1
00:01:09,718 --> 00:01:15,343
- תזיזו ת'רגליים -

2
00:01:15,344 --> 00:01:27,857
מצוות טורק Biguyו Zazi תורגם ע"י
Www.Torec.netבלעדית ל

3
00:01:52,429 --> 00:01:55,529
<i>...אתה לא צריך להיות יפהפה"</i>

4
00:01:56,828 --> 00:01:59,162
<i>.כדי להדליק אותי"</i>

5
00:02:00,539 --> 00:02:04,214
<i>,אני רק זקוקה לגופך, מותק"</i>

6
00:02:05,506 --> 00:02:08,914
<i>.משחר עד ליל"
?האם אותי את מחפשת-</i>

7
00:02:09,344 --> 00:02:12,561
<i>...אתה לא צריך ניסיון"</i>

8
00:02:13,444 --> 00:02:17,083
<i>...כדי להדליק אותי"
...כנפיים שבורות-</i>

9
00:02:17,504 --> 00:02:22,342
<i>,רק תשאיר את זה לי"
,בוא נדבר על ביצים, מותק-</i>

10
00:02:22,401 --> 00:02:24,582
<i>.בואי נדבר עלי ועלייך"</i>

11
00:02:25,843 --> 00:02:29,632
<i>,אתה לא צריך להיות עשיר"
...כדי להיות שלי</i>

12
00:02:29,901 --> 00:02:33,765
<i>,אתה לא צריך להיות מגניב"
.כדי לזעזע את עולמי</i>

13
00:02:34,033 --> 00:02:38,089
<i>אין שיר מסוים"
,שמתאים לי יותר</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:41,993
<i>"!אני רק זקוקה ל... בנים"</i>

15
00:02:43,860 --> 00:02:45,592
<i>!תנו לבחורה הזדמנות</i>

16
00:02:47,255 --> 00:02:49,783
<i>...מאז שאהובתי עזבה אותי"</i>

17
00:02:50,663 --> 00:02:53,309
<i>...מצאתי משכן חדש"</i>

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,523
<i>,הוא נמצא במורד רחוב הבדידות"</i>

19
00:02:56,905 --> 00:02:59,584
<i>.במלון הלבבות השבורים"</i>

20
00:02:59,897 --> 00:03:02,118
<i>.אני מרגיש כה בודד, מותק"</i>

21
00:03:02,386 --> 00:03:04,109
<i>.אני מרגיש כה בודד"</i>

22
00:03:04,913 --> 00:03:07,094
<i>...אני מרגיש כה בודד"
...אני מרגישה כה בודדה-</i>

23
00:03:07,783 --> 00:03:10,202
<i>.שיכולתי למות"</i>

24
00:03:11,916 --> 00:03:16,433
<i>,את לא צריכה להיות עשירה"
...כדי להיות שלי</i>

25
00:03:17,198 --> 00:03:22,326
<i>,אתה לא צריך להיות מגניב"
.כדי לזעזע את עולמי</i>

26
00:03:22,900 --> 00:03:29,327
<i>...את מזעזעת את עולמי"
,אין שיר מסוים שמתאים לי יותר-</i>

27
00:03:29,863 --> 00:03:34,344
<i>...אני רק זקוק לזמן נוסף איתך"</i>

28
00:03:35,186 --> 00:03:41,025
<i>.ולנשיקה שלך"
".ולנשיקה שלך-</i>

29
00:03:41,180 --> 00:03:44,480
.אביו ואימו נפגשו בדרך הרגילה

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,990
,השיר הפך לאהבה

31
00:03:47,690 --> 00:03:50,390
.והאהבה הפכה לביצה

32
00:03:55,690 --> 00:03:56,700
?ממפיס

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
?זה בסדר, מותק
.כן-

34
00:04:00,300 --> 00:04:01,600
.בטוחה ומחוממת

35
00:04:01,900 --> 00:04:03,200
.החזק בה חזק

36
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
.אני חושב שהרגשתי תזוזה

37
00:04:05,910 --> 00:04:07,510
<i>,וכמנהגן</i>

38
00:04:08,210 --> 00:04:11,210
<i>,האמהות עזבו בעונת הדיג</i>

39
00:04:11,310 --> 00:04:15,480
<i>בזמן שהאבות נשארו בבית
.לשמור על הביצים</i>

40
00:04:15,485 --> 00:04:17,780
?אתה תהיה בסדר, אבא'לה
.בטח, מתוקה-

41
00:04:18,080 --> 00:04:23,085
.אנחנו נחכה לך כאן ברחוב הבדידות
...אני אוהבת אותך יותר ויותר-

42
00:04:25,490 --> 00:04:26,890
.להתראות

43
00:04:26,931 --> 00:04:30,300
,להתראות, נורמה ג'ין
.אל תדאגי לדבר

44
00:04:30,529 --> 00:04:34,089
<i>"...לא רוצה לשחרר אותך"</i>

45
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
<i>...כשכל השאר עוזבים</i>

46
00:04:44,810 --> 00:04:46,210
.אנחנו נשארים

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,580
<i>...כשהשמש נעלמת</i>

48
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
.אנחנו נשארים

49
00:04:52,620 --> 00:04:56,142
.אני מרגיש כה בודד"
".אני מרגיש כה בודד

50
00:04:56,160 --> 00:04:58,490
!שמעו את דברי הבינה, אחיי

51
00:04:58,590 --> 00:05:00,390
!הצטופפו ביחד

52
00:05:01,190 --> 00:05:03,400
.לחמם את הביצה

53
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
!הצטופפו ביחד

54
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
.לחלוק את הקור
.לחלוק את הקור-

55
00:05:09,605 --> 00:05:13,210
כל אחד חייב להתמודד
,מול הקור הנורא

56
00:05:13,215 --> 00:05:16,710
כדי שנשרוד את
...הלילה האינסופי

57
00:05:18,310 --> 00:05:21,180
,הרימו קולכם, אחיי

58
00:05:21,185 --> 00:05:29,190
,התפללו אל גווין האדיר
.שישים שירים בליבנו, ודגים בבטננו

59
00:05:44,822 --> 00:05:46,047
.הו, לא, לא, לא

60
00:05:48,810 --> 00:05:51,610
,ישנו דבר בינה, אחים ואחיות

61
00:05:52,010 --> 00:05:55,280
.שנמצא מעל כל השאר

62
00:05:56,080 --> 00:06:00,390
...לעולם, לא משנה מה יקרה
.לא קרה כלום-

63
00:06:00,395 --> 00:06:02,690
.אל תפיל את ביצתך

64
00:06:14,600 --> 00:06:19,510
מכל האלפים ששרו בליל
...החורף הארוך

65
00:06:20,010 --> 00:06:24,010
היה זה ממפיס שקרא
...בלהט הרב ביותר

66
00:06:24,110 --> 00:06:29,480
,לסובב את הארץ
.ולהחזיר את השמש

67
00:07:13,063 --> 00:07:14,786
.בוא לאבא'לה

68
00:07:29,410 --> 00:07:30,310
?ממפיס

69
00:07:30,810 --> 00:07:32,910
?הכל בסדר

70
00:07:34,280 --> 00:07:36,780
.אני לא יודע
.אני לא שומע שום דבר

71
00:07:42,790 --> 00:07:44,290
?האם זה ריק
.מותק-

72
00:07:44,295 --> 00:07:45,690
?אפשר לקבל את זה-
!גלוריה-

73
00:07:45,695 --> 00:07:47,090
.זה בסדר, מוריס

74
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
.זה קורה לפעמים, ממפיס

75
00:07:58,100 --> 00:07:58,900
.כן

76
00:08:05,210 --> 00:08:06,610
?רגע, שמעת את זה

77
00:08:07,680 --> 00:08:08,514
.כן

78
00:08:08,538 --> 00:08:12,080
.אני שומע אותך, חבר
.אבא שלך כאן

79
00:08:15,390 --> 00:08:17,190
...הוא בסדר, מוריס, הוא
.וואו, הנה הוא

80
00:08:18,090 --> 00:08:19,341
.זאת הרגל הקטנה שלו

81
00:08:20,290 --> 00:08:22,190
.הנה הרגל השנייה

82
00:08:25,100 --> 00:08:26,300
.זה שונה

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,900
.חזור הנה, מר מאמבל

84
00:08:29,000 --> 00:08:31,736
גלוריה. -היא יכולה לקרוא
.לו איך שבא לה

85
00:08:38,810 --> 00:08:40,280
!מאמבל! מאמבל

86
00:08:40,480 --> 00:08:41,580
?אתה בסדר

87
00:08:42,680 --> 00:08:45,180
!קפוא! קפוא

88
00:08:45,480 --> 00:08:47,290
.אתה תתרגל

89
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
.קדימה, בן, בוא לאבא

90
00:08:52,690 --> 00:08:54,984
?מה אתה חושב על זה
?קצת מתנדנד בברכיים, מה-

91
00:08:55,090 --> 00:08:56,300
?הוא בסדר
.אני לא יודע-

92
00:08:56,500 --> 00:08:57,600
?מה אתה עושה, בן

93
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
.אני שמח, אבא

94
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
?מה אתה עושה עם הרגליים

95
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
.גם הן שמחות

96
00:09:04,700 --> 00:09:06,410
.לא הייתי עושה את זה פה, חומד

97
00:09:06,415 --> 00:09:07,510
?למה לא

98
00:09:07,610 --> 00:09:09,010
?זה פשוט לא פינגוויני, בסדר

99
00:09:09,015 --> 00:09:10,310
.בסדר

100
00:09:11,110 --> 00:09:13,380
.בוא הנה, עלה לכאן. תתחמם

101
00:09:13,980 --> 00:09:17,880
,תיזהר עם המקור
.תיזהר עם ה... מקור

102
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
.טוב. ילד טוב

103
00:09:26,790 --> 00:09:28,690
?כבר מאוחר. מה מעכב אותן

104
00:09:29,290 --> 00:09:32,700
התפללו, אחיי, שהגווין הגדול
.לא יבחן אותנו עם עונה דלה

105
00:09:33,000 --> 00:09:36,800
?מדוע, נוח
?האם לא היינו צייתנים

106
00:09:37,700 --> 00:09:38,900
...אז כשתראה את אמא שלך

107
00:09:38,905 --> 00:09:41,410
.אעמוד ולא אזוז
.בדיוק-

108
00:09:41,610 --> 00:09:44,510
אבל איך אדע איזו
?מהן היא אימי

109
00:09:44,610 --> 00:09:48,380
אתה תדע. היא מתנדנדת עם סגנון
.ומצחקקת המון

110
00:09:48,980 --> 00:09:51,880
...וכשהיא שרה
.זה כמעט שובר את ליבך

111
00:09:58,590 --> 00:09:59,841
!רגע... אני רואה אותן

112
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
!אני רואה אותן
!הן הגיעו! הן הגיעו-

113
00:10:02,595 --> 00:10:05,000
!הנשים הגיעו

114
00:10:05,071 --> 00:10:08,700
!הנשים הגיעו
!הנשים הגיעו-

115
00:10:09,000 --> 00:10:10,668
.לא, רגע, מאמבל
!חזור הנה

116
00:10:11,300 --> 00:10:12,910
!מאמבל, חזור הנה
!מאמבל! מאמבל

117
00:10:14,776 --> 00:10:15,537
!מאמבל

118
00:10:17,192 --> 00:10:18,302
!מאמבל

119
00:10:20,984 --> 00:10:22,777
!מישל! מישל

120
00:10:30,992 --> 00:10:32,218
!מוריס
!מישל-

121
00:10:38,600 --> 00:10:41,269
!מאמבל
!מאמבל

122
00:10:42,704 --> 00:10:44,706
!אמא
!מאמבל-

123
00:10:45,200 --> 00:10:46,868
!אמא

124
00:10:47,710 --> 00:10:49,110
!מאמבל

125
00:10:50,610 --> 00:10:52,310
?מאמבל, חמוד, איפה אתה
!אמא-

126
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
?ממפיס

127
00:11:02,790 --> 00:11:07,390
.הו מאמא, הו מאמא
.אבא'לה-

128
00:11:08,690 --> 00:11:10,500
?אז, היכן התינוק

129
00:11:10,505 --> 00:11:12,100
...ובכן, מותק, אני

130
00:11:12,400 --> 00:11:13,300
.אני אמצא אותו

131
00:11:13,305 --> 00:11:14,600
?איבדת את התינוק
.זה בסדר-

132
00:11:14,605 --> 00:11:15,500
!ממפיס

133
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
?אמא? אמא

134
00:11:16,705 --> 00:11:17,800
!עצור

135
00:11:19,910 --> 00:11:21,210
!בוא לאמא
!רגע, לא, מאמבל-

136
00:11:24,410 --> 00:11:26,310
?מה קרה לרגליו

137
00:11:26,350 --> 00:11:28,880
.זה סתם איזה משהו שיש לו
.זה יעבור לו

138
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
!אמא

139
00:11:33,690 --> 00:11:36,890
.ממפיס, הוא יפהפה
?לא כך-

140
00:11:36,895 --> 00:11:38,690
.תראה אותך
.אמא-

141
00:11:38,695 --> 00:11:42,390
.יש לי משהו בשבילך
.תפתח את הפה

142
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
.אני אוהב איך שהיא עושה את זה

