Bir zamanlar eve dönüş yolu vardı...
Bu gece yıldızlar parlıyor mu?
Bir zamanlar eve dönmek için yol vardı...
Gözlerim senden...
Uyu güzel sevgilim, sakın ağlama...
...başkasını görmez...
Ben de bir ninni söyleyeceğim...
Gönülden gelen şarkımla...
NEŞELİ AYAKLAR
Bana güzel bir şey söyle...
Bana beni sevdiğini söyle...
Söyle sevgilim...
Bana güzel bir şey söyle...
Dünya yalnızca...
Ama nasıl emin olabilirsiniz?
...seninle güzel...
Gerçekten sadece tek bir tane mi vardır?
Sevgine ihtiyacım var...
Şarkılar çok ama hala çok yalnızım...
Aşk nerede?
Beni heyecanlandırman için...
Güzel olman gerekmez...
Bana sadece vücudun lazım, bebeğim...
Merhaba...
- Akşamın karanlığından şafağa kadar - ...beni mi arıyordun?
Tecrübeli olman gerekmez...
Al...
- Beni baştan çıkarmak için - ...bu kırık kanatları...
Her şeyi bana bırak...
Haydi yumurtalardan bahsedelim, bebeğim Senden ve benden bahsedelim...
Zengin olman gerekmez...
- Bana tüm sevgini ver - ...erkek arkadaşım olman için...
Hayatımın aşkı olman için Havalı olman gerekmez...
Beni bundan daha iyi Havaya sokan bir şarkı yok...
Sadece senin fazladan...
Beyler! Beyler.
Kıza bir şans verin.
Sevgilim beni terk ettiği için...
Kalacak yeni bir yer buldum...
Yalnızlık Sokağı'ndaki Kırık Kalp Oteli'nde...
Ve çok yalnız hissediyorum Dedim, bebeğim...
Çok yalnız hissediyorum...
Ah, öyle yalnız hissediyorum ki...
Ölebilirim...
Kız arkadaşım olman için Zengin olman gerekmez...
Hayatımın aşkı olman için Havalı olman gerekmez...
Hayatımın aşkısın...
Bana uyan tek şarkısın...
Tek istediğim...
Bana biraz vakit ayırman...
Ve bir öpücük...
Annesi ve babası usule uygun tanıştı.
Şarkı, aşka...
...aşk, bir yumurtaya dönüştü.
Memphis?
Aldın mı, şekerim?
Elbette. Sıcacık ve güvende.
Ona iyi bak.
Vay canına, galiba şurada bir hareket hissettim.
Ve her zaman olduğu gibi...
...babalar evde yumurtaları sıcak tutarken...
...anneler de balık avlanma sezonu için evden ayrıldılar.
Kendi kendine idare edebilirsin, değil mi müstakbel baba?
Ah, elbette tatlım. Yalnızlık Sokağı'nda seni bekliyor olacağız.
Seni gün geçtikçe daha fazla seviyorum Sebebini söyle...
Şimdilik hoşca kal.
Güle güle, Norma Jean. Gözün arkada kalmasın.
Seni bırakmak istemiyorum...
Hiçbir zaman hoşça kal diyemiyorum...
Herkes gittikten sonra...
...geride biz kalıyoruz!
Güneş battıktan sonra...
...geride biz kalıyoruz!
Ah, öyle yalnız Öyle yalnız hissediyorum ki ölebilirim...
İç güdülerinize kulak verin, beyler! Safları sıkılaştırın!
Yumurtanı sıcak tut!
Safları sıkılaştırın!
- Soğuğu paylaşın! - Soğuğu paylaşın.
Sonu gelmeyen geceyi atlatmak istiyorsak...
...her biriniz dondurucu soğuk rüzgara göğüs germeli.
Sesinizi yükseltin, beyler!
Gönlümüzü şarkılarla, midemizi balıkla dolduran...
...Yüce Guen'e şükredin!
Bana uyan tek şarkısın...
Ah, bebeğim. Ah, galiba dans etmek istiyorum.
Yo, hayır, olamaz.
Tüm görevlerden yüce...
...bir görev vardır, beyler, bayanlar.
- Her ne olursa olsun... - Bir şey yok.
- ...asla ve asla... - Bir şey olmadı, gördün mü bak.
...Yumurtanızı düşürmeyin.
Hayır, her şey yolunda. Bir şey yok.
O uzun kış gecesinde, dünyayı ters döndürmek ve...
...güneşi geri getirmek için şarkı söyleyen...
...binlerce penguen arasında, en coşkulu bağıran Memphis'ti.
- Oğlum oldu! - Hey, kızım oldu!
Şu fıstığa bak! Şu yakışıklıya bak!
Buraya gel, oğlum. Babana gel, aferin sana.
Oğlum, babanı çok gururlandırdın.
Her şey kalıtımla alakalı. Biliyorsun, değil mi?
Memphis?
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Hiçbir şey duymuyorum.
- Boş mu? Alabilir miyim? - Tatlım. Gloria!
Sorun değil, Maurice.
Bazen böyle şeyler olur, Memphis.
Tabii.
Dinle, duydun mu?
Hey, seni duyabiliyorum, dostum.
Ah, baban burada. Her şey yolunda.
Bir şeyi yokmuş, Maurice. İşte burada!
Küçük ayağı çıktı!
İşte diğeri de çıkıverdi!
Bak bu değişik işte.
- Hey! Geri gel, Bay Mumble! - Gloria...
Ona canının istediği ismi takabilir.
Yavaş ol, küçük Mumble.
- Mumble? Mumble? - İyi misin?
Do do donuyorum. Do do donuyorum.
Ah, buna alışırsın.
Haydi, evlat. Babana gel.
- Buna ne diyorsunuz? - Ayakları biraz hareketli, değil mi?
- İyi mi? - Bilmiyorum.
Orada ne yapıyorsun, evlat?
Mutluyum, baba.
Ayaklarına ne oluyor öyle?
Onlar da mutlu.
Yerinde olsam; bunu herkesin içinde yapmazdım, evlat.
Niye?
Bu pek penguence bir davranış değil, tamam mı?
Evet. Haydi, buraya gel. Şunun altına gir. Isın.
Gagana dikkat et. Gagana dikkat et. Gagan!
Gagan.
Tamam, aferin.
Çok geç kaldılar. Neden bu kadar geciktiler?
Beyler, dua edin de Büyük Guen bizi verimsiz bir mevsimle sınamasın.
Neden, Noah? Görevlerimizi yeterince yerine getirmedik mi?
Anneni gördüğünde...
- Kımıldamadan duracağım. - Aferin, anladın.
Ama, annemin hangisi olduğunu nereden anlayacağım?
Hemen anlayacaksın.
Onun yürüyüşünde bir eda, konuşmasında hoş bir seda vardır.
Ve hele şarkı söylediğinde, neredeyşe ağlayacak gibi olursun.
Hey, bir dakika! Onları görüyorum. Onları görüyorum!
Haklısın! Haklısın!
Dikkat, ufukta eşlerimiz!
Mumble, dur, hayır, buraya gel, bebeğim. Hayır, Mumble! Buraya... Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
- Maurice! - Michelle!
Affedersiniz. Pardon, pardon, Mumble? Mumble?
- Anne? - Mumble!
Anne?
Mumble!
Anne? Anne?
Mumble, oğlum, neredesin?
Memphis?
Ah, karıcığım. Karıcığım.
- Ah, şükürler olsun. - Kocacığım.
Ee, bebek nerede?
Şey, tatlım; onu bulacağım.
- Bebeği kayıp mı ettin? Memphis! - Her şey yolunda.
- Anne? - Kımıldama!
- Annene gel! - Dur, hayır, Mumble.
Anne, anneciğim.
Hey, ayaklarının nesi var?
Ah, o sürekli yaptığı önemsiz bir şey. Yakında düzelir.
Anneciğim!
Ah, Memphis. Muhteşem bir bebek.
Gerçekten öyle, değil mi?
Şu güzelliğe bak.
Şana bir şey getirdim.
Gaganı aç.
Bunu yapmasına bayılıyorum.
Günaydın, çocuklar.
- Günaydın, Bayan Viola. - Pekala.
Bugün dersimize Penguen İlkokulu'nda öğreneceğiniz...
...en önemli şeyle başlayacağız. Ne olduğunu bilen var mı?
Kim söyleyecek?
Kimse yok mu? Seymour.
- Balık avlamak? - Hayır.
Mumble?
Sarı kar yemeyin?
Hayır, değil, hayır.
- Kalbe seslenen şarkımız, öğretmenim. - Teşekkürler, Gloria. Mükemmel, evet.
