадуєш Сеймура.

1223
01:28:09,701 --> 01:28:11,036
Так. Привіт, Сеймур.

1224
01:28:11,203 --> 01:28:12,704
Так.

1225
01:28:13,997 --> 01:28:15,707
Котрий твій?

1226
01:28:16,958 --> 01:28:18,210
Усі мої.

1227
01:28:20,587 --> 01:28:24,716
Це наш клас співу.
Він викладає ритм. А я - блюз.

1228
01:28:24,883 --> 01:28:27,511
-То ти не?
-Я ніколи не чула нормальної пісні.

1229
01:28:27,677 --> 01:28:30,806
Чудово! Я не хотів...

1230
01:28:31,139 --> 01:28:32,724
Я знаю, хто краде рибу.

1231
01:28:32,891 --> 01:28:35,060
Вони великі і паскудні,
але, Глорія...

1232
01:28:35,227 --> 01:28:37,521
... вони таке вміють.
Вони скоро тут будуть.

1233
01:28:37,687 --> 01:28:38,813
Чи не так?

1234
01:28:38,980 --> 01:28:41,399
Вони скоро тут будуть.
Думаю, вони нам допоможуть.

1235
01:28:41,566 --> 01:28:43,235
Тепер ти з ними говориш?

1236
01:28:43,401 --> 01:28:46,655
Ну, вони не говорять пінгвінячою,
але здається, що розуміють оце.

1237
01:28:46,822 --> 01:28:48,907
-Що він робить?
-Жартуєш.

1238
01:28:49,074 --> 01:28:52,077
Нам усім треба так робити.
Це привабить їх увагу.

1239
01:28:52,244 --> 01:28:53,578
Як так?

1240
01:28:53,745 --> 01:28:56,665
Не знаю, але це спрацьовує.

1241
01:28:56,831 --> 01:28:59,668
-Гей, це ж гоп-ца-ца.
-Криві ноги!

1242
01:28:59,834 --> 01:29:00,877
Хлопці-

1243
01:29:01,044 --> 01:29:02,087
-Пухнастий.
-Здоровань.

1244
01:29:02,254 --> 01:29:04,214
-Довгий!
-Аміго!

1245
01:29:07,759 --> 01:29:10,679
Ти насмілився повернутись?

1246
01:29:10,929 --> 01:29:13,598
Він каже, що знайшов чужинців,
і то вони крадуть рибу.

1247
01:29:13,765 --> 01:29:16,268
Він каже, що вони сюди йдуть,
і нам треба отак робити.

1248
01:29:17,769 --> 01:29:21,273
Немає ніяких чужинців!

1249
01:29:23,400 --> 01:29:26,152
Мамбл, повернись.

1250
01:29:29,281 --> 01:29:30,782
Це - хвороба.

1251
01:29:31,157 --> 01:29:32,867
Від них?

1252
01:29:33,577 --> 01:29:37,747
Так. Але не бійся.
Вони мене знайдуть таким чином.

1253
01:29:37,914 --> 01:29:41,626
Ти їх сюди привів?
Ти нас всіх видав?

1254
01:29:42,419 --> 01:29:46,298
Хвилину, ти щойно сказав,
що чужинців не існує.

1255
01:29:48,758 --> 01:29:50,886
Ну так.

1256
01:29:51,052 --> 01:29:54,639
Але якщо існують, то лише зрадник
привів би їх сюди.

1257
01:29:54,806 --> 01:29:55,974
Але вони
повинні прийти.

1258
01:29:56,141 --> 01:29:59,102
Вони ж беруть нашу рибу.
Вони можуть щось тому зарадити.

1259
01:29:59,269 --> 01:30:02,772
Ніхто, крім Великого Гвіна, не може
цьому зарадити.

1260
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Великий Гвін не наробив тої біди,
то чужинці зробили.

1261
01:30:07,986 --> 01:30:11,906
Дурень повернувся посміятися
з наших страждань.

1262
01:30:12,073 --> 01:30:16,161
Ми з голоду вмираємо,
а він хоче гопака.

1263
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
То чи нам дотримуватись традиції...

1264
01:30:19,497 --> 01:30:24,210
... чи підкоритись фантазіям
стрибаючого дурня?

1265
01:30:33,011 --> 01:30:35,680
Як-то там отой танець
починається?

1266
01:30:35,847 --> 01:30:37,432
Так, покажи, Мамбл.

1267
01:30:38,808 --> 01:30:40,852
Це неважко.

1268
01:30:41,019 --> 01:30:42,687
Ні, ні!

1269
01:30:42,854 --> 01:30:44,189
Ні, не піддавайтесь!

1270
01:30:45,023 --> 01:30:46,733
Отак.

1271
01:30:47,025 --> 01:30:50,445
-Безглуздий нонсенс.
-Опирайтесь! Не здавайтесь!

1272
01:30:50,612 --> 01:30:53,949
Не піддавайтесь отому безглуздю!

1273
01:30:59,746 --> 01:31:02,791
Ваші голоси, браття.

1274
01:31:02,958 --> 01:31:06,211
Опирайтесь тому гоп-ца-ца!

1275
01:31:06,378 --> 01:31:08,546
Покажіть свій талант.

1276
01:31:11,383 --> 01:31:13,051
Ось так.

1277
01:31:17,639 --> 01:31:19,057
Давай.

1278
01:31:19,265 --> 01:31:20,558
Працюємо, так.

1279
01:31:20,767 --> 01:31:23,853
Так, так! Волайте до мудрості віків!

1280
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
Нехай світ затруситься!

1281
01:31:26,189 --> 01:31:28,066
Бо коли інші втікають...

1282
01:31:28,233 --> 01:31:30,068
... ми залишаємося!

1283
01:31:31,820 --> 01:31:33,405
Мамбл! Мамбл!

1284
01:31:33,571 --> 01:31:36,408
Мама? Амігос.

1285
01:31:37,784 --> 01:31:40,578
-Ой, мама.
-Ой, мій хлопче.

1286
01:31:40,787 --> 01:31:43,415
-Мій прекрасний хлопець.
-Ох, мамо.

1287
01:31:43,581 --> 01:31:45,709
-Поглянь на нього.
-Пречудовий.

1288
01:31:45,875 --> 01:31:48,753
-Ой, Пухнастий.
-Ми так на тебе чекали.

1289
01:31:48,920 --> 01:31:51,756
-Так.
-Де тато?

1290
01:31:51,923 --> 01:31:54,175
Не думаю, що тобі хочеться
бачити свого батька.

1291
01:31:54,342 --> 01:31:56,428
-Твій батько....
-Що?

1292
01:31:56,594 --> 01:31:58,888
Ходімо, я покажу тобі.

1293
01:32:08,273 --> 01:32:10,066
Мемфіс?

1294
01:32:11,109 --> 01:32:12,527
Мемфіс?

1295
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
Тато?

1296
01:32:18,116 --> 01:32:19,743
Мамбл?

1297
01:32:19,909 --> 01:32:21,911
То насправді ти?

1298
01:32:22,078 --> 01:32:24,414
У всій подобі, па.

1299
01:32:28,585 --> 01:32:30,420
Я думав...

1300
01:32:34,549 --> 01:32:36,051
Тато?

1301
01:32:39,637 --> 01:32:42,056
Не було жодного дня...

1302
01:32:43,975 --> 01:32:48,646
... де я б тебе не скривдив.

1303
01:32:52,984 --> 01:32:54,986
Ох, тату.

1304
01:32:55,153 --> 01:32:57,071
Танцюй для нього, татку.

1305
01:32:57,238 --> 01:32:59,240
Танцюй зі своїм хлопцем.

1306
01:33:02,577 --> 01:33:04,996
Вибач мене.

1307
01:33:05,789 --> 01:33:08,875
Мене музика повністю залишила.

1308
01:33:10,668 --> 01:33:12,337
Неправда.

1309
01:33:12,504 --> 01:33:16,299
Це те саме, що співати своїм тілом.

1310
01:33:16,466 --> 01:33:18,510
Давай-но. Спробуємо.

1311
01:33:18,676 --> 01:33:20,178
Ой, мамо.

1312
01:33:20,386 --> 01:33:24,766
Одна нога, а тоді інша.

1313
01:33:30,146 --> 01:33:31,189
Ось так.

1314
01:33:33,191 --> 01:33:35,026
Так.

1315
01:33:36,402 --> 01:33:39,197
-Так, бачиш?
-Так добре.

1316
01:33:44,410 --> 01:33:47,872
<i>Тобі не треба бути красунею</i>

1317
01:33:48,289 --> 01:33:49,332
Так, Мемфіс.

1318
01:33:49,541 --> 01:33:51,167
<i>Щоб завести мене</i>

1319
01:33:51,543 --> 01:33:52,627
Тато.

1320
01:33:52,794 --> 01:33:56,840
<i>Мені потрібне лише твоє тіло</i>

1321
01:33:57,006 --> 01:33:59,509
<i>Від заходу до світанку</i>

1322
01:34:00,718 --> 01:34:04,389
<i>Тобі не треба бути багатою,
щоб бути моєю</i>

1323
01:34:04,556 --> 01:34:08,560
<i>Тобі не треба бути крутою,
Щоб керувати моїм світом</i>

1324
01:34:08,726 --> 01:34:12,689
<i>Не існує жодної пісні,
яка б підійшла мені краще</i>

1325
01:34:12,856 --> 01:34:17,527
<i>Мені лише потрібен
твій надлишковий час і твій...</i>

1326
01:34:37,881 --> 01:34:40,925
Ото зграя!

1327
01:35:06,284 --> 01:35:08,745
Мамо, мамо.

1328
01:35:45,406 --> 01:35:47,784
Тепер ти танцюй.

1329
01:36:41,337 --> 01:36:43,798
Спершу, був один.
А тепер - тисячі.

1330
01:36:43,965 --> 01:36:46,676
-Вони щось нам кажуть?
-У чому проблема?

1331
01:36:46,843 --> 01:36:49,637
-Ми порушуємо їх ланцюжок їжі.
-Треба щось робити.

1332
01:36:49,804 --> 01:36:53,516
-Треба заборонити вилов риби.
-Забагато грошей. Забагато робіт.

1333
01:36:55,393 --> 01:36:57,603
Чого ми повинні це робити?

1334
01:37:03,234 --> 01:37:06,654
То ж лише зграя нелітаючих пташок
на краю світу.

1335
01:37:11,159 --> 01:37:13,494
Я не хочу жити у світі
без пінгвінів.

1336
01:37:13,661 --> 01:37:15,038
Що ж нам робити?

1337
01:37:15,204 --> 01:37:16,873
Підняти знак
"Риболовля заборонена. "

1338
01:37:18,624 --> 01:37:22,045
Чи то нарівні з любов'ю...

1339
01:37:22,211 --> 01:37:23,629
... твоєю.

1340
01:37:27,675 --> 01:37:31,846
<i>Ох, крихітко. Так.</i>

1341
01:37:44,275 --> 01:37:49,447
<i>Колись, коли я був
Малюком в пелюшках</i>

1342
01:37:52,367 --> 01:37:53,868
<i>Тут інколи як в джунглях</i>

1343
01:37:54,035 --> 01:37:56,537
<i>Цікаво, як я в них ще не пропав</i>

1344
01:37:58,122 --> 01:37:59,582
Давай! Наперед!

1345
01:38:00,416 --> 01:38:04,420
<i>Хоча ми деколи
Не розуміли нічогісінько</i>

1346
01:38:04,587 --> 01:38:08,466
<i>Ми були щасливі тією
Радістю, що давало нам життя</i>

1347
01:38:08,633 --> 01:38:11,803
<i>Як би я хотів хоч на мить
Повернути ті дні</i>

1348
01:38:11,969 --> 01:38:16,140
<i>Поверніться ті дні, ті дні
Поверніться, не йдіть</i>

1349
01:38:16,599 --> 01:38:19,143
Йди сюди, маленький.
Поверніться.

1350
01:38:19,310 --> 01:38:20,394
<i>Поверніться знову</i>

1351
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
<i>-Поверніться знову
-Поверніться знову</i>

1352
01:38:22,438 --> 01:38:24,816
<i>-Поверніться знову
-Поверніться знову</i>

1353
01:38:24,982 --> 01:38:27,151
<i>Я люблю їх, я люблю їх</i>

1354
01:38:27,318 --> 01:38:28,569
<i>Я люблю їх, я люблю їх</i>

1355
01:38:33,324 --> 01:38:36,494
<i>Ті дні, ті дні
Ті дні, ті дні</i>

1356
01:38:36,661 --> 01:38:42,166
<i>Ті дні</i>

1357
01:45:03,464 --> 01:45:07,384
ПАМ'ЯТІ ІВАНА БАСТІАНИЧА
1981-2005

1358
01:48:09,316 --> 01:48:11,235
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ

1359
01:48:11,402 --> 01:48:14,655
НІКУ ЕНРАЙТУ - МАЙКЛУ ДЖОНСОНУ
РОББІ МАКНЕЙЛЛІ ГРІН

1360
01:48:14,822 --> 01:48:16,991
СТІВУ ІРВІНУ

1361
01:48:27,960 --> 01:48:29,962
UKRAINIAN------------KwnIPZp33CDMK6cpztQTKD--