143
00:11:54,410 --> 00:11:58,510
.בוקר טוב, כיתה
.בוקר טוב, גברת ויולה. -כן-

144
00:11:59,415 --> 00:12:02,747
היום נתחיל בשיעור הכי חשוב
...שאי פעם תלמדו

145
00:12:02,786 --> 00:12:04,280
.בבית הספר היסודי לפינגווינים

146
00:12:04,480 --> 00:12:06,890
?מישהו יודע מה הוא
?מישהו

147
00:12:06,924 --> 00:12:09,890
?מישהו? אף אחד? סימור
?לדוג-

148
00:12:09,895 --> 00:12:11,490
?לא. מאמבל

149
00:12:11,990 --> 00:12:15,890
?אסור לאכול שלג צהוב
.לא, זה לא זה-

150
00:12:15,891 --> 00:12:19,000
.זה שיר ליבנו, גברתי
.תודה לך, גלוריה, מצוין-

151
00:12:19,203 --> 00:12:22,248
,ללא שיר ליבנו
?אנחנו לא באמת פינגווינים, נכון

152
00:12:22,292 --> 00:12:24,200
.לא

153
00:12:24,205 --> 00:12:27,710
אבל, יקיריי, זה לא משהו
.שאני יכולה ללמד

154
00:12:27,715 --> 00:12:30,210
?מישהו יודע למה
?מישהו? מישהו

155
00:12:30,211 --> 00:12:32,179
,את לא יכולה ללמד אותנו, גברת

156
00:12:32,216 --> 00:12:35,680
כי אנו צריכים למצוא את שירי
.ליבנו לגמרי לבד

157
00:12:35,880 --> 00:12:38,780
.מעולה
...זה הקול ששומעים בפנים-

158
00:12:38,785 --> 00:12:40,890
.כן
.שהוא אתה באמת-

159
00:12:41,190 --> 00:12:42,990
.כן, תודה גלוריה. מעולה

160
00:12:42,995 --> 00:12:48,990
.הבא נהיה כולנו בשקט כעת
.קחו רגע, ותנו לזה להגיע אליכם

161
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
!אני ראשון
!בחרי אותי

162
00:12:51,005 --> 00:12:53,300
.אחד אחד
.סימור

163
00:12:53,650 --> 00:12:57,518
אל-תדחוף-אותי-כי
,אני-קרוב-לקצה

164
00:12:58,053 --> 00:13:01,207
אני-מנסה-לא-לאבד
.את-הראש

165
00:13:01,213 --> 00:13:04,110
.כן, אני אוהבת את זה
.טוב מאוד. מעולה

166
00:13:04,111 --> 00:13:05,910
!אני מוכנה
.לי יש אחד

167
00:13:06,015 --> 00:13:07,880
.חשבתי כך, גלוריה

168
00:13:11,280 --> 00:13:19,789
הלילה מתגנב כה לאט אל הלב"
...של אלה שזקוקים ליותר

169
00:13:19,830 --> 00:13:31,800
היום מחלק יד גרועה לפינגווינית"
"...שהימרה יותר מדי

170
00:13:32,200 --> 00:13:33,910
.זה מה שיש לי בינתיים

171
00:13:33,915 --> 00:13:35,210
.מעולה. ממש יפה

172
00:13:35,215 --> 00:13:36,710
.זה יפהפה

173
00:13:36,715 --> 00:13:39,310
ובכן, מאמבל, מאחר שנראית
.כה נלהב לשתף אותנו

174
00:13:40,180 --> 00:13:44,580
,"שלי הוא סוג של... "בום
...ו

175
00:13:47,390 --> 00:13:48,790
."ועוד "בום

176
00:13:48,795 --> 00:13:50,925
?שמעת את זה בלבך
?את אוהבת את זה-

177
00:13:50,961 --> 00:13:53,590
חומד, אני חושבת שזאת אפילו
?לא מנגינה. -זו לא

178
00:13:53,595 --> 00:13:56,090
.לא, יקירי
...מנגינה היא כמו

179
00:14:00,200 --> 00:14:01,300
.בסדר

180
00:14:06,710 --> 00:14:08,410
?מי זה

181
00:14:08,415 --> 00:14:11,110
.זה הצאצא של ממפיס ונורמה ג'ין

182
00:14:11,610 --> 00:14:13,210
.המקפץ

183
00:14:19,690 --> 00:14:21,790
!זה לא מצחיק

184
00:14:21,795 --> 00:14:23,490
.לא, בכלל לא

185
00:14:23,890 --> 00:14:27,390
,פינגווין ללא שיר לב
.הוא... בקושי פינגווין

186
00:14:27,690 --> 00:14:28,990
.הוא שבר לי את האוזן

187
00:14:31,100 --> 00:14:35,100
...בכל חיי מעולם לא
.ויש לכם קול כה יפה

188
00:14:35,400 --> 00:14:40,010
?זה מוזר. משהו קרה
?בזמן ההתפתחות שלו

189
00:14:40,210 --> 00:14:43,210
.לא, הכל היה בסדר
.דגירה נורמלית

190
00:14:43,215 --> 00:14:44,210
?לא כן, מותק

191
00:14:44,510 --> 00:14:48,680
.כן, כן
.זה היה חורף קשה, אני מניח

192
00:14:49,180 --> 00:14:51,780
...הוא באמת בקע קצת מאוחר
.כן, אני מבינה-

193
00:14:51,785 --> 00:14:54,590
,ולחשוב שהוא יבלה את חייו לבד

194
00:14:55,290 --> 00:14:57,490
.ולא יפגוש אהבת אמת

195
00:14:57,495 --> 00:15:00,690
.בבקשה, גברת ויולה
?יש משהו שאנו יכולים לעשות

196
00:15:00,990 --> 00:15:04,500
ובכן, תמיד יש את
.גברת אסטרקאן

197
00:15:04,505 --> 00:15:05,600
?גברת אסטרקאן

198
00:15:05,605 --> 00:15:07,700
,אם יש מישהו שיכול
.גברת אסטרקאן היא זו

199
00:15:13,310 --> 00:15:17,014
!?לא יכול לשיר? לא יכול לשיר
.שטויות, יקירי

200
00:15:17,215 --> 00:15:19,884
.לכל פינגווין קטן יש שיר

201
00:15:19,910 --> 00:15:25,180
כשאני אסיים, השירה שלך תעשה
.לכולם עור ברווז

202
00:15:25,880 --> 00:15:29,425
.עכשיו, נתחיל
.קודם עלינו למצוא הרגשה

203
00:15:29,990 --> 00:15:35,890
,הרגשה שמחה, עצובה
.אולי הרגשת בדידות

204
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
?אתה מרגיש

205
00:15:38,905 --> 00:15:44,500
,טוב. כעת, תן לה לצאת
.היה ספונטני

206
00:15:49,110 --> 00:15:52,910
?מה? מה זה
.אני מתנהג בספונטניות-

207
00:15:53,937 --> 00:15:54,513
.מספיק

208
00:15:54,980 --> 00:15:59,151
?אתה רוצה לפגוש בחורה יפה
?אתה רוצה ליצור ביצה

209
00:15:59,157 --> 00:16:01,541
.כן, בהחלט
!אז, שיר-

210
00:16:01,558 --> 00:16:06,563
.ובלי לרקוד. אל תניע שריר
.בלי לזוז

211
00:16:08,390 --> 00:16:11,600
<i>"...יונתן הקטן, רץ"</i>

212
00:16:12,300 --> 00:16:17,100
מספיק! טוב, אנו צריכים
.לחזור להתחלה

213
00:16:17,400 --> 00:16:23,410
שכח מהגוף, הבט אל תוך
.הנשמה. חוש את ההרגשה

214
00:16:23,415 --> 00:16:28,480
הרגשה אדירה, כה אדירה
.שהיא ממלאת את גופך

215
00:16:28,485 --> 00:16:31,717
.אתה חייב לברוח או שתתפוצץ

216
00:16:31,718 --> 00:16:35,388
,כעת, פתח את מקורך הקטן
.כן, ככה

217
00:16:36,090 --> 00:16:41,890
.הרם את הראש. בדיוק ככה
...עכשיו, עכשיו

218
00:17:14,490 --> 00:17:22,100
אסון. איום ונורא. מעולם לא
.נכשלתי. אף פעם, אף פעם

219
00:17:31,310 --> 00:17:34,188
.אני חשבתי שזה חמוד
?אבל זה פשוט לא פינגוויני, טוב-

220
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
?אז מה אם הוא קצת שונה
.תמיד אהבתי שוני

221
00:17:38,058 --> 00:17:40,561
הוא לא שונה, הוא פינגווין
.קיסרי רגיל

222
00:17:40,565 --> 00:17:43,459
הי, יודעים מה, אני יכול
.לעזוב את בית הספר

223
00:17:43,460 --> 00:17:46,396
.אני יכול לעבוד. -מאמבל
.שלושתנו. -חכה רגע

224
00:17:46,429 --> 00:17:49,590
אתה לא הולך לשום מקום עד
.שתסיים את בית הספר

225
00:17:49,690 --> 00:17:52,700
,אתה חייב שיהיו לך שרירי שירה
?גדולים וחזקים. תפסת

226
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
.אני מנסה, אבא
.אני בטוח שכן-

227
00:17:55,201 --> 00:17:57,700
,אבל על מנת להצליח
.צריך לנסות

228
00:17:58,420 --> 00:18:00,810
.בדיוק. צריך ל-נ-ס-ו-ת

229
00:18:02,010 --> 00:18:03,610
.אני הולך לדוג

230
00:18:09,762 --> 00:18:11,064
.הו, מאמבל

231
00:18:15,390 --> 00:18:20,590
<i>באותו קיץ קשה, בזמן שהוריו
,עבדו שעות נוספות</i>

232
00:18:20,595 --> 00:18:23,259
<i>...על הנדידה הגדולה אל הים</i>

233
00:18:23,800 --> 00:18:27,900
<i>,מאמבל מצא מקום
,רחוק מהעיניים המסתייגות</i>

234
00:18:28,300 --> 00:18:33,570
<i>שם בחור קטן כמותו
.יכול להיות עצמו</i>

235
00:19:29,190 --> 00:19:33,277
?מה אתה עושה שם, קפצני
?כלום. מה אתה עושה-

236
00:19:33,323 --> 00:19:38,300
.כלום. סתם ירדנו לארוחת צהריים
?יש אוכל... כאן-

237
00:19:39,815 --> 00:19:40,733
?רגל או כנף

238
00:19:40,810 --> 00:19:44,063
!לא, לא, חכו
.לא אותי, אני פינגווין

239
00:19:44,084 --> 00:19:47,580
,בדיוק! קפצני- זה אתה
.אוכל דגים

240
00:19:47,585 --> 00:19:51,650
,כן. -מעופפי- זה אני
.אוכל את קפצני ואת הדג

241
00:19:51,880 --> 00:19:54,890
...ולאחרונה, אין הרבה דגים. אז

242
00:19:54,891 --> 00:19:56,059
אם אני לא מקבל את
...החלקים העסיסיים

243
00:19:56,060 --> 00:19:58,396
!הי, הי, הי

244
00:19:59,623 --> 00:20:01,416
!אני מנסה לחשוב על הארוחה

245
00:20:01,435 --> 00:20:04,355
.חכו! תראו את זה

246
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
.כן, זה בהחלט מוזר

247
00:20:12,400 --> 00:20:16,271
לשם שינוי, אנחנו נעשה זאת
...בצורה מתורבתת. עימדו בתור

248
00:20:16,313 --> 00:20:19,810
?הי, מה זה על הרגל שלך
?מה, הדבר הקטן הזה-

249
00:20:19,910 --> 00:20:21,328
.לא, לא, רק לא זה

250
00:20:21,380 --> 00:20:24,750
שתוק! הילד המקפץ שאל
.אותי שאלה מעניינת

251
00:20:24,950 --> 00:20:27,619
.לשאלה כזאת מגיעה תשובה
.הנה זה בא-

252
00:20:27,790 --> 00:20:32,290
:יש לי שתי מילים בשבילך
.חטיפה חייזרית

253
00:20:33,097 --> 00:20:35,766
!היית חייב לשאול
!שקט-

254
00:20:37,460 --> 00:20:42,500
...חבוב קטן, יש שם משהו בחוץ
,יצורים, לא כמותנו

255
00:20:42,505 --> 00:20:44,470
,גדולים יותר, מהירים יותר
.וגם יותר חכמים

256
00:20:44,940 --> 00:20:46,710
.שאל אותי איך אני יודע
?איך-

257
00:20:46,715 --> 00:20:50,005
.כי נתפסתי על ידם, זה איך
.לא יאומן-

258
00:20:50,067 --> 00:20:51,912
?"מה זאת אומרת "לא יאומן
.זה נכון

259
00:20:51,913 --> 00:20:54,916
,אני יושב לי על איזו אבן
...מתעסק בעניינים שלי, כשלפתע

260
00:20:54,980 --> 00:20:58,650
,הן הסתכלו עלי. הציפורים האלה
,כמו פינגווינים גדולים ומכוערים

261
00:20:58,651 --> 00:21:00,987
עם פרצופים שמנים מדלדלים
,ועם עיניים קדמיות

262
00:21:01,020 --> 00:21:04,490
...בלי נוצות, בלי מקור, וה
.ה... תוספות האלה

263
00:21:04,920 --> 00:21:07,356
,הם בדקו אותי, קשרו אותי
,עטפו אותי

264
00:21:07,357 --> 00:21:09,860
לקחו את הדבר המחודד הזה
.ותקעו בי

265
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
.ואז... איבדתי הכרה

266
00:21:13,121 --> 00:21:14,046
.אלוהים

267
00:21:14,800 --> 00:21:19,710
.התעוררתי ויש את הדבר הזה עלי
.כל הציפורים צחקו עלי

268
00:21:20,010 --> 00:21:24,010
"?היי, מה קורה, רגל צהובה"
.זה היה משפיל

269
00:21:24,610 --> 00:21:28,580
.ואז מה? -זה היה משפיל
?מה עוד אתה רוצה

270
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
.הם יכלו לאכול אותך

271
00:21:32,980 --> 00:21:38,690
כן... כן. אני מניח שתחינות הרחמים
.שלי נגעו בצד הטוב שלהם

272
00:21:38,741 --> 00:21:41,790
האם אני יכול לפנות
?לצד הטוב שלך

273
00:21:42,490 --> 00:21:44,900
.ניסיון יפה, ילד, אבל לא

274
00:21:48,135 --> 00:21:49,629
!לא... לא

275
00:21:50,300 --> 00:21:52,900
?מה אתה עושה שם, קפצני
!עלה לכאן. -לא-

276
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
!עלה לכאן ברגע זה
!לא-

277
00:21:55,810 --> 00:21:58,980
.מעולה... נתת לו לברוח
.סיפור החייזרים הטיפשי הזה שלך-

278
00:21:59,010 --> 00:22:01,680
!חטפו אותי
.אתה תכף תחטוף-

279
00:22:01,822 --> 00:22:03,699
!אל תגרום לי לקרוא לדוד אנג'י

280
00:22:03,780 --> 00:22:07,951
!לאן אתם הולכים? חטפו אותי
!לא אכפת לי איפה אתה, אני רעב-

281
00:22:08,051 --> 00:22:11,021
?רוצה לשמוע על המיוחדים שלנו
.מה לגבי דגים? אין דגים

282
00:22:11,022 --> 00:22:14,359
?מה לגבי פינגווין
!?אין פינגווין! מה נאכל

283
00:22:37,980 --> 00:22:43,490
<i>,מבלי שישימו לב לליבו הרוקד
הילד העביר את הלימודים שלו</i>

284
00:22:43,690 --> 00:22:48,890
<i>.בקצה הכיתה, אבוד בדמיונו</i>

285
00:22:53,400 --> 00:22:58,300
<i>אילו עולמות מרהיבים נמצאים
?שם, הרבה מעבר לקרח</i>

286
00:23:02,110 --> 00:23:06,780
<i>האם יש מקום כלשהו, שם
...פינגווין קטן ללא שיר-לב</i>

287
00:23:06,785 --> 00:23:10,850
?יכול להרגיש בו שייך באמת

288
00:23:26,730 --> 00:23:28,730
,וכך, לפני אלפי דורות

289
00:23:28,735 --> 00:23:32,170
אבותינו המייסדים נטשו את
,הכנפיים לטובת סנפירים

290
00:23:32,540 --> 00:23:35,870
אתם,מתבגרים, תיכנסו
,לים בפעם הראשונה

291
00:23:35,875 --> 00:23:38,810
על מנת לקצור את
.הרווחים של החלטתם הנבונה

292
00:23:39,310 --> 00:23:41,750
,אלו זמנים קשים ובלתי ידועים

293
00:23:41,755 --> 00:23:44,950
אבל בעזרת כוחם וחוכמתם
...של הפינגווינים הקדמונים

294
00:23:44,955 --> 00:23:47,420
!אנחנו, אחיי, נשרוד

295
00:23:48,790 --> 00:23:51,060
.בלה, בלה, בלה, בלה
!נורמה ג'ין-

296
00:23:51,190 --> 00:23:53,559
מי הוא שיגיד שבני לא
?יכול להתבגר

297
00:23:53,560 --> 00:23:55,095
.הוא לא פוגע באף אחד

298
00:23:55,132 --> 00:23:56,634
<i>,אם תדבקו בדרכנו</i>

299
00:23:56,635 --> 00:24:02,266
<i>ושארו ראויים לכך,
...אומת הפינגווינים אמיצה שלנו</i>

300
00:24:02,400 --> 00:24:05,737
!תעלה אל על
!יה יה יה-

301
00:24:22,290 --> 00:24:26,290
יודע מה, אנחנו יכולים לערוך
.מן טקס סיום משלנו

302
00:24:26,295 --> 00:24:29,630
?את מתכוונת לזה, אמא
!בטח שכן! אל מעל ומעבר-

303
00:24:29,631 --> 00:24:31,299
!יה יה יה

304
00:24:31,534 --> 00:24:32,830
.שימרו על השקט

305
00:24:33,130 --> 00:24:34,730
.אבא
!ממפיס-

306
00:24:36,199 --> 00:24:37,381
!יה יה יה

307
00:24:38,440 --> 00:24:40,740
.לך תראה להם, אלוף
.תודה, אמא-

308
00:24:43,940 --> 00:24:46,180
.תהנה מכל רגע
.בסדר, אמא-

309
00:24:46,185 --> 00:24:48,610
.זכור, זרים הם סכנה
.כן, בטח, אבא-

310
00:24:48,611 --> 00:24:51,920
הזהר מנמרי הים
.ומהלוויתן הקטלן

311
00:24:52,750 --> 00:24:56,320
זכור זאת, נוח. הילד הזה
.תמיד היה ביצה סרוחה

312
00:24:56,621 --> 00:24:58,957
אני אומר לך, שום טוב
.לא יצא מזה

313
00:25:09,600 --> 00:25:10,840
!חבר'ה

314
00:25:12,400 --> 00:25:13,300
!חכו רגע

315
00:25:39,300 --> 00:25:41,970
.מה אתה חושב? -אתה ראשון
.לא, אתה ראשון-

316
00:25:56,980 --> 00:25:59,900
מה זה היה? -אני חושבת שזה
.היה כדור פלומות

317
00:26:05,460 --> 00:26:07,130
?אתה רואה דם

318
00:26:10,530 --> 00:26:12,130
?למה אתם מחכים

319
00:27:11,260 --> 00:27:15,730
הי, גלוריה. גלוריה, אני מעריץ
.אותך, אני רוצה לראות עוד ממך

320
00:27:16,430 --> 00:27:17,530
?גלוריה

321
00:27:37,236 --> 00:27:38,070
?מאמבל

322
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
...מצטער, לא התכוונתי

323
00:27:46,090 --> 00:27:47,790
!היזהרו, הנה אני בא

324
00:28:06,580 --> 00:28:07,610
?גלוריה
?מה-

325
00:28:07,615 --> 00:28:10,980
...כל חיי רציתי לומר לך שאת כה
.דג-

326
00:28:10,985 --> 00:28:14,550
.כן, את כה דג
!לא, דגים-

327
00:28:14,555 --> 00:28:15,688
!דגים

328
00:28:32,566 --> 00:28:33,256
.סליחה

329
00:28:33,670 --> 00:28:36,240
?גלוריה, תפסת אחד
.לא, לא הפעם-

330
00:28:37,210 --> 00:28:39,240
.קחי אותו
.תודה, מאמבל, אבל הוא שלך-

331
00:28:39,245 --> 00:28:41,680
.אני רוצה שתיקחי אותו
.לא, אתה תפסת אותו, אתה תאכל אותו-

332
00:28:41,685 --> 00:28:42,910
...אני רוצה שאת

333
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
!חמסן

334
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
!חזור הנה

335
00:28:53,941 --> 00:28:55,552
!מאמבל... עזוב

336
00:28:57,471 --> 00:28:59,579
!מאמבל... עזוב

337
00:29:04,924 --> 00:29:05,845
!נתת לו לברוח

338
00:29:15,750 --> 00:29:18,320
?הוא נושם
.הוא בהחלט לא אוכל-

339
00:29:18,780 --> 00:29:21,790
?מאמבל? אתה בסדר

340
00:29:23,490 --> 00:29:24,741
?מאמבל

341
00:29:28,090 --> 00:29:28,860
?מה

342
00:29:29,190 --> 00:29:31,300
.קחי את הדג הטיפשי

343
00:29:32,285 --> 00:29:32,937
.טוב

344
00:29:43,710 --> 00:29:45,510
.תודה, מאמבל

345
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
.אין בעד מה

346
00:29:54,890 --> 00:29:58,860
...במסיבת הסיום אל תוך הלילה
...מסיבת אוהבים ואורות

347
00:29:58,865 --> 00:30:00,120
...בראש הכיתה

348
00:30:00,630 --> 00:30:01,881
!מיסי גלוריה

349
00:30:02,201 --> 00:30:04,537
<i> בכל בוקר כשאני קמה"
,אני מתה קצת</i>

350
00:30:05,076 --> 00:30:07,527
<i>.בקושי יכולה לעמוד על הרגליים"</i>

351
00:30:07,947 --> 00:30:10,627
<i>...תסתכלי על עצמך במראה"</i>

352
00:30:11,166 --> 00:30:13,810
<i>.אלוהים, מה אתה עושה לי"</i>

353
00:30:14,076 --> 00:30:16,794
<i>,בזבזתי את כל חיי והאמנתי לך"</i>

354
00:30:17,367 --> 00:30:21,388
<i>!אני פשוט לא יכולה לנוח, אלוהים"</i>

355
00:30:23,186 --> 00:30:25,714
<i>...מישהו... -מישהו"
...מישהו-</i>

356
00:30:26,096 --> 00:30:29,924
<i>...מישהו יכול למצוא לי"</i>

357
00:30:30,269 --> 00:30:34,287
<i>?מישהו לאהוב"</i>

358
00:30:37,145 --> 00:30:39,481
<i>!היא עובדת קשה"
!כל יום. -כל יום-</i>

359
00:30:39,506 --> 00:30:42,394
<i>.אני מנסה ומנסה ומנסה"</i>

360
00:30:43,122 --> 00:30:45,575
<i>אך כולם רוצים לדכא אותי"</i>

361
00:30:46,033 --> 00:30:48,561
<i>,הם אומרים, הם אומרים"
...שאני משתגעת</i>

362
00:30:49,217 --> 00:30:51,746
<i> הם אומרים שיש לי"
,הרבה מים בראש</i>

363
00:30:52,275 --> 00:30:56,333
<i>,שאין לי היגיון"
!שאין לי עוד במי להאמין</i>

364
00:30:57,060 --> 00:31:00,085
<i>"!כן, כן, כן"</i>

365
00:31:02,827 --> 00:31:04,360
?מה הבעיה שלך

366
00:31:06,090 --> 00:31:07,220
?מאמבל
?מה-

367
00:31:07,225 --> 00:31:08,930
...יהיה הכי טוב אם רק
.כן, אני יודע-

368
00:31:08,935 --> 00:31:11,660
?אם תקשיב... מבין
.כן-

369
00:31:12,130 --> 00:31:13,500
.מצטער
.זה בסדר-

370
00:31:13,760 --> 00:31:14,830
.מצטער

371
00:31:15,500 --> 00:31:18,400
.את מעולה
.זה היה מצוין

372
00:31:21,270 --> 00:31:23,170
קדימה, הרימו את
!הסנפירים לאוויר

373
00:31:25,821 --> 00:31:27,547
<i>.מישהו לאהוב"</i>

374
00:31:28,811 --> 00:31:30,840
<i>.מישהו לאהוב"</i>

375
00:31:32,064 --> 00:31:33,635
<i>.מישהו לאהוב"</i>

376
00:31:37,004 --> 00:31:39,493
<i>!אני מחפשת בכל עבר"</i>

377
00:31:40,198 --> 00:31:42,617
<i>!אני מחפשת בכל עבר"</i>

378
00:31:43,072 --> 00:31:45,550
<i>יש שם מישהו בחוץ שצריך"
!למצוא אותי</i>

379
00:31:45,882 --> 00:31:50,478
<i>.מישהו. כל אחד. -אני מישהו"
...מצא לי-</i>

380
00:31:52,922 --> 00:31:54,280
<i>.אני סובלת כאן"</i>

381
00:31:55,318 --> 00:31:59,567
<i>...מישהו יכול למצוא לי"</i>

382
00:32:00,596 --> 00:32:03,391
<i>...מישהו"</i>

383
00:32:07,440 --> 00:32:10,393
<i>"?לאהוב"</i>

384
00:32:12,720 --> 00:32:13,760
?מי אתה חושב שאתה

385
00:32:13,765 --> 00:32:17,160
!אתה הורס לכולם
!תתחפף מפה-

386
00:33:05,340 --> 00:33:07,980
.טוב, חבר'ה
.תפסיקו

387
00:33:09,005 --> 00:33:10,154
!אלוהים

388
00:33:11,480 --> 00:33:13,880
.אני מבוהל לחלוטין

389
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
?גלוריה

390
00:33:18,120 --> 00:33:19,290
?חבר'ה

391
00:33:22,290 --> 00:33:24,690
עלו הנה או שאני
.אתפוס אתכם

392
00:35:00,490 --> 00:35:02,790
!אתה הגבר, אחי
.זה 9.8-

393
00:35:02,795 --> 00:35:03,960
.אני נותן לך 10

394
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
.קדימה, קדימה
!תביא את זה

395
00:35:10,330 --> 00:35:12,470
.נשק ת'תחת הקפוא
!שק לו, שק לו

396
00:35:15,700 --> 00:35:19,540
,בוא לכאן, נקניקייה שכמוך
.אני אוכל אותך עם קטשופ

397
00:35:19,770 --> 00:35:21,340
!אבל קודם תצטרך לתפוס אותנו
(נשמע דומה)

398
00:35:22,810 --> 00:35:25,021
!הנה הוא בא
.כדאי שתזוזו בעוד חצי שעה

399
00:35:25,491 --> 00:35:32,265
...בואו... נזוז... מהדרך... שלו

400
00:35:34,520 --> 00:35:36,160
.היי, חבר, עשה זאת שוב
?מה-

401
00:35:36,390 --> 00:35:38,990
.את הקליקי-די-קליקי
.כן-

402
00:35:39,290 --> 00:35:42,630
.קדימה, קדימה
...ובכן, אני רק עושה-

403
00:35:44,551 --> 00:35:45,670
!מגניב
!מדליק-

404
00:35:45,970 --> 00:35:47,770
...ואז את זה

405
00:35:57,480 --> 00:36:00,650
'אווץ
?הו, המשופם הקטן נפצע

406
00:36:00,656 --> 00:36:03,792
!הוא עוזב
!הו, לא! זה הפרצוף שלו

407
00:36:04,490 --> 00:36:07,159
זיכרו, כופתאות, אני יודע
.איפה אתם גרים

408
00:36:07,160 --> 00:36:08,828
,"כן, זה נקרא "קרקע
.פרצוף שמן

409
00:36:10,220 --> 00:36:12,230
.חזור מתי שבא לך, תחת מגומי

410
00:36:15,030 --> 00:36:16,430
.להית', שמנצ'יק

411
00:36:17,500 --> 00:36:19,130
!"אדיר! "להית' שמנצ'יק

412
00:36:19,430 --> 00:36:21,470
?לקח לך זמן לחשוב על זה

413
00:36:22,470 --> 00:36:25,273
.כל הכבוד, בחור גבוה
.תן סנפיר, תן סנפיר-

414
00:36:38,490 --> 00:36:40,960
?הי, אתה לא בא, בחור גבוה

415
00:36:43,220 --> 00:36:45,390
מה, יש לך משהו
?יותר טוב לעשות

416
00:36:47,460 --> 00:36:50,797
.לא
.אז קדימה, פרוותי, בוא נזוז-

417
00:37:06,980 --> 00:37:11,490
?היי, שרוך, אתה אוהב לחגוג
.לחגוג? אני מניח שכן-

418
00:37:11,790 --> 00:37:15,920
אז הצמד אלינו, מותק. -כן, כי
.אנחנו למעשה מזיזים את העניינים

419
00:37:16,382 --> 00:37:18,303
!ממבו

420
00:37:20,560 --> 00:37:22,860
.כולם פה כל-כך... ספונטאניים

421
00:37:23,060 --> 00:37:24,830
...ספונטאניים

422
00:37:24,835 --> 00:37:28,100
...ואלה עוד זמנים קשים
.כן, שרשרת המזון שלנו השתגעה-

423
00:37:28,200 --> 00:37:32,410
.כולם קצת מדוכאים
!אבל זה לא יפריע למסיבה

424
00:37:34,510 --> 00:37:35,611
!סתכלו עלי'
!סתכלו עלי'

425
00:37:35,640 --> 00:37:37,642
!אלוהים, הוא אוכל אבנים

426
00:37:39,680 --> 00:37:42,180
?שמעת אותו
!אוכל אבנים

427
00:37:43,250 --> 00:37:44,720
.הייתה לו אבן בפה

428
00:37:44,725 --> 00:37:47,460
,זאת לא סתם אבן, גבר
.זאת אבן אהבה

429
00:37:48,320 --> 00:37:51,030
הם בונים את הקן. זה עם
.הכי הרבה חלוקי-נחל מנצח

430
00:37:51,035 --> 00:37:53,830
...אתה יודע
.צ'יקה צ'יקה בום בום

431
00:37:53,835 --> 00:37:55,860
?אתם לא מתעניינים בבנות

432
00:37:56,430 --> 00:37:57,300
?אתה צוחק

433
00:37:57,305 --> 00:37:59,700
."בלעדינו, לבנות אין את ה"בום

434
00:38:01,270 --> 00:38:02,800
אז למה אתם לא אוספים
?חלוקי-נחל

435
00:38:02,805 --> 00:38:06,710
.חלוקים שמלוקים, בנאדם
.יש לנו אישיות. בא' הידיעה-

436
00:38:06,715 --> 00:38:09,940
.למה? כי אנחנו שווים
.צפה ולמד, גדולצ'יק-

437
00:38:12,710 --> 00:38:14,880
.הסתכלי לכאן, אמא'לה. צ'יקי בייבי
.הי מותק, בואי תראי-

438
00:38:14,885 --> 00:38:16,150
?על מה אתם מסתכלים? עלי

439
00:38:16,155 --> 00:38:18,320
.בואי לכאן, מותק
.בואי, בובה-

440
00:38:18,890 --> 00:38:20,190
?רואה משהו שאת אוהבת

441
00:38:20,195 --> 00:38:22,120
.לא נראה לי, לא הערב, מותק

442
00:38:23,060 --> 00:38:24,330
.אל תהי כזאת סנובית, בובה

443
00:38:25,631 --> 00:38:28,634
<i>,כך בדיוק, אה-הא, אה-הא"
,את אוהבת את זה, את אוהבת את זה</i>

444
00:38:28,635 --> 00:38:31,304
<i>".את רוצה את זה, יש לי את זה"
.הסתכלו על הרגליים, בנות-</i>

445
00:38:31,309 --> 00:38:32,800
!הסתכלו על הרגליים

446
00:38:36,170 --> 00:38:37,300
?איפה למדתם את זה

447
00:38:37,400 --> 00:38:38,910
.מהבחור הגבוה
.הוא לא מהאזור-

448
00:38:38,915 --> 00:38:39,540
.הוא איתנו

449
00:38:39,810 --> 00:38:43,010
.עשה זאת שוב. -עשה זאת, מותק
.הראה לי את הרגליים הקופצות האלה

450
00:38:43,780 --> 00:38:46,550
.לא, לא, לא, לא. מצטער, בנות
.אולי בפעם אחרת-

451
00:38:47,410 --> 00:38:50,150
.אתם, חבר'ה, חלשים שכלית

452
00:38:50,550 --> 00:38:53,120
בואו נלך. -תשאיר אותן עם
?טעם של עוד, מבין

453
00:38:53,320 --> 00:38:56,160
.כן, תשאיר קצת לעונה
.תראה להן מה יש לך-

454
00:38:56,190 --> 00:39:00,190
.או שיש לך את זה או שלא
!והחברים... יש לנו את זה

455
00:39:02,560 --> 00:39:04,100
?חושבים שאני יכול לקבל קצת

456
00:39:04,300 --> 00:39:08,570
,גבר, יש לך כל-כך הרבה
.אתה מסוכן, מותק

457
00:39:09,340 --> 00:39:10,700
?אתה באמת חושב

458
00:39:10,970 --> 00:39:14,910
,אתה צוחק? עם מהלכים כמו שלך
.בטח כל הבנות שורצות סביבך

459
00:39:15,310 --> 00:39:16,380
.לא הייתי אומר זאת

460
00:39:17,340 --> 00:39:19,880
.תקשיבו לו, הוא כזה חמוד

461
00:39:19,885 --> 00:39:23,050
.תן לי לומר לך משהו
...חוץ ממני, גבוה

462
00:39:23,055 --> 00:39:25,620
.יש לך הכי הרבה קסם אישי מכולם

463
00:39:25,625 --> 00:39:28,320
,תרחיק טיפה את האגו, ראמון
.אתה תפגע במישהו

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
.אתה כל-כך מקנא
.חכו רגע

465
00:39:31,365 --> 00:39:32,990
.אני שומע אנשים רוצים משהו

466
00:39:33,630 --> 00:39:34,830
!אותי

467
00:40:05,013 --> 00:40:06,742
תורך! תורך!

468
00:40:18,162 --> 00:40:20,780
בחיי, הבנאדם הזה כל-כך
.מגניב במקרה

469
00:40:23,487 --> 00:40:25,402
!אמא

470
00:41:07,898 --> 00:41:08,937
!אני מת על כוח הכבידה

471
00:41:09,120 --> 00:41:11,790
.איזו העלאת זיכרונות
?גלישת מדרונות-

472
00:42:43,820 --> 00:42:46,150
?הי, חבר'ה, לאן אנחנו הולכים

473
00:42:46,420 --> 00:42:48,714
.אנחנו משנים מיקום
.הולכים למקום אחר-

474
00:42:48,790 --> 00:42:50,458
...אבל הדבר הזה

475
00:42:50,570 --> 00:42:52,655
?מה זה היה? -מאיפה אנו נדע
.אנחנו פינגווינים-

476
00:42:52,697 --> 00:42:54,365
.פינגווינים קטנים מאוד

477
00:42:54,460 --> 00:42:58,197
?אבל מאיפה זה הגיע
.זה כל-כך מוזר וכל-כך... חייזרי

478
00:42:58,204 --> 00:43:00,740
.על מה הוא מדבר? -לא יודע
.מישהו שקוראים לו חייזר

479
00:43:00,741 --> 00:43:04,010
.אני לא מכיר אף אחד בשם חייזר
...הכרתי אחד שקראו לו חזי, אבל

480
00:43:04,210 --> 00:43:07,540
.חבר'ה, יש לנו פה תעלומה
.תעלומה מדהימה

481
00:43:07,545 --> 00:43:09,980
אז? מה אנחנו אמורים
?לעשות בנידון? -כן

482
00:43:09,985 --> 00:43:12,150
חברים, אנחנו חייבים לרדת
.לשורש העניין

483
00:43:12,562 --> 00:43:14,552
בחורצ'יק, בוא אני אומר
.לך משהו

484
00:43:15,616 --> 00:43:16,347
.התקרב

485
00:43:16,729 --> 00:43:17,722
.אל תפחד

486
00:43:18,720 --> 00:43:20,055
?אתה רוצה תשובות
.כן-

487
00:43:20,092 --> 00:43:21,994
?זה כל מה שאתה רוצה-
.כן-

488
00:43:22,027 --> 00:43:22,620
?לא יותר מזה
.לא-

489
00:43:22,625 --> 00:43:24,060
.אז זה פשוט מאוד

490
00:43:24,760 --> 00:43:26,290
.לך להיפגש עם לאבלס

491
00:43:27,010 --> 00:43:28,899
!אה, לאבלס
.לך תראה את לאבלס-

492
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
!גאוני, ראמון
!תודה. -אתה הגבר-

493
00:43:30,565 --> 00:43:32,730
בסדר גמור, עכשיו
.תנו לי רגע לעצמי. -קדימה

494
00:43:32,770 --> 00:43:34,272
.תשתחוו, תשתחוו
!אתה הגבר. אתה הגבר-

495
00:43:34,273 --> 00:43:35,608
זה מספיק. אני מרגיש
.את אהבתכם

496
00:43:35,770 --> 00:43:38,473
?מי זה לאבלס
.לאבלס הוא הגורו-

497
00:43:38,510 --> 00:43:39,344
.לך אל לאבלס

498
00:43:39,369 --> 00:43:41,621
.יש לו תשובות להכל
?הכל. -באמת-

499
00:43:41,663 --> 00:43:43,957
.שאל אותו. הוא לעולם לא טועה
.לעולם לא-

500
00:43:43,999 --> 00:43:46,950
,אבל קודם
.אתה תצטרך חלוק-נחל

501
00:43:51,650 --> 00:43:55,320
<i>,שלום כולם
...יש לי אזהרה לצופים</i>

502
00:43:55,990 --> 00:44:02,260
<i>,גבירותיי, אנא הסבו את עיניכן כעת
.כי אני ידוע בתור מהפנט</i>

503
00:44:03,900 --> 00:44:05,235
<i>,שמעתן את הקול</i>

504
00:44:05,236 --> 00:44:09,574
<i>עכשיו אתן עומדות לפגוש את
.האחד והיחיד, לאבלס</i>

505
00:44:10,100 --> 00:44:16,140
<i>,בכבודו ובעצמו
.כאן... ועכשיו</i>

506
00:44:16,840 --> 00:44:19,580
.מנחתך, בבקשה

507
00:44:20,980 --> 00:44:24,920
.הו, כן. ועכשיו, שאלתך

508
00:44:25,120 --> 00:44:29,820
.לאבלס המכובד, אשתי נעלמה
?האם היא בחיים

509
00:44:33,190 --> 00:44:37,194
?האם היא בחיים
!הפרד את האמת מהשקר

510
00:44:37,218 --> 00:44:39,887
.דברי אלי, ישות מסתורית

511
00:44:43,100 --> 00:44:46,010
כן! היא שמחה
.וחושבת עלייך

512
00:44:46,110 --> 00:44:50,040
?האם היא עם זכר אחר
!חלוק אחד, שאלה אחת. הבא בתור-

513
00:44:51,250 --> 00:44:53,961
הו, אדוני, אנא שאל את
.הישות המסתורית

514
00:44:54,296 --> 00:44:55,756
?האם אי פעם אהיה עשיר כמוך

515
00:44:56,550 --> 00:44:58,020
!בחלומות שלך, ג'ין
!הבא בתור

516
00:44:58,281 --> 00:44:58,933
.תודה

517
00:44:59,356 --> 00:45:01,428
.קדימה, קדימה
.עלה לשם, בחורצ'יק-

518
00:45:02,160 --> 00:45:05,660
...בחורים... אנא
.אחד בכל פעם

519
00:45:06,330 --> 00:45:09,030
.אנחנו איתו. -אנחנו ביחד
.יש לו שאלה יפהפיה-

520
00:45:09,700 --> 00:45:11,330
.קדימה. שאל
.רק אל תסתכל לו בעיניים-

521
00:45:11,930 --> 00:45:17,070
?האם אי פעם נחטפת על ידי חייזרים
!סליחה? איזו מין שאלה זו? הבא בתור-

522
00:45:17,092 --> 00:45:20,640
לא, חכה, אדוני! -אני פגשתי חמסן
.פעם, עם משהו כזה על הרגל שלו

523
00:45:20,645 --> 00:45:22,517
.אמר שהוא נחטף על ידי חייזרים

524
00:45:22,610 --> 00:45:26,980
,זה, חברי
.הוא הקמיע הקדוש שלי

525
00:45:28,620 --> 00:45:30,550
<i>.קמיע, קמיע</i>

526
00:45:30,555 --> 00:45:36,990
.ניתן לי מאת הישות המסתורית
.ישות מסתורית-

527
00:45:36,995 --> 00:45:40,260
...בזמן מסע ההארה שלי

528
00:45:41,330 --> 00:45:45,100
.אל החוף האסור
.החוף האסור-

529
00:45:46,100 --> 00:45:48,039
!ושוב פעם

530
00:45:48,334 --> 00:45:51,508
<i>.החוף האסור</i>

531
00:45:52,470 --> 00:45:58,687
?אתה ראית ישויות מסתוריות
.אני שומע אותן, הן מדברות דרכי-

532
00:45:59,719 --> 00:46:02,556
.ישנו כוח שהביא אותי למגדל שלי

533
00:46:02,964 --> 00:46:05,600
?יש להם עיניים קדמיות
?הם בדקו אותך? קשרו אותך

534
00:46:05,659 --> 00:46:08,246
?עטפו אותך
!מספיק-

535
00:46:09,713 --> 00:46:13,016
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.אין לך מספיק חלוקים, שוטה

536
00:46:13,017 --> 00:46:14,793
.אבל לא ענית על שום שאלה

537
00:46:14,794 --> 00:46:16,332
?כמה שאלות הוא שאל

538
00:46:16,333 --> 00:46:18,801
!גם לנו יש שאלות

539
00:46:23,080 --> 00:46:25,083
!מספיק

540
00:46:26,154 --> 00:46:28,587
.אתם הבאתם את הזר הזה לפני

541
00:46:28,588 --> 00:46:33,603
?הוא מפקפק בכוחות שלי
!הוא משווה אותי לחמסן

542
00:46:33,604 --> 00:46:39,110
הקולות צועקים בראשי. הם אומרים
"?לאבלס, מי זה השוטה הזה"

543
00:46:39,111 --> 00:46:40,932
..תגיד לו שילך להז

544
00:46:41,528 --> 00:46:43,666
.להזדווג ולהתרבות

545
00:46:44,759 --> 00:46:50,307
בעצם, למה שלא נלך
?כולנו להזדווג ולהתרבות

546
00:46:50,342 --> 00:46:51,878
...הו, לאבלס

547
00:46:51,879 --> 00:46:53,756
?מה הוא אמר
.זאת עונת הרבייה-

548
00:46:53,813 --> 00:46:54,647
?כבר

549
00:46:54,689 --> 00:46:58,361
,אני אפרוש עכשיו למקומי
.להמשכם של חיי תענוגות

550
00:46:58,362 --> 00:47:01,052
?בסדר בנות, מי הראשונה
.אני-

551
00:47:01,547 --> 00:47:03,982
.אחת, אחת
.אל תגעי בקמיע שלי, מותק

552
00:47:04,476 --> 00:47:07,187
?רגע, רגע. מה איתנו

553
00:47:08,307 --> 00:47:10,710
!לאבלס
!לאבלס

554
00:47:10,724 --> 00:47:14,803
!שמעו אותי
...אין מספיק אהבה בעולם

555
00:47:14,804 --> 00:47:16,931
,הפנו ראשכם אל הפינגווין הקרוב

556
00:47:16,932 --> 00:47:22,229
הרימו את הסנפירים גבוה, לטפו
.אותו ברכות, ותנו לו חיבוק גדול

557
00:47:22,230 --> 00:47:23,690
.טוב, בנות

558
00:47:29,399 --> 00:47:30,699
?יש לך משהו שאין לנו

559
00:47:30,700 --> 00:47:32,576
?למה אתה מחבק אותי
.הוא אמר לי-

560
00:47:32,577 --> 00:47:34,945
.לך מכאן. -לא, אתה אוהב את זה
.רד ממנו, ראמון-

561
00:47:34,946 --> 00:47:37,280
היי חבר, יש לכם אבנים
.במקום ממנו אתה בא

562
00:47:37,281 --> 00:47:38,450
.אנחנו לא מלקטים אבנים

563
00:47:38,451 --> 00:47:41,294
?אתם לא? מדוע
.אנחנו גרים על הקרח-

564
00:47:41,295 --> 00:47:45,466
?אז איך אתם זוכים בליבן של הנשים
.ובכן, אנחנו שרים-

565
00:47:49,345 --> 00:47:50,575
?אתה צוחק, נכון

566
00:47:50,576 --> 00:47:52,416
.לא. אנחנו שרים אחד לשני

567
00:47:52,417 --> 00:47:55,492
אם מישהו מיוחד
...אוהב את השיר שלך

568
00:47:55,493 --> 00:47:57,395
?ולך יש מישהי מיוחדת

569
00:47:57,396 --> 00:48:00,099
?יפהפיה תמירה, בעבר המסתורי שלך

570
00:48:00,100 --> 00:48:02,372
?שעליה אתה אף פעם לא מדבר
.אפשר לומר-

571
00:48:02,373 --> 00:48:06,160
.בואו נראה, אולי יש לה חברות
.אני אוהב גבוהות-

572
00:48:06,400 --> 00:48:07,797
.זה לא יעבוד

573
00:48:07,799 --> 00:48:09,561
.היי בחור גדול
.זאת עונת האהבה-

574
00:48:09,761 --> 00:48:11,012
.אתה רק צריך לשיר

575
00:48:11,294 --> 00:48:13,213
.זאת בדיוק הבעיה
.אני לא יכול

576
00:48:13,268 --> 00:48:15,896
?אתה ציפור לא
.כל הציפורים יכולות לשיר-

577
00:48:19,677 --> 00:48:20,478
.בסדר

578
00:48:20,979 --> 00:48:22,971
"אני אמצא לי"

579
00:48:23,229 --> 00:48:24,689
?מה הוא עושה
...מישהי-

580
00:48:26,245 --> 00:48:29,087
.אני חושב שהוא שר
.הוא לא שר. זאת לא שירה-

581
00:48:29,088 --> 00:48:30,350
".מישהי לאהוב"

582
00:48:30,869 --> 00:48:33,830
פעם שמעתי חיה צורחת ככה, אבל
.כשהפכנו אותה גילינו שהיא מתה

583
00:48:33,835 --> 00:48:37,620
,כן. כשהיא שרה
.זה כמעט שובר את הלב

584
00:48:37,720 --> 00:48:42,140
.אתה במצב קשה אחי
.אל תדאג, אנחנו יכולים לעזור-

585
00:48:42,141 --> 00:48:43,266
?אתה חושב
.בהחלט-

586
00:48:43,267 --> 00:48:45,445
?אנחנו יכולים
!כן, אנחנו יכולים-

587
00:48:45,546 --> 00:48:47,563
?באמת
.כן! תן לי להגיד לך משהו-

588
00:48:47,564 --> 00:48:49,614
.התקרב מעט
.קרוב יותר

589
00:48:49,615 --> 00:48:51,367
?אתה רוצה לשיר
.כן-

590
00:48:51,428 --> 00:48:52,554
?אתה בטוח
.לגמרי-

591
00:48:52,730 --> 00:48:53,865
?אתה לא עובד עלי
.לא-

592
00:48:53,866 --> 00:48:55,232
.אז זה מאד קל

593
00:48:55,233 --> 00:48:57,254
,באמת? אם אני אוכל לשיר

594
00:48:57,255 --> 00:48:58,436
.זה ישנה את הכל

595
00:48:58,437 --> 00:49:03,084
אתה תשיר. אתה רק צריך
.לעשות בדיוק מה שאני אומר

596
00:49:03,314 --> 00:49:04,615
.בסדר

597
00:49:04,616 --> 00:49:06,126
?"אמרתי לך "בסדר
.לא-

598
00:49:06,127 --> 00:49:08,665
?לא. מה אמרתי
.לעשות בדיוק מה שאתה אומר-

599
00:49:08,666 --> 00:49:11,104
!בדיוק מה שאני אומר

600
00:49:13,597 --> 00:49:18,074
<i>אל-תדחוף-אותי-כי"
אני-קרוב-לקצה</i>

601
00:49:21,414 --> 00:49:25,409
<i>אני-מנסה-לא"
"לאבד-את-הראש</i>

602
00:49:28,494 --> 00:49:31,799
<i>בזמנים קשים כאלה"
.אם אני עוד חי זה פלא</i>

603
00:49:31,800 --> 00:49:36,805
<i>הלילה מתגנב כה לאט אל הלב"</i>

604
00:49:37,000 --> 00:49:42,212
<i>.של אלה שזקוקים ליותר"</i>

605
00:49:42,467 --> 00:49:46,024
<i>היום מחלק יד גרועה"</i>

606
00:49:47,247 --> 00:49:52,899
<i>.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"</i>

607
00:49:53,060 --> 00:49:57,000
<i>,נעשה אהבה"
.כמו שאת רוצה</i>

608
00:49:57,087 --> 00:50:00,403
<i>.ואחבק אותך חזק, מותק"
.גלוריה-</i>

609
00:50:01,281 --> 00:50:06,574
<i>המראה מישירה אליך מבטה"</i>

610
00:50:07,012 --> 00:50:08,828
<i>,"ואומרת "מותק"</i>

611
00:50:10,000 --> 00:50:11,478
<i>.'זה לא ילך'"</i>

612
00:50:11,905 --> 00:50:16,912
<i>,אתה נושא תפילה"
.למרות שאין תקווה</i>

613
00:50:17,386 --> 00:50:21,924
<i>,אתה נושא תפילה"
".למרות שאין תקווה</i>

614
00:50:24,493 --> 00:50:25,189
!בנים

615
00:50:26,067 --> 00:50:27,318
!בנים

616
00:50:38,400 --> 00:50:40,086
<i>...אני יודע"</i>

617
00:50:40,884 --> 00:50:42,415
<i>...שנגמרה"</i>

618
00:50:43,865 --> 00:50:45,514
<i>,אהבתנו"</i>

619
00:50:46,431 --> 00:50:47,925
<i>".מתוקה"</i>

620
00:50:48,264 --> 00:50:49,098
?מאמבל

621
00:50:49,378 --> 00:50:50,530
<i>,חבריי"</i>

622
00:50:51,207 --> 00:50:52,435
<i>...הצהירו"</i>

623
00:50:53,818 --> 00:50:55,081
<i>"...הכריזו"</i>

624
00:50:54,901 --> 00:50:55,735
!מאמבל

625
00:50:55,911 --> 00:50:57,942
<i>".שאני בטוח"</i>

626
00:50:58,458 --> 00:51:01,120
.שלום גלוריה
.שלום-

627
00:51:01,438 --> 00:51:02,643
<i>...שהוא גבר"</i>

628
00:51:03,753 --> 00:51:05,055
<i>.חסר כל"</i>

629
00:51:05,896 --> 00:51:07,621
<i>שהוא אדון"
?וזה אתה-</i>

630
00:51:08,193 --> 00:51:09,689
<i>".עם דמעות בעיניים"</i>

631
00:51:09,883 --> 00:51:13,032
.בטח שזה אני
?מוצא חן בעינייך

632
00:51:13,151 --> 00:51:15,413
<i>!חייב לומר"
...אולי-</i>

633
00:51:15,492 --> 00:51:17,702
<i>"!חייב לצעוק"
.אם זה היית אתה באמת. כן-</i>

634
00:51:17,703 --> 00:51:18,703
<i>,"חייב להרגיש"</i>

635
00:51:19,305 --> 00:51:21,778
.זה אני... בערך
.כן-

636
00:51:22,194 --> 00:51:23,422
<i>".את האמת"</i>

637
00:51:23,458 --> 00:51:24,501
.הסתובב

638
00:51:24,683 --> 00:51:25,910
<i>",נלחמתי וניצחתי"
.הסתובב-</i>

639
00:51:26,016 --> 00:51:27,387
?למה
?למה לא-

640
00:51:28,815 --> 00:51:31,735
<i>"...עשיתי זאת"</i>

641
00:51:31,772 --> 00:51:32,973
?מה אתה אומר

642
00:51:34,392 --> 00:51:35,977
<i>"!בדרכי שלי"</i>

643
00:51:36,008 --> 00:51:39,172
.גלוריה
?מאמבל, איך יכולת-

644
00:51:39,636 --> 00:51:42,699
שלום. אני יודע
,שהגודל עלול להרתיע

645
00:51:42,700 --> 00:51:45,390
,אבל אל תדאגי
.אני אוהב אותך

646
00:51:45,530 --> 00:51:47,331
!גלוריה, בבקשה
!אני אוהב אותך-

647
00:51:47,332 --> 00:51:49,335
!גלוריה
!גלוריה-

648
00:51:50,136 --> 00:51:51,263
.בבקשה, גלוריה. חכי

649
00:51:51,264 --> 00:51:52,724
.גלוריה, חכי לי
!ראמון-

650
00:51:52,779 --> 00:51:54,447
<i>אני אוהב זנבות גדולים"
".ואני לא יכול להכחיש</i>

651
00:51:54,489 --> 00:51:55,652
!תפסיק
.גלוריה-

652
00:51:55,653 --> 00:51:58,887
?מאמבל. מה חשבת לעצמך

653
00:51:59,228 --> 00:52:01,611
.לא ידעתי מה לעשות

654
00:52:08,180 --> 00:52:10,183
.גלוריה, לא

655
00:52:16,619 --> 00:52:18,623
!עשה את הריקוד

656
00:52:18,624 --> 00:52:22,553
<i>"...היום מחלק יד גרועה"</i>

657
00:52:22,720 --> 00:52:26,891
.גלוריה. גלוריה
.שירי לפי הקצב

658
00:52:29,369 --> 00:52:32,217
.מאמבל, אתה מביך אותי

659
00:52:39,592 --> 00:52:42,316
.לא, מותק. זה לא ילך

660
00:52:44,319 --> 00:52:47,324
<i>...מותק, לא, לא, לא"</i>

661
00:52:55,836 --> 00:52:58,340
<i>...כל כך לאט"</i>

662
00:52:58,341 --> 00:53:00,076
<i>כל כך לאט"</i>

663
00:53:00,148 --> 00:53:08,757
<i>אל תוך הלב של"
.אלה שצריכים יותר</i>

664
00:53:09,769 --> 00:53:12,989
<i>היום מחלק יד גרועה"</i>

665
00:53:13,871 --> 00:53:19,229
<i>.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"</i>

666
00:53:19,264 --> 00:53:23,078
<i>המראה מישירה אליך מבטה"</i>

667
00:53:24,000 --> 00:53:28,007
<i>"ואומרת "לא, מותק. זה לא ילך"</i>

668
00:53:28,008 --> 00:53:32,213
<i>אתה נושא תפילה"
.למרות שאין תקווה</i>

669
00:53:32,214 --> 00:53:39,119
<i> אתה שר ואתה"
".מנענע את העולם</i>

670
00:53:39,784 --> 00:53:41,103
!רקוד

671
00:53:58,778 --> 00:54:05,789
<i>הלילה מתגנב לאט אל ליבם"
.של אלה שצריכים יותר</i>

672
00:54:05,790 --> 00:54:13,199
<i>היום מחלק יד גרועה"
.לפינגווינית שהימרה יותר מדי</i>

673
00:54:13,200 --> 00:54:16,967
<i>המראה מישירה אליך מבטה"</i>

674
00:54:16,968 --> 00:54:20,198
<i>"!ואומרת "לא, מותק. זה לא ילך"</i>

675
00:54:21,201 --> 00:54:24,204
<i>אתה נושא תפילה"
.למרות שאין תקווה</i>

676
00:54:24,205 --> 00:54:27,210
<i>...אתה רוקד ומנענע"</i>

677
00:54:27,912 --> 00:54:28,828
!רקוד

678
00:54:29,339 --> 00:54:30,592
!ממבו

679
00:54:41,263 --> 00:54:43,093
<i>,אחיכם ראול"
".הפינגווין הכי "קול</i>

680
00:54:43,210 --> 00:54:44,557
<i>לטיני בנשמה"
.מחולל מהפכה</i>

681
00:54:44,560 --> 00:54:45,702
<i>!אחי"
?מה-</i>

682
00:54:45,703 --> 00:54:47,535
<i>מטורף זה אני"
,בחורה תמיד איתי</i>

683
00:54:47,535 --> 00:54:48,894
<i>.מהבוקר עד הלילה חוגגים"</i>

684
00:54:49,258 --> 00:54:50,296
<i>.רקדי רקדי, בובה"</i>

685
00:54:50,491 --> 00:54:52,975
<i>!בליבי, יש דינמיט"
!בדיוק-</i>

686
00:55:05,234 --> 00:55:07,370
.ממבו
...שלום גברת ויולה-

687
00:55:07,713 --> 00:55:12,294
<i>,כל האהבה שבעולם לא תיעלם"</i>

688
00:55:14,810 --> 00:55:18,207
<i>"שלא יקרה כלום לצורך להיאהב"</i>

689
00:55:18,461 --> 00:55:19,709
!זו שערורייה

690
00:55:21,574 --> 00:55:23,449
?למי הם חושבים את עצמם

691
00:55:23,676 --> 00:55:26,738
?היכן נוח
?המצב יוצא משליטה

692
00:55:33,266 --> 00:55:35,879
.ממפיס. זה הילד שלך מאמבל

693
00:55:35,906 --> 00:55:37,308
?מאמבל

694
00:55:37,309 --> 00:55:39,059
?מאמבל

695
00:55:39,376 --> 00:55:41,777
!לא, זה מאמבו

696
00:55:42,989 --> 00:55:45,491
...לא, לא, מותק, הם אומרים
!מאמבל-

697
00:55:45,591 --> 00:55:47,593
.מאמבל

698
00:56:08,608 --> 00:56:10,525
.הבט, נוח
!ראה

699
00:56:10,626 --> 00:56:15,213
,הוא בישר רעות עוד בתחילה
.וכעת זה הפך להתקוממות

700
00:56:16,732 --> 00:56:17,774
!הפסיקו

701
00:56:18,743 --> 00:56:19,466
!הפסיקו

702
00:56:21,065 --> 00:56:23,638
!הפסיקו את ההבלים הללו

703
00:56:26,150 --> 00:56:28,152
!עצרו תיכף ומייד

704
00:56:30,055 --> 00:56:32,458
.קצת שליטה עצמית בבקשה

705
00:56:32,459 --> 00:56:37,225
אתם מביאים את המהומה הזאת, את
.השיגעון, אל תוך ליבה של הקהילה

706
00:56:37,235 --> 00:56:40,147
?האם יצאתם מדעתכם
.אנחנו רק נהנים-

707
00:56:40,147 --> 00:56:41,623
.לא עשינו רע לאף אחד
?לא עשיתם רע-

708
00:56:41,624 --> 00:56:45,282
זאת בדיוק ההתדרדרות
.שהמיטה על ראשנו חרפה

709
00:56:45,283 --> 00:56:48,176
סליחה, בחורצ'יק. אתה יכול
?לדבר בפינגווינית פשוטה בבקשה

710
00:56:48,177 --> 00:56:50,999
הוא חושב שהמחסור
.במזון קשור אלי

711
00:56:51,001 --> 00:56:53,071
האם אתם לא מבינים שהדרך
היחידה שלנו לשרוד

712
00:56:53,094 --> 00:56:54,509
?היא אם נחיה בהרמוניה

713
00:56:54,511 --> 00:56:58,185
כשאתה והחברים הזרים שלך
,מסיתים אותנו לפיתרונות זולים

714
00:56:58,186 --> 00:57:01,829
,אתם מעליבים את גווין הנשגב
.וקוראים לו להסיר מאתנו את חסדו

715
00:57:01,830 --> 00:57:03,246
.הוא שולט בעונות השנה

716
00:57:03,247 --> 00:57:05,397
.הוא הנותן והוא יכול לקחת

717
00:57:05,398 --> 00:57:08,469
חכו רגע, רגלים שמחות
.לא יכולות לגרום לרעב

718
00:57:08,470 --> 00:57:12,331
אם לא עבודת האלילים הראוותנית
?הזאת גרמה לזה, אז מה כן

719
00:57:12,365 --> 00:57:14,387
.אני חושב שזה בא מבחוץ
.מעבר לקרח

720
00:57:14,389 --> 00:57:16,725
,ישנם דברים שם בחוץ
.דברים שאנחנו לא מבינים

721
00:57:16,726 --> 00:57:18,595
.דברים מסתוריים
.מעבר לבינתנו-

722
00:57:18,692 --> 00:57:20,396
.יצורים מסתוריים
.כן, חייזרים-

723
00:57:20,397 --> 00:57:21,279
.הוא משוגע

724
00:57:21,280 --> 00:57:23,144
.לא, חייזרים
.שמעתי שהם חכמים

725
00:57:23,145 --> 00:57:24,141
.הוא מטורף

726
00:57:24,142 --> 00:57:26,618
לא, הם כנראה חכמים
?יותר מכולנו. מי יודע

727
00:57:26,619 --> 00:57:29,317
,הוא מבריח את הדגים
.ועכשיו הוא מוכר לנו הבלים

728
00:57:29,317 --> 00:57:34,033
.תן לי להגיד לך משהו
.אל תיגע בי, שרץ מטונף שכמוך-

729
00:57:34,033 --> 00:57:34,925
.זה מה שקורה

730
00:57:34,925 --> 00:57:38,372
,המחלוקת גורמת לפילוג
.והפילוג מביא אותנו למעשים

731
00:57:38,373 --> 00:57:41,853
,"אתה, מאמבל, "רגליים שמחות
!מוכרח ללכת

732
00:57:41,912 --> 00:57:44,296
.אל תזוז צעד אחד, יקירי

733
00:57:44,314 --> 00:57:48,800
יש לך זכות להיות כאן כמו כל
.אחד מהזקנים השוטים האלה

734
00:57:48,801 --> 00:57:50,030
?נורמה ג'ין

735
00:57:50,031 --> 00:57:52,435
.אני אטפל בזה
?אבא-

736
00:57:55,449 --> 00:57:56,948
,מאמבל

737
00:57:56,949 --> 00:57:59,063
אתה מוכרח לעזוב
,את ה"חברים" שלך

738
00:57:59,064 --> 00:58:01,111
את המחשבות המוזרות שלך
.ואת ההתנהגות המשונה הזאת

739
00:58:01,254 --> 00:58:04,558
ממפיס! -אם נהיה אדוקים וכנים
.בתפילות שלנו, הדגים יחזרו

740
00:58:04,559 --> 00:58:06,471
...אבל אבא
.שמע בני-

741
00:58:06,471 --> 00:58:10,498
.הייתי פוחז בעצמי, הייתי נמהר
.ועכשיו אני משלם את המחיר

742
00:58:10,499 --> 00:58:13,485
?מה זה קשור למאמבל
.זאת הסיבה שהוא כזה-

743
00:58:13,485 --> 00:58:14,951
.הוא בסדר גמור

744
00:58:14,952 --> 00:58:17,086
,השלימי עם זה, נורמה ג'ין
.הבן שלנו מקולקל

745
00:58:17,088 --> 00:58:19,264
?הוא לא מקולקל. אתה שומע אותי
.האמיני לי, אני יודע שכן-

746
00:58:19,266 --> 00:58:20,779
?איך אתה יכול לומר זאת

747
00:58:20,781 --> 00:58:23,872
בגלל שבזמן שהוא היה
.רק ביצה, הפלתי אותו

748
00:58:23,873 --> 00:58:25,540
!ממפיס

749
00:58:27,576 --> 00:58:28,827
.מאמבל

750
00:58:31,693 --> 00:58:33,993
.מאמבל, מסכן קטן שלי

751
00:58:34,095 --> 00:58:36,031
.אמא, אני בסדר גמור

752
00:58:36,032 --> 00:58:37,499
.לא. אתה לא, בן

753
00:58:37,500 --> 00:58:41,812
למען כולנו, אתה מוכרח להפסיק
.עם המוזרות הזאת ברגליים

754
00:58:41,813 --> 00:58:46,414
.אביך מדבר בתבונה
.הקשב לליבו הכואב וחזור בך

755
00:58:46,415 --> 00:58:48,793
.אבל זה פשוט לא הגיוני

756
00:58:48,832 --> 00:58:51,095
אם כך היהירות שלך לא
.משאירה בידנו ברירה

757
00:58:51,096 --> 00:58:52,557
.לא, חכה

758
00:58:52,936 --> 00:58:57,702
אנא ממך, בן. אתה יכול לעשות
.את זה. זה לא כל כך קשה

759
00:58:59,013 --> 00:59:03,525
.אל תבקש ממני להשתנות, אבא
.בגלל שאני לא יכול

760
00:59:07,134 --> 00:59:10,579
.וזהו, אחיי, הסוף של זה

761
00:59:11,109 --> 00:59:12,862
!אתה, היעלם

762
00:59:15,956 --> 00:59:18,849
.מאמבל
.לא, אמא. זה בסדר-

763
00:59:20,800 --> 00:59:23,269
.תן לי להגיד לך משהו

764
00:59:23,533 --> 00:59:26,447
,כשאני אגלה מה קרה לדגים

765
00:59:26,447 --> 00:59:27,699
.אני אחזור

766
00:59:29,453 --> 00:59:32,533
.תנו לי לעבור
.מאמבל, אתה לא צריך ללכת

767
00:59:32,534 --> 00:59:33,254
.הניחי לזה

768
00:59:33,255 --> 00:59:33,964
!לא
.גלוריה-

769
00:59:33,965 --> 00:59:35,602
.לא אבא, זה לא הוגן

770
00:59:35,603 --> 00:59:37,271
.גלוריה, הקשיבי לאביך

771
00:59:38,433 --> 00:59:43,100
<i>.הוריי תמיד אכזבו אותו"</i>

772
00:59:44,785 --> 00:59:47,079
<i>.אכזבו, אכזבו, אכזבו"</i>

773
00:59:47,460 --> 00:59:51,476
<i>הם אומרים שהוא הגיע מהצד"
...הלא נכון של העיר</i>

774
00:59:51,476 --> 00:59:54,396
<i>הגיע מהצד הלא נכון"
.של העיר</i>

775
00:59:55,626 --> 00:59:59,589
<i>...הם אמרו לי שהוא משוגע"
.מאוד-</i>

776
00:59:59,932 --> 01:00:04,521
<i>.אך אני יודע שהוא היה עצוב"
.כה עצוב-</i>

777
01:00:04,522 --> 01:00:08,691
<i>,לעולם לא אשכח אותו"
".מנהיג הלהקה</i>

778
01:00:09,108 --> 01:00:13,278
אנחנו הולכים בעקבות הלב של
.החבר היקר שלנו, מאמבל

779
01:00:13,313 --> 01:00:19,167
אתם אומה של פיני-ויני-פיבלינג
!פיקוליני-פידלי-דידלי-פוף

780
01:00:20,532 --> 01:00:24,723
.יחד ננצח
.בדברי הבינה אנו בוטחים-

781
01:00:24,838 --> 01:00:26,841
.אנו בוטחים

782
01:00:29,433 --> 01:00:31,464
.היזהר

783
01:00:32,118 --> 01:00:35,721
.היזהר

784
01:00:52,832 --> 01:00:54,472
.אל תדאג, בחור גבוה

785
01:00:54,473 --> 01:00:57,075
.גם אבא שלי קרא לי אפס מאופס

786
01:00:57,076 --> 01:00:59,511
.ותראה מה יצא ממני
.אתה לא עוזר לו ראמון-

787
01:00:59,512 --> 01:01:01,029
.אתה תהיה בסדר

788
01:01:01,030 --> 01:01:03,957
.אתה רק צריך לגלות מה קרה לדגים

789
01:01:03,958 --> 01:01:05,965
?איך הוא יעשה את זה
.הוא יחשוב על משהו-

790
01:01:05,966 --> 01:01:07,467
.החייזרים
?מה-

791
01:01:07,468 --> 01:01:09,505
.אני אדבר עם החייזרים

792
01:01:09,506 --> 01:01:10,806
?איך תמצא חייזרים

793
01:01:10,808 --> 01:01:12,845
.לאבלס
.אבל הוא לא אוהב אותך-

794
01:01:12,892 --> 01:01:13,724
.לא אוהב אותך בכלל

795
01:01:13,750 --> 01:01:15,823
יהיה בסדר, אני אפנה
.אל היצר הטוב שלו

796
01:01:15,824 --> 01:01:18,326
?איך תעשה את זה
?עונש אכזרי ומר-

797
01:01:18,327 --> 01:01:21,396
?עינויים שאין הדעת סובלת
?עינויים שהדעת כן סובלת-

798
01:01:21,397 --> 01:01:23,899
?השירה שלך
!לא-

799
01:01:26,572 --> 01:01:27,517
.אתה שובר את הקרח

800
01:01:27,518 --> 01:01:29,303
!מפולת שלגים

801
01:01:29,316 --> 01:01:30,983
.כן, בסדר. תודה רבה לכם

802
01:01:41,709 --> 01:01:44,112
?לאבלס, אתה שם

803
01:01:44,613 --> 01:01:46,614
!לאבלס

804
01:01:49,429 --> 01:01:51,430
!לאבלס

805
01:01:56,437 --> 01:01:57,689
?לאבלס

806
01:01:58,240 --> 01:01:59,445
?באנו בזמן לא טוב

807
01:01:59,446 --> 01:02:01,188
...אני יודע שלא קבענו פגישה

808
01:02:01,189 --> 01:02:03,690
,יש לי רק שאלה אחת
.ואני רוצה תשובה ברורה

809
01:02:03,691 --> 01:02:06,697
היכן אני יכול למצוא
?את הישויות המסתוריות

810
01:02:08,632 --> 01:02:10,634
?למה הוא לא מדבר

811
01:02:12,648 --> 01:02:14,691
?לאבלס, אתה בסדר

812
01:02:16,752 --> 01:02:20,017
!הוא אחוז דיבוק
!זה התקף! שבץ-

813
01:02:20,019 --> 01:02:21,093
,פתח את המקור שלו
.תפוס את הלשון

814
01:02:21,094 --> 01:02:24,007
לא, הוא נחנק. הדבר הזה סביב
.הצוואר שלו יותר מדי מהודק

815
01:02:24,008 --> 01:02:26,768
?אז למה לא אמרת
...בשלוש-

816
01:02:26,769 --> 01:02:28,520
...אחת, שתיים, שלוש

817
01:02:29,576 --> 01:02:31,118
!חברים, חברים. עצרו

818
01:02:31,119 --> 01:02:33,122
.אתם מכאיבים לו

819
01:02:35,795 --> 01:02:37,496
?אתה מרגיש יותר טוב

820
01:02:37,497 --> 01:02:39,770
?לאבלס, איך זה הגיע לצוואר שלך

821
01:02:39,772 --> 01:02:43,272
.זה הוענק לו
.על ידי הישויות המסתוריות-

822
01:02:43,273 --> 01:02:45,489
?הם לא העניקו לך את זה

823
01:02:45,577 --> 01:02:49,189
?מה
?מה הוא אומר-

824
01:02:49,292 --> 01:02:52,129
אתה שחית, וזה פשוט
?נתפס לך בצוואר

825
01:02:52,130 --> 01:02:55,025
!לא יכול להיות
.הוא הגורו שלנו

826
01:02:56,112 --> 01:03:00,112
לאבלס, האם פעם
?פגשת ישות מסתורית

827
01:03:00,113 --> 01:03:01,365
?באופן רשמי

828
01:03:04,119 --> 01:03:06,131
!ידעתי
.הכל היה שקר

829
01:03:06,132 --> 01:03:11,637
אבל זה שייך למישהו, ואם נמצא
.אותו הוא יוכל להוריד את זה

830
01:03:11,638 --> 01:03:13,647
.הראה לי היכן מצאת את זה
.אני בטוח שהם יוכלו לעזור לנו

831
01:03:13,648 --> 01:03:15,403
.לעזור לשנינו

832
01:03:18,715 --> 01:03:21,405
...שתי מילים, שלוש הברות
?מה זה-

833
01:03:21,429 --> 01:03:23,368
?אתה גוסס
.לא, לא. חכה-

834
01:03:23,368 --> 01:03:26,214
...הקודם
...בגלגול הקודם

835
01:03:26,775 --> 01:03:28,779
...בנפיחה הקודמת

836
01:03:29,448 --> 01:03:31,252
.עכשיו הוא חושב שהוא פיל-ים

837
01:03:31,253 --> 01:03:34,417
.לא, לא. לכו אל מעבר להרים
.מעבר להרים-

838
01:03:34,656 --> 01:03:36,557
.אל הארץ של פילי הים

839
01:03:36,558 --> 01:03:40,674
.מעבר לארץ של פילי הים

840
01:03:52,758 --> 01:03:54,760
.חכו
?מה-

841
01:03:55,531 --> 01:03:57,373
.אני שומע קולות

842
01:03:57,472 --> 01:03:59,608
.אני גם שומע
.איפה-

843
01:03:59,611 --> 01:04:02,077
.קול רחוק נישא ברוח

844
01:04:02,278 --> 01:04:03,670
!מאמבל
?מאמבל-

845
01:04:03,671 --> 01:04:04,990
?מאמבל
.הקשיבו-

846
01:04:04,991 --> 01:04:08,272
!מאמבל, רגליים שמחות
.גלוריה? -גלוריה-

847
01:04:08,698 --> 01:04:12,243
.יש לך מעריצה
.היא דלוקה עליך, גבר-

848
01:04:15,673 --> 01:04:17,551
.אני לא מאמין שזאת את

849
01:04:18,518 --> 01:04:19,978
.ודאי שזאת אני

850
01:04:21,592 --> 01:04:23,051
?מה את עושה כאן

851
01:04:23,395 --> 01:04:26,807
<i>.כל האהבה בעולם לא יכולה להיעלם"</i>

852
01:04:26,808 --> 01:04:30,913
<i>."והצורך להיאהב
".לא יכול להיות טעות</i>

853
01:04:30,947 --> 01:04:31,915
...בחיי

854
01:04:31,917 --> 01:04:33,926
?אז, לאן הולכים, רקדני

855
01:04:33,926 --> 01:04:36,864
לא, לא. אם תבואי, יתכן ולא
.תוכלי לחזור הביתה לעולם

856
01:04:36,865 --> 01:04:38,616
.זה בסדר מצידי

857
01:04:38,632 --> 01:04:43,236
.גלוריה, יש לך עתיד שם
.לי אין. לנו אין

858
01:04:43,236 --> 01:04:46,017
לא במקום הזה. איך נוכל
?לשמור על הביצים

859
01:04:46,018 --> 01:04:47,614
...אם תהיה לנו ביצה

860
01:04:47,615 --> 01:04:50,255
ובכן, אני לא צריכה ביצה
.כדי להיות מאושרת

861
01:04:50,256 --> 01:04:54,428
את אומרת את זה עכשיו. אבל מה
?יהיה כשלכל החברות שלך יהיו ביצים

862
01:04:55,632 --> 01:04:57,633
.אז יהיה לי אותך

863
01:04:58,437 --> 01:05:00,730
.עכשיו הוא ישעבד את נשמתו לנצח

864
01:05:01,597 --> 01:05:02,751
.גלוריה
...הנה זה בא-

865
01:05:02,752 --> 01:05:08,794
אני בחור מיוחד. בחור
.שצריך את המרחב שלו

866
01:05:10,371 --> 01:05:15,376
זה לא את, זה אני. אני פשוט
.לא בנוי להתחייבות עכשיו

867
01:05:15,377 --> 01:05:17,063
,מה שהוא עושה עכשיו
.זה לנסות להרחיק אותה

868
01:05:17,064 --> 01:05:18,681
.מאמבל
.בואו נראה את הריב-

869
01:05:18,682 --> 01:05:22,295
לא משנה מה תגיד או
.תעשה, אתה תקוע איתי

870
01:05:22,296 --> 01:05:25,699
באמת, כאילו שאתה לא
.ממש נרגש שאני כאן

871
01:05:25,700 --> 01:05:27,170
.עכשיו היא תפסה אותו קצר

872
01:05:27,171 --> 01:05:29,262
.את רואה, זאת בדיוק הבעיה שלך

873
01:05:29,625 --> 01:05:31,313
את חושבת שאי אפשר
?לעמוד בפנייך, נכון

874
01:05:31,336 --> 01:05:33,631
לא משנה מאיפה אתה
.מגיע, זה היה כואב

875
01:05:33,723 --> 01:05:34,555
?סליחה

876
01:05:34,578 --> 01:05:36,526
".גלוריה כל כך מדהימה"
".גלוריה כל כך מוכשרת"

877
01:05:36,527 --> 01:05:37,392
?מה

878
01:05:37,393 --> 01:05:40,397
רק בגלל שאת יכולה
.לשיר בכמה טונים גבוהים

879
01:05:40,398 --> 01:05:45,472
?יש לך בעיה עם השירה שלי
.לא. היא בסדר גמור-

880
01:05:45,482 --> 01:05:49,487
.בסדר"? -למי שאוהב את זה"
.לטעמי זה קצת מגונדר

881
01:05:49,488 --> 01:05:52,272
,מה? -את יודעת, צעקני
.ראוותני, מצועצע

882
01:05:52,273 --> 01:05:53,830
?"מצועצע"
.בדיוק-

883
01:05:53,831 --> 01:05:56,014
מצחיק לשמוע את זה ממי
שחושב שזה ממש מגניב

884
01:05:56,015 --> 01:06:00,184
,לקפוץ מעלה מטה במקום
.כמו אידיוט עם עיוות

885
01:06:04,117 --> 01:06:07,066
!שוטה עקשן ומטופש שכמוך

886
01:06:07,166 --> 01:06:08,415
...הכל חוזר אלייך

887
01:06:19,355 --> 01:06:22,056
.חבר, עשית דבר חכם

888
01:06:22,057 --> 01:06:24,188
.יהיה לה הרבה יותר טוב בלעדיך

889
01:06:24,189 --> 01:06:27,107
היא תמצא בחור טוב
.ויציב, שינחם אותה

890
01:06:27,108 --> 01:06:31,711
וידאג לה היטב, ותהיה להם
!משפחה גדולה. -ראמון

891
01:06:31,712 --> 01:06:33,923
...לאט לאט היא תשכח אותך

892
01:06:33,969 --> 01:06:36,678
.ראמון! הוא פגוע
.הוא מאד פגוע

893
01:06:37,557 --> 01:06:40,223
שמע, שמע. אל תחזיק הכל
.בבטן, או שבסוף תתפוצץ

894
01:06:40,261 --> 01:06:43,207
.אתה חייב לשחרר
!לשחרר

895
01:06:44,409 --> 01:06:46,491
.כולם מתבקשים להסתובב לרגע

896
01:06:47,577 --> 01:06:49,790
<i>,אם היא תלך עכשיו"</i>

897
01:06:50,290 --> 01:06:53,694
<i>.היא תיקח איתה חלק גדול ממנו"</i>

898
01:06:56,197 --> 01:07:01,586
<i>".בובה, בבקשה. אל תלכי"
!בבקשה, חברים-</i>

899
01:07:01,713 --> 01:07:03,718
.מספיק עם השירה

900
01:07:13,742 --> 01:07:16,747
ואז היא אמרה לי
"!מספיק, אתה דוחה אותי"

901
01:07:16,748 --> 01:07:19,815
?ואז
.שתיקה רועמת, כמעט בכיתי-

902
01:07:19,816 --> 01:07:22,552
?ואתה יודע מה היא אמרה
"!אתה אף פעם לא משתף אותי"

903
01:07:22,553 --> 01:07:23,464
!אתה חייב להוציא את זה

904
01:07:23,465 --> 01:07:26,273
.ראמון, בחייך מספיק
!שחרר את זה, שחרר את זה-

905
01:07:26,274 --> 01:07:27,935
!מספיק
!עזוב את זה

906
01:07:27,936 --> 01:07:30,572
מעולם לא הייתה לי
.מערכת יחסים רצינית

907
01:07:30,574 --> 01:07:31,909
,תן לו חיבוק
.תן לו חיבוק

908
01:07:32,009 --> 01:07:34,937
!הוצאתי את זה
.בואו נזוז. ראמון, בוא לכאן-

909
01:07:35,256 --> 01:07:37,258
?אתה יכול להמשיך
.כן-

910
01:07:38,959 --> 01:07:41,769
?מה זה הריח הזה
.זה לא הייתי אני-

911
01:07:43,406 --> 01:07:46,323
.פרוותי, אתה המוביל
.בוא לכאן

912
01:07:56,300 --> 01:07:59,174
אלו פילי ים. הם לא
?טורפים פינגווינים, נכון

913
01:07:59,175 --> 01:08:02,223
.לא. אני חושב שהם צמחונים
?מה-

914
01:08:02,224 --> 01:08:04,105
.אתה יודע, טוחני אצות

915
01:08:04,106 --> 01:08:06,493
.בוא נלך, לאבלס

916
01:08:07,993 --> 01:08:09,896
.שעת קפיצות, שעת קפיצות

917
01:08:09,897 --> 01:08:11,680
?בסדר, מוכנים

918
01:08:15,574 --> 01:08:17,015
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

919
01:08:17,105 --> 01:08:18,015
.אני יכול לעבוד על עצמי

920
01:08:18,120 --> 01:08:20,417
...היי, תראה את זה
?מה

921
01:08:36,318 --> 01:08:41,533
,אני מקווה שהלכתם לאיבוד
.כי הסגת גבול זה פשע

922
01:08:41,534 --> 01:08:44,063
.אנחנו רק עוברים כאן
.כן, אנחנו ממש קרובים-

923
01:08:44,064 --> 01:08:50,234
היי, אתם לא מתכוונים ללכת דרך
?הגבעות והאזור הסוער, נכון

924
01:08:50,250 --> 01:08:53,099
אם זו הדרך היחידה
.לחוף האסור, כן

925
01:08:53,130 --> 01:08:58,069
אלוהים! אתם עלולים להיפגש
.פנים אל פנים עם מחסל

926
01:08:58,170 --> 01:09:00,271
?מחסל חייזרי
.בדיוק-

927
01:09:00,272 --> 01:09:02,539
.יתפוס אותך כהרף עין

928
01:09:02,540 --> 01:09:05,390
.לא משאירים נפש חיה בדרכם

929
01:09:05,391 --> 01:09:09,186
?יכול להיות שהם מחסלים את הדגים
.כל נפש חיה-

930
01:09:09,187 --> 01:09:11,463
.הם חסרי רחמים, חבר
.חסרי רחמים

931
01:09:11,961 --> 01:09:17,113
גם אם אתה ליוויתן ענק, הם יסחבו
,את הגופה העלובה שלך

932
01:09:17,212 --> 01:09:21,753
,יחתכו אותך, ימיסו אותך
.עד שתהפוך לבשר מהלך

933
01:09:23,152 --> 01:09:26,898
רגע אחד אתה
ליוויתן אימתני, ופתאום

934
01:09:27,670 --> 01:09:29,636
!בשר מהלך

935
01:09:29,672 --> 01:09:33,766
.מישהו חייב לשים לזה קץ
?כן, ואיך בדיוק אתה ממליץ-

936
01:09:33,767 --> 01:09:37,888
אם אוכל רק לשוחח
.איתם, לדבר אל ליבם

937
01:09:38,205 --> 01:09:44,429
באמת? כשתתעורר מהחלום
?המתוק שלך, תודיע לנו. בסדר

938
01:09:44,701 --> 01:09:47,014
.בסדר, לאבלס
.בוא נלך

939
01:09:50,117 --> 01:09:51,786
.להתראות, לאבלס

940
01:09:54,263 --> 01:09:55,931
.זאת ההלוויה שלך, חבר

941
01:10:45,174 --> 01:10:47,176
!אני עיוור

942
01:10:49,578 --> 01:10:51,580
!קדימה

943
01:11:56,259 --> 01:11:58,260
?מה זה הרעש הזה

944
01:11:59,773 --> 01:12:03,140
.אין שום רעש
.אין רחש, אין צפצוף-

945
01:12:03,141 --> 01:12:04,602
?היכן לאבלס

946
01:12:06,181 --> 01:12:10,611
ישנם זמנים בהם פינגווין אמיץ
.יעזוב בשקט וילך למות

947
01:12:10,892 --> 01:12:12,684
אתם חושבים שהוא
?הלך למקום טוב יותר

948
01:12:12,773 --> 01:12:14,401
.כנראה
.לא, לא-

949
01:12:14,429 --> 01:12:16,098
.אני חושב שהוא הלך מכאן

950
01:12:28,396 --> 01:12:30,398
.קדימה, בואו נלך

951
01:12:47,611 --> 01:12:49,612
?לאבלס

952
01:12:50,513 --> 01:12:52,516
!לאבלס

953
01:12:58,834 --> 01:13:00,836
?הלו

954
01:13:02,870 --> 01:13:04,078
?יש שם מישהו

955
01:13:04,079 --> 01:13:07,417
.אין צורך לצעוק
.מישהו עלול לשמוע אותך-

956
01:13:13,060 --> 01:13:15,231
.העקבות שלו לא נראות טוב

957
01:13:15,232 --> 01:13:18,065
.הוא עצר כאן
.כאן הוא על הבטן שלו-

958
01:13:18,066 --> 01:13:19,066
?מכאן
!לא, מכאן-

959
01:13:19,067 --> 01:13:21,751
!הנה, שם
!אתה צודק, הנה הוא-

960
01:13:21,752 --> 01:13:23,754
?לאבלס

961
01:13:23,855 --> 01:13:25,606
!לאבלס

962
01:13:29,571 --> 01:13:30,471
.תראו אותו

963
01:13:30,873 --> 01:13:34,191
?אתה בסדר
.החזק מעמד, חבר-

964
01:13:35,677 --> 01:13:37,279
?מה קרה

965
01:13:37,280 --> 01:13:40,593
!תראו
.יש מספיק בשביל כולנו

966
01:13:40,694 --> 01:13:43,196
.החזק מעמד לאבלס
.אני יודע שהם קרוב לכאן

967
01:13:43,197 --> 01:13:46,117
?למה הם לא לקחו את כל אלה
.אני לא יודע-

968
01:13:47,671 --> 01:13:50,775
.תגיד להם שפנינו לשלום
!פנינו לשלום-

969
01:13:50,776 --> 01:13:53,389
!לאבלס

970
01:13:53,391 --> 01:13:55,393
?אתה בסדר

971
01:13:58,795 --> 01:14:01,351
.זה לא סימן טוב
.לא להילחץ, לא להילחץ-

972
01:14:01,554 --> 01:14:03,657
.זה לא נראה טוב
.בסדר, להתחיל להילחץ-

973
01:14:03,457 --> 01:14:06,658
!פאניקה! פאניקה

974
01:14:15,867 --> 01:14:18,074
.הם יכינו מאתנו מתאבנים
.הם מאבנים אותנו

975
01:14:18,876 --> 01:14:20,919
.אנחנו הולכים למות

976
01:14:22,914 --> 01:14:26,233
!מה שלא יקרה, אל תפלו למים

977
01:14:35,494 --> 01:14:38,498
!לאבלס, החזק מעמד

978
01:14:40,858 --> 01:14:43,580
!סלק את הלשון המטונפת שלך ממנו

979
01:14:50,034 --> 01:14:51,187
!מאמבל

980
01:15:21,414 --> 01:15:23,115
?הם משחקים איתו תופסת

981
01:15:23,116 --> 01:15:26,522
.לא, זה חלק מההופעה
.ארוחה והופעה

982
01:15:30,208 --> 01:15:31,960
!לאבלס

983
01:15:48,538 --> 01:15:50,290
.לאבלס

984
01:15:50,324 --> 01:15:52,078
!תפוס אותי

985
01:15:52,143 --> 01:15:54,354
.תודה, אחי. תודה

986
01:16:07,451 --> 01:16:11,643
!אח יקר שלי, תודה
!תודה! תודה

987
01:16:18,474 --> 01:16:20,475
!מספיק

988
01:16:21,277 --> 01:16:25,715
.עומד להיות לכם יום גרוע
!יש לכם עכשיו עסק עם לאבלס

989
01:16:25,717 --> 01:16:28,796
.והגבר שלי, מאמבל
.תגיד להם, לאבלס-

990
01:16:28,797 --> 01:16:32,802
!הסתלקו דגים שטניים
!שלום ולא להתראות

991
01:16:32,804 --> 01:16:34,373
!בדיוק

992
01:16:34,374 --> 01:16:38,210
.רוצו לספר לאמא'לה
.לא כדאי לכם שאני אכנס למים

993
01:16:38,212 --> 01:16:40,651
!אני ארדוף אחרי הילדים שלכם

994
01:16:40,652 --> 01:16:42,657
!אני אעשה לכם עין רעה

995
01:17:38,078 --> 01:17:38,979
.כל כך הרבה מהם

996