1
00:01:13,590 --> 00:01:15,580
แฮปปี้ ฟีต
เพนกวินกลมปุ๊ก ลุกขึ้นมาเต้น

2
00:01:33,240 --> 00:01:35,230
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร

3
00:01:38,580 --> 00:01:40,340
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว

4
00:01:43,050 --> 00:01:47,390
เพลงมากมาย
แต่รู้สึกเดียวดายเหลือเกิน

5
00:02:44,081 --> 00:02:46,811
นี่หนุ่มๆ จ๋า!

6
00:02:46,981 --> 00:02:48,811
อย่าตามรุกกันนักซี่

7
00:03:44,372 --> 00:03:47,712
แม่กับพ่อเขาพบรักกันประสาเพนกวิน

8
00:03:47,882 --> 00:03:50,612
เสียงเพลงแปรผันเป็นรัก

9
00:03:50,782 --> 00:03:54,212
และรักแปรเปลี่ยนเป็นไข่

10
00:03:58,922 --> 00:04:00,552
เมมฟิส

11
00:04:00,722 --> 00:04:03,052
- อุ้มลูกดีหรือยัง
- จ้ะ ดีแล้ว

12
00:04:03,222 --> 00:04:04,822
อบอุ่นปลอดภัย

13
00:04:04,992 --> 00:04:06,482
ฮึๆ อุ้มไว้ดีๆ นะจ๊ะ

14
00:04:06,662 --> 00:04:09,103
อู้ รู้สึกลูกจะดิ้นแล้วนะ

15
00:04:09,263 --> 00:04:11,363
เป็นวิถีเพนกวิน

16
00:04:11,533 --> 00:04:14,203
ตัวแม่มีหน้าที่ออกไปหาปลา

17
00:04:14,373 --> 00:04:18,603
ขณะที่ตัวพ่ออยู่บ้าน
คอยดูแลไข่ฟองน้อย

18
00:04:18,773 --> 00:04:20,043
พ่อดูแลลูกได้ใช่มั้ย

19
00:04:20,213 --> 00:04:23,743
แน่นอนที่รัก เราพ่อลูก
จะรอคุณอยู่ที่ถนนสายเดียวดาย

20
00:04:23,953 --> 00:04:28,643
ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน
ทำไมเป็นเช่นนั้น

21
00:04:28,953 --> 00:04:30,253
บ๊ายบายนะ

22
00:04:30,423 --> 00:04:33,723
ลาก่อน นอร์ม่าจีน
ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรนะ

23
00:04:33,893 --> 00:04:35,883
ไม่อยากจากเธอไป

24
00:04:44,133 --> 00:04:47,403
เมื่อสตรีออกเดินทาง...

25
00:04:48,173 --> 00:04:49,643
ชายรออยู่

26
00:04:49,803 --> 00:04:52,503
เมื่อแสงตะวันจางหายไป...

27
00:04:53,613 --> 00:04:55,603
ชายรออยู่!

28
00:04:59,453 --> 00:05:04,443
ทำตามสัญชาตญาณเถิด พี่น้อง
จงอยู่รวมฝูง

29
00:05:04,623 --> 00:05:07,453
ให้ลูกอบอุ่น

30
00:05:07,623 --> 00:05:09,184
จงอยู่รวมฝูง!

31
00:05:10,394 --> 00:05:12,554
- ปันความหนาว!
- ปันความหนาว!

32
00:05:12,734 --> 00:05:16,494
แต่ละคนจะต้องผลัดกัน
ต้านกระแสลมหิมะ

33
00:05:16,664 --> 00:05:19,694
หากเราจะผ่านพ้นคืนทรมาณนี้ไปได้

34
00:05:21,844 --> 00:05:24,464
กู่ร้องให้ก้อง

35
00:05:24,644 --> 00:05:27,304
พี่น้องสรรเสริญเทพเจ้าเพนกวิน

36
00:05:27,484 --> 00:05:33,114
ผู้มอบเสียงเพลงแด่หัวใจเรา
และมอบปลาแด่ท้องเรา

37
00:05:43,164 --> 00:05:45,924
ที่รัก อยากเต้นจัง

38
00:05:48,364 --> 00:05:49,894
ไม่ๆๆๆ

39
00:05:52,304 --> 00:05:55,104
กฎเหล็กข้อสำคัญครับ
คุณผู้ชมทั้งหลาย

40
00:05:55,274 --> 00:05:58,644
เป็นกฎที่สำคัญกว่ากฎข้อไหนๆ

41
00:05:59,274 --> 00:06:01,974
- อย่าได้ เผลอพลาด
- ไม่เป็นไร

42
00:06:02,144 --> 00:06:04,014
- ไม่ว่าหัวเด็ดตีนขาด
- ไม่เป็นไรซักหน่อย เนอะ

43
00:06:04,184 --> 00:06:06,084
อย่าทำไข่ตก

44
00:06:06,254 --> 00:06:09,274
ไม่ เรายังดี ไม่บุบสลาย

45
00:06:17,795 --> 00:06:23,235
ท่ามกลางเพนกวินหลายพันตัวที่โก่งคอ
ร้องเพลงตลอดคืนอันหนาวเหน็บนั้น

46
00:06:23,405 --> 00:06:27,605
มีเมมฟิสที่ตะโกนร้องอย่างสุดจิตสุดใจ

47
00:06:27,775 --> 00:06:32,905
เพื่อให้โลกหมุน
และนำแสงอาทิตย์กลับมาอีกครั้ง

48
00:07:11,356 --> 00:07:13,216
- ฉันได้ลูกชาย
- ของฉันลูกสาว

49
00:07:13,386 --> 00:07:15,416
- น่ารัก
- แข็งแรงดีจริง

50
00:07:15,586 --> 00:07:17,746
- มานี่มา
- มาหาพ่อนะ อย่างนั้นซีลูก

51
00:07:17,926 --> 00:07:19,826
ลูกทำให้พ่อภูมิใจนะ

52
00:07:19,996 --> 00:07:21,826
ลูกมันก็เก่งเหมือนพ่อนะ รู้มั้ย

53
00:07:32,436 --> 00:07:33,666
เมมฟิส

54
00:07:33,846 --> 00:07:36,606
เอ่อ ลูกนายโอเคมั้ย

55
00:07:37,476 --> 00:07:40,276
เอ่อ ไม่รู้สิยังเงียบฉี่เลยล่ะ

56
00:07:45,856 --> 00:07:47,476
- ไข่ลมเหรอคะ
- นี่ลูก

57
00:07:47,656 --> 00:07:48,746
- หนูขอได้มั้ย
- กลอเรีย

58
00:07:48,926 --> 00:07:51,086
เอ่อ ไม่เป็นไรมอริซ

59
00:07:57,836 --> 00:08:00,496
เป็นธรรมดาโลก เมมฟิส

60
00:08:01,106 --> 00:08:02,196
อือ

61
00:08:08,376 --> 00:08:09,897
เอ๊ะ นายได้ยินมั้ย

62
00:08:11,217 --> 00:08:12,807
- ได้ยิน
- เฮ้ พ่อได้ พ่อได้ยินแล้วลูก

63
00:08:13,377 --> 00:08:15,977
โอ้ พ่ออยู่นี่ ไม่ต้องกลัว

64
00:08:17,817 --> 00:08:21,087
โอ้ เขาออกมาแล้ว มอริซโอ้ นั่นไงล่ะ

65
00:08:21,257 --> 00:08:23,487
ดูขาเล็กๆ นั่นสิ

66
00:08:24,157 --> 00:08:25,957
โว่วๆ นั่นก็ขาอีกข้าง

67
00:08:28,327 --> 00:08:29,727
ชักจะแหม่งๆ

68
00:08:29,897 --> 00:08:31,797
เฮ้ กลับมานี่ก่อน นายมัมเบิล

69
00:08:31,967 --> 00:08:32,957
กลอเรีย

70
00:08:33,137 --> 00:08:35,197
เธอจะเรียกอะไรก็เรียกไปเถอะ

71
00:08:35,367 --> 00:08:37,197
โว่ว น้องมัมเบิล

72
00:08:42,247 --> 00:08:44,477
- มัมเบิล
- โอเคมั้ย

73
00:08:45,717 --> 00:08:48,407
หนาว หนะๆๆๆ หนาว หนาวจัง

74
00:08:48,587 --> 00:08:49,877
อ้อ เดี๋ยวก็ปรับตัวได้

75
00:08:51,857 --> 00:08:53,257
มานี่มะ มาหาพ่อนะ

76
00:08:55,657 --> 00:08:58,187
- เขาเป็นอะไรน่ะ?
- เข่าอ่อนมั้ง

77
00:08:58,357 --> 00:08:59,557
- เด็กปกติมั้ย
- ไม่รู้สิ

78
00:08:59,727 --> 00:09:01,027
ลูกเป็นไงบ้าง

79
00:09:01,197 --> 00:09:02,497
มีความสุขดีฮะ

80
00:09:03,327 --> 00:09:04,697
แล้วเท้าลูกเป็นอะไรน่ะ?

81
00:09:06,337 --> 00:09:07,827
มันก็มีความสุข

82
00:09:08,007 --> 00:09:10,528
- เป็นพ่อจะไม่ทำงั้นนะ
- ทำไมฮะ?

83
00:09:10,708 --> 00:09:13,578
- มันไม่เป็นเพนกวินน่ะลูก
- โอเค

84
00:09:13,738 --> 00:09:17,108
ใช่ มานี่มา มาซุกที่พ่อ จะได้อุ่น

85
00:09:17,278 --> 00:09:19,548
ระวังจงอย ระวังจงอย

86
00:09:19,718 --> 00:09:21,148
จงอย

87
00:09:21,318 --> 00:09:24,048
โอเค ลูกเก่ง

88
00:09:29,958 --> 00:09:32,228
ช้าจัง ทำไมยังไม่กลับนะ

89
00:09:32,398 --> 00:09:36,198
ภาวนาเถิด เทพเจ้าเพนกวิน
ไม่ได้ใช้ความอดอยากทดสอบเรา

90
00:09:36,368 --> 00:09:39,958
โธ่โนอาห์ เรายังทำหน้าที่ไม่ดีพอเหรอ

91
00:09:41,038 --> 00:09:42,368
ตอนที่ลูกเจอหน้าแม่

92
00:09:42,538 --> 00:09:44,668
- ผมจะยืนนิ่งๆ ฮะ
- ใช่แล้วลูก

93
00:09:44,838 --> 00:09:47,568
แต่ผมจะรู้ได้ไงว่าคนไหนแม่ผม?

94
00:09:47,748 --> 00:09:48,838
ลูกจะรู้เอง

95
00:09:49,008 --> 00:09:51,808
ท่าทางที่แม่เดิน เสียงหัวเราะของแม่

96
00:09:52,178 --> 00:09:55,618
เสียงเพลงของแม่ จะสะท้านหัวใจลูก

97
00:10:01,928 --> 00:10:04,118
เอ๊ะเดี๋ยว เห็นแล้ว มาโน่นแล้ว!

98
00:10:04,298 --> 00:10:05,518
ใช่ มาแล้ว

99
00:10:05,698 --> 00:10:07,928
เมียมา

100
00:10:08,428 --> 00:10:09,988
เมียมา!

101
00:10:10,429 --> 00:10:12,059
เมียมา!

102
00:10:12,399 --> 00:10:15,959
โว่ว! เดี๋ยว อย่า มัมเบิล
กลับมานี่ลูก อย่า มัมเบิล กลับมา

103
00:10:16,139 --> 00:10:19,409
มัมเบิล มัมเบิล

104
00:10:20,039 --> 00:10:22,309
มัมเบิล

105
00:10:24,349 --> 00:10:25,939
มิเชลล์ มิเชลล์

106
00:10:26,119 --> 00:10:28,549
- ร็อกแซน!
- มิเชลล์!

107
00:10:30,189 --> 00:10:32,489
อัลฟี่

108
00:10:34,189 --> 00:10:36,819
- มอริซ
- มิเชลล์ มิเชลล์

109
00:10:36,989 --> 00:10:38,149
แม่จ๋า

110
00:10:38,329 --> 00:10:39,919
โอ้ ลูกน่ารักจังเลย

111
00:10:40,099 --> 00:10:44,759
ขอโทษนะ ขอโทษที ขอโทษที
มัมเบิล มัมเบิล

112
00:10:44,939 --> 00:10:45,959
โอ มัมเบิล

113
00:10:46,139 --> 00:10:48,469
- แม่ฮะ
- มัมเบิล

114
00:10:48,639 --> 00:10:50,799
- แม่ฮะ
- มัมเบิล

115
00:10:50,979 --> 00:10:52,339
มัมเบิล

116
00:10:52,509 --> 00:10:53,769
แม่ฮะ แม่ฮะ

117
00:10:53,949 --> 00:10:57,009
- ลูกมัมเบิล อยู่ไหนน่ะ?
- แม่ฮะ

118
00:11:02,889 --> 00:11:04,719
เมมฟิส

119
00:11:06,089 --> 00:11:08,789
แม่ฮะ แม่ฮะ

120
00:11:09,559 --> 00:11:11,650
- โอยตาย
- พ่อจ๊ะ

121
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
พ่อจ๊ะ แล้วลูกเราล่ะ?

122
00:11:13,970 --> 00:11:16,260
เอ่อที่รัก ผมจะหาให้

123
00:11:16,430 --> 00:11:18,530
- คุณทำลูกหายเหรอ
- ไม่เป็นไร

124
00:11:18,700 --> 00:11:20,570
- แม่ฮะ
- อยู่นิ่งๆ

125
00:11:23,310 --> 00:11:24,640
- มาหาแม่ซิจ๊ะ
- เดี๋ยว หยุด มัมเบิล

126
00:11:24,810 --> 00:11:26,900
แม่ฮะ แม่ฮะ

127
00:11:27,450 --> 00:11:29,280
แล้วเท้าเขาเป็นอะไรคะ

128
00:11:29,450 --> 00:11:33,180
อ๋อ ก็ไม่มีอะไรหรอก
เคยตัวนิดหน่อยโตขึ้นก็หาย

129
00:11:33,350 --> 00:11:35,250
แม่ฮะ

130
00:11:36,420 --> 00:11:39,050
โอ เมมฟิสลูกน่ารักมาก

131
00:11:39,220 --> 00:11:41,920
- ใช่มั้ยล่ะ
- ดูลูกสิ ฮึๆ

132
00:11:42,090 --> 00:11:44,080
แม่มีของมาให้จ้ะ

133
00:11:44,260 --> 00:11:45,990
อ้าปากสิจ๊ะ

134
00:11:49,500 --> 00:11:52,200
โอ้ ชอบจัง ภาพประพับใจ

135
00:11:55,710 --> 00:11:57,640
กอเอ๋ยกอไก่ ขอไข่ในเล้า

136
00:11:57,810 --> 00:11:59,000
สวัสดีเด็กๆ

137
00:11:59,180 --> 00:12:01,540
สวัสดี ครูไวโอล่า

138
00:12:01,710 --> 00:12:02,700
จ้ะ!

139
00:12:02,880 --> 00:12:06,280
เอาละ วันนี้จะเราเริ่มกัน
ด้วยบทเรียนที่สำคัญที่สุด

140
00:12:06,450 --> 00:12:07,750
ที่เธอจะเรียน ในโรงเรียน
หนูน้อยเพนกวิน

141
00:12:07,920 --> 00:12:09,580
มีใครรู้ไหมว่าเป็นอะไร?

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,021
มีใครมั้ย? มีใครมั้ย?

143
00:12:11,191 --> 00:12:12,181
ว่าไง? ซีมัวร์?

144
00:12:12,361 --> 00:12:14,261
- จับปลา?
- ไม่ใช่

145
00:12:14,431 --> 00:12:15,791
มัมเบิล?

146
00:12:15,961 --> 00:12:17,551
เอ่อ อย่ากินหิมะเปื้อนฉี่

147
00:12:17,731 --> 00:12:19,131
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่ !