Kalbe seslenen şarkımız olmadan gerçek bir penguen sayılmayız, değil mi?
Evet.
Ama, canlarım, bu benim size öğretebileceğim bir şey değil.
Neden, biliyor musunuz? Bilen var mı? Var mı?
Bize öğretemezsiniz; çünkü...
...hepimiz gönül şarkımızı kendimiz bulmalıyız, öğretmenim.
Aferin sana.
O içimizden gelen...
...gerçek kimliğimizi yansıtan sestir.
Evet. Teşekkürler, Gloria. Mükemmel, harika, teşekkürler.
O halde, şimdi hepimiz hiç kımıldamadan duralım.
Bir dakika öylece durun ve içinizden gelmesini bekleyin.
Buldum! Beni seçin! Beni seçin!
Şırayla şöyleyelim. Seymour.
Beni daha fazla zorlama Zaten şurama kadar geldi...
Aklımı kaçırmamak için uğraşıyorum...
Evet, bunu beğendim. Bununla dans edebilirim. Harika.
Hazırım. Ben de bir tane buldum.
Bulacağını tahmin ediyordum, Gloria.
Gece yarısı yavaştan siner...
Aradıklarını bulamayanların kalbine...
Gün ışığı, fazla yumurtlayan...
Penguene beklediklerini vermez...
Şimdilik bu kadar buldum.
- Ah, evet, harika. Gerçekten harika. - Çok güzel.
Pekala Mumble, madem o kadar paylaşmak istiyorsun.
Benimki bir çeşit uğultu...
Ah, olamaz.
...ve bir uğultu daha.
- Bu, içinden mi geldi? - Beğendiniz mi?
Korkarım bu bir melodi bile sayılamaz, canım.
Sayılamaz mı?
Hayır, canım. Melodi şöyle bir şey...
Şu kim?
Memphis ve Norma Jean'in çocuğu.
Küçük zıpır hoplayan şey.
Hiç komik değil!
Hayır, hem de hiç.
Gönül şarkısı olmayan bir penguene, penguen bile diyemeyiz.
Galiba kulağımı sağır ettin.
Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda hiç, yani...
Ve ikinizin de sesleri harikadır. Çok garip.
Bir şey ters mi gitti? Bilirsiniz, kuluçka döneminde falan?
Hayır, her şey yolunda gitti. Normal bir kuluçka dönemiydi.
Öyle değil miydi, tatlım?
Evet. Evet, sanırım zor bir kıştı.
Evet, doğru.
- Kabuğunu biraz geç çatlattı ama... - Evet, anlıyorum. Evet.
Hayatını yalnız geçireceği ihtimalini düşünmek bile...
Evet, korkunç.
Gerçek aşkını hiç bulamayacak olması...
Ah, lütfen, Matmazel Viola; hiçbir şey yapamaz mıyız?
Aslında her zaman Bayan Astrakhan vardır.
Bayan Astrakhan mı?
Bunu yapabilecek biri varsa, o da Bayan Asthrakan'dır.
Şarkı söyleyemiyor musun?
Haydi yapma, hayatım.
Her minik penguenin bir şarkısı vardır.
Seninle işim bittiğinde, şarkı şöylediğini duyan herkesin tüyleri diken diken olacak.
Şimdi, başlayalım. Önce, bir duygu yakalamalıyız.
Mutluluk, hüzün.
Belki de yalnızlık.
Hissediyor musun?
Güzel. Şimdi, içini dök bakalım.
İçinden geldiği gibi davran.
Ne? Bu da ne böyle?
İçimden geldiği gibi davranıyorum.
Hayatım, güzel bir kızla tanışmak istiyor musun?
- Yumurta yapmak istiyor musun? - Tabii ki.
O zaman şarkı şöyle! Ve bacaklarına hakim ol. Bir tek kılın bile kıpırdamasın.
Kımıldamak yok!
Daha dün annemizin...
Yeter!
Pekala. Baştan başlayalım.
Vücudunu unut. Ruhunun derinliklerine bak.
Duyguyu hisset. İçindeki o güçlü duyguyu.
Öyle güçlü ki, bütün bedenine hakim oluyor.
Dışarı çıkmak zorunda, yoksa patlayacaksın.
Şimdi, şu küçük gaganı aç bakalım.
Haydi bakalım. Evet, evet. Başını dik tut, işte böyle.
Ve şimdi... Şimdi...
Şimdi...
Felaket! Facia!
Daha önce hic başarısız olmamıştım!
Hiç! Hem de hiç!
- Bana şirin geldi. - Ama hiç penguen tarzı değil, tamam mı?
Biraz farklıysa ne olmuş yani? Farklılık her zaman hoşuma gitmiştir.
O farklı değil. Sıradan bir imparator pengueni.
Hey, bakın ne diyeceğim. Okulu bırakabilirim.
Çalışabilirim. Üçümüz birlikte.
Yavaş ol bakalım, küçük dostum.
Eğitimini bitirmeden hiçbir yere gidemezsin.
Şarkı söylemeye yarayan kaslarını güçlendireceksin, anladın mı?
- Denerim, baba. - Denesen iyi olur.
"Başarı" kelimesinin ilk kısmı, "baş-lamak"tır ve ne ile devam eder?
- "Arı". - Doğru. Arı gibi çalışmak.
Ben balık avlanmaya gidiyorum.
Ah, Mumble.
O ilk ve zor yaz döneminde...
...annesi ve babası balık avlanmak için...
...Var güçleriyle çalışıp denizden eve gidip gelirken...
...Mumble kendine küçük bir yaramazın, kendi gibi davranabileceği...
...onu kınayan gözlerden uzak bir yer buldu.
Burada ne arıyorsun, yüzgeçli kuş?
Hiçbir şey. Sen ne arıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece öğle yemeği için uğramıştım.
Yiyecek mi var? Burada mı?
Bacağını mı, kanadını mı?
Yo, hayır, durun. Beni yiyemezsiniz. Ben bir penguenim.
Aynen öyle. Yüzgeçli kuşlar, yani sen; balıkla beslenirsiniz.
Uçan kuşlar, yani ben; hem balık hem yüzgeçli kuşlarla beslenir.
Ve son zamanlarda hiç balık yok.
Lezzetli kısımları bu sefer benim.
- Birinci! - Geri çekil, seni osuruk böceği.
Hey! Burada öğle yemeğimizi bulmaya çalışıyorum.
Durun! Şunu bir seyredin!
Evet, bu çok tuhaf, pekala. Dinle.
Bunu bu seferlik medeni şekilde halledeceğiz.
Şimdi, herkes sıraya girsin...
Bacağındaki ne?
Ne? Bu küçük şey mi?
Yo, olamaz. Ona bu fırsatı verme.
Kes sesini! Yüzgeçli minik kuş bana aydınlatıcı bir soru sordu.
Böylesine önemli bir soru bir cevabı hak ediyor.
Yine başladık!
Sana üç kelimede açıklayabilirim:
Uzaylılar tarafından kaçırılma.
- Sanki sormak zorundaydın. - Allah'ım sabır ver.
Susun!
Şimdi dinle, küçük dostum; oralarda bir yerlerde bir şeyler var.
Bize benzemeyen yaratıklar.
Bizden daha iri, daha acımasız ve kesinlikle daha zeki.
- Bunu nereden bildiğimi sor. - Nereden biliyorsun?
Çünkü onlar tarafından kaçırıldım da o yüzden.
İnanılır gibi değil.
İnanılır gibi değil de ne demek? Doğru söylüyorum.
Kayanın üzerinde kendi halimde otururken ansızın bana saldırdılar.
Bu iri ve çirkin penguenlere benzeyen varlıkların...
...şişman, sarkık yüzleri ve birbirine bitişik gözleri.
Tüyleri, gagaları yoktu ve uzun kol ve bacakları vardı!
Beni evire çevire incelediler. Bağladılar. Bağlayıp zorla yatırdılar.
Sivri bir şey alıp batırdılar.
Ve sonra, kendimden geçmişim.
Tanrı'm.
Uyandığımda bacağımda bu şey vardı.
Uçan kuşların hepsi, "Hey, ne var ne yok, Sarı Bacak", diye benimle dalga geçiyor.
Çok utanç verici.
Peki, sonra ne oldu?
Çok utanç vericiydi. Daha ne olsun?
Seni yiyebilirlerdi.
Evet. Doğru.
Sanırım acıklı yakarışlarım merhametli taraflarına dokundu.
Ya ben de senin merhametli tarafına dokunsam?
İyi denemeydi, evlat; ama hayır.
Hayır. Hayır. Hayır!
Orada ne yapıyorsun, yüzgeçli kuş?
Buraya gel.
Hemen buraya gel!
Ah Tanrı'm, harika! Kaçmasına izin verdin, değil mi?
Bütün o saçma sapan uzaylı konuşmanla.
- Ben uzaylı tutsağıyım. - Tutsakmış!
Bana Angie Amca'yı çağırttırma şimdi.
Nereye gidiyorsunuz? Ben bir uzaylı tutsağıyım.
Ne olduğun umurumda değil. Açım!
Bugünkü spesiyalitelerimizi öğrenmek ister misiniz?
Biraz balığa ne dersiniz? Balık yok. Peki ya biraz penguen?
Penguen de yok. Ne yiyeceğiz, peki?
Gidip saklanacağım...
Ve sırlarımı anlatacağım bir dünya var...
Odamda...
Dans etmeye olan aşkını görmezden gelen çocuk...
...okulun geri kalan günlerini, hayallere dalarak...
...sınıfın en arka sıralarında geçirdi.
Karanlık bastı ve yalnızım...
Kim bilir, buzulların ardında ne muhteşem bir dünya var?
...ama korkmuyorum...
Kalbe seslenen şarkısı olmayan...
...minik bir penguenin, gerçekten ait olduğu bir yer var mı?
Binlerce nesil önce...
...atalarımız, kanatlarımızdan yüzgeçler için vazgeçmişler.
Siz mezunlar, onların yaptığı bu akıllıca seçimin...
...meyvelerini toplamak üzere, ilk defa denize açılacaksınız.
Bereketsiz ve belirsiz bir dönemdeyiz.
Ama penguen atalarımızın kanunları sayesinde...
...bizler, sevgili kardeşlerim, buna dayanacağız.
- Falan filan fıstık! - Norma Jean!
O kim oluyor da oğlumun mezun olamayacağını söylüyor?
Onun kimseye bir zararı yok.
...geleneklerimize sadık kalırsanız, bu cesur penguen ülkesine...
...yakışır penguenler olursunuz. Yaşasın!
Haydi! Haydi! Haydi!
Bak, ne diyeceğim. Biz de kendi aramızda küçük bir mezuniyet partisi düzenleriz.
- Sahi mi, anne? - Hiç şüphen olmasın.
Yaşasın! Haydi! Haydi! Haydi!
Sessiz olun.
- Baba. - Memphis.
Haydi, haydi, haydi.
- Haydi, günlerini göster onlara. - Sağ ol, anne.
Her dakikanın hakkını ver!
Anladım, anne!
- Yabancılarla konuşmamayı unutma. - Tamam, merak etme, baba.
Leopar foklarına ve katil balinalara dikkat et.
Bunu yaz bir kenara, Noah.
O çocuk hep kötü bir yumurtaydı. Sana söylüyorum, bak; ondan iyilik gelmez!
Hey! Millet!
Beni bekleyin!
Ne dersin?
İlk sen atla.
Hayır, sen.
İttirmesene.
O da neydi öyle?
Galiba o çirkin tüy yumağıydı.
Kan var mı?
Ne bekliyorsunuz?
Selam, Gloria!
Gloria. Sana tapıyorum var ya. Seni daha çok görmek istiyorum ya.
Gloria!
- Mumble? - Gloria?
Üzgünüm. Bunu yapmayı...
Evet, tabii. Geri çekil. Oraya geliyorum!
Gloria? Hayatım boyunca sana çok şey olduğunu söylemek istedim.
- Balık. - Evet. Çok balıksın.
Hayır. Balık!
Balık!
Üzgünüm, tatlım.
Gloria. Yakaladın mı?
- Hayır. Bu sefer değil. - Bunu al.
- Sağ ol, Mumble ama o senin. - Senin almanı istiyorum.
- Hayır, onu sen yakaladın. Sen ye. - Senin almanı...
Skua! Geri dön!
Mumble! Bırak onu!
Onun kaçmasına izin verdin!
Nefes alıyor mu?
Yemek yemediği kesin.
Mumble? İyi misin?
- Balığı al. - Ne?
Al şu aptal balığı.
Sağ ol, Mumble.
Bir şey değil.
Mezuniyet gecemizde, bu kara sevdalı, pırıl pırıl gecede...
...sınıf birincisi Bayan Gloria.
Her sabah kalktığımda, biraz daha Ölüyorum, ayakta zor duruyorum...
Aynaya bakıp ağlıyorum...
Tanrı'm, bana ne yapıyorsun...
Yıllardır sana inanıyorum...
Ama içim hiç rahatlamıyor, Tanrı'm...
- Bir kişi. - Bir kişi...
Kim bana aşık olabileceğim...
Birini bulabilir acaba?
Çok çalışır...
Her gün...
Ah, çabalıyorum Uğraşıyorum, deniyorum...
Ama herkes beni eleştiriyor...
Aklımı kaçırdığımı söylüyor...
Beynimin sulandığını söylüyor...
Sağ duyumu kaybettim Güvenecek kimsem kalmadı...
Evet, evet, evet, evet...
Senin neyin var?
Mumble. Dinlesen...
- Evet, biliyorum. - ...daha iyi olur. Anladın mı?
- Üzgünüm. - Önemli değil.
- Üzgünüm. - Sessiz ol.
Harikasın. Harikaydı.
Ah, bebeğim, bul bana...
Haydi, yüzgeçler havaya.
Aşık olabileceğim birini bul...
Aramadığım yer kalmadı.
Orada bir yerde bana ihtiyacı olan biri var mı?
Bir kişi...
Herhangi biri...
- O biri, benim. - Beni bul...
Birini sevmek istiyorum Burada acı çekiyorum...
Biri bana...
Sevecek...
Birini bulabilir mi?
Mumble!
Sen kendini ne sanıyorsun?
Her şeyi mahvediyorsun.
- Git, uçarak atla. - Evet, göle atla.
Bebeğim nerede?
Bul, bul, bul, bul bana...
Birini...
Pekala, beyler. Kesin şunu.
Ay çok korktum.
Gloria?
Millet?
Buraya gelin yoksa ben gelirim!
- Tehlike geçti! - İşte bu!
- Bomba gibisin, dostum. - Artistik puanlar: 9.8
- Ben 10 veriyorum. - Neden?
Haydi! Göster kendini! Gel bakalım!
- Donmuş popomu öp. - Öpsene.
Haydi gel, sosis. Seni ketçapla yiyeceğim.
Ama önce yakalaman lazım.
İşte geliyor. Yarım saat sonra yavaş yavaş kaçmaya başlarız.
Haydi, gidelim buradan.
- Hey, dostum, şunu bir daha yapsana. - Neyi?
- O şeyi işte, hani... - Klik-klik ses çıkan.
- Ha, o mu? - Haydi, yap.
Şey, ilk önce şöyle yapıyorum...
Güzel!
Sonra böyle.
İşte bu! Vay, bu inanılmaz!
Ah.
- Ah, küçük bıyıklı. - Şuna bakın.
Ah, gidiyor. Yo, hayır, meğer yüzüymüş!
Unutmayın, küçük mantılar; nerede yaşadığınızı biliyorum.
Evet, ona kara derler, tombalak surat!
İstediğin zaman uğra, koca plastik popolu!
Görüşürüz, şişko.
Çok iyiydi! "Görüşürüz, şişko!"
Bunu bayağı bir düşündün mü?
Pekala, aferin, sırık.
Yüzgeçle çak. Haydi çak.
Önce sola, sonra sağa Yapıyorum işte, böyle...
Bakın. Bakın. Yapıyorum...
Kaptım bu işi, kaptım Kapamadım, demin yapıyordum ama...
Ah, karnım ağrıyor. Çişimi yapmam gerek.
Hey! Geliyor muşun, sırık?
Yapacak daha iyi bir işin mi var?
- Hayır. - O zaman haydi gel, tüy topu, gidelim.
Hey, Uzun, parti sever misin?
Parti mi? Sanırım.
O zaman bize takıl, bebeğim.
Evet, burada hareket bizden sorulur!
Mambo!
Herkes içinden geldiği gibi davranıyor.
İçinden geldiği gibi!
Ve düşün, bir de kötü günlerdeyiz!
- Evet, besin zinciri loco olmuş vaziyette. - Herkesin biraz morali bozuk.
Ama bu bizi parti yapmaktan alıkoymayacak!
Hayır.
Evet! Viva la parti!
Bakın naşıl çalışıyorum!
Tanrı'm, taş yiyor.
- Ne dediğini duydunuz mu? - "Taş yiyor", dedi!
Ama ağzında taş vardı.
O taş değil, hombre. Aşk taşı.
- Yuvayı kurmak için. - En çok taşı olan kazanır.
- Bilirsin işte, aganigi naganigi. - Naganigi.
Chica'larla ilgilenmiyor musun?
Dalga geçiyorsun, herhalde!
Biz olmazsak, kadınlar naganigi yapamaz.
- O zaman neden taş toplamıyorsunuz? - Taş, maş, dostum.
Çünkü bizim karizmamız var. Şöyle okkalı. Neden mi? Çünkü seksiyiz.
İzle ve öğren, sırık.
- Hey! Hey, bebeğim! - Buraya bak, yavrum! Güzeller güzeli.
Hey, bebeğim, dünya güzeli.
- Bana mı diyorsunuz? - Buraya gel, bebeğim.
Haydi, mami.
Gördüğün hoşuna gidiyor, değil mi?
Sanmıyorum. Bu gece olmaz, bebeğim.
Ah, naz yapma ama, güzelim!
Sen böyle seversin Böyle seversin...
İstediğin bende Bendeydi ama kaçırdın...
Ayaklara dikkat, bayanlar.
- Bunu nereden öğrendiniz? - Koca adamdan.
- Buralı değil. - Arkadaşımız.
- Tekrar yapsanıza. - Tekrar yap.
O yüzgeç ayakların marifetini gösterin.
- Yo, olmaz. Üzgünüm, kızlar. - Belki başka bir zaman.
Siz mankafasınız, tamam mı?
Gidelim.
Onları böyle istekten kıvrandırırsın, anladın mı?
Evet, mevsimi gelene kadar saklarsın.
Sonra da neye sahip olduğunu gösterirsin.
Buna ya sahipsindir ya da değilsindir.
- Ve amigolar? - Buna sahibiz!
Sizce ben de biraz sahip olabilir miyim?
Hombre, senden ondan fazlasıyla var zaten.
Sen tehlikelisin, bebeğim. Ay, yandım!
Sahi mi?
Dalga mı geçiyorsun? O figürlerin yüzünden...
...bir sürü kız sana kul köle oluyordur.
Pek sanmam.
Ay, şunu bir dinleyin hele. Çok tatlı.
Bak, sana ne diyeceğim.
Herkesten çok daha fazla karizmaya sahipsin. Benim dışımda, tabii.
İndir şu egonu artık, Ramon, birinin canını yakacaksın.
Çok kışkancsınız. Bir dakika. İnsanların bir şey istediğini duyuyorum.
Beni!
Pekala, kızlar, Mambo...
Bir kez daha Mambo, mambo, mambo...
Ah, tutmayın kendinizi!
Tanrı'm, bu adam, doğuştan havalı.
Göster!
Göster kendini!
Yo, hayır, olamaz!
Haydi, tüy yumağı!
Yerçekimine bayılırım.
- Ah, geçmişi yad etme havasındayım. - Yad etme?
Durdurun! Durdurun!
- Neredeyse oldu. - Haydi, haydi.
Hey, çocuklar? Nereye gidiyoruz?
- Göç ediyoruz. - Başka bir yere yerleşiyoruz.
- Ama, o şey de neyin nesiydi? - Nereden bilelim?
- Biz sadece pengueniz. - Küçücük penguenleriz.
Ama nereden geldi? Çok tuhaf, çok uzaylı gibi.
- Neden bahsediyor? - Bilmiyorum. Uzay adında bir hombre'den.
Ben Uzay diye birini tanımıyorum. Estefan diye bir adam tanıyorum ama...
Estefan değil, "Uzay" dedi.
Hey, çocuklar, bir sır perdesi ile karşı karşıyayız.
Esrarengiz bir sır perdesi ile.
Ee? Bu konuda ne yapabiliriz ki?
Amigolar, bu işin köküne inmeliyiz.
Koca adam, bak sana ne diyeceğim. Yaklaş. Korkma.
Bazı cevaplar mı arıyorsun?
- Evet. - Tek istediğin bu mu?
Başka bir şey değil mi? O zaman bu iş çok kolay.
- Gidip Lovelace ile görüşmelisin. - Lovelace ile görüşmeli.
- Dahisin, Ramon. Kıyak adamsın. - Teşekkürler.
- Şu an teşekkürlerinizi kabul ediyorum. - Gidelim.
- Önümde eğilin. - Kıyak adamsın.
- Tamam, yeterli. Sevginizi hissediyorum. - Lovelace kim?
- Lovelace guru'dur. - Lovelace'i git gör.
- Onda her şeyin cevabı vardır. - Her şeyin.
- Sahi mi? - Ona sor. Hiç yanılmaz.
Ama gitmeden önce, bir taşa ihtiyacın olacak.
Hepiniz, bir dakika durun. Seyirciye bir uyarı yapmam gerek.
Bayanlar, gözlerinizi başka yöne çevirin;...
...çünkü hipnoz gücümle tanınırım.
Sesimi duydunuz, şimdi de eşsiz...
...Lovelace'i karşınızda kanlı canlı görmek üzeresiniz.
Tam burada, tam böyle, tam şu dakika.
Sadakatinin göstergesini sun, lütfen.
Evet. Şimdi sorunu sor.
Senyor Lovelace...
...karım ortadan yok oldu. O hayatta mı?
Hayatta mı? Ayır doğrudan yalanı...
Söyleyin, gizemli varlıklar...
Evet! O mutlu ve hep seni düşünüyor.
Başka bir adamla mı beraber?
Bir taşa bir soru. Sıradaki!
Ah, Haşmetli Efendimiz.
Lütfen, gizemli varlıklara sizin kadar zengin olup olamayacağımı sorun.
Rüyanda görürsün, Jean. Sıradaki!
- Tamam, haydi. Yap şunu. - Yürü haydi. Senin sıran.
Beyler, lütfen! Sırayla.
- Onunla birlikteyiz. - Evet, hep beraberiz.
Çok güzel bir sorusu var. Sor.
Sakın gözünün içine bakma ama.
Uzaylılar tarafından hiç kaçırıldınız mı?
Efendim? Bu ne biçim bir soru? Sıradaki!
Hayır, durun, Senyor.
Bir keresinde bir korsan martı ile tanışmıştım.
Bacağında onun gibi bir şey vardı. Uzaylıların onu kaçırdığını söylemişti.
Bu gördüğün, dostum, benim kutsal muskamdır.
Muska, muska...
Gizli varlıklar tarafından bana bağışlanmıştır.
Gizli varlıklar...
Aydınlanma uğruna yasak kıyıya yaptığım...
...destansı yolculuğum sırasında.
Yasak kıyıya...
Bir daha şöyleyin.
Yasak kıyıya...
Ah, evet.
Bir dakika, gizemli varlıklar mı gördünüz?
Onların sesini duyarım! Benim vasıtamla seslerini duyururlar!
Evet.
Bu kulenin tepesinde durmamı sağlayan bir gücüm var!
Birbirinden ayrık gözleri var mıydı? Sizi incelediler mi?
Bağladılar mı? Bağlayıp yatırdılar mı?
Yeter!
Beni incelemişler mi? Beni bağlayıp yatırmışlar mı?
Çok sorun var! Ama yeterince taşın yok, ahmak.
Ama sorularımdan hiçbirine cevap vermediniz.
Daha kaç sorusu var, böyle?
Bizim de soracak bir sürü şeyimiz var, hombre.
Yeter!
Bu yabancıyı karşıma getiriyorsunuz.
Güçlerim konusunda şüpheleri var. Beni bir korsan martı ile karşılaştırıyor!
Kafamdaki sesler feryat ediyor.
Bana "Lovelace, bu ahmak da kim?" diye soruyorlar.
Söyleyin ona! Söyleyin, verimli olsun ve çoğalsın!
Düşündüm de...
...neden hepimiz şimdi verimli olup çoğalmaya gitmiyoruz?
- Ah, Lovelace. - Ne diyor?
- Çiftleşme mevsimiymiş. - Ne çabuk.
Şimdi bana daimi haz sunan koltuğuma çekileceğim.
- Pekala bayanlar, ilk kim geliyor? - Ben!
Sırayla. Muskaya dokunma, lütfen, bebeğim.
Hey, bir dakika. Biz ne olacağız?
Lovelace, Lovelace, Lovelace...
Beni dinleyin!
Dünyada yeterli miktarda aşk yok.
Yanınızdaki penguene dönün.
Yüzgeçlerinizi kaldırın. Tüylerini biraz kabartın.
Sonra da ona sıkı sıkı sarılın.
Pekala, bayanlar.
O sesi tekrar çıkar, kızım.
Hey, onda bizde olmayan ne var, dostum?
- Neden bana sarılıyorsun? - Öyle yapmamı söyledi.
- Bırak beni. - Hayır, hoşuna gitti.
Bırak onu, Ramon.
Hey uzun, geldiğin yerde taş var mı?
- Biz taş toplamayız. - Toplamaz mısınız? Niye?
Biz buzda yaşarız.
O zaman kadınların kalbini nasıl kazanıyorsunuz?
Şarkı söyleriz.
- Hayır, dur! Bu çok saçma! - Dalga geçiyorsun, değil mi?
Hayır. Birbirimize şarkı söyleriz.
O özel kişi şarkınızı beğenirse, sonrasını biliyorsunuz.
Peki, o özel birini buldun mu?
O romantik, karanlık geçmişinde selvi boylu bir güzeli?
Hakkında hiç konuşmadığın?
Sayılır.
Hey, gidip bir bakalım. Belki kızın arkadaşları da vardır.
Kadının uzun boylusunu severim.
O iş hiç olmayacak.
- Hey, koca adam. - Aşk mevsimindeyiz.
Tek yapman gereken şarkı söylemek.
Sorun da o zaten. Söyleyemiyorum.
- Sen bir kuş değil misin? - Bütün kuşlar şarkı söyleyebilir.
Minik kuşlar gibi şarkı söylemiyorum Cik cik, cik cik...
Pekala.
Bana birini bulun...
Ne yapıyor?
Sanırım şarkı söylüyor.
Şarkı şöylemek nasıldır bilirim. Buna şarkı denmez.
Bir keresinde bunu yapan bir hayvan görmüştüm.
Onu ters çevirmişler, aslında adam ölüymüş.
Evet ve o şarkı söylediğinde, kalbiniz parçalanacak gibi olur.
Berbat durumdasın, dostum.
- Merak etme. Bunu düzeltebiliriz. - Öyle mi?
- Kesinlikle. Öyle. - Düzeltebilir miyiz?
- Sahi mi? - Evet! Bak, sana ne diyeceğim.
Yaklaş. Daha fazla. Şarkı söylemek mi istiyorsun?
- Emin misin? - Kesinlikle.
Benimle kafa mı buluyorsun? O zaman bu çok kolay.
Sahiden mi? Tanrı'm, bir şarkı şöyleyebilsem;...
...o zaman bu, her şeyi değiştirirdi.
Şarkı söyleyeceksin. Ama söylediklerime harfiyen uyacaksın.
Tamam.
Ben "tamam" mı dedim? Hayır. Ne dedim?
Söylediklerine harfiyen uyacağım.
Harfiyen uyacaksın.
Beni daha fazla zorlama Zaten şurama kadar geldi...
Aklımı kaçırmamak için uğraşıyorum...
Gloria...
Bazen bir keşmekeş gibi Nasıl vazgeçmiyorum hayret ediyorum...
Gece yarısı yavaştan siner...
Aradıklarını bulamayanların kalbine...
Gün ışığı, fazla yumurtlayan...
Penguene beklediklerini vermez...
Seninle benden istediğin Gibi sevişeceğim...
Ve sana sıkı sıkı sarılacağım Bebeğim...
Gloria...
Aynadaki yansıman, yüzüne bakıp durur...
Ve der ki, bebeğim...
Salla tatlı poponu, salla...
İşe yaramıyor...
Umurunda olmasa da Dua ediyorsun...
Beyler! Beyler!
Beyler!
Mumble?
Ah, selam Gloria.
Ve bu söyleyen sen misin?
Elbette, benim!
Beğendin mi?
Şey, gerçekten sen olsaydın, evet.
Ben söylüyorum, sayılır.
Tabii.
Arkanı dön.
- Arkanı dön. - Neden?
Neden olmasın?
- Ne olur ne olmaz. - Evet.
Kendi yolum...
Mumble, bunu nasıl yaparsın?
Merhaba.
Biliyorum boyum, gözünü korkutmuş olabilir ama korkma. Seni seviyorum.
- Gloria, lütfen! - Seni seviyorum!
Gloria!
- Lütfen, Gloria, bekle! - Lütfen, Gloria, beni bekle!
- Uzun kuyrukları severim, inkar edemem. - Kes şunu!
Aklından ne geçiyordu, Mumble?
Başka ne yapabilirdim, bilmiyorum.
Ah, Gloria, hayır.
Gün ışığı beklediklerini vermez...
Gloria, buna ayak uydur.
Beni utandırıyorsun, Mumble.
Bebeğim, işe yaramıyor.
Bebeğim...
Yavaştan...
Yavaştan siner...
Aradıklarını bulamayanların kalbine...
Gün ışığı, fazla yumurtlayan...
Penguene beklediklerini vermez...
Aynadaki yansıman yüzüne bakıp durur...
Ve der ki, bebeğim, işe yaramıyor...
Umurunda olmasa da Dua ediyorsun...
Şarkı söyleyerek Acıdan kurtuluyorsun...
Dans et!
Dansın diyarı...
Dans et...
Dansın diyarı...
Gece yarısı yavaştan siner...
Daha fazlasını isteyen Erkeklerin kalbine...
Gün beklediklerini vermez Çok fazla kumar oynayan penguene...
Aynadaki yansıman, yüzüne bakıp durur...
Ve der ki, bebeğim, işe yaramıyor...
- Ah, haydi, göster kendini. - Umurunda olmasa da dua ediyorsun...
Dans ederek acıdan kurtuluyorsun...
Dans et...
Mumble!
Dansın diyarı...
Dans et, dans et, dans et Mumble...
Dansın diyarı...
Şuna bakın, şuna bakın, şuna bakın...
Kardeşlerim...
Çok güzel görünüyorsun, bebeğim...
- Mumble! - Selam, Matmazel Viola.
- Dünyadaki tüm aşk bitmiş olamaz - Mumble!
- Sevilme ihtiyacı yanlış olamaz - Mumble!
Rezalet!
Kim olduklarını sanıyorlar?
Noah nerede? Bu iş, kontrolden çıkmaya başladı.
Haydi!
Hey, Memphis. Bu oğlun, Mumble.
- Mumble mı? - Mumble.
Hayır. Adım Mambo!
Evet, bebeğim. Diyorlar ki, Mumble!
İşte Noah, bak!
O, doğuştan bir iblisti. Ve şimdi de başımıza bu çıktı.
Durun! Durun!
Bu azıtmış saçmalığa son verin!
Hemen, şimdi son verin!
Kendimize biraz hakim olalım, lütfen!
Bu düzensizliği, bu sapkınlığı toplumumuzun ortasına getiriyorsunuz!
Aklınızı mı kaçırdınız?
- Sadece eğleniyoruz. - Zararsız eğlence.
Zararsız mı? Bize bu kıtlığı getiren de zaten bu tür adetleri tanımazlık oldu!
Affedersin, Gülen Surat. Yalın bir penguen dili kullanabilir misin, lütfen?
Yiyecek kıtlığının benimle bir ilgişi olduğunu düşünüyor.
Burada ancak uyum içinde yaşadığımız takdirde...
...hayatta kalacağımızı anlamıyor musun?
Sen ve yabancı arkadaşların bizi ahlaksız davranışların içine çekerken...
...Yüce Guen'e hakaret etmiş oluyorsunuz!
Sunaklarını bizden esirgemesine davetiye çıkarmış oluyorsunuz.
- Mevsimleri yönetir. - Verir, sonra geri alır.
Bir dakika. Neşeli Ayaklarlar, kıtlığa yol açamaz.
Buna seninki gibi tanrıtanımaz davranışlar yol açmadıysa, ne neden oldu peki?
Sanırım dışarıdan bir şey. Buzun ötesinde olan.
Orada bir takım şeyler oluyor, anlamadığımız şeyler.
- Gizemli şeyler. - Esrarengiz gizemler.
- Gizemli varlıklar. - Evet, uzaylılar.
- Çıldırmış. - Uzaylılar, doğru.
- Zeki olduklarını duydum. - O bir deli.
Hayır. Hepimizden zeki olabilirler. Kim bilir?
Balıkların kacmasına neden oldu ve şimdi de bu saçmalıklardan bahsediyor!
Hey, bak sana ne diyeceğim.
- Dokunma bana, seni pis mikrop! - Hey, diline hakim ol!
Olay şu:
Fikir ayrılığı bölünmemize, bölünmemiz de sonumuzun gelmesine neden olur.
Sen, Mumble Neşeli Ayaklar, gitmek zorundasın.
Bir adım bile atma, canım.
Senin de burada olmaya en az bu aptal, yaşlı ahmaklar kadar hakkın var.
Norma Jean, bunu ben hallederim.
Baba?
Mumble; bu sözüm ona arkadaşım dediğin kişilerden...
...garip düşüncelerinden ve tuhaf davranışlarından vazgeçmelisin.
Dini bütün olursak, dualarımızı gönülden edersek; balıklar geri gelir.
- Ama baba... - Dinle, oğlum.
Ben de bir zamanlar tanrıtanımazdım.
Dikkatsiz davrandım ve şimdi bunun bedelini ödüyoruz.
Bunun Mumble ile ne ilgisi var?
- Böyle tuhaf olmasının nedeni bu. - Ama onda bir gariplik yok ki!
Yüzleş artık, Norma Jean! Oğlumuz yoldan çıkmış!
Yoldan falan çıktığı yok, duydun mu?
- İnan bana, öyle olduğunu biliyorum. - Bunu nasıl söylersin?
Çünkü o daha bir yumurtayken onu düşürdüm!
Memphis!
Mumble.
Ah, benim zavallı Mumble'ım.
Ama anne, ben çok iyiyim.
Hayır değilsin, evlat.
Hepimizin iyiliği için ayaklarınla yaptığın o saçmalıktan vazgeçmelisin.
Baban akıllıca konuşuyor. Onun acılı yüreğine kulak ver ve tövbe et.
Ama bunların hiçbiri mantıklı değil.
O halde senin kibirliliğin bize başka seçenek bırakmıyor.
Hayır, dur.
Lütfen oğlum, bunu yapabilirşin. O kadar zor değil.
Benden değişmemi isteme, baba. Çünkü değişemem.
Ve bu, sevgili kardeşlerim; bardağı taşıran son damla oldu.
Sen! Defol!
- Mumble. - Hayır, anne, önemli değil. Önemli değil.
Bak, sana ne diyeceğim.
Balıklara ne olduğunu öğrendiğim gün...
...geri geleceğim.
Geçebilir miyim? Yol açın.
- Mumble, gitmek zorunda değilsin. - Bırak böyle olsun.
- Gloria. - Hayır, baba, bu adil değil.
Gloria, babanın şözünü dinle.
Annem, babam hep onu Küçük görüyorlardı...
Küçük, küçük, küçük...
Onlara göre kasabanın Fakir kısmından geliyordu...
Kasabanın fakir kısmından geliyordu...
- Dediler ki o kötüydü - Çok kötüydü...
- Ama aslında o üzgündü - Çok üzgündü...
Onu hiç unutamadım Grubun lideriydi...
Gerçek dostumuz Mumble için söylüyoruz.
Siz; ufak tefek, abidik gubidik...
...eften püften bir ülkesiniz.
Birlikten kuvvet doğar.
Kanunlarımıza inanırız.
Evet, inanırız.
Dikkatli olun Dikkatli olun...
Kafana takma, sırık. Babam da beni acınası bir zavallı olarak görürdü.
- Ama bak şimdi nasıl biri oldum! - Sözlerin, hiç teselli etmiyor, Ramon.
O iyi olacak. Tek yapması gereken, balıkların akıbetini öğrenmek.
- Bunu nasıl yapacak? - O bir şeyler düşünür.
- Uzaylılar. - Ne?
- Uzaylılarla konuşacağım. - Uzaylıları nasıl bulacaksın?
- Lovelace. - Ama o senden hiç hoşlanmıyor.
Sorun değil. Ruhunun merhametli tarafını okşayacağım.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Zalim ve alışılmadık bir cezayla mı?
- Akla hayale sığmaz işkenceyle mi? - Akla hayale sığar işkenceyle mi?
- Yokşa şarkı mı söyleyeceksin? - Olamaz!
"Biri bana bulabilir mi..."
- Buzu çatlatıyorsun! - Çığ!
Evet, tamam. Teşekkürler.
Lovelace. Orada mısın?
Lovelace!
Uygunsuz bir zaman mıydı?
Randevumuz yok biliyorum ama...
Tek bir soru soracağım ve net bir cevap istiyorum.
Gizemli varlıkları nerede bulabilirim?
Neden konuşmuyor?
Lovelace, iyi misin?
Amanın, onu ele geçirmişler.
Nöbet geçiriyor!
- Gagasını açın. - Dilini çekin.
Hayır, boğuluyor. Boynundaki o şey, çok sıkıyor.
Neden daha önce söylemedin?
Üçten sonra.
Dinleyin! Hayır! Amigolar!
Amigolar! Durun!
Canını acıtıyorsunuz.
Daha iyi mi?
Lovelace, boynundaki şey sana nasıl verildi?
- Ona bağışlandı. - Gizemli varlıklar tarafından.
- Bağışlanmadı mı? - Hayır.
- Ah, yapma ama. - Ne söylediğini bilmiyor.
Yüzüyordun ve yanlışlıkla boynuna takıldı.
Ah, imkansız. O bir guru.
Lovelace, gerçekten gizemli bir varlıkla tanıştın mı?
Yüz yüze.
Hayır.
Biliyordum! Hepsi yalanmış!
Ama bu birine ait. Ve kim olduğunu bulursak, bunu boynundan çıkarır.
Bana bunu nerede bulduğunu göşter.
Eminim bize yardım edebilirler. Sana ve bana.
İki kelime, üç heceli.
Ölüyor musun?
Hayır, dur. Geçmiş, geçmiş, geçmiş hayatın.
Gaz çıkarmak.
Şimdi de bir deniz aslanı oldu.
Hayır, hayır, hayır. Dağı geçin.
- Dağı geçeceğiz! - Deniz aslanlarının ülkesine mi?
Deniz aslanlarının ülkesinin ötesine mi?
Deniz aslanlarının ülkesinin ötesine!
Ve işte kazanan!
- Bekle. - Ne var?
Bazı sesler duyuyorum.
- Bir ses geliyor. - Nereden?
Rüzgarla gelen kısık bir ses var.
- Mumble! - Mambo?
- Susun, dinleyin. - Mumble Neşeli Ayaklar.
Gloria?
Hey, bir sapığın var. Seni saplantı haline getirmiş, doştum.
Geldiğine inanamıyorum.
Elbette geldim.
Burada ne arıyorsun?
Dünyadaki tüm aşk bitmiş olamaz...
Sevilme ihtiyacı yanlış olamaz...
- Ah, vay canına. - Pekala, nereye gidiyoruz, uçan adımlar?
Hayır, olmaz. Gelirsen, bir daha asla eve dönemeyebilirsin.
Bana uyar.
Gloria, orada bir hayatın var. Benim yok. Yani, bizim yok. Burada olamaz.
Bir yumurtayı nasıl ısıtabiliriz? Yani, bir yumurtamız olsaydı.
Mutlu olmam için bir yumurtaya ihtiyacım yok.
Şimdi böyle söylüyorsun...
...ama bütün arkadaşlarının yumurtası olunca ne düşüneceksin?
Ben de sana sahip olurum.
Şimdi ruhunu sonsuza dek ona teslim edecek.
- Gloria... - İşte geliyor.
...ben farklı tür bir adamım. Özgürlüğüme fazla düşkünüm.
Şorun sende değil, bende.
Şu an ciddi bir ilişkiye hazır değilim.
Şu an yapmaya çalıştığı şey, kızı kendinden uzaklaştırmak.
- Mumble... - Eğlenceyi kaçırmayalım.
...ne dersen de veya ne yaparsan yap, bana mahkumsun.
Ah, yapma ama. Sanki buraya gelmem seni sevinçten uçurmadı.
Şimdi onu köşeye sıkıştırdı.
İşte senin sorunun da tam bu. Kendini dayanılmaz zannediyorsun, değil mi?
Kim olursan ol, bu söz herkesin canını acıtır.
- Efendim? - Gloria muhteşemdir.
- Gloria çok yeteneklidir. - Ne?
Neymiş efendim, yüksek oktavlı sesi varmış.
Şarkı şöylememle ilgili bir sorunun mu var?
- Ah, idare eder işte. - İdare eder mi?
Bu tür sesten hoşlanıyorsan. Benim için biraz fazla Nana Tootsie tarzı.
Ne?
Bilirsin, fazla gösterişli, aşırı özenti, çafcaflı.
- Çafcaflı mı? - Doğru duydun.
Bana bunu titrek bir geri zekalı gibi aynı noktada zıplayıp hoplamayı...
...havalı bulan sen mi söylüyorsun?
Seni inatçı, zıpır hop hop salak!
Ve top tekrar sana döndü.
Amigo, iyi bir şey yaptın.
Sensiz çok daha iyi olacak.
Onu rahat ettirecek, sevecek, iyi ve güvenilir...
...bir adam bulacak ve bir yuva kuracak.
Sonra da kendini salacak...
Ramon! Canı acıyor! Canı çok acıyor!
Ah, dinle, dinle. İçine atma yoksa patlarsın. Bırak çıksın.
Bırak çıksın. Bırak çıksın.
Herkes bir dakika arkasını dönsün.
Şimdi terk ederse onu...
Kalbinden büyük bir parça koparacak...
Gitme, bebeğim, lütfen gitme...
Lütfen, çocuklar.
Artık şarkı söylemeyin.
Sonra bana dedi ki: "Yeter artık, midemi bulandırıyorsun."
Ben de suskunlaştım, hatta neredeyse moralim bile bozuldu.
Ve o zaman da ne dedi biliyor musunuz?
"Duygularını hiç paylaşmıyorsun. Bırak çıksın."
- Ramon, haydi ama. - Bırak çıksın. Çıksın.
Yeter! Unut artık.
Hayatımda hiç iyi bir ilişkim olmadı.
Haydi hepimiz ona sarılalım.
- Duygularımın çıkmasına izin verdim! - İşte böyle.
Biliyorum. Atlat artık.
Devam edebilecek misin?
- Bu koku da ne? - Benden değil!
Hey, yün yumağı, seni takip ediyoruz. Buraya gel!
Peki bu deniz aslanları, penguen yemez, değil mi?
Bilmiyorum. Galiba ot oburdurlar.
- Ne? - Bilirsin işte, yosun falan yerler.
Aferin, Lovelace. Haydi.
- Hazır mısınız? - Atlama zamanı. Atlama zamanı.
- Tamam, hazır mısınız? Haydi atlayalım. - Tamam, peki, peki. Hazır mısınız?
Başarabilirim. Başarabilirim. Kendimi kandırabilirim.
Vay canına, şuna bak. Neye?
Kaybolsanız iyi olur, beyler. Çünkü izinsiz girmek suçtur.
- Sadece geçiyorduk. - Evet. Onunla birlikteyiz.
Hey.
Oradaki uzak tepeleri aşıp kar fırtınası ülkesini geçmeyi...
...düşünmüyorsunuz, değil mi?
Yasak kıyıya ulaşmanın tek yolu buysa, evet düşünüyoruz.
Vay anasını.
Bir yok ediciyle karşılaşabilirsiniz.
- Uzaylı bir yok ediciyle mi? - Aynen öyle.
Sizi görür görmez hiç tereddüt etmeden doğrar.
Yollarına çıkan her canlı varlığı tüketirler.
- Balıkları da yok etmiş olabilirler mi? - Her canlıyı.
Acımasızdırlar, dostum. Acımasız.
Devasa bir balina olsan bile...
...senin o talihsiz cesedini sudan sürükleyerek çıkarır...
...parça parça doğrar, yağını eritir ve seni ilginç bir yiyeceğe dönüştürürler.
Kocaman bir balinayken bir bakmışsın ertesi gün...
...ilginç bir yemek oluvermişsin.
Biri onları durdurmalı.
Öyle mi? Planın nedir?
- Onlarla bir konuşabilsem. - Ya tabii.
Ruhlarının merhametli yanını okşayabilsem.
Mükemmel bir plan.
O ince düşünülmüş numaran işe yararsa, bize de haber verirsin, değil mi?
Pekala, Lovelace. Gidelim.
Görüşürüz, Lovelace.
Cenazende, dostum.
Ah, Tanrı'm!
Sol-sağ, sol-sağ, sol-sağ, sol-sağ...
Bu ses de ne?
Ses falan yok.
- Nefes almak yok. Hırıldamak yok. - Lovelace nerede?
Bazen cesur bir penguen ölmek için gruptan kopabilir.
Sence mutlu bir yere mi gitmiştir?
- Muhtemelen. - Hayır, hayır. Bence bu tarafa gitti.
Haydi. Gidelim.
Lovelace?
Merhaba?
Kimşe var mı?
- Hey, bağırmana gerek yok. - Biri duyabilir.
Ayak izleri iyi görünmüyor.
- Burada dinlenmiş. - Şimdi de yerde sürünmüş.
- Şimdi de... - Hayır, bu taraftan.
- Evet, orada, dur. - Haklısın!
İşte orada. Lovelace!
Pekala! Lovelace! Lovelace!
- Ah, bakın! - Geldik, doştum.
- İyi misin? - Haydi, dostum. Dayan.
Ne oldu?
Ah, bakın. Herkes için bir tane var.
Dur, Lovelace. Buralarda bir yerlerde olduklarını biliyorum.
Bütün bunları neden arkalarında bıraksınlar?
Bilmiyorum.
Hey!
- Dost olduğumuzu söyle. - Biz dostuz!
Lovelace!
Buradayız!
Dostum, haydi. Dayan, dostum.
- Çok kötü. - Sakin ol.
- Bu iyiye işaret değil. - Tamam, kimse sakin olmasın!
Herkes panik olsun!
- Bizi aperatife dönüştürecekler. - Bizi aperatif olarak atıştıracaklar!
Hepimiz öleceğiz.
Her ne olursa olsun, sudan uzak durun!
Suya girmeyin!
Lovelace, suya girme!
Geri geldi! Dayanın! Az kaldı!
Çek o pis dilini onun üzerinden!
Badminton mı oynuyorlar?
Hayır, bu bir şov. Akşam yemeği ve şov beraber.
Lovelace!
Yaşasın!
İşte bu!
Lovelace!
Elini uzat!
Sağ ol, kardeşim, sağ ol!
Hiç korkmadım! Hiç korkmadım!
Ah, güzel kardeşim; sağ ol, sağ ol, sağ ol, sağ ol!
Yürü, Lovelace! Büyük adamsın!
Yeter!
Bugün işiniz kesat!
Şimdi Lovelace ile karşı karşıyasınız!
- Ve, adamım Mumble ile. - Göster onlara, Lovelace.
Basın gidin, iblis balıklar!
Evet, öyle! Vah vah! Haydi annelerinize ikileyin!
- Bunu nasıl yaptı? - Beni suya sokmayın!
Oğullarınızın ve kızlarınızın bile peşine düşerim!
Şize bütün nazarımı değdiririm!
Vay! Bir şürü var.
- Dünyayı ele geçirecekler. - Kıtlığın nedeni onlar olmalı.
- Onlarsa bunu bilmek bile istemiyorum. - Varlığımızdan haberleri bile yok.
Bak şana ne diyeceğim.
Bu artık yolun şonu. Her şey bitti.
Bir penguenin elinden gelen gereken her şeyi yaptın.
- Uzaylıları buldun. - Biz tanıklık yaparız.
Kahkaha makineşinin yönettiği ülkendeki herkeşe...
...şenin hakkında yanıldıklarını şöyleriz.
Şimdi hepimiz eve dönelim. Tam şimdi.
Tam şu an.
- Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? - Elbette.
- Ne tür bir iyilik? - Gloria'ya göz kulak olur musunuz?
- Ve anneme de. - Ne?
Ve babamı görürseniz...
...ona deyin ki;...
...denedim.
Neden bahsediyorsun?
Balığımızı çalmalarını önleyeceğim.
Bunu nasıl yapacaksın, Mumble?
Adios amigolar!
Atladı!
Madre mia. Buna inanabiliyor musunuz?
Anneşine, bizi buraya sadece kendini öldürmesini...
...seyretmemiz için sürüklediğini nasıl açıklayacağız?
Öldürmedi. Bakın.
Bu cocuk tam bir loco manyak!
Uçan ilk yüzgeçli kuş!
Sence sırık ne kadar uzun?
Kim bilir? Herkesten daha uzun herhalde.
Hey!
Benim Lovelace...
...hani eskiden guru diye bilinen!
Senin hikayeni herkese anlatacağım, Neşeli Ayaklar...
...sen bu dünyadan göçüp gittikten çok sonra bile!
Hey! Hey!
Onların duyarsızlığı yüzünden...
...öfkeden deliren Mumble gözden kaybolana kadar onların peşinden gitti.
Hepimizin bugüne kadar gittiğinden çok daha uzağa gitmeyi göze aldı...
...bir gün geri dönme umudunu hiçe sayarak.
Güçlü akıntılara kapılıp...
...uçsuz bucaksız okyanuslarda...
...bilinmeyen dünyalara sürüklendi.
Affedersiniz. Burası neresi?
Cennettesin, Dave. Penguen cennetinde.
İmparator Ülkesi'ne yakın bir yer mi?
Neresi olmasını istiyorsan, orası.
Suya girmeyi dene, Dave. Bak, gerçek su.
Duyduğum kadarıyla, uzaylıları en sonunda yakından gördüğünde...
...tıpkı korsan martısının anlattığı gibilermiş.
Affedersiniz. Neden bizim balıklarımızı çalıyorsunuz?
Tüysüz sarkık ve şişko yüzlü, iri ve çirkin penguenlermiş.
Neden balıklarımızı çalıyorsunuz?
Orada yaşayan bizleri bir nevi öldürüyorsunuz.
Hayır! Hayır, hayır, durun!
Ah, Tanrı'm.
Merhaba. İmparator Ülkesi'nden selamlar. Tünaydın.
Neden balıklarımızı çalıyorsunuz?
İsteyerek yapmadığınıza eminim ama büyük bir üzüntüye neden oluyorsunuz.
Kendimi ifade edemiyor muyum? Yalın bir penguen dili kullanıyorum.
Penguen! Anlamıyor musunuz? Balıklarımızı çalıyorsunuz.
Ah, lütfen, bari biriniz konuşsanıza.
Tanrı aşkına, çalıyorsunuz işte. B-A-L-l...
Üç gün sonra, sesi çıkmaz oldu.
Üç ay sonra ise...
...neredeyse aklını kaçırmak üzereydi.
Balıkları buldun mu, bebeğim?
Anne?
- Merhaba, canım. - Anne!
Yün yumağı, onlar ne derlerse desin, sana inanmayı hiç bırakmadık.
Demek yakında döneceksin, öyle mi?
Hey, haydi ama. Bırak da yesin.
Haydi, Dave. Bizi boş ver.
Ama herkese yetecek kadar var.
Önemli değil, tatlım. Bekleyebiliriz.
Bak, bak, anne! Anne!
Burada bir sürü var! Anne!
Hey! Selam!
- Şu, tuhaf ayaklı çocuk değil mi? - Galiba.
- Adı neydi? - Öldüğünü sanmıştım.
- Selam, millet! - Görünüşe bakılırsa ölmemiş.
Dinleyin, millet! Çok önemli haberlerim var.
Balığımızı çalanları biliyorum!
- Evet, beynini ele geçirmişler. - Uzaylılar.
- Onlarla bağlantı kurdum. - Deli aramıza geri döndü.
Balıklarımızı uzaylılar alıyor.
Biri Noah ve Yaşlılar Konseyi'ni çağırsın.
Selam Mumble.
Oh, Gloria.
Seni tekrar görmek biraz garip.
Evet.
- Burada her şey yolunda mı, bebeğim? - Seymour'u hatırlıyor musun?
Evet, selam Seymour.
Evet.
Hangisi senin?
Hepsi.
Bu bizim müzik sınıfımız.
O ritim, ben de blues öğretiyorum.
- O halde siz... - Görünüşe bakılırsa doğru şarkıyı...
- ...hiç duyamamışım, değil mi? - Bu harika! Yani...
Balıkları alanların kim olduklarını buldum.
İri ve çirkinler, ama Gloria...
...neler yapabildiklerini bir görsen ve buraya geliyorlar.
Ah, öyle mi?
Yakında burada olacaklar. Sanırım bize yardım etmek istiyorlar.
Yani, onlarla konuşuyor musun?
Aslında penguence bilmiyorlar ama buna bir şekilde tepki verdiler.
Dalga geçiyor olmalısın.
Hepimizin bunu yapmasını öneririm. Gerçekten dikkatlerini çekiyor.
- Neden çekiyor ki? - Bu beni aşar, ama işe yarıyor.
- Hey, bu zıpır hop-hop. - Tuhaf ayaklı!
Çocuklar, çocuklar...
- Yün yumağı. - Sırık.
Uzamış.
Demek geri dönme cüretini gösterdin.
Uzaylıları bulduğunu söylüyor ve balıklarımızı onlar alıyormuş.
Buraya geldiklerini ve hepimizin bunu yapması gerektiğini söylüyor.
Uzaylılar diye bir şey yoktur!
Mumble, arkanı dön.
Bu bir hastalık.
Bunu onlar mı taktı?
Evet. Ama korkmayın. Bu sadece beni bulabilmeleri için.
Onları buraya mı sürükledin? Kendi türünü onlar için tehlikeye mi soktun?
Bir dakika. Demin uzaylılar yok demiştin.
Yoklar.
Ama olsalardı, onları buraya ancak ahmak bir vatan haini getirirdi.
Ama gelmek zorundalar.
Balıklarımızı alan onlar. Bunu çözmek için bir şey yapabilirler.
Vermek ve Geri almak gücü, sadece ve sadece Yüce Guen'e aittir.
Ama kıtlığa Yüce Guen neden olmadı, uzaylılar oldu.
Bu ahmak acılarımızla alay etmek için geri dönüyor.
Biz açlıktan ölüyoruz ve o, bizim hoplayıp zıplamamızı istiyor.
O zaman geleneklerimize bağlı mı kalacağız yoksa...
...dans eden bir ahmağın tuhaf hayallerine boyun mu eğeceğiz?
Şu hareketi bir daha göştersene?
Evet, göster bize, Mumble.
Ah, aslında çok kolay.
Hayır, hayır!
Hayır, karşı koymalısınız!
İşte böyle, evet.
Karşı koyun! Kendinizi koruyun!
Bu budalalığa karşı kendinizi koruyun!
Seslerinizi duyurun, kardeşlerim.
Bu hoplama zıplamaya meydan okumak için bağırın.
Göster bakalım.
Tamam kapmışsın.
Haydi.
Çalışın, çalışın, evet.
Evet, evet! Kanunlarımıza baş vurun!
Bırakın, dünya bizden korksun;...
...çünkü herkes göçüp gittiğinde, biz hala varolacağız!
Mumble! Mumble!
Anne?
Amigolar!
- Ah, anneciğim. - Ah, oğlum.
Canım oğlum.
Ona bir bakın.
İnanılmazsın.
- Ah, tüy yumağı! - Seni bekleyip durduk.
Ah, evet!
Babam nerede?
Ah, inan bana. O tembel babanı görmek istemezsin.
- Baban bir tür... - Ne?
Haydi gel, sana göstereyim.
Memphis?
Baba?
Mumble?
Gerçekten sen misin?
Tabii ki, baba.
Sandım ki...
Baba?
Bir tek gün...
...bir tek gün bile sana doğru davranmadım.
Baba.
Onun için dans et, kocacığım.
Oğlunla birlikte dans et.
Beni affetmelisin.
Artık müzikle işim bitti.
Hayır bitmedi.
Bu, vücudunla şarkı şöylemek gibi.
Haydi, bebeğim. Yapabiliriz.
Ah, karıcığım.
Önce bir ayağı sonra ötekini.
Oldu işte.
Evet.
Evet, gördün mü?
Ah, bu harika bir duygu.
Güzel olman gerekmez...
Evet, Memphis.
Beni heyecanlandırman için...
Kocacığım.
Bana sadece vücudun lazım, bebeğim...
Akşam karanlığından şafağa kadar...
Kız arkadaşım olman için Zengin olman gerekmez...
Hayatımın aşkı olman için Havalı olman gerekmez...
Bana uyan tek şarkısın...
Tek istediğim bana biraz Vakit ayırman ve bir de...
Aman Tanrı'm!
Sanırım artık dans etmen gerek.
Gördüğünüz gibi eskiden sadece bir tane vardı. Şimdi onlardan binlerce var.
- Bize bir şey mi anlatmaya çalışıyorlar? - O halde, sorun ne?
Her şeyin yanı sıra bir de onların besin zincirini mahvediyoruz.
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. Avlanma yasaklanmalı.
Neden bir şey yapalım ki?
Onlar sadece dünyanın bir ucunda yaşayan bir avuç uçamayan kuş.
Penguenlerin olmadığı bir dünyada yaşamak istemiyorum.
O halde, bu konuda ne yapacağız?
Kanunları biz koyacağız. "Balık avı yasaktır" levhasını asın.
...senin sevgine...
...eşittir.
Ah, bebeğim. Göster haydi.
İşte bu! Gösterin haydi!
IVAN BASTIANICH'İN ANISINA (1981-2005)
NICK ENRIGHT'A, MICHAEL JONSON'A, ROBBY McNEILLY GREEN'E
STEVE IRWIN'E ADANMIŞTIR