148
00:12:19,301 --> 00:12:22,461
- เสียงเพลงในใจค่ะครู
- ขอบใจ กลอเรีย เก่งจ้ะ

149
00:12:22,631 --> 00:12:25,501
หากไร้เพลงในใจ
เราก็เป็นเพนกวินไม่ได้ ใช่มั้ย

150
00:12:25,671 --> 00:12:27,471
ไม่ได้

151
00:12:27,641 --> 00:12:31,011
แต่นักเรียน
มันเป็นสิ่งที่ครูสอนพวกเธอไม่ได้

152
00:12:31,181 --> 00:12:33,581
ใครรู้เหตุผลมั้ยว่าทำไม?
มีใครรู้มั้ย มีมั้ย

153
00:12:33,741 --> 00:12:35,411
ครูสอนพวกเราไม่ได้ค่ะ

154
00:12:35,581 --> 00:12:39,211
พวกเราต้องหาเพลงในใจ
ด้วยตัวของเราเอง

155
00:12:39,381 --> 00:12:40,371
เก่งมากเลยจ้ะ

156
00:12:40,551 --> 00:12:42,211
เสียงที่เราได้ยินข้างในใจ

157
00:12:42,391 --> 00:12:43,981
คือตัวจริงของเรา

158
00:12:44,161 --> 00:12:46,681
ใช่! ขอบใจกลอเรีย เก่งจริงๆ ขอบใจ

159
00:12:46,861 --> 00:12:49,221
ทุกคนตั้งสมาธิอย่างมั่นคง

160
00:12:49,391 --> 00:12:52,661
แค่รอเวลา แล้วมันจะมาเอง

161
00:12:52,831 --> 00:12:53,921
- ผมเจอแล้ว
- ผมฮะ ผมฮะ

162
00:12:54,101 --> 00:12:57,031
- เลือกผม เลือกผม
- ทีละคนจ้ะ ซีมัวร์

163
00:12:57,201 --> 00:13:01,331
อย่ากวนกันนะ
เพราะว่าฉันจะอารมณ์เสีย

164
00:13:01,511 --> 00:13:04,441
ฉันพยายามแล้วนะที่จะไม่หัวเสีย

165
00:13:04,611 --> 00:13:07,581
จ้ะ ครูชอบนะเพลงนี้
เกือบเต้นตามแน่ะ เพราะนะ

166
00:13:07,751 --> 00:13:09,341
หนูมั่งค่ะ หนูมีเพลง

167
00:13:09,511 --> 00:13:12,072
โอ้ ครูก็ว่างั้นกลอเรีย

168
00:13:14,652 --> 00:13:17,952
ความมืดคืบคลานเข้ามาช้าๆ

169
00:13:18,122 --> 00:13:20,562
เข้าสู่หัวใจของคนที่

170
00:13:20,722 --> 00:13:23,322
ปรารถนาโหยหาความรัก

171
00:13:23,492 --> 00:13:26,402
แสงแห่งวันสาดส่องลงมา

172
00:13:26,562 --> 00:13:28,592
สู่เพนกวิน

173
00:13:28,772 --> 00:13:35,192
ที่วางไข่มากเกินไป

174
00:13:35,542 --> 00:13:37,172
ตอนนี้หนูได้แค่นี้ค่ะ

175
00:13:37,342 --> 00:13:39,942
- อ้อ จ้ะ เพราะ เพราะจริงๆ
- ร้องเพราะจังเยย

176
00:13:40,112 --> 00:13:43,382
เอาละมัมเบิล
ดูท่าเธออยากจะร้องด้วยนะ

177
00:13:44,182 --> 00:13:48,122
เอ่อๆ เพลงของผมเป็นแบบบู้ม แล้วก็

178
00:13:50,822 --> 00:13:52,122
แล้วมันก็บู้ม

179
00:13:52,292 --> 00:13:53,422
เธอได้ยินงั้นเหรอ

180
00:13:53,592 --> 00:13:55,862
- ครูชอบมั้ยฮะ
- ครูกลัวว่ามันจะไม่ใช่เพลง

181
00:13:56,332 --> 00:14:00,292
- เหรอฮะ
- ไม่จ้ะ เพลงมันต้องแบบว่า...

182
00:14:03,632 --> 00:14:05,762
อ้อ โอเค

183
00:14:10,542 --> 00:14:11,803
นั่นเสียงใครน่ะ?

184
00:14:11,983 --> 00:14:14,813
เสียงของลูกชายเมมฟิสกับนอร์ม่าจีน

185
00:14:14,983 --> 00:14:16,543
อ้อ เจ้าตัวเต้นกะย๊อกกะแย๊ก

186
00:14:22,953 --> 00:14:24,943
ไม่ตลกนะ!

187
00:14:25,123 --> 00:14:27,153
เอ่อ ใช่ ไม่ตลกสักนิด

188
00:14:27,323 --> 00:14:30,783
เพนกวินที่ไม่มีเพลงในใจ
ก็ไม่ใช่เพนกวินแน่นอน

189
00:14:30,963 --> 00:14:33,403
แก้วหูฉันแทบแตก

190
00:14:34,533 --> 00:14:36,263
ฉันสอนมาหลายปี ไม่เคย...แบบว่า...

191
00:14:36,433 --> 00:14:40,033
เธอก็เสียงเพราะมาก
มัน...ๆ...ๆ...พิลึกนะ

192
00:14:40,203 --> 00:14:43,733
เกิดอะไรช่วงที่ เอ่อ...
เขาเริ่มมีพัฒนการมั้ย

193
00:14:43,913 --> 00:14:46,343
ไม่นี่จ๊ะ เขาก็ฟักตัวปกติ

194
00:14:46,513 --> 00:14:47,843
- ใช่
- ใช่มั้ยคะ ที่รัก

195
00:14:48,013 --> 00:14:51,613
ใช่ๆ มันก็คงอากาศหนาวจัดอ่ะนะ

196
00:14:51,783 --> 00:14:52,773
ใช่ๆ

197
00:14:52,953 --> 00:14:55,423
- เขาฟักตัวช้าหน่อย
- ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ

198
00:14:55,593 --> 00:14:58,653
- ต่อไปเขาอาจเป็นโสดอยู่ตัวเดียว?
- ใช่ๆ

199
00:14:58,823 --> 00:15:00,983
เขาจะไม่มีคู่รักงั้นเหรอ

200
00:15:01,163 --> 00:15:04,363
โอ้ ช่วยที ครูไวโอล่า
มีอะไรที่เราจะทำได้มั้ย

201
00:15:05,603 --> 00:15:08,003
ก็มีครูเพลงอยู่คน เจ้าป้าแอสตราแคน

202
00:15:08,173 --> 00:15:09,153
แอสตราแคน

203
00:15:09,333 --> 00:15:12,104
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็เจ้าป้าคนนี้แหละ

204
00:15:16,474 --> 00:15:17,704
ร้องไม่ได้?

205
00:15:17,884 --> 00:15:20,144
ร้องไม่ได้? เหลวไหล เจ้าหนู

206
00:15:20,314 --> 00:15:22,944
ลูกเพนกวินน้อยทุกตัวมีเพลงในใจ

207
00:15:23,114 --> 00:15:24,744
พอฉันสอนจบ

208
00:15:24,924 --> 00:15:28,584
เสียงเพลงเธอ
จะทำให้ทุกคนขนลุกซู่เลย

209
00:15:28,754 --> 00:15:32,654
เอาละ เริ่มเลยนะ
ขั้นต้น ค้นหาความรู้สึก

210
00:15:32,824 --> 00:15:35,954
ความรู้สึกสุขใจ ความรู้สึกเศร้า

211
00:15:36,134 --> 00:15:39,464
ความรู้สึกโดดเดี่ยว

212
00:15:39,964 --> 00:15:41,834
เธอรู้สึกมั้ย

213
00:15:42,004 --> 00:15:45,034
ดีจ้ะ ทีนี้ ปล่อยออกมา

214
00:15:45,204 --> 00:15:47,904
ให้อารมณ์พาไป

215
00:15:51,844 --> 00:15:53,144
อ๊ะ อะไรอ่ะ?

216
00:15:53,314 --> 00:15:55,514
ผมให้อารมณ์พาไป

217
00:15:56,954 --> 00:15:59,784
เจ้าหนู เธออยากเจอสาวๆน่ารักมั้ย

218
00:15:59,954 --> 00:16:01,324
อยากจะวางไข่มั้ย

219
00:16:01,494 --> 00:16:02,584
อ๋อ ฮะ

220
00:16:02,754 --> 00:16:08,164
งั้น ร้อง! แล้วอย่าเต้นดุ๊กๆ
อย่าขยับแขนขยับขา

221
00:16:08,334 --> 00:16:10,454
อย่าขยับ

222
00:16:11,235 --> 00:16:14,665
ทวิงเก่อ ทวิงเกอ ลิตเต้อ สะต๊าารรรร์

223
00:16:15,375 --> 00:16:16,425
พอแล้ว!

224
00:16:16,605 --> 00:16:19,805
โอเค เราจะกลับไปเริ่มใหม่

225
00:16:20,375 --> 00:16:23,905
ลืมร่างกายซะ มองลึกถึงวิญญาณ

226
00:16:24,075 --> 00:16:27,775
สัมผัสความรู้สึก
ความรู้สึกล้นเหลือ

227
00:16:27,955 --> 00:16:31,315
ความรู้สึกที่อัดแน่นอยู่ในร่างกายเธอ

228
00:16:31,485 --> 00:16:34,755
ไม่ปล่อยมันออกมา ตัวเธอจะระเบิด

229
00:16:34,925 --> 00:16:37,755
- เอาละ อ้าปากเล็กๆ ของเธอนะ
- ตั้งใจนะ

230
00:16:37,925 --> 00:16:41,055
ใช่ๆ เงยหน้าขึ้นมา นั่นแหละ

231
00:16:41,235 --> 00:16:43,525
เอ้า

232
00:16:43,695 --> 00:16:48,395
ร้อง

233
00:17:17,296 --> 00:17:19,666
โธ่ ฉันดับอนาถ มือตกตอนแก่

234
00:17:19,836 --> 00:17:22,096
เจ้าป้าสอนมากี่รุ่นไม่เคยพลาดเลย

235
00:17:22,276 --> 00:17:25,396
ไม่เค้ยไม่เคย!

236
00:17:34,186 --> 00:17:37,446
-โอ้ แม่ว่าเขาเต้นน่ารักออก
- แต่มันไม่เป็นเพนกวิน โอเค้?

237
00:17:37,616 --> 00:17:40,886
แล้วไง? ไม่เหมือนใคร ไม่ได้เหรอ?
แม่ชอบอะไรที่แตกต่าง

238
00:17:41,056 --> 00:17:43,716
เขาไม่แตกต่าง
เป็นเพนกวินจักรพรรดิธรรมดา

239
00:17:43,896 --> 00:17:45,916
ผมไม่เรียนก็ได้นะ

240
00:17:46,096 --> 00:17:48,296
ผมจะไปทำงานเลย เราพ่อแม่ลูก

241
00:17:48,466 --> 00:17:52,296
โว่วๆๆ เจ้าตัวเล็ก
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะเรียนจบ

242
00:17:52,466 --> 00:17:55,406
ลูกจะฝึกกล้ามเนื้อ
ให้แข็งแรงเพื่อร้องเพลง รู้มั้ย

243
00:17:55,576 --> 00:17:56,696
ผมจะพยายาม

244
00:17:56,876 --> 00:18:00,366
แน่นอนซีลูก คำว่าชัยชนะ
กับพยายามมันก็สะกดด้วยสะหระ?

245
00:18:00,546 --> 00:18:04,206
- "อะ"
- ถูกต้อง ตัวสำคัญ สระ "อะ"

246
00:18:04,986 --> 00:18:06,536
พ่อไปหาปลานะ

247
00:18:12,487 --> 00:18:14,687
โอ้ มัมเบิล

248
00:18:18,427 --> 00:18:20,867
ฤดูร้อนแรกอันลำเค็ญ

249
00:18:21,027 --> 00:18:24,057
ขณะที่พ่อแม่เขาทำงานอย่างหนัก

250
00:18:24,237 --> 00:18:27,137
เพื่อเดินทางกลับทะเล

251
00:18:27,307 --> 00:18:31,637
มัมเบิลก็หาที่ส่วนตัว
หลีกเร้นจากสายตาของคนที่จ้องจับผิด

252
00:18:31,807 --> 00:18:37,267
ที่ซึ่งเจ้าหนูเท้าไฟจะเป็นตัวของตัวเอง

253
00:19:31,908 --> 00:19:34,368
เฮ้ ทำอะไรอยู่เหรอเจ้าปีกเล็ก

254
00:19:34,538 --> 00:19:36,768
เปล่าฮะ คุณมาทำอะไรฮะ

255
00:19:36,938 --> 00:19:39,778
เปล่าหรอก
โฉบลงมากินมื้อเที่ยงหน่อย

256
00:19:39,948 --> 00:19:42,678
มีอาหารอยู่นี่เหรอ

257
00:19:43,218 --> 00:19:44,778
อู้ว์ ขาหรือปีกดี ฮี่ๆ

258
00:19:44,948 --> 00:19:47,388
อู้วๆ ไม่ๆ ไม่ใช่ผม ผมเป็นเพนกวิน

259
00:19:47,548 --> 00:19:51,248
ก็ใช่น่ะสิ! เจ้าปีกเล็กๆ ก็คือเจ้า กินปลา

260
00:19:51,428 --> 00:19:54,948
ปีกใหญ่บินได้
ก็คือข้า กินเจ้าปีกเล็ก และกินปลา

261
00:19:55,128 --> 00:19:57,358
เดี๋ยวนี้มันไม่ค่อยมีปลาให้กิน

262
00:19:57,528 --> 00:19:59,618
- เพราะงั้น
- ฉันขอจองชิ้นมันๆ นะ

263
00:19:59,798 --> 00:20:02,198
- ฉันลุยก่อน
- เฮ้ ถอยไปนะ ไอ้กระจอก

264
00:20:02,368 --> 00:20:05,028
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆๆๆ ข้ากำลังคิดว่า
จะกินแบบไหนดี

265
00:20:05,208 --> 00:20:08,398
เดี๋ยว! ดูนี่นะ

266
00:20:13,679 --> 00:20:18,779
ใช่ แปลกดี ฟังนะ
เอาน่ะ เราจะมีมารยาทสักครั้ง

267
00:20:18,949 --> 00:20:21,549
- เอาละ ต่อแถว
- เอ๊ะ ที่ขาคุณมีอะไร?

268
00:20:21,719 --> 00:20:24,849
- อะไร ปลอกรัดเนี่ยเหรอ?
-โอ๊ย ขอร้องอย่าถาม

269
00:20:25,029 --> 00:20:28,149
หุบปาก!
เจ้าปีกเล็กมันถามได้เรื่องได้ราวว่ะ

270
00:20:28,329 --> 00:20:31,019
- คำถามที่ควรจะได้รับคำตอบ
- เอาอีกแล้ว

271
00:20:31,199 --> 00:20:32,859
ฉันบอกเจ้าได้แค่ว่า...

272
00:20:33,529 --> 00:20:36,089
"เอเลี่ยนจับตัวข้าไป"

273
00:20:36,269 --> 00:20:37,969
- ถามทำไมว้า
- เห็นใจกันหน่อย

274
00:20:38,139 --> 00:20:39,999
เงียบน่า!

275
00:20:40,169 --> 00:20:43,569
เอาละเจ้าตัวเล็ก
โลกนี้ยังมีอะไรบางอย่าง

276
00:20:43,739 --> 00:20:45,839
มีชีวิต ไม่เหมือนเรา

277
00:20:46,009 --> 00:20:48,239
ใหญ่กว่า ดุกว่า ฉลาดกว่าด้วย

278
00:20:48,419 --> 00:20:49,909
- ถามสิฉันรู้ได้ไง?
- ฮะ

279
00:20:50,079 --> 00:20:52,239
เพราะฉันถูกพวกมันจับไปไงเล่า

280
00:20:52,419 --> 00:20:53,439
ไม่น่าเชื่อเลย

281
00:20:53,619 --> 00:20:55,589
หมายความว่าไง
"ไม่น่าเชื่อ" มันเรื่องจริง

282
00:20:55,759 --> 00:20:57,989
ข้าเกาะอยู่บนโขดหิน
ทำอะไรเพลินๆ

283
00:20:58,159 --> 00:20:59,749
แล้วจู่ๆ มันก็เข้ามารวบข้า

284
00:20:59,929 --> 00:21:02,049
เจ้าพวกนี้
เหมือนเพนกวินตัวใหญ่น่าเกลียด

285
00:21:02,229 --> 00:21:04,359
อ้วน หน้ามู่ๆ มีตาอยู่ข้างหน้า

286
00:21:04,529 --> 00:21:07,929
ไม่มีขนหรือจงอย
มีแต่แขน แขนขายาวยืด

287
00:21:08,269 --> 00:21:10,789
มันจับข้าทดลอง
จับข้ามัด จับรัดไว้กับที่

288
00:21:10,969 --> 00:21:13,840
มันมีเหล็กแหลมๆ เอามาจิ้มข้าเลย!

289
00:21:14,010 --> 00:21:16,570
จากนั้นโลกก็มืด

290
00:21:16,740 --> 00:21:18,140
โห๋ย

291
00:21:18,310 --> 00:21:21,250
ข้าตื่นขึ้นมา เจอไอ้นี่อยู่ที่ขาของข้า

292
00:21:21,420 --> 00:21:25,650
นกทุกตัวเห็นข้าก็มาถามว่า
"เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เจ้าขาเหลือง"

293
00:21:25,820 --> 00:21:27,810
แล้วมันอายเขามั้ยล่ะ

294
00:21:27,990 --> 00:21:29,150
แล้ว แล้วยังไงอีก?

295
00:21:29,320 --> 00:21:32,350
ก็อายเขาน่ะสิ จะอะไรซะอีกล่ะ

296
00:21:33,360 --> 00:21:35,490
พวกเขาอาจกินคุณก็ได้

297
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
ใช่ ใช่

298
00:21:38,800 --> 00:21:42,030
ข้าว่าเสียงร้องขอความสงสาร
คงทำให้พวกเขาใจอ่อน

299
00:21:42,470 --> 00:21:45,370
ผมจะร้องขอให้คุณใจอ่อนได้มั้ยฮะ

300
00:21:46,140 --> 00:21:49,340
กล้าถามนะ แต่ ไม่

301
00:21:51,480 --> 00:21:53,450
หยะ หยะ อย่า อย่า อย่า!

302
00:21:53,610 --> 00:21:55,450
ลงไปทำอะไรใต้นั้นเจ้าปีกเล็ก

303
00:21:55,620 --> 00:21:56,610
ขึ้นมานะ

304
00:21:56,780 --> 00:21:58,410
กลับขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย

305
00:21:58,590 --> 00:22:00,750
เหอะๆ แหม เจ๋ง
ปล่อยเหยื่อหลุดต่อหน้าต่อตา

306
00:22:00,920 --> 00:22:02,220
มัวคุยแต่ความหลังฝังใจ

307
00:22:02,390 --> 00:22:04,650
- ก็ฉันโดนจับจริง
- จับมะเหงกแน่ะ!

308
00:22:04,830 --> 00:22:07,450
- อย่าให้ข้ามีมะโหนะ
- อ้อ ดี

309
00:22:07,690 --> 00:22:09,720
จะไปไหน? ก็ฉันโดนจับจริงๆ

310
00:22:09,900 --> 00:22:13,461
- ช่างหัวแกสิ ฉันหิวจะตาย
- โธ่ อยากจะรู้มั้ย อาหารพิเศษมีอะไร?

311
00:22:13,631 --> 00:22:16,901
เอาปลามั้ย ปลาไม่มี!
แล้วถ้าเพนกวินล่ะ? เพนกวินก็ไม่มี!

312
00:22:17,071 --> 00:22:19,061
แล้วเราจะกินอะไร

313
00:22:41,601 --> 00:22:45,031
เมื่อละทิ้งหัวใจที่โหยหาการเต้นรำ

314
00:22:45,201 --> 00:22:49,531
หนูน้อยมัมเบิลก็หมดอาลัยตายอยาก
ถอยร่นมาอยู่หลังห้อง

315
00:22:49,701 --> 00:22:52,731
หมดสิ้นซึ่งจินตนาการ

316
00:22:57,011 --> 00:23:01,781
โลกนอกเขตน้ำแข็งนั้น
มันจะน่าพิสมัยแค่ไหนนะ

317
00:23:05,491 --> 00:23:06,921
จะมีสถานที่ไหน

318
00:23:07,091 --> 00:23:10,581
ให้เพนกวินตัวเล็กที่ไร้เสียงเพลงในใจ

319
00:23:10,761 --> 00:23:13,662
ได้อยู่อย่างอบอุ่นใจบ้างหรือไม่

320
00:23:29,942 --> 00:23:32,382
นั่นคือเมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว

321
00:23:32,552 --> 00:23:36,072
บรรพบุรุษของเราวิวัฒนาการ
ปีกใหญ่ให้เป็นเล็ก

322
00:23:36,252 --> 00:23:39,282
รุ่นใหม่จะได้ออกสู่ทะเลเป็นครั้งแรก

323
00:23:39,452 --> 00:23:42,152
เก็บเกี่ยวสิ่งที่เป็นประโยชน์
ด้วยสติปัญญา

324
00:23:42,922 --> 00:23:45,362
เมื่อถึงเวลาที่ยากแค้นและอดอยาก

325
00:23:45,532 --> 00:23:48,292
แต่ด้วยเชาวน์ปัญญา
ของเพนกวินแต่โบราณ

326
00:23:48,462 --> 00:23:51,562
เรา พี่น้องทั้งหลาย จะอยู่ต่อไป!

327
00:23:51,732 --> 00:23:54,532
- พูดๆๆๆๆๆ
- นอร์ม่า จีน

328
00:23:54,702 --> 00:23:58,602
เขาเป็นใครล่ะถึงไม่ให้ลูกเราเรียนจบ
มัมเบิลไม่ได้ทำร้ายใคร

329
00:23:58,772 --> 00:24:03,302
จงยึดถือในวิถีแห่งเราแล้วเจ้าจะมีค่า

330
00:24:03,482 --> 00:24:08,612
คู่ควรกับเราเผ่าพันธุ์
เพนกวินผู้กล้าหาญ

331
00:24:21,363 --> 00:24:23,633
ใช่ ไปทะเลกันเลย

332
00:24:25,373 --> 00:24:28,993
บอกให้นะ
เรามาฉลองเรียนจบของเราเองก็ได้

333
00:24:29,173 --> 00:24:30,533
- จริงเหรอฮะ
- จริงซีจ๊ะ

334
00:24:30,703 --> 00:24:33,373
- สู่ความเป็นเลิศ
- สู่ความเป็นเลิศ

335
00:24:34,413 --> 00:24:36,073
เบาๆ ซี่

336
00:24:36,243 --> 00:24:38,683
- พ่อ
- เมมฟิส

337
00:24:41,313 --> 00:24:44,283
- สู้เขานะลูกแม่
- ขอบคุณฮะ

338
00:24:46,993 --> 00:24:49,223
- ทำทุกวินาทีให้มีค่า
- รู้ฮะแม่

339
00:24:49,393 --> 00:24:51,483
- จำไว้ อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
- ฮะพ่อ

340
00:24:51,663 --> 00:24:55,863
ระวังแมวน้ำเสือดาว
กับปลาวาฬเพชฌฆาตนะ

341
00:24:56,033 --> 00:24:57,393
จำคำฉันไว้โนอาห์

342
00:24:57,563 --> 00:25:03,063
เจ้าเด็กนั่นมันเป็นแกะดำ
ส่งมันไปก็ไลฟ์บอย!

343
00:25:12,713 --> 00:25:14,484
นี่ เพื่อน

344
00:25:15,524 --> 00:25:17,424
รอด้วย

345
00:25:41,914 --> 00:25:43,104
เอ่อ เอาไงดี?

346
00:25:43,284 --> 00:25:46,044
- นายก่อน
- ไม่ เธอก่อนสิ

347
00:25:47,184 --> 00:25:49,654
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

348
00:25:54,254 --> 00:25:55,414
อย่าผลักสิ

349
00:25:59,934 --> 00:26:03,294
- ใครโดดอ่ะ?
- ฉันว่าเจ้าขนปุยนะ

350
00:26:08,444 --> 00:26:10,564
เห็นเลือดรึเปล่า?

351
00:26:13,545 --> 00:26:15,875
จะมัวรออะไรกันล่ะ?

352
00:27:14,106 --> 00:27:15,696
เฮ้ กลอเรีย!

353
00:27:15,876 --> 00:27:19,276
กลอเรีย ฉันชอบเธอ
อยากเจอหน้าเธอบ๊อยบ่อย

354
00:27:19,446 --> 00:27:21,106
กลอเรีย

355
00:27:40,136 --> 00:27:42,426
- มัมเบิล
- กลอเรีย

356
00:27:46,876 --> 00:27:48,396
โอ๊ะๆ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

357
00:27:48,576 --> 00:27:51,096
หลีกทางจ้า คนหล่อบุก!

358
00:28:09,666 --> 00:28:13,567
กลอเรีย ตลอดมา
ฉันอยากจะบอกเธอว่าเธอ...

359
00:28:13,737 --> 00:28:15,797
- ปลา
- ใช่ เธอเหมือนปลามาก

360
00:28:15,967 --> 00:28:18,027
ไม่ใช่ ปลาจริงๆ!

361
00:28:18,207 --> 00:28:20,067
ปลา!

362
00:28:21,507 --> 00:28:23,097
ของฉัน!

363
00:28:29,087 --> 00:28:32,017
- ไม่แฟร์นะ
- ได้ปลามั้ย?

364
00:28:35,827 --> 00:28:36,917
ขอโทษนะ

365
00:28:37,087 --> 00:28:38,317
กลอเรีย ได้ปลามั้ย?

366
00:28:38,497 --> 00:28:40,957
- ไม่ ยังไม่ได้
- เอาไปสิ

367
00:28:41,127 --> 00:28:43,827
- ขอบใจ แต่มันเป็นของเธอ
- ฉันอยากให้เธอ

368
00:28:43,997 --> 00:28:46,657
- ไม่ เธอจับได้ เธอกิน
- ฉันอยากให้เธอ...

369
00:28:46,837 --> 00:28:49,067
สกูอา! กลับมานี่นะ

370
00:28:56,807 --> 00:29:00,367
- เอาโว้ย
- มัมเบิล ให้มันไป!

371
00:29:00,547 --> 00:29:03,537
มัมเบิล ให้มันไป!

372
00:29:08,087 --> 00:29:10,247
แกปล่อยให้มันหลุดไป

373
00:29:19,038 --> 00:29:21,998
- เขายังหายใจอยู่มั้ย
- ปลายังคาอยู่ในปาก

374
00:29:22,168 --> 00:29:25,568
มัมเบิล เธอเป็นไรมั้ย

375
00:29:26,438 --> 00:29:27,908
มัมเบิล

376
00:29:29,278 --> 00:29:31,938
เอาปลาไป

377
00:29:32,118 --> 00:29:34,578
- อะไร?
- เอาเจ้าปลาโง่ไป

378
00:29:34,748 --> 00:29:36,838
อ้อ ได้จ้ะ

379
00:29:46,728 --> 00:29:49,028
ขอบใจ มัมเบิล

380
00:29:49,498 --> 00:29:51,428
ไม่เป็นไร

381
00:29:57,638 --> 00:30:01,838
ในค่ำคืนฉลองการเรียนจบ
ความรักและความรุ่งเรือง

382
00:30:02,008 --> 00:30:04,878
ศิลปินเบอร์หนึ่งของเรา
นางสาวกลอเรีย

383
00:31:06,109 --> 00:31:08,739
นายเป็นบ้าอะไรน่ะ

384
00:31:08,909 --> 00:31:10,039
- มัมเบิล
- เหอ?

385
00:31:10,209 --> 00:31:12,009
- จะดีกว่า ถ้าเธอ...
- ใช่ ฉันรู้

386
00:31:12,179 --> 00:31:15,080
- ฟังเฉยๆ
- ใช่ ฉันรู้

387
00:31:15,250 --> 00:31:16,550
- โทษที
- โอเค

388
00:31:16,720 --> 00:31:18,410
-โทษนะ
- ร้องเพลง

389
00:31:18,590 --> 00:31:21,560
เธอร้องเพราะจริงๆ

390
00:31:24,290 --> 00:31:27,130
เอาละทุกคน ชูมือขึ้นนะ

391
00:32:14,111 --> 00:32:15,481
มัมเบิล

392
00:32:15,651 --> 00:32:18,711
- นายคิดว่านายเป็นใคร?
- ทำเสียอารมณ์หมดเลย

393
00:32:18,881 --> 00:32:21,821
- ไปที่อื่นเลยไป
- ไปโดดน้ำซะไป

394
00:33:08,361 --> 00:33:11,031
โอเคเพื่อน ไม่เล่นแล้วนะ

395
00:33:14,742 --> 00:33:17,502
ฉันขวัญหนีดีฝ่อแล้วเนี่ย

396
00:33:19,012 --> 00:33:20,202
กลอเรีย

397
00:33:21,242 --> 00:33:22,872
เพื่อน

398
00:33:25,352 --> 00:33:28,612
ขึ้นมานะ ไม่งั้นฉันจะลงไปซัดนะ

399
00:35:02,113 --> 00:35:03,673
- เซฟ
- แจ๋ว

400
00:35:03,853 --> 00:35:06,043
- นายเจ๋งว่ะเพื่อน
- เอาไป เค้าจุดแปด

401
00:35:06,223 --> 00:35:07,443
- ฉันให้เต็มสิบ
- ทำไม?

402
00:35:10,353 --> 00:35:13,153
ฮาโหย๋ๆ มามะ
แน่จริงก็มา แน่จริงมาเลย

403
00:35:13,323 --> 00:35:15,524
- มาจุ๊บซะก้นเย็นๆ
- จ๊วบซะ จ๊วบๆ

404
00:35:19,034 --> 00:35:22,864
มาสิเจ้าไส้กรอก
- ฉันจะเอาแกจิ้มซ้อสกินซะ

405
00:35:23,034 --> 00:35:25,524
จะกินก็จับให้ได้เด๊ะ

406
00:35:25,704 --> 00:35:28,694
มาแล้วโว้ย คลานกระดื๊บยังกะหนอน

407
00:35:28,874 --> 00:35:35,834
เราไปกันดีกว่า

408
00:35:37,684 --> 00:35:39,344
- เฮ้ยเพื่อน ทำอย่างเมื่อกี๊อีกซิ
- ทำอะไร

409
00:35:39,524 --> 00:35:41,614
- ไอ้ที่...
- ไอ้ที่แต๊ก...แต๊ก...แต๊ก...แต๊ก

410
00:35:41,784 --> 00:35:42,774
- อ๋อ เต้น
- ใช่ทำซิ

411
00:35:42,954 --> 00:35:46,554
- ใช่ ทำซิ ทำซิ ทำซิ
- อ๋อ ฉันก็แค่แบบว่า...

412
00:35:48,164 --> 00:35:49,454
- ใช่ๆๆ
- อ้อแจ๋วเลย

413
00:35:49,634 --> 00:35:51,894
แล้วก็แบบนี้

414
00:35:56,234 --> 00:35:59,004
ยอดไปเลย อะโหย๋ อะเมซซิ่ง

415
00:36:01,504 --> 00:36:04,064
- โห พี่หนวดหยิม
- ดูดิ ดูเข้าดิ

416
00:36:04,244 --> 00:36:07,544
จะไปแล้วเหรอ ดูทำหน้าเข้าสิ

417
00:36:07,714 --> 00:36:10,374
ฝ่ากไว้ก่อนนะตุ๊ยนุ๊ย ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน

418
00:36:10,554 --> 00:36:12,484
ใช่ เขาเรียกพื้นดินไง ไอ้หน้าทู่

419
00:36:13,554 --> 00:36:15,185
ว่างก็มานะไอ้ก้นหย่ายย

420
00:36:18,195 --> 00:36:20,525
แล้วเจอกันนะ อ้วนดำ

421
00:36:20,695 --> 00:36:22,625
แจ๋วว่ะ ด่ามันอ้วนดำ

422
00:36:22,795 --> 00:36:25,525
คิดนานมั้ยวะกว่าจะได้คำเนี้ย

423
00:36:25,705 --> 00:36:27,365
เอาล่ะ ยอดมาก เพื่อนโย่ง

424
00:36:27,535 --> 00:36:29,695
แตะปีกซิ แตะปีกซิ

425
00:36:30,575 --> 00:36:33,165
โยกไปทางซ้าย อ่ะย้ายไปทางขวา

426
00:36:33,345 --> 00:36:35,005
ระวัง ระวังโอ้เย่
เอ้า เต้นดิ้ เอ้า เต้นดิ้

427
00:36:35,175 --> 00:36:39,375
เอ้า เต้นไม่ได้ เอาใหม่

428
00:36:39,545 --> 00:36:41,535
โอ๊ย ปวดท้องว่ะ ไปฉี่ก่อนล่ะ

429
00:36:42,815 --> 00:36:45,145
นี่! ไม่มาด้วยกันเหรอโย่ง

430
00:36:46,185 --> 00:36:49,155
มีอะไรหนุกๆ จะไปทำเหรอ

431
00:36:50,355 --> 00:36:54,125
- เปล่า
- งั้นก็ตามมาสิ ขนปุย มามะ

432
00:37:09,975 --> 00:37:12,575
เฮ้โย่งโก๊ะ นายชอบปาร์ตี้มั้ย

433
00:37:12,745 --> 00:37:14,545
ปาร์ตี้เหรอ? ชอบสิ

434
00:37:14,715 --> 00:37:16,046
งั้นอยู่กะพวกพี่เลยน้อง

435
00:37:16,216 --> 00:37:19,246
ช่าย เพราะเราเป็นหัวโจ๊กอยู่ที่เนี่ย!

436
00:37:19,426 --> 00:37:21,416
มัมโบ้!

437
00:37:23,356 --> 00:37:25,796
ทุกคนให้...อารมณ์พาไปนะ

438
00:37:25,966 --> 00:37:27,656
อารมณ์พาไป!

439
00:37:27,826 --> 00:37:29,126
ช่าย! ขนาดกำลังลำบากนะ

440
00:37:29,296 --> 00:37:32,636
- ใช่ อาหารหายากขึ้นทุกที
- ใครๆ เขาก็เศร้ากัน

441
00:37:32,806 --> 00:37:35,536
แต่เราก็ยังไม่หยุดปาร์ตี้

442
00:37:37,006 --> 00:37:38,596
- ใช่ สนุกกับปาร์ตี้
- ดูมาดฉันสิ

443
00:37:38,776 --> 00:37:41,746
โฮ้ย เขากินก้อนหิน

444
00:37:42,516 --> 00:37:45,676
- ได้ยินเขาพูดมั้ย
- กินก้อนหิน?

445
00:37:45,846 --> 00:37:47,506
เขาคาบก้อนหินไว้ในปาก

446
00:37:47,686 --> 00:37:51,046
ไม่ใช่ก้อนหินธรรมดา
มันเป็น "หินรัก"น่ะ

447
00:37:51,216 --> 00:37:54,216
- เอาไปสร้างรังรัก
- ใครมีก้อนหินเยอะที่สุดชนะ

448
00:37:54,386 --> 00:37:56,756
รู้อะไรมั้ย

449
00:37:56,956 --> 00:37:58,946
พวกนายไม่ชอบผู้หญิงเหรอ

450
00:37:59,126 --> 00:38:00,426
- เฮ้ย เฮ้ย
- พูดเป็นเล่น!

451
00:38:00,596 --> 00:38:03,586
ไม่มีเรา สาวๆ ก็อดบู้มดิ

452
00:38:04,496 --> 00:38:07,336
- แล้วทำไมพวกนายไม่เก็บหิน?
- ไม่สน

453
00:38:07,506 --> 00:38:11,096
เรามันหล่อนรก
ทำไมเหรอ? ก็คนมันฮ็อต

454
00:38:11,276 --> 00:38:14,036
ดูแล้วจำไว้ โย่งโก๊ะ

455
00:38:14,676 --> 00:38:16,877
- เฮ้ เฮ้ คนสวย
- ทางนี้จ้ะ สวยจังนะจ๊ะ

456
00:38:17,047 --> 00:38:18,477
- สาวๆ
- มองอะไรยะ

457
00:38:18,647 --> 00:38:20,277
- นายมองฉันเหรอ
- มาทางนี้สิคนสวย

458
00:38:20,447 --> 00:38:23,077
- มามะเชฟบ๊ะ
- เห็นใครหล่อโดนใจมั้ย

459
00:38:23,257 --> 00:38:25,777
ไม่มีนี่ ไม่ใช่คืนนี้มั้ง

460
00:38:25,957 --> 00:38:28,587
โถ อย่าหยิ่งนักเลย เซ็กซี่

461
00:38:28,757 --> 00:38:31,587
เอาซะหน่อย อ๊ะอ่า อ๊ะอ่า
ชอบมั้ยอ่ะ ชอบมั้ยอ่ะ

462
00:38:31,757 --> 00:38:34,667
อยากได้มะ ฉันให้มะ
เอาซะหน่อยมะ เดี๋ยวอดนะ

463
00:38:34,827 --> 00:38:36,767
ดูขานี่น้อง

464
00:38:39,337 --> 00:38:41,067
- ไปฝึกมาจากใคร
- เจ้านี่ไง

465
00:38:41,237 --> 00:38:42,757
- เขามาจากที่อื่น
- อยู่แก๊งเรา

466
00:38:42,937 --> 00:38:46,427
- เต้นอีกที
- เต้นอีกสิ แด๊นซ์กระจายๆ

467
00:38:46,607 --> 00:38:50,277
- ไม่ๆๆๆ โทษทีน้อง
- ไว้วันหลังละกัน

468
00:38:50,447 --> 00:38:53,207
พวกนายนี่มันปัญญานิ่ม รู้มั้ย

469
00:38:53,747 --> 00:38:54,737
ไปกันเถอะ

470
00:38:54,917 --> 00:38:58,007
- หลอกให้รักแล้วจากไป
- ใช่ อดเปรี้ยวไว้กินหวาน ฮ่ะๆๆ

471
00:38:58,417 --> 00:39:00,947
- ได้เวลาค่อยโชว์
- หล่อไม่หล่อก็ไม่เกี่ยว

472
00:39:01,127 --> 00:39:03,757
- เพื่อนเอ๋ยรับรอง
- เป็นเสร็จโก๋!

473
00:39:05,627 --> 00:39:07,187
เอ่อ นายว่าฉันจะได้เท่ห์มั่งมั้ย

474
00:39:07,367 --> 00:39:12,167
ไอ้น้อง นายมันเท่ห์อยู่แล้ว
เป็นไอ้เสือเลยเพื่อนเอ๋ย

475
00:39:12,337 --> 00:39:13,897
นายคิดงั้นเหรอ

476
00:39:14,067 --> 00:39:15,798
ล้อเล่น เต้นเก่งอย่างนาย

477
00:39:15,978 --> 00:39:18,438
ผู้หญิงที่ไหนก็มากรี๊ด
สลบแทบเท้าทั้งนั้นแหละ

478
00:39:18,608 --> 00:39:22,778
- เอ่อ พูดเกินไปมั้ง
- แหม ถล่มตัว หล่อยังกะติ๊กเจษ

479
00:39:22,948 --> 00:39:24,438
บอกให้ จะได้ไม่งง

480
00:39:24,848 --> 00:39:28,718
ถ้าไม่วัดกะฉันนะ
นายล่ะหนุ่มฮ็อตอันดับหนึ่ง

481
00:39:28,888 --> 00:39:32,418
เอ่อ ฝอยน้ำลายกระเด็น
เดี๋ยวโดนหน้าใครเข้าหรอก

482
00:39:32,588 --> 00:39:36,488
อิจฉาล่ะสิ อ๊ะเดี๋ยว
เสียงสาวๆ กรี๊ดใครน่ะ?

483
00:39:36,658 --> 00:39:38,758
กรี๊ดฉันไง

484
00:39:39,868 --> 00:39:42,358
- มัมโบ้!
- โอเคนะ สาวๆ มัมโบ้

485
00:39:42,538 --> 00:39:46,058
ขออีกสักครั้ง มัมโบ้!

486
00:39:46,238 --> 00:39:48,168
มัมโบ้!

487
00:40:08,388 --> 00:40:11,488
ตานาย ตานาย

488
00:40:11,658 --> 00:40:13,388
อ๊า หลุดโลก

489
00:40:21,239 --> 00:40:23,609
แหม ไอ้หมอนี่มันเทคนิคแพรวพราว

490
00:40:25,009 --> 00:40:26,599
โอเคๆ

491
00:40:26,779 --> 00:40:27,909
หวาดเจี๋ยว!

492
00:40:41,059 --> 00:40:43,119
ซู่ซ่า

493
00:41:05,449 --> 00:41:07,389
มาเลยเจ้าขนปุย

494
00:41:10,959 --> 00:41:11,979
โอ้ ชอบจังสไลเดอร์

495
00:41:12,159 --> 00:41:15,489
- อ๊า ความมันส์ที่สั่งได้
- มันส์สั่งได้?

496
00:42:42,981 --> 00:42:44,921
- ฉิวเฉียด
- ไปๆๆ

497
00:42:47,121 --> 00:42:49,591
นี่เพื่อน เราจะไปไหนกัน?

498
00:42:49,761 --> 00:42:51,881
- ไปที่อื่น
- ไปหาที่ปลอดภัย

499
00:42:52,061 --> 00:42:55,031
- แต่ไอ้นั่นมันอะไร?
- จะไปรู้เหรอ

500
00:42:55,191 --> 00:42:57,591
- เราเป็นเพนกวิน
- เพนกวินตัวเล็กๆ

501
00:42:57,761 --> 00:43:01,721
มันมาจากไหน?
มันดูพิลึก ดูเอเลี่ยนมาก

502
00:43:01,901 --> 00:43:04,301
- เขาพูดอะไร?
- ไม่รู้สิ คนชื่อเอเลี่ยนมั้ง

503
00:43:04,471 --> 00:43:06,941
ฉันไม่รู้จักคนชื่อเอเลี่ยน
รู้จักแต่เอสติฟาน

504
00:43:07,111 --> 00:43:09,441
- ไม่ใช่เอสติฟานหรอก "เอเลี่ยน"
- นี่ เราเจอเรื่องลึกลับนะ

505
00:43:09,611 --> 00:43:10,731
ปริศนาที่ไขไม่ออก

506
00:43:10,911 --> 00:43:12,841
แล้วไง? แล้วจะให้ทำยังไง

507
00:43:13,011 --> 00:43:15,241
โธ่เพื่อน เราต้องค้นหาความจริงนะ

508
00:43:16,082 --> 00:43:21,382
พี่เบิ้ม บอกให้จะได้ไม่งง
เข้ามาสิ ไม่ต้องกลัวหรอก

509
00:43:21,552 --> 00:43:23,252
- นายต้องการคำตอบ?
- ใช่

510
00:43:23,422 --> 00:43:24,792
- ต้องการแค่นั้น?
- ใช่

511
00:43:24,962 --> 00:43:25,952
- อย่างอื่นไม่เอา?
- ใช่

512
00:43:26,132 --> 00:43:27,492
งั้นก็ง่ายมั่กๆ

513
00:43:27,662 --> 00:43:28,822
ไปหาเลิฟเลซ

514
00:43:29,962 --> 00:43:31,592
- อ๊า เลิฟเลซ
- ไปหาเลิฟเลซ

515
00:43:31,762 --> 00:43:33,762
- หัวใสราโมน ฉลาด
- ขอบใจ

516
00:43:33,932 --> 00:43:35,702
- ยอมรับ มีเถียงซักคำมั้ยล่ะ
- พร้อมกัน

517
00:43:35,872 --> 00:43:37,132
- คารวะๆ
- เพื่อนเราเก่ง

518
00:43:37,302 --> 00:43:39,642
- พอแล้ว ชมมากเดี๋ยวเหลิง
- ใครคือเลิฟเลซ?

519
00:43:39,812 --> 00:43:42,142
- เลิฟเลซเป็นผู้รู้
- ไปหาเลิฟเลซ

520
00:43:42,312 --> 00:43:44,402
- รู้รอบครอบจักรวาล
- รู้ไปโม้ด

521
00:43:44,582 --> 00:43:46,672
- จริงเหรอ
- ถามอะไรตอบได้หมด

522
00:43:46,852 --> 00:43:50,112
แต่นายต้องมีก้อนหินไปเซ่น

523
00:43:54,522 --> 00:43:58,222
หยุดก่อนทุกคน
ขอเตือนคุณผู้ชมทั้งหลาย

524
00:43:59,062 --> 00:44:02,362
คุณสาวๆ จงหลบสายตาให้ดี

525
00:44:02,532 --> 00:44:05,862
เพราะผมมีเสน่ห์นะจังงัง

526
00:44:06,732 --> 00:44:10,172
คุณฟังเสียงผมมานาน
ตอนนี้คุณจะได้พบ...

527
00:44:10,342 --> 00:44:14,362
หนึ่งเดียวคนนี้ เลิฟเลซตัวเป็นๆ

528
00:44:14,542 --> 00:44:19,603
ที่นี่...ทันที...เดี๋ยวนี้

529
00:44:19,783 --> 00:44:23,113
ส่งเครื่องเซ่นมาก่อน

530
00:44:23,823 --> 00:44:25,013
ใช่

531
00:44:25,183 --> 00:44:27,713
ทีนี้...ก็ถามมา

532
00:44:27,893 --> 00:44:29,323
อาวุโสเลิฟเลซ

533
00:44:29,863 --> 00:44:33,023
เมียผมหายครับ เธอยังมีชีวิตมั้ย

534
00:44:36,163 --> 00:44:39,933
เธอยังมีชีวิตมั้ย
แยกความจริงออกจากความลวง

535
00:44:40,133 --> 00:44:43,693
จงบอกข้าเถิด โอ้ ท่านเทพผู้ยิ่งใหญ่

536
00:44:46,073 --> 00:44:49,063
ใช่ เธออยู่ดี และคิดถึงนายด้วย

537
00:44:49,243 --> 00:44:50,973
เธออยู่กับชายอื่นรึเปล่า?

538
00:44:51,143 --> 00:44:54,083
หินหนึ่งก้อนต่อหนึ่งคำถาม...ต่อไป

539
00:44:54,253 --> 00:44:57,273
ถามท่านเทพทีสิว่า

540
00:44:57,453 --> 00:44:59,043
ข้าจะรวยอย่างท่านได้มั้ย

541
00:44:59,523 --> 00:45:02,513
ฝันไปเหอะ จีน คนต่อไป

542
00:45:02,693 --> 00:45:04,683
- โอเค เข้าไป
- เข้าไปเลย ถามเลย

543
00:45:04,863 --> 00:45:08,733
- ถามเลย ไม่ต้องกลัว
- ทุกคนไม่ต้องแย่งกัน ทีละคน

544
00:45:09,363 --> 00:45:10,833
- เรามาด้วยกัน
- ใช่ มาด้วยกัน

545
00:45:11,003 --> 00:45:13,433
- เขามีคำถามงามๆ มาถาม
- ว่าไปเลย

546
00:45:13,603 --> 00:45:15,123
อย่าจ้องตาเขานะ

547
00:45:15,303 --> 00:45:17,294
คุณเคยถูกเอเลี่ยนจับไปมั้ย

548
00:45:17,804 --> 00:45:20,294
อะไรนะ? คำถามเหลวไหล? คนต่อไป

549
00:45:20,474 --> 00:45:21,464
เดี๋ยวสิ ผู้อาวุโส

550
00:45:21,644 --> 00:45:25,944
ผมเจอนกสกูอาที่มีปลอกรัดขา
เขาเคยถูกเอเลี่ยนจับไป

551
00:45:26,114 --> 00:45:30,884
นี่คือของขลังของข้า

552
00:45:33,754 --> 00:45:37,424
ประทานมาโดยท่านเทพปริศนา

553
00:45:40,294 --> 00:45:44,194
ระหว่างการเดินทางครั้งใหญ่
แห่งความรู้แจ้ง

554
00:45:45,004 --> 00:45:46,494
สู่ชายฝั่งต้องห้าม

555
00:45:49,134 --> 00:45:51,164
โอ้ พูดอีกสักครั้งซิ

556
00:45:51,344 --> 00:45:54,904
โอ๊ ใช่

557
00:45:55,074 --> 00:45:56,974
ท่านได้เห็นเทพปริศนาเหรอ

558
00:45:57,144 --> 00:46:00,444
ข้าได้ยินเสียง เหล่าเทพพูดผ่านข้า

559
00:46:00,614 --> 00:46:02,674
ใช่แล้ว

560
00:46:02,854 --> 00:46:05,844
นี่คือพลังอำนาจที่ทำให้ข้าอยู่หอคอยนี้

561
00:46:06,024 --> 00:46:09,044
เขามีตาข้างหน้ามั้ย?
ท่านโดนทดลอง? โดนมัด? รัดล่ะ?

562
00:46:09,224 --> 00:46:12,624
พอแล้ว เขาทดลองข้ามั้ย?

563
00:46:12,794 --> 00:46:15,594
ถามซะเยอะ เอาหินมากะจิ๊ดเดียว

564
00:46:16,104 --> 00:46:17,965
ท่านไม่ได้ตอบข้าเลยสักข้อ

565
00:46:18,135 --> 00:46:21,735
- แล้วเขาถามกี่ข้อล่ะ?
- เราก็มีเรื่องถามนะ

566
00:46:26,075 --> 00:46:27,665
พอกันที

567
00:46:29,175 --> 00:46:31,705
เจ้าพาคนแปลกหน้ามาหาข้า

568
00:46:31,885 --> 00:46:36,445
เขาข้องใจในอำนาจข้า
เทียบข้ากับนกสกูอา

569
00:46:36,825 --> 00:46:38,815
มีเสียงโกรธาดังอยู่ในหัวข้า

570
00:46:38,985 --> 00:46:41,895
เสียงร้องว่า "เลิฟเลซ เจ้าโง่นี่มันใคร?"

571
00:46:42,325 --> 00:46:47,555
ไล่มัน ไล่ให้มันไปมีลูกเยอะๆ

572
00:46:47,795 --> 00:46:49,325
ลองมาคิดดูใหม่

573
00:46:49,505 --> 00:46:53,265
ทำไมเราทุกคนไม่ไปและมีลูกเยอะๆ?

574
00:46:53,435 --> 00:46:55,595
- เลิฟเลซ
- เขาพูดว่าไงนะ

575
00:46:55,775 --> 00:46:57,565
- ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้ว
- อ้าวเหรอ?

576
00:46:57,745 --> 00:47:01,765
ข้าจะสละเก้าอี้ไปหาความสุขมั่งล่ะ

577
00:47:01,945 --> 00:47:04,375
- เอาล่ะ สาวๆ ใครคิวแรก?
- เดี๊ยนฮ่ะ

578
00:47:04,545 --> 00:47:07,315
ทีละคน อย่าแตะของขลังนะจ๊ะขอร้อง

579
00:47:07,485 --> 00:47:10,745
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว แล้วพวกเราล่ะ?

580
00:47:10,925 --> 00:47:13,685
เลิฟเลซ เลิฟเลซ เลิฟเลซ

581
00:47:13,855 --> 00:47:15,625
จงฟัง

582
00:47:15,795 --> 00:47:17,816
โลกนี้ยังมีรักไม่เพียงพอ

583
00:47:17,996 --> 00:47:20,056
หันไปหาเพนกวินข้างๆ เจ้า

584
00:47:20,236 --> 00:47:22,636
ยกแขนของเจ้าขึ้น โอบตัวเขาสักนิด

585
00:47:22,796 --> 00:47:25,266
มอบอ้อมกอดอันยิ่งใหญ่แก่เขา

586
00:47:25,436 --> 00:47:27,596
โอเค สาวๆ

587
00:47:27,776 --> 00:47:30,136
ทำเสียงอ้อนอีกทีซิ

588
00:47:32,276 --> 00:47:33,866
เฮ้ เขามีอะไรดีกว่าเราเหรอเพื่อน

589
00:47:34,046 --> 00:47:35,906
- แกมากอดฉันทำไม
- ก็เขาให้กอด

590
00:47:36,076 --> 00:47:37,306
- ไปไกลๆ เลย
- ชอบล่ะซี้

591
00:47:37,486 --> 00:47:38,506
อย่ากอดเขา ราโมน

592
00:47:38,686 --> 00:47:40,676
โย่งโก๊ะ บ้านนายมีก้อนหินอ๊ะปล่าว

593
00:47:40,856 --> 00:47:42,976
- เราไม่สะสมก้อนหิน
- อ้าว ทำไมล่ะ?

594
00:47:43,156 --> 00:47:44,146
เรารักกันบนพื้นน้ำแข็ง

595
00:47:44,326 --> 00:47:46,116
แล้วนายจีบสาวด้วยวิธีไหน?

596
00:47:46,296 --> 00:47:48,786
ร้องเพลง

597
00:47:50,396 --> 00:47:53,386
- เฮ้ยไม่เอา บ้าน่า
- พูดเล่นน่ะสิ

598
00:47:53,566 --> 00:47:55,396
เปล่า เราร้องเพลงให้กัน

599
00:47:55,566 --> 00:47:58,556
ถ้าเขาชอบเราก็จะแบบว่า

600
00:47:58,736 --> 00:48:00,566
อ้อ แล้วนายมีคนพิเศษแล้วยัง?

601
00:48:00,736 --> 00:48:04,076
- สาวสูงโปร่ง รักครั้งแรก?
- คนที่นายไม่กล้าคุยด้วย

602
00:48:04,246 --> 00:48:05,336
แนวๆ นั้น

603
00:48:05,506 --> 00:48:08,306
ไปดูกันดีกว่า
เผื่อเธอมีเพื่อนเหลืออยู่บ้าง

604
00:48:08,476 --> 00:48:09,466
สเปกฉันสูงๆ

605
00:48:09,646 --> 00:48:11,046
ไม่เวิร์คหรอก

606
00:48:11,216 --> 00:48:12,976
- นี่พี่ชาย
- นี่ฤดูแห่งความรักนะ

607
00:48:13,156 --> 00:48:14,646
นายก็แค่ร้องเพลงนี่นา

608
00:48:14,816 --> 00:48:16,286
นั่นล่ะปัญหา ฉันร้องไม่เป็น

609
00:48:16,456 --> 00:48:18,927
- นายเป็นนกนะ
- นกทุกตัวร้องเพลงได้

610
00:48:19,087 --> 00:48:21,357
ฉันไม่ได้ร้องเพลง
แบบนกทวีตตี้ ทวีต ทวีต

611
00:48:22,597 --> 00:48:24,087
ลองนะ

612
00:48:24,267 --> 00:48:25,817
หาใครสักคนที่รักฉัน

613
00:48:26,267 --> 00:48:29,027
- นั่นร้องแล้วเหรอ?
- ใครสักคน

614
00:48:29,197 --> 00:48:31,927
- ก็ร้องเพลงไง
- เออรู้ แต่นั่นมันไม่ใช่เพลง

615
00:48:33,977 --> 00:48:37,497
เคยมีนกตัวนึงร้องอย่างงี้
โดนบี้ตายเลยอ่ะ

616
00:48:38,007 --> 00:48:41,507
ถ้าฟังเสียงเธอ
หัวใจนายจะเต้นระรัว

617
00:48:41,677 --> 00:48:43,447
นายอาการหนักแล้วเพื่อน

618
00:48:43,617 --> 00:48:45,777
- ไม่ต้องห่วง เราซ่อมได้
- ได้เหรอ

619
00:48:45,947 --> 00:48:48,117
- ได้อยู่แล้น เราทำได้
- จริงเหรอ?

620
00:48:48,287 --> 00:48:50,717
- จริงเหรอ
- มาจะบอกเคล็ดขัดยอกให้

621
00:48:50,887 --> 00:48:54,257
- เขยิบมาใกล้ๆ อยากร้องเพลงใช่มั้ย
- ใช่

622
00:48:54,427 --> 00:48:55,917
- แน่นะ?
- แน่นอน

623
00:48:56,097 --> 00:48:58,497
แซวกันเหรอเนี่ย เรื่องนี้ง่ายมั่กๆ

624
00:48:58,667 --> 00:49:01,757
จริงเหรอ ถ้าฉันร้องได้นี่
โลกเปลี่ยนเลยนะ

625
00:49:01,937 --> 00:49:06,137
ร้องได้สิ นายแค่ทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ

626
00:49:06,307 --> 00:49:08,437
- โอเค
- ฉันพูดว่า "โอเค" เหรอ?

627
00:49:08,607 --> 00:49:10,097
- เปล่า
- แล้วฉันพูดไง?

628
00:49:10,277 --> 00:49:13,717
- ทำตามที่นายสั่งเป๊ะๆ
- ทำตามเป๊ะๆที่ฉันสั่ง

629
00:50:26,489 --> 00:50:28,979
นี่ เธอ

630
00:50:29,159 --> 00:50:31,059
เธอ

631
00:50:51,409 --> 00:50:52,399
มัมเบิล?

632
00:50:58,089 --> 00:50:59,079
มัมเบิล

633
00:51:00,919 --> 00:51:03,479
หวัดดีกลอเรีย

634
00:51:09,969 --> 00:51:11,589
นี่เธอร้องเหรอ

635
00:51:12,899 --> 00:51:15,889
แน่นอนฉันเอง เธอชอบมั้ย

636
00:51:17,039 --> 00:51:21,340
ฉันคงจะชอบ ถ้าเป็นเธอจริง ก็...จ้ะ

637
00:51:22,440 --> 00:51:24,240
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

638
00:51:24,410 --> 00:51:26,110
จ้ะ

639
00:51:26,280 --> 00:51:28,110
หันมาซิ

640
00:51:28,280 --> 00:51:29,840
- หันตัวมา
- ทำไม?

641
00:51:30,020 --> 00:51:32,080
- ทำไมยังไม่หันอีก?
- ก็....

642
00:51:34,990 --> 00:51:36,420
- อะไรกันเนี่ย?
- ใช่

643
00:51:38,960 --> 00:51:41,390
- กลอเรีย
- มัมเบิล ทำงี้ได้ไง

644
00:51:43,030 --> 00:51:44,090
หวัดดี

645
00:51:44,270 --> 00:51:48,230
ผมรู้ เตี้ยมันเสียคะแนน
แต่ไม่ต้องห่วง ผมรักคุณ

646
00:51:48,400 --> 00:51:50,530
- กลอเรีย ได้โปรด
- ผมรักคุณ

647
00:51:50,710 --> 00:51:51,800
- กลอเรีย
- กลอเรีย

648
00:51:51,970 --> 00:51:53,070
- กลอเรีย
- กลอเรีย

649
00:51:53,240 --> 00:51:55,640
-โธ่ กลอเรีย เดี๋ยว
-โธ่ กลอเรีย รอผมด้วย

650
00:51:57,650 --> 00:51:58,870
- หยุดน่า
- โอเค

651
00:51:59,050 --> 00:52:02,210
มัมเบิล เธอคิดทำแบบนี้ได้ไง

652
00:52:02,380 --> 00:52:04,410
ก็ฉันไม่รู้จะทำยังไง

653
00:52:10,530 --> 00:52:12,190
โธ่ กลอเรีย ไม่

654
00:52:20,201 --> 00:52:21,261
ไปสิ

655
00:52:21,441 --> 00:52:25,771
แสงตะวันทาบทอ...

656
00:52:25,941 --> 00:52:28,071
กลอเรีย กลอเรีย

657
00:52:28,241 --> 00:52:29,971
เธอร้องให้ฉันสิ

658
00:52:32,411 --> 00:52:36,151
มัมเบิล เธอทำให้ฉันขายหน้า

659
00:52:42,391 --> 00:52:44,651
ที่รัก อ๊ะอา ไม่ได้ผลหรอก

660
00:54:31,403 --> 00:54:32,493
มัมเบิล!

661
00:55:08,643 --> 00:55:10,333
- มัมเบิล!
- เฮ้ ครูไวโอล่า

662
00:55:21,454 --> 00:55:23,014
น่าขายหน้า

663
00:55:24,694 --> 00:55:26,424
มันคิดว่ามันเป็นใครกัน?

664
00:55:26,594 --> 00:55:30,184
โนอาห์อยู่ไหน?
นี่มันชักจะเกินไปแล้ว

665
00:55:30,564 --> 00:55:32,154
เต้น!

666
00:55:36,434 --> 00:55:38,834
เฮ้ เมมฟิส ลูกชายนาย มัมเบิล

667
00:55:39,404 --> 00:55:42,234
- มัมเบิล?
- มัมเบิล?

668
00:55:42,404 --> 00:55:45,904
ไม่ มันต้องร้องว่ามัมโบ้!..."โบ้!

669
00:55:46,074 --> 00:55:49,534
อ๊ะอาที่รัก เขาว่า...

670
00:56:10,874 --> 00:56:11,854
สนุกกัน

671
00:56:12,334 --> 00:56:13,434
ดูสิโนอาห์ ดูมัน!

672
00:56:13,604 --> 00:56:19,605
เจ้านี่มันเกิดมาเป็นลางร้าย
ตอนนี้ก็ยิ่งหายนะ

673
00:56:19,775 --> 00:56:23,305
หยุดนะ! หยุด!

674
00:56:23,485 --> 00:56:27,285
หยุดร้องเต้นเล่นระบำกันเดี๋ยวนี้!

675
00:56:29,455 --> 00:56:31,925
หยุดเดี๋ยวนี้!

676
00:56:33,155 --> 00:56:35,595
ควบคุมตัวเองกันบ้างได้มั้ย !

677
00:56:35,765 --> 00:56:40,465
เจ้านำความไร้ระเบียบ
วิปริตมาสู่ชุมชนเพนกวิน

678
00:56:40,635 --> 00:56:41,895
เจ้าเสียสติไปแล้วรึไง

679
00:56:42,065 --> 00:56:43,835
- เราก็แค่สนุกกัน
- ไม่มีพิษภัย

680
00:56:44,005 --> 00:56:48,235
ไม่มีเรอะ? ความเสื่อมถอยนี้
นำความอดอยากมา

681
00:56:48,405 --> 00:56:50,935
โทษนะ พี่ยิ้มยาก
ช่วยพูดภาษาง่ายๆ ได้มั้ย

682
00:56:51,115 --> 00:56:53,775
เขาว่าเพราะฉันทำให้อาหารหายาก

683
00:56:53,945 --> 00:56:57,615
ถ้าจะอยู่รอดได้ เราต้องอยู่ในกรอบ

684
00:56:57,785 --> 00:57:01,015
เจ้ากับเพื่อนต่างเผ่าชักชวนให้เรามักง่าย

685
00:57:01,185 --> 00:57:02,815
ลบหลู่เทพเจ้าเพนกวิน

686
00:57:02,985 --> 00:57:04,925
พระองค์จึงไม่ทรงประทานปลาให้เรา

687
00:57:05,095 --> 00:57:08,685
- เทพอยู่เหนือฤดูกาล
- เทพให้ได้ ก็เอาคืนได้

688
00:57:08,865 --> 00:57:11,355
ไม่จริง การเต้นไม่ได้ทำให้ปลาหายาก

689
00:57:11,535 --> 00:57:15,125
ถ้าไม่ใช่การประพฤตินอกรีต
งั้นอะไรล่ะ?

690
00:57:15,305 --> 00:57:17,595
มีปัจจัยภายนอก นอกเขตแดนน้ำแข็ง

691
00:57:17,775 --> 00:57:20,106
มีบางสิ่งที่เราไม่เข้าใจเกิดขึ้น

692
00:57:20,276 --> 00:57:21,936
- ปริศนา
- ปริศนาที่ไขไม่ออก

693
00:57:22,106 --> 00:57:23,506
- เทพปริศนา
- ใช่ เอเลี่ยน!

694
00:57:23,676 --> 00:57:25,306
- บ้า!
- ไม่ เอเลี่ยน

695
00:57:25,476 --> 00:57:27,136
- พวกเขาฉลาด
- เขาบ้าไปแล้ว

696
00:57:27,316 --> 00:57:29,946
เขาอาจฉลาดกว่าเรา ใครจะรู้?

697
00:57:30,116 --> 00:57:32,516
เขาทำให้ปลาหายากแล้ว
ยังกุเรื่องเหลวไหล

698
00:57:32,686 --> 00:57:35,956
- บอกให้นะ จะได้ไม่งง
- อย่ามาโดนตัวฉัน ไอ้เตี้ยสกปรก!

699
00:57:36,126 --> 00:57:37,956
- เฮ้ เดี๋ยวเถอะ
- มันเป็นผลต่อเนื่อง

700
00:57:38,126 --> 00:57:41,616
แตกต่างพาให้แตกแยก

701
00:57:41,796 --> 00:57:44,856
- มัมเบิลเท้าไฟ เจ้าต้องไป!
- ใช่ๆ

702
00:57:45,036 --> 00:57:47,466
ลูกแม่ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

703
00:57:47,636 --> 00:57:51,126
เจ้าแก่โง่หัวโบราณพวกนี้

704
00:57:51,976 --> 00:57:54,566
นอร์ม่า จีน ผมเคลียร์เอง

705
00:57:54,746 --> 00:57:56,206
พ่อ

706
00:57:58,576 --> 00:58:01,576
มัมเบิล ลูกต้องเลิกคบเพื่อนพวกนี้

707
00:58:01,746 --> 00:58:03,776
เลิกคิดนอกรีต
เลิกทำตัวนอกลู่นอกทาง

708
00:58:03,956 --> 00:58:05,316
- เมมฟิส
- ถ้าเราศรัทธา

709
00:58:05,486 --> 00:58:07,616
ตั้งใจภาวนา ปลาจะกลับมา

710
00:58:07,786 --> 00:58:11,056
- แต่พ่อฮะ...
- พ่อเคยทำผิด พ่อประมาท

711
00:58:11,226 --> 00:58:13,486
และตอนนี้เรากำลังชดใช้

712
00:58:13,666 --> 00:58:15,256
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับมัมเบิล?

713
00:58:15,426 --> 00:58:18,366
- มันทำให้เขาเป็นอย่างนี้
- ลูกเราไม่ได้ผิดปกติ

714
00:58:18,536 --> 00:58:20,197
ยอมรับเถอะนอร์ม่า จีน
ลูกเรามันประหลาด!

715
00:58:20,367 --> 00:58:21,597
เขาไม่ได้ประหลาด ได้ยินมั้ย?

716
00:58:21,767 --> 00:58:23,737
- เชื่อผมเถอะ เขาประหลาด
- คุณพูดได้ไง?

717
00:58:23,907 --> 00:58:26,997
ตอนที่ยังเป็นไข่ ผมทำเขาตกพื้น!

718
00:58:27,177 --> 00:58:28,937
เมมฟิส

719
00:58:30,777 --> 00:58:32,337
มัมเบิล

720
00:58:34,647 --> 00:58:37,207
โธ่ มัมเบิลน้อยของแม่

721
00:58:37,387 --> 00:58:39,047
แม่ฮะ ผมปกติดีทุกอย่าง

722
00:58:39,217 --> 00:58:41,217
- ไม่ ลูกไม่ปกติ
- ใช่แล้ว

723
00:58:41,387 --> 00:58:44,947
เพื่อเห็นแก่ทุกคน
เลิกเคาะเท้าบ้าๆ บอๆ ซะ

724
00:58:45,127 --> 00:58:49,257
พ่อเจ้าฉลาดพูด
ช่วยให้เขาพ้นทุกข์ซะเถอะ

725
00:58:49,427 --> 00:58:51,627
มันไม่มีเหตุผลสักนิด

726
00:58:51,797 --> 00:58:53,857
ในเมื่อเจ้าโอหัง เราก็ไม่มีทางเลือก

727
00:58:54,037 --> 00:58:55,027
ไม่ เดี๋ยว!

728
00:58:56,037 --> 00:59:00,307
ได้โปรดเถอะ
ลูกทำได้ มันไม่ได้ยากเย็น

729
00:59:02,247 --> 00:59:05,907
อย่าขอให้ผมเปลี่ยนตัวเองเลย
ผมทำไม่ได้

730
00:59:10,227 --> 00:59:14,127
พี่น้องทั้งหลาย งั้นนี่ก็คือข้อยุติ

731
00:59:14,297 --> 00:59:16,197
เจ้า! ไปเสีย

732
00:59:19,138 --> 00:59:22,428
- มัมเบิล
- ไม่เป็นไรฮะแม่

733
00:59:23,668 --> 00:59:26,338
ผมจะบอกอะไรให้นะ

734
00:59:26,508 --> 00:59:28,638
เมื่อผมรู้สาเหตุที่ปลาขาดแคลนแล้ว

735
00:59:29,508 --> 00:59:31,308
ผมจะกลับมา

736
00:59:32,148 --> 00:59:33,778
ขอทางหน่อยค่ะ ให้ฉันเข้าไป

737
00:59:33,948 --> 00:59:36,038
- มัมเบิล เธอไม่ต้องไป
- อย่าน่า

738
00:59:36,218 --> 00:59:38,688
- กลอเรีย
- ไม่ พ่อ มันไม่ยุติธรรม

739
00:59:38,858 --> 00:59:41,088
กลอเรีย เชื่อพ่อพูดนะ!

740
01:00:12,458 --> 01:00:16,288
เสียงเพลงจากใจแด่มัมเบิลเพื่อนแพ้

741
01:00:16,458 --> 01:00:22,459
พวกแกมันเพนกวิน
เห็นแก่ตัว งี่เง่า เอาแต่ใจ

742
01:00:23,699 --> 01:00:25,599
สามัคคีคือพลัง

743
01:00:25,769 --> 01:00:27,629
เราศรัทธาในสติปัญญา

744
01:00:27,799 --> 01:00:29,739
เราศรัทธา

745
01:00:55,929 --> 01:01:00,129
ไม่ต้องคิดมาก โย่งโก๊ะ
พ่อฉันก็เคยด่าฉันไอ้ห่วย

746
01:01:00,299 --> 01:01:01,429
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

747
01:01:01,599 --> 01:01:02,799
นี่ปลอบแล้วเรอะ ราโมน

748
01:01:02,969 --> 01:01:06,669
พอเขาสืบได้ว่า
ปลาหายไปไหน เรื่องก็จบ

749
01:01:06,839 --> 01:01:08,809
- แล้วจะสืบได้ไง?
- เดี๋ยวเขาก็คิดวิธีออก

750
01:01:08,979 --> 01:01:10,969
- เอเลี่ยน
- อะไรนะ?

751
01:01:11,149 --> 01:01:13,979
- ฉันจะไปคุยกับเอเลี่ยน
- จะหาเอเลี่ยนเจอได้ไง

752
01:01:14,149 --> 01:01:16,709
- ถามเลิฟเลซ
- เขาเหม็นขี้หน้านายนะ

753
01:01:16,889 --> 01:01:18,979
ช่างเถอะ ฉันจะขอร้องให้เขาใจอ่อน

754
01:01:19,159 --> 01:01:21,620
- ยังไง?
- ลงโทษเขาอย่างสุดโหด

755
01:01:21,790 --> 01:01:24,280
- ทรมานเขาอย่างทารุณ
- ด้วยการ?

756
01:01:24,460 --> 01:01:26,660
- ร้องเพลงใส่?
- ไม่ไหวมั้ง!

757
01:01:26,830 --> 01:01:29,160
หาใครสักคนที่รักฉัน

758
01:01:29,570 --> 01:01:32,230
- นายร้องทีน้ำแข็งแตก
- ภูเขาถล่ม!

759
01:01:32,400 --> 01:01:34,060
เออ ถือว่าชมนะ ขอบใจ

760
01:01:44,480 --> 01:01:47,380
เลิฟเลซอยู่มั้ย?

761
01:01:47,550 --> 01:01:49,680
เลิฟเลซ

762
01:01:52,560 --> 01:01:54,350
เลิฟเลซ

763
01:01:59,400 --> 01:02:01,020
เลิฟเลซ

764
01:02:01,200 --> 01:02:02,530
มาผิดเวลาเหรอ

765
01:02:02,700 --> 01:02:04,630
ฉันรู้เราไม่ได้นัดไว้ แต่...

766
01:02:04,800 --> 01:02:06,930
ตอบมาตรงๆ แค่คำถามเดียว

767
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
เทพปริศนาอยู่ที่ไหน?

768
01:02:11,540 --> 01:02:13,530
ทำไมเขาไม่พูดล่ะ

769
01:02:15,550 --> 01:02:18,170
เลิฟเลซ เป็นไรรึเปล่า

770
01:02:19,651 --> 01:02:22,851
- เขามีเทพประทับร่าง
- เขาเป็นลมบ้าหมู เขาเป็นลมบ้าหมู

771
01:02:23,021 --> 01:02:24,491
- จับเขาอ้าปาก
- อย่าให้กัดลิ้น

772
01:02:24,651 --> 01:02:27,251
ไม่ เขาสำลัก ห่วงรัดคอเขา!

773
01:02:27,421 --> 01:02:30,051
- แหม แล้วก็ไม่บอก
- นับสาม

774
01:02:30,231 --> 01:02:34,491
หยุดก่อน นี่ อย่า เพื่อนๆ

775
01:02:34,661 --> 01:02:36,661
- อะไรเหรอ
- นี่เขาเจ็บนะ

776
01:02:38,741 --> 01:02:40,201
ดีขึ้นยัง?

777
01:02:40,371 --> 01:02:42,901
เลิฟเลซโดนห่วงติดคอได้ไง?

778
01:02:43,071 --> 01:02:46,411
- ของขวัญฟ้าประทาน
- จากท่านเทพปริศนา

779
01:02:46,581 --> 01:02:48,741
- ไม่ใช่ของประทานเหรอ
- เปล่า

780
01:02:48,911 --> 01:02:51,901
โธ่ เร็วซี่ เขากำลังเพ้อ

781
01:02:52,081 --> 01:02:55,071
คุณว่ายน้ำอยู่
แล้วจู่ๆ มันก็มารัดคอคุณ?

782
01:02:55,251 --> 01:02:58,151
ได้ไงเนี่ย? เขาเป็นผู้รู้นะ

783
01:02:59,161 --> 01:03:02,351
เลิฟเลซ คุณเคยเจอเทพปริศนารึเปล่า

784
01:03:03,091 --> 01:03:04,721
แบบจังๆ หน้า?

785
01:03:06,201 --> 01:03:07,181
ไม่

786
01:03:07,361 --> 01:03:09,301
นึกแล้วเชียะ! เราโดนแหกตา!

787
01:03:09,471 --> 01:03:11,331
ของนี่มันมีเจ้าของ

788
01:03:11,501 --> 01:03:14,201
หาเจ้าของเจอก็เอามันออกได้

789
01:03:14,601 --> 01:03:18,841
คุณเจอที่ไหนล่ะ?
เจ้าของมันจะช่วยเราสองคน

790
01:03:21,682 --> 01:03:23,582
สองคำ ...สามพยางค์

791
01:03:23,752 --> 01:03:25,542
- อะไรเหรอ
- ใกล้จะตาย?

792
01:03:25,722 --> 01:03:29,412
ไม่ใช่ เดี๋ยว อะ..อะ.."อดีตนาย"

793
01:03:29,592 --> 01:03:31,182
อ๋อ นายจะตด?

794
01:03:32,592 --> 01:03:34,582
เขาคิดว่าตัวเองเป็นแมวน้ำช้าง

795
01:03:34,762 --> 01:03:36,692
ไม่ๆๆ ไปที่ภูเขา?

796
01:03:36,862 --> 01:03:39,792
- ไปที่ภูเขา
- ไปอาณาจักรแมวน้ำช้าง

797
01:03:39,962 --> 01:03:44,562
- ข้ามอาณาจักรแมวน้ำช้างไป
- ข้ามอาณาจักรแมวน้ำช้างไป

798
01:03:55,512 --> 01:03:57,672
- เดี๋ยว
- อะไร?

799
01:03:58,582 --> 01:04:00,572
ฉันได้ยินเสียง

800
01:04:00,752 --> 01:04:02,412
- มีเสียงแว่วๆ
- ไหน?

801
01:04:02,592 --> 01:04:06,152
- มีเสียงแว่วๆ มาตามลม
- มัมเบิล

802
01:04:06,322 --> 01:04:07,622
- มัมโบ้?
- มัมโบ้?

803
01:04:07,792 --> 01:04:09,222
- ฟังก่อนซี่
- มัมเบิลเท้าไฟ

804
01:04:09,762 --> 01:04:10,992
- กลอเรีย?
- กลอเรีย?

805
01:04:11,162 --> 01:04:12,152
กลอเรีย?

806
01:04:12,332 --> 01:04:14,852
มีแฟนมาคุม
ผู้หญิงหอบผ้าหนีตามมาเลย

807
01:04:18,472 --> 01:04:20,943
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเธอ

808
01:04:21,103 --> 01:04:23,163
ก็ฉันน่ะสิ

809
01:04:24,473 --> 01:04:26,173
เธอมาทำไมเหรอ

810
01:04:26,343 --> 01:04:29,543
ความรักในโลกไม่อาจหมดไป

811
01:04:29,713 --> 01:04:33,583
หากคนคิดจะรัก อย่าบอกว่าผิดพลาด

812
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
- โอ้ เธอ
- ทางไหนจ๊ะ หนุ่มนักเต้น

813
01:04:36,653 --> 01:04:40,023
ไม่ๆๆ ถ้าตามฉันไป
เธอจะไม่ได้กลับบ้าน

814
01:04:40,193 --> 01:04:41,553
ฉันไม่สน

815
01:04:41,723 --> 01:04:47,193
เธออยู่ที่บ้านได้
เราอยู่ด้วยกันที่นี่ไม่ได้

816
01:04:47,363 --> 01:04:50,463
เราจะดูแลลูกได้ไง
หมายถึง ถ้าเรามีลูกด้วยกัน

817
01:04:50,633 --> 01:04:53,233
ฉันมีความสุขได้โดยที่ไม่ต้องมีลูก

818
01:04:53,403 --> 01:04:57,433
ตอนนี้เธอก็พูดได้
แต่ถ้าอีกหน่อยเพื่อนๆ มีกันหมด

819
01:04:58,813 --> 01:05:00,043
ฉันก็มีเธอ

820
01:05:01,483 --> 01:05:04,883
พูดงี้รักตายเลยเนอะ

821
01:05:05,053 --> 01:05:06,173
- กลอเรีย
- นั่นไงล่ะ

822
01:05:06,353 --> 01:05:13,283
ฉันเป็นผู้ชายในแบบฉัน
ผู้ชายรักอิสระ

823
01:05:13,563 --> 01:05:15,423
ไม่ได้เป็นปัญหาที่เธอ มันเป็นที่ฉัน

824
01:05:15,593 --> 01:05:18,033
ฉันยังไม่พร้อมจะมีพันธะจริงจัง

825
01:05:18,193 --> 01:05:21,534
ไล่กันดื้อๆ เลยเหรอ?
เดี๋ยวได้มีตบจูบหรอก

826
01:05:21,704 --> 01:05:25,194
ไม่ว่าเธอพูดยังไง เราก็จะอยู่ด้วยกัน

827
01:05:25,374 --> 01:05:28,464
ทำยังกับเธอไม่ตื่นเต้นที่ฉันมาแน่ะ

828
01:05:28,644 --> 01:05:29,974
เจอผู้หญิงจับแล้วมั้ยล่ะ!

829
01:05:30,144 --> 01:05:32,114
นี่ไงปัญหาของเธอ

830
01:05:32,284 --> 01:05:34,184
เธอน่ะมันหลงตัวเอง

831
01:05:34,344 --> 01:05:36,684
พูดอย่างนี้ล่ะสวยแน่!

832
01:05:36,854 --> 01:05:39,584
- ว่าไงนะ?
- กลอเรียเค้าสวย กลอเรียเค้าเก่ง

833
01:05:39,754 --> 01:05:40,744
อะไรนะ

834
01:05:40,924 --> 01:05:43,324
ร้องเพลงได้หน่อยก็ทำเป็นเลิศลอย

835
01:05:43,494 --> 01:05:45,614
เธอไม่พอใจเสียงเพลงฉันเหรอ

836
01:05:45,794 --> 01:05:48,024
อ๋อ มันก็พอ...ใช้ได้

837
01:05:48,194 --> 01:05:50,064
- ใช้ได้?
- ถ้าเธอชอบเพลง

838
01:05:50,234 --> 01:05:52,824
- ประเภทลมพัดชายทุ่งนะ
- อะไรนะ

839
01:05:53,004 --> 01:05:55,124
ร้องเพลงโชว์ออฟ โอเว่อร์ กุ๊กกิ๊ก

840
01:05:55,304 --> 01:05:56,794
- กุ๊กกิ๊ก?
- ใช่สิ

841
01:05:56,974 --> 01:06:01,104
ตัวเองได้แค่เต้นกะย๊อกกะแย๊ก
ยังกล้าวิจารณ์คนอื่น!

842
01:06:01,274 --> 01:06:03,534
เขย่าขายังกับเป็นสันนิบาต!

843
01:06:07,314 --> 01:06:09,944
เธอมันหัวดื้อ
เต้นแย๊กๆ เป็นลิงตีฉาบ!

844
01:06:10,114 --> 01:06:11,984
อ๊ะ เจอด่าคืน!

845
01:06:22,335 --> 01:06:24,825
เพื่อนรัก นายทำถูกแล้วล่ะ

846
01:06:24,995 --> 01:06:27,265
ไม่มีนายสักคน เธอจะได้มีอนาคต

847
01:06:27,435 --> 01:06:30,565
หาแฟนดีๆ ที่มั่นคงให้ความอบอุ่นเธอ

848
01:06:30,735 --> 01:06:33,935
รักเธอมากๆ มีลูกมีหลานด้วยกัน

849
01:06:34,105 --> 01:06:36,335
- ราโมน
- แล้วเธอก็ปล่อยตัวอ้วนเผละ

850
01:06:36,515 --> 01:06:39,635
ราโมน! เพื่อนเรากำลังอกหักนะ

851
01:06:39,815 --> 01:06:44,475
อย่าเก็บกดมันจะระเบิด ปล่อยมันออกมา

852
01:06:44,655 --> 01:06:47,345
ปล่อยมันออกมา ปล่อยมันออกมา !

853
01:06:47,525 --> 01:06:50,385
เพื่อนๆ ขอเวลานอกเดี๋ยวซิ

854
01:06:50,555 --> 01:06:52,855
ถ้าเธอจากเขาไป

855
01:06:53,025 --> 01:06:58,225
เธอจากไปพร้อมกับสิ่งสำคัญของเขา

856
01:07:00,605 --> 01:07:02,535
อย่าที่รัก อย่าจากฉันไป อย่าจากฉันไป

857
01:07:02,705 --> 01:07:04,565
ขอร้องล่ะเพื่อน

858
01:07:04,735 --> 01:07:06,735
อย่าร้องอีกเลย

859
01:07:17,315 --> 01:07:19,985
เธอก็บอกว่า พอ! ฟังแล้วฉันจะอ้วก

860
01:07:20,155 --> 01:07:23,886
ฉันก็เงียบ
แบบว่าลมเสีย แล้วรู้มั้ยเธอว่าไง

861
01:07:24,056 --> 01:07:26,116
เธอไม่เคยพูด เธอพูดซะบ้างซี่

862
01:07:26,296 --> 01:07:29,056
- ราโมน พอน่า
- ระบายออกมา พูดซะบ้าง

863
01:07:29,236 --> 01:07:30,666
พอได้แล้ว ช่างมันเหอะ

864
01:07:30,836 --> 01:07:34,496
- ชีวิตฉันไม่เคยจีบหญิงติดเลย
- กอดปลอบใจเพื่อนซิ

865
01:07:34,666 --> 01:07:35,896
- ฉันต้องระบาย!
- โอ๋ เอ่เอ๊

866
01:07:36,076 --> 01:07:38,636
- ฉันต้องระบาย!
- โอ๋ เอ่เอ๊

867
01:07:38,806 --> 01:07:41,606
- ยังไปไหวมั้ย
- ใช่

868
01:07:41,776 --> 01:07:44,976
- นั่นกลิ่นอะไร?
- ฉันเปล่าตดนะ

869
01:07:46,116 --> 01:07:49,876
เจ้าขนปุย นายมาเดินนำสิ ขึ้นมานี่

870
01:07:58,026 --> 01:08:02,086
แมวน้ำช้างไม่กินเพนกวินใช่ปล่าว?

871
01:08:02,266 --> 01:08:04,666
ไม่รู้สิ ฉันว่า...มันกินเจนะ

872
01:08:04,836 --> 01:08:06,696
- เหรอ?
- ของโปรดก็เกี้ยมฉ่ายไง

873
01:08:06,866 --> 01:08:09,196
เอาละนะ เลิฟเลซ ตรงนี้ล่ะ

874
01:08:10,876 --> 01:08:12,736
กระโดดผา กระโดดผา!

875
01:08:12,906 --> 01:08:15,676
- โอเค มาโดดกัน
- โอเคๆๆ พร้อมยัง?

876
01:08:18,876 --> 01:08:21,277
ฉันกล้า ฉันต้องหลอกตัวเอง

877
01:08:21,447 --> 01:08:23,347
เอ๊ะ ดูนั่น อะไร?

878
01:08:39,307 --> 01:08:43,867
พวกแกไปซะดีกว่า
ใครบุกรุกที่นี่จะโดนดี

879
01:08:44,037 --> 01:08:48,037
- เราจะขอผ่านทาง
- ใช่ เรามากับเขา

880
01:08:48,647 --> 01:08:51,117
แกไม่ได้จะข้ามภูเขาไป

881
01:08:51,277 --> 01:08:53,217
ดินแดนพายุหิมะใช่มั้ย

882
01:08:53,387 --> 01:08:56,177
ถ้ามันเป็นทางเดียวที่จะไปฝั่งต้องห้าม
เราจะไป

883
01:08:56,357 --> 01:08:57,547
งั้นเหรอ

884
01:08:57,717 --> 01:09:01,217
งั้นแกก็ต้องเผชิญมือสังหารโหด

885
01:09:01,387 --> 01:09:02,417
เอเลี่ยนมือสังหารโหดเหรอ?

886
01:09:02,597 --> 01:09:05,527
ถูกต้อง เขาเจอแกเมื่อไหร่
จะสับแกเป็นชิ้นๆ

887
01:09:05,697 --> 01:09:08,717
เขาห้ำหั่นทุกชีวิตที่เข้ามาในสายตา

888
01:09:08,897 --> 01:09:10,557
เขาเป็นคนล่าพวกปลาหรือเปล่า

889
01:09:10,737 --> 01:09:12,327
ทุกอย่างที่มีชีวิต

890
01:09:12,507 --> 01:09:14,967
อย่างไร้ความเมตตา ไร้ความเมตตา

891
01:09:15,137 --> 01:09:17,437
ต่อให้แกเป็นปลาวาฬ

892
01:09:17,607 --> 01:09:20,267
เขาก็ลากศพแกขึ้นฝั่ง

893
01:09:20,447 --> 01:09:26,148
หั่นเป็นชิ้น
ต้มในน้ำมัน เอาแกทำอาหาร

894
01:09:26,318 --> 01:09:28,578
เป็นปลาวาฬตัวโตอยู่ดีๆ

895
01:09:28,748 --> 01:09:31,048
แค่แป๊บเดียว...

896
01:09:31,218 --> 01:09:32,618
ก็กลายเป็นอาหาร

897
01:09:32,788 --> 01:09:34,228
ใครสักคนต้องหยุดพวกเขา

898
01:09:34,388 --> 01:09:36,878
งั้นเหรอ แล้วแกจะหยุดเขายังไง

899
01:09:37,058 --> 01:09:39,088
ถ้าฉันได้คุยกับเขา

900
01:09:39,268 --> 01:09:40,758
ขอร้องให้เขาใจอ่อน

901
01:09:40,928 --> 01:09:41,918
แจ๋วเลย

902
01:09:42,098 --> 01:09:47,698
ถ้าความคิดตื้นๆ ของแกได้ผล
ส่งข่าวบอกกันด้วยล่ะ

903
01:09:47,868 --> 01:09:50,738
เลิฟเลซ ไปกันเถอะ

904
01:09:52,978 --> 01:09:55,068
แล้วเจอกัน เลิฟเลซ

905
01:09:57,518 --> 01:09:59,948
ที่งานศพแกอ่ะนะ

906
01:10:47,769 --> 01:10:50,329
โธ่โว้ย

907
01:10:51,369 --> 01:10:54,099
- ต้องไปข้างหน้า
- โอเค

908
01:11:08,749 --> 01:11:10,919
เร็วเข้าพวกเรา

909
01:11:11,089 --> 01:11:14,989
เราทำได้ ใช่

910
01:11:59,240 --> 01:12:01,260
เสียงอะไรน่ะ

911
01:12:02,810 --> 01:12:04,000
ไม่มีเสียงนี่

912
01:12:04,180 --> 01:12:06,740
- ไม่มีฮื้อฮ้าอะไรเลย
- เลิฟเลซอยู่ไหน?

913
01:12:08,810 --> 01:12:13,580
เพนกวินผู้กล้าบางครั้งก็แอบหลบไปตาย

914
01:12:13,750 --> 01:12:15,690
นายคิดว่าเขาจากไปดีแล้วเหรอ

915
01:12:15,860 --> 01:12:19,450
- ก็เป็นได้
- ไม่ๆ ฉันว่าเขาไปทางนี้

916
01:12:31,501 --> 01:12:34,001
พวกเรา ไปกันต่อ

917
01:12:50,591 --> 01:12:52,491
เลิฟเลซ

918
01:12:53,661 --> 01:12:56,151
เลิฟเลซ!

919
01:13:02,201 --> 01:13:04,031
หวัดดี!

920
01:13:05,441 --> 01:13:06,841
ที่นี่มีใครอยู่มั้ย!

921
01:13:07,011 --> 01:13:10,601
- อย่าตะโกน
- เดี๋ยวใครได้ยินเข้า

922
01:13:16,251 --> 01:13:18,011
รอยเท้าเขาดูไม่ค่อยดี

923
01:13:18,181 --> 01:13:20,781
- เขาหยุดตรงนี้
- มีรอยคลายด้วยท้อง

924
01:13:20,951 --> 01:13:23,512
- ไปทางนี้แหงๆ
- กลิ่นฉุนๆ ไม่อยากเดาเลยว่าอะไร

925
01:13:23,692 --> 01:13:25,922
- จริงด้วย
- เขาอยู่นั่น เลิฟเลซ

926
01:13:26,092 --> 01:13:29,392
- เอาละ เลิฟเลซ
- เลิฟเลซ

927
01:13:32,162 --> 01:13:33,932
- ดูนั่นเลิฟเลซ
- เรามาแล้ว

928
01:13:34,102 --> 01:13:37,662
- เป็นไรรึเปล่า
- อดทนหน่อยนะเพื่อน

929
01:13:38,542 --> 01:13:40,162
อะไรน่ะ?

930
01:13:40,342 --> 01:13:43,602
ดูนั่น มีห่วงให้ทุกคนเลย

931
01:13:43,782 --> 01:13:46,302
ทนไว้นะเลิฟเลซ
ฉันรู้พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

932
01:13:46,482 --> 01:13:48,912
- ใช่ ทำไมพวกเขาทิ้งของไว้นะ
- ไม่รู้สิ

933
01:13:50,022 --> 01:13:51,002
เฮ้

934
01:13:51,182 --> 01:13:53,452
- บอกเขาว่าเรามาดี
- เรามาดี

935
01:13:53,622 --> 01:13:55,142
- เลิฟเลซ
- เลิฟเลซ

936
01:13:55,322 --> 01:13:56,792
- เลิฟเลซ
-โอ เพื่อน

937
01:13:56,962 --> 01:13:59,022
- เป็นไรรึเปล่า
- เพื่อนใจเย็นๆ นะ อดทนไว้ เพื่อน

938
01:14:01,632 --> 01:14:04,102
-โอ้ ท่าไม่ดีว่ะ
- ใจดีๆ ไว้

939
01:14:04,262 --> 01:14:05,562
- ใจดีๆ ไว้
- ท่าไม่ดี

940
01:14:05,732 --> 01:14:08,332
- โอเค ไม่ใจดีๆ แล้ว
- ตกใจ!

941
01:14:15,042 --> 01:14:17,012
โอ้ ไม่ ไม่

942
01:14:19,042 --> 01:14:22,143
- มันแหย่เราเล่น
- แหย่เล่นซะงั้น

943
01:14:22,313 --> 01:14:24,443
เราจะตายกันหมด

944
01:14:25,723 --> 01:14:27,583
ไม่ว่ายังไง อย่ายอมตกน้ำนะ

945
01:14:27,753 --> 01:14:29,883
- อย่ายอมตกน้ำ
- อย่าตกน้ำ

946
01:14:30,063 --> 01:14:32,753
เลิฟเลซ อย่าลงไปในน้ำ

947
01:14:38,603 --> 01:14:40,123
เลิฟเลซ อดทนไว้

948
01:14:40,303 --> 01:14:42,203
ทนไว้

949
01:14:43,573 --> 01:14:46,563
ไปให้พ้น อย่ามางาบเขานะ!

950
01:14:48,973 --> 01:14:50,873
ไม่!ไม่!

951
01:14:51,043 --> 01:14:52,513
อย่าลงไปในน้ำ

952
01:14:52,683 --> 01:14:54,373
- มัมเบิล
- มัมเบิล

953
01:15:24,644 --> 01:15:29,244
- มันเดาะลูกขนไก่เล่นเหรอ
- เปล่า มันเป็นโชว์ เขาใช้ในการแสดง

954
01:15:32,894 --> 01:15:35,454
เลิฟเลซ!

955
01:15:40,964 --> 01:15:42,954
อ๊า ดีจัง

956
01:15:51,374 --> 01:15:52,564
เลิฟเลซ

957
01:15:52,744 --> 01:15:54,804
- ช่วยด้วย
- ยื่นมือมา

958
01:15:54,974 --> 01:15:56,804
ขอบใจ ไอ้น้องชาย ขอบใจ

959
01:16:07,794 --> 01:16:09,654
ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว

960
01:16:10,464 --> 01:16:14,394
ไอ้น้องชายรูปหล่อ
ขอบใจที่ช่วยนะ ขอบใจๆๆๆ

961
01:16:18,564 --> 01:16:21,534
- ยอดเลย เลิฟเลซ นายเจ๋งเป้ง
- เร็วๆๆๆ

962
01:16:21,704 --> 01:16:24,175
พอแล้วววว!

963
01:16:24,345 --> 01:16:26,435
นี่เป็นวันซวยของแก

964
01:16:26,615 --> 01:16:28,665
แกมาเจอกับเลิฟเลซวันนี้

965
01:16:28,845 --> 01:16:31,505
- และเพื่อนฉันมัมเบิล
- ด่ามันเลย เลิฟเลซ

966
01:16:31,685 --> 01:16:34,445
ไปซะ ไอ้ปลาใจร้าย

967
01:16:35,855 --> 01:16:37,485
ใช่แล้ว

968
01:16:37,655 --> 01:16:39,345
โฮโฮ ร้องไห้ไปหาแม่แกเลยไป๊

969
01:16:39,825 --> 01:16:41,725
- เขาทำได้ไงน่ะ
- อย่าให้ฉันลงน้ำนะ

970
01:16:41,895 --> 01:16:43,885
ฉันจะเล่นงานถึงลูกถึงหลาน

971
01:16:44,065 --> 01:16:46,055
ฉันจะใช้ตาพิโรธทำลายแก

972
01:17:40,356 --> 01:17:41,686
พวกมันเต็มไปหมด

973
01:17:41,856 --> 01:17:44,486
พวกมันครองโลกเลย

974
01:17:44,656 --> 01:17:45,646
ต้องเป็นพวกนี้แหละ

975
01:17:45,826 --> 01:17:49,086
- ถ้ามันใช่ ฉันก็ไม่อยากรู้แล้ว
- เขาไม่รู้ด้วยว่ามีพวกเรา

976
01:17:49,256 --> 01:17:50,596
บอกให้นะจะได้ไม่งง

977
01:17:50,766 --> 01:17:53,756
เรามาสุดทางได้แค่นี้...มันจบแล้ว

978
01:17:53,936 --> 01:17:56,836
นายทำทุกอย่างสุดชีวิตเพนกวินแล้ว

979
01:17:57,006 --> 01:17:59,466
- นายได้เจอเอเลี่ยน
- เราจะเป็นพยานให้

980
01:17:59,636 --> 01:18:03,006
เราจะบอกพวกนายว่า
พวกเขาเข้าใจนายผิดหมด

981
01:18:03,176 --> 01:18:04,976
พวกเราทุกคนกลับบ้าน เดี๋ยวนี้

982
01:18:05,146 --> 01:18:06,506
ทันที

983
01:18:06,676 --> 01:18:08,266
- ช่วยอะไรฉันอย่างได้มั้ย
- ได้

984
01:18:08,446 --> 01:18:11,006
- อะไรล่ะ
- ไปดูว่ากลอเรียปลอดภัยมั้ย

985
01:18:11,186 --> 01:18:12,546
- แม่ฉันด้วย
- หา?

986
01:18:12,716 --> 01:18:14,306
แล้วถ้าเจอพ่อฉัน...

987
01:18:14,486 --> 01:18:17,356
บอกเขาว่า ฉันพยายามแล้ว

988
01:18:17,526 --> 01:18:19,016
นายหมายความว่าไงเนี่ย

989
01:18:19,186 --> 01:18:20,956
ฉันจะไปห้ามไม่ให้พวกนั้นแย่งปลาเรา

990
01:18:21,126 --> 01:18:22,687
นายจะทำได้ไงล่ะ มัมเบิล

991
01:18:25,067 --> 01:18:28,127
ลาก่อนนะ สหาย

992
01:18:28,467 --> 01:18:29,957
เพื่อนเรา เขาทำได้

993
01:18:53,527 --> 01:18:54,547
โอ้ พระเจ้าจ๊อด เชื่อเขามั้ยล่ะ

994
01:18:54,727 --> 01:18:58,287
เราจะบอกแม่เขาได้ไง
ว่าเขามาฆ่าตัวตายที่นี่

995
01:18:58,467 --> 01:19:01,227
เปล่า เขาไม่ได้ตาย ดู

996
01:19:02,067 --> 01:19:03,827
เพื่อนเราลูกบ้าเยอะว่ะ

997
01:19:04,007 --> 01:19:06,937
เพนกวินตัวแรกที่บินได้เหมือนนก

998
01:19:07,107 --> 01:19:09,267
เจ้าโย่งโก๊ะมันกล้าแค่ไหนว้า?

999
01:19:09,437 --> 01:19:12,607
แค่ไหนไม่รู้ แต่เขากล้ากว่าทุกคน

1000
01:19:12,777 --> 01:19:16,717
ข้าคือเลิฟเลซ

1001
01:19:16,887 --> 01:19:19,287
อดีตผู้รู้ครอบจักรวาล

1002
01:19:19,447 --> 01:19:22,448
ข้าจะบอกเล่าเรื่องราวของเจ้า
เพนกวินเท้าไฟ

1003
01:19:22,618 --> 01:19:26,488
หลังจากที่เจ้าสาปสูญไปจากโลก

1004
01:19:43,508 --> 01:19:45,778
เฮ้! เฮ้ !

1005
01:20:35,929 --> 01:20:38,629
ด้วยความโกรธ
ที่เหล่าเอเลี่ยนไม่รู้สึกรู้สา

1006
01:20:38,799 --> 01:20:44,139
เขาว่ายน้ำติดตามไป
จนเรือแล่นลับสายตา

1007
01:20:46,309 --> 01:20:50,539
เขาท่องตระเวนไป
ไกลเกินกว่าเราทุกคน

1008
01:20:50,709 --> 01:20:54,549
เกินกว่าที่จะย้อนกลับคืนบ้าน

1009
01:20:55,479 --> 01:20:57,919
ถูกซัดสาดโดยกระแสคลื่นใหญ่

1010
01:20:58,089 --> 01:21:02,749
เขาถูกพัดข้ามมหาสมุทร
กว้างใหญ่ไพศาล

1011
01:21:02,919 --> 01:21:06,619
ไปสู่โลกที่เขาไม่รู้จัก

1012
01:22:02,920 --> 01:22:05,680
ขอโทษนะ นี่มันที่ไหนกัน?

1013
01:22:05,850 --> 01:22:08,850
นี่คือสวรรค์ เพื่อน สวรรค์ของเพนกวิน

1014
01:22:09,020 --> 01:22:11,020
อยู่ใกล้ดินแดนจักรพรรดิรึเปล่า

1015
01:22:11,190 --> 01:22:13,990
มันเป็นทุกที่ที่นายอยากให้เป็น

1016
01:22:14,830 --> 01:22:18,860
ลองลงน้ำสิ เพื่อน มันเป็นของจริง

1017
01:22:34,951 --> 01:22:39,321
ได้ยินว่าในที่สุด
เขาก็ได้เห็นพวกเอเลี่ยนเต็มตา

1018
01:22:39,491 --> 01:22:43,691
พวกเขาเป็นเหมือน
ที่นกสกูอาบรรยายเอาไว้

1019
01:22:43,861 --> 01:22:46,491
ขอโทษนะ คุณจับปลาเรามาทำไม?

1020
01:22:46,661 --> 01:22:51,961
เพนกวินตัวใหญ่น่าเกลียด
ไม่มีขน บนใบหน้าอ้วนมู่ทู่พวกนั้น

1021
01:22:52,131 --> 01:22:57,871
คุณจับปลาเรามาทำไม
มันเหมือนคุณฆ่าเราเลยนะ

1022
01:23:00,241 --> 01:23:02,341
ไม่ รอเดี๋ยว

1023
01:23:11,951 --> 01:23:13,921
โอ้โห

1024
01:23:14,991 --> 01:23:19,151
ทักทายจากแดนจักรพรรดิ สวัสดีครับ

1025
01:23:19,331 --> 01:23:21,091
คุณเอาปลาของพวกเรามาทำไม

1026
01:23:21,261 --> 01:23:25,702
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แต่คุณทำให้พวกเราลำบากมากเลย

1027
01:23:26,702 --> 01:23:30,692
เอ่อ ผม ผมพูดไม่เข้าใจหรือครับ
ผมพูดภาษาเพนกวินง่ายๆนะ

1028
01:23:31,612 --> 01:23:35,172
เพนกวิน! คุณไม่เข้าใจเหรอ
คุณแย่งปลาของพวกเรา!

1029
01:23:39,452 --> 01:23:42,182
โอ้ ได้โปรด ใครก็ได้ พูดกับผมสิ

1030
01:23:42,352 --> 01:23:44,582
เห็นใจกันหน่อย
คุณแย่งเอา ป-ล-า

1031
01:23:49,362 --> 01:23:54,122
ผ่านไปสามวัน เสียงเขาก็แหบแห้ง

1032
01:23:54,302 --> 01:23:56,732
ผ่านไปสามเดือน...

1033
01:23:58,702 --> 01:24:02,832
สติของเขาก็แทบจะฟั่นเฟือน

1034
01:24:15,252 --> 01:24:18,222
แล้วลูกเจอปลาหรือยังจ๊ะ

1035
01:24:19,322 --> 01:24:20,982
แม่

1036
01:24:21,162 --> 01:24:22,452
- หวัดดีจ้ะ
- แม่

1037
01:24:22,622 --> 01:24:27,033
เจ้าขนปุย
ใครพูดยังไง เราก็ยังเชื่อมั่นในตัวนาย

1038
01:24:27,203 --> 01:24:29,293
นายจะรีบกลับมา ใช่มั้ย

1039
01:24:29,463 --> 01:24:31,093
นี่ อย่าสิ ให้เขากินก่อน

1040
01:24:31,273 --> 01:24:33,263
ไปกินสิเพื่อน ไม่ต้องเกรงใจ

1041
01:24:33,773 --> 01:24:35,243
แต่มันมีปลามากพอให้ทุกคน

1042
01:24:35,403 --> 01:24:37,703
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เรารอได้

1043
01:24:37,873 --> 01:24:39,703
ไม่ๆ แม่ แม่

1044
01:24:39,873 --> 01:24:43,283
ที่นี่มีปลาเยอะแยะ แม่

1045
01:24:47,223 --> 01:24:48,813
แม่

1046
01:27:09,025 --> 01:27:11,725
- เด็กๆ มาดูนี่
- ดู

1047
01:27:33,486 --> 01:27:35,856
เฮ้ หวัดดี

1048
01:27:38,296 --> 01:27:40,856
- นั่นเจ้าหนุ่มที่เต้นเพี้ยนๆ ใช่มั้ย
- น่าจะใช่

1049
01:27:41,026 --> 01:27:43,326
- เขาชื่ออะไรนะ?
- นึกว่าเขาตายไปแล้ว

1050
01:27:43,496 --> 01:27:44,896
- เฮ้ ทุกๆ คน
- เขายังไม่ตาย

1051
01:27:45,066 --> 01:27:47,996
ทุกคน ฟังทางนี้ ฉันมีข่าวสำคัญ

1052
01:27:48,336 --> 01:27:50,326
ฉันรู้แล้วใครเอาปลาไป?

1053
01:27:50,506 --> 01:27:52,976
- เขาเอาสมองแกไปด้วย
- พวกเอเลี่ยนไง

1054
01:27:53,136 --> 01:27:55,406
- ฉันติดต่อกับพวกเขา
- เจ้าบ๊องกลับมาแล้ว

1055
01:27:55,576 --> 01:27:57,566
เอเลี่ยนเอาปลาของพวกเราไป

1056
01:27:57,746 --> 01:27:59,806
ใครไปตามโนอาห์กับพวกผู้อาวุโสที

1057
01:27:59,976 --> 01:28:01,276
หวัดดี

1058
01:28:01,846 --> 01:28:03,406
กลอเรีย

1059
01:28:03,586 --> 01:28:05,676
รู้สึกแปลกๆ ที่ได้เจอเธออีก

1060
01:28:06,186 --> 01:28:07,176
ฮึๆ ใช่

1061
01:28:07,356 --> 01:28:09,716
- ทุกอย่างโอเคมั้ย ที่รัก
- จำซีมัวร์ได้มั้ย

1062
01:28:09,886 --> 01:28:11,186
ได้...หวัดดีซีมัวร์

1063
01:28:11,356 --> 01:28:12,846
อือ

1064
01:28:14,166 --> 01:28:15,886
แล้วตัวไหนของเธอ

1065
01:28:17,136 --> 01:28:18,396
หมดนี่เลย

1066
01:28:20,766 --> 01:28:24,897
คลาสร้องเพลง เขาสอนจังหวะ
ฉันสอนเพลงบลูส์

1067
01:28:25,077 --> 01:28:27,667
- เธอไม่ได้...
- ฉันยังไม่ได้ฟังเพลงโดนใจมั้ง

1068
01:28:27,847 --> 01:28:30,967
ยอดเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1069
01:28:31,317 --> 01:28:32,907
ฉันรู้แล้วใครเอาปลาไป

1070
01:28:33,077 --> 01:28:35,207
พวกเขาตัวใหญ่น่าเกลียด แต่กลอเรีย...

1071
01:28:35,387 --> 01:28:37,677
พวกเขาเก่งมาก และกำลังจะมาที่นี่

1072
01:28:37,857 --> 01:28:38,977
อ้อ อย่างนั้นเหรอ

1073
01:28:39,157 --> 01:28:41,557
จะมาเร็วๆ นี้
พวกเขาอยากช่วยเรานะ

1074
01:28:41,727 --> 01:28:43,457
นี่เธอได้คุยกับพวกเขา?

1075
01:28:43,627 --> 01:28:46,827
เขาไม่พูดภาษาเพนกวิน
แต่ตอบสนองกับการเต้น

1076
01:28:46,997 --> 01:28:49,057
- เขาทำอะไรน่ะ
- ล้อกันเล่นแน่ๆ

1077
01:28:49,227 --> 01:28:52,257
ฉันอยากให้ทุกคนเต้น
มันทำให้เขาสนใจ

1078
01:28:52,437 --> 01:28:53,767
ทำไมเขาถึงสนใจ?

1079
01:28:53,937 --> 01:28:56,837
ไม่รู้สิ แต่มันได้ผลนะ

1080
01:28:57,007 --> 01:28:59,877
- เฮ้ นั่นเจ้ากะย๊อกกะแย๊ก
- เต้นติงต๊อง

1081
01:29:00,037 --> 01:29:01,027
นี่เธอ...

1082
01:29:01,207 --> 01:29:02,197
- เจ้าขนปุย
- โย่งโก๊ะ

1083
01:29:02,377 --> 01:29:04,367
- ก้านยาว
- เพื่อน

1084
01:29:07,987 --> 01:29:10,847
ยังจะมีหน้ากลับมา

1085
01:29:11,157 --> 01:29:13,747
เขาบอกว่าเจอเอเลี่ยนที่จับปลาของเราไป

1086
01:29:13,927 --> 01:29:16,447
พวกนั้นกำลังจะมา
ให้เราทุกคนเต้นตามเขา

1087
01:29:17,927 --> 01:29:21,457
โลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเอเลี่ยน

1088
01:29:23,567 --> 01:29:26,298
มัมเบิล หันหลังมาซิ

1089
01:29:29,438 --> 01:29:30,928
มันคือโรคติดต่อ

1090
01:29:31,338 --> 01:29:33,038
มาจากพวกเขาเหรอ?

1091
01:29:33,748 --> 01:29:37,908
ใช่ แต่ไม่ต้องกลัว
มันเป็นเครื่องตามหาตัวฉัน

1092
01:29:38,078 --> 01:29:41,778
เจ้าพามันมาที่นี่
เจ้าทรยศเผ่าพันธุ์ตนเอง

1093
01:29:42,588 --> 01:29:46,488
เดี๋ยวก่อน
ท่านเพิ่งบอกว่าโลกนี้ไม่มีเอเลี่ยน

1094
01:29:48,928 --> 01:29:51,048
ก็เอ่อ... ไม่มีน่ะสิ

1095
01:29:51,228 --> 01:29:54,858
แต่ถ้ามี...
คนทรยศเท่านั้นถึงจะพาพวกเขามา

1096
01:29:55,028 --> 01:29:56,128
ต้องมาสิ

1097
01:29:56,298 --> 01:29:59,268
คนที่เอาปลาไปย่อมแก้ปัญหาได้

1098
01:29:59,438 --> 01:30:02,928
เทพเจ้าเพนกวินจึงมีอำนาจ
ประทานและริบปลาคืนได้

1099
01:30:03,108 --> 01:30:07,568
เทพเจ้าไม่ได้ทำลายแหล่งอาหาร
พวกเอเลี่ยนทำ

1100
01:30:08,148 --> 01:30:12,078
เจ้าโง่มันกลับมาซ้ำเติมความทุกข์เรา

1101
01:30:12,248 --> 01:30:16,378
เราอดอยากแล้วมันยังให้เราเต้นย๊อกแย๊ก

1102
01:30:16,548 --> 01:30:19,488
เราจะยึดถือปฏิบัติตามวิถีชีวิต

1103
01:30:19,658 --> 01:30:24,358
หรือมัวเมาไปกับเจ้าโง่บ้าเต้นระบำ

1104
01:30:33,169 --> 01:30:35,869
แล้วนายทำขายังไงนะ?

1105
01:30:36,039 --> 01:30:37,599
สอนเราสิ มัมเบิล

1106
01:30:38,979 --> 01:30:41,039
อ๋อ มันก็ง่ายมากเลย

1107
01:30:41,209 --> 01:30:42,839
ไม่ ไม่

1108
01:30:43,009 --> 01:30:44,349
อย่าไปทำตามมัน

1109
01:30:45,179 --> 01:30:46,879
ใช่แล้ว

1110
01:30:47,249 --> 01:30:50,619
- ไร้สาระ
- อย่าทำยืนอยู่เฉยๆ นะ

1111
01:30:50,789 --> 01:30:54,119
ยืนอยู่เฉยๆ อย่าไปทำตามไอ้โง่นี่!

1112
01:30:59,899 --> 01:31:02,959
เปล่งเสียงของเจ้า พี่น้อง

1113
01:31:03,129 --> 01:31:06,429
ตะเบ็งให้กลบเสียงเต้นก๊อกแก๊กพวกนี้

1114
01:31:06,599 --> 01:31:08,729
เต้นได้มั้ย โชว์ซิ

1115
01:31:11,539 --> 01:31:13,269
เต้นได้นี่

1116
01:31:17,819 --> 01:31:19,249
มาเต้นกัน

1117
01:31:19,419 --> 01:31:20,749
เหวี่ยง เหวี่ยง

1118
01:31:20,919 --> 01:31:24,009
ใช่แล้ว ใช่ จงใช้ปัญญา

1119
01:31:24,189 --> 01:31:25,920
ให้โลกได้สั่นสะเทือน

1120
01:31:26,360 --> 01:31:28,220
เมื่อคนอื่นๆ จากไป

1121
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
เรายังคงอยู่

1122
01:31:32,000 --> 01:31:33,620
มัมเบิล มัมเบิล

1123
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
แม่ฮะ เพื่อนๆ

1124
01:31:37,970 --> 01:31:40,800
- แม่ฮะ
- ลูกแม่

1125
01:31:40,970 --> 01:31:43,570
- ลูกคนดีของแม่
- แม่

1126
01:31:43,740 --> 01:31:45,870
- ดูเขาสิ
- ลูกหล่อจริงๆ เลย

1127
01:31:46,040 --> 01:31:48,910
-โอ้ เจ้าขนปุย
- เรารอนายเหงือกแห้งเลย

1128
01:31:49,080 --> 01:31:51,910
- ช่าย
- พ่อล่ะฮะ?

1129
01:31:52,080 --> 01:31:54,350
เชื่อเหอะ
นายไม่อยากเจอพ่อใจเค็มหรอก

1130
01:31:54,520 --> 01:31:56,580
- พ่อของลูกเค้า...
- ทำไมฮะ

1131
01:31:56,750 --> 01:31:59,050
มาเถอะ แม่จะพาไปดู

1132
01:32:08,430 --> 01:32:10,230
เมมฟิส

1133
01:32:11,270 --> 01:32:12,700
เมมฟิส

1134
01:32:12,870 --> 01:32:14,360
พ่อฮะ

1135
01:32:18,280 --> 01:32:19,900
มัมเบิล?

1136
01:32:20,080 --> 01:32:22,070
นี่ลูกจริงๆ เหรอ

1137
01:32:22,250 --> 01:32:24,580
ผมเองฮะ พ่อ

1138
01:32:28,751 --> 01:32:30,581
พ่อนึกว่า...

1139
01:32:34,731 --> 01:32:36,221
พ่อ?

1140
01:32:39,831 --> 01:32:42,231
ไม่มีเลยสักวัน

1141
01:32:44,201 --> 01:32:48,831
ไม่มีสักวันที่พ่อทำตัวสมเป็นพ่อของลูก

1142
01:32:53,181 --> 01:32:55,201
พ่อ

1143
01:32:55,381 --> 01:32:57,241
เต้นสิจ๊ะพ่อ

1144
01:32:57,421 --> 01:32:59,411
เต้นกับลูกไง

1145
01:33:02,751 --> 01:33:05,151
ยกโทษให้พ่อด้วยนะ

1146
01:33:05,961 --> 01:33:09,021
ดนตรีมันหมดไปจากใจพ่อแล้ว

1147
01:33:10,901 --> 01:33:12,491
ไม่จริงหรอกฮะ

1148
01:33:12,661 --> 01:33:16,461
การเต้นก็เหมือนร้องเพลงด้วยร่างกาย

1149
01:33:16,631 --> 01:33:18,661
มาเถอะที่รัก เราทำได้นะ

1150
01:33:18,841 --> 01:33:20,391
โอ้ ที่รัก

1151
01:33:20,571 --> 01:33:24,941
เพียงแค่ก้าวเท้าออกไป
แล้วก้าวอีกเท้าตาม

1152
01:33:30,352 --> 01:33:31,342
นั่นล่ะฮะ

1153
01:33:33,352 --> 01:33:35,182
ใช่จ้ะ

1154
01:33:36,552 --> 01:33:39,392
- เห็นมั้ย
- โอ้ รู้สึกดีแฮะ

1155
01:33:48,502 --> 01:33:49,492
ใช่แล้ว เมมฟิส

1156
01:33:51,842 --> 01:33:52,832
พ่อจ๋า

1157
01:34:38,053 --> 01:34:41,083
โอ้ นกยักษ์

1158
01:35:06,483 --> 01:35:08,913
โอ๋ย แม่จ๋าๆๆๆ

1159
01:35:45,584 --> 01:35:47,954
พ่อว่าตอนนี้ลูกควรเต้นนะ

1160
01:36:41,515 --> 01:36:43,975
ทีแรกมีตัวเดียว
ตอนนี้มีเป็นพันๆ ตัว

1161
01:36:44,145 --> 01:36:46,845
- มันพยายามจะบอกอะไรเรา?
- มีปัญหาอะไร?

1162
01:36:47,015 --> 01:36:49,815
- เราทำลายห่วงโซ่อาหารมัน
- เราต้องช่วยมัน

1163
01:36:49,985 --> 01:36:53,685
- ห้ามจับสัตว์ทะเลทุกชนิด
- เงินมหาศาล คนจะตกงาน

1164
01:36:55,595 --> 01:36:57,755
ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย?

1165
01:37:03,465 --> 01:37:06,835
พวกมันเป็นแค่นก
ที่ไร้ทางต่อสู้ในขั้วโลกใต้

1166
01:37:11,345 --> 01:37:13,675
ผมไม่อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีเพนกวิน

1167
01:37:13,845 --> 01:37:15,205
แล้วเราจะทำยังไง?

1168
01:37:15,375 --> 01:37:17,035
ประกาศเด็ดขาด ห้ามจับปลา

1169
01:37:18,815 --> 01:37:22,215
มันเท่ากับความรัก...

1170
01:37:22,385 --> 01:37:23,785
ที่เราสร้างขึ้น

1171
01:37:27,856 --> 01:37:32,026
โอ้ ที่รัก ใช่เลย

1172
01:37:58,286 --> 01:37:59,756
โอ้ เย่ เต้นสุดใจ เต้นเลย

1173
01:38:16,776 --> 01:38:19,436
ย้อนกลับมา
โอ้ เวลาย้อนกลับมา

1174
01:45:03,123 --> 01:45:06,113
ที่รำลึกแด่ ไอแวน บาสเทียนิช
1981- 2005

1175
01:48:10,876 --> 01:48:12,636
อุทิศแด่

1176
01:48:12,846 --> 01:48:15,076
นิค เอ็นไรท์ ไมเคิล จอนสัน
ร็อบบี้ แม็คนีลลี่ กรีน

1177
01:48:15,246 --> 01:48:17,476
สตีฟ เออร์วิน

1178
01:48:20,496 --> 01:48:24,496
www.thaisubtitle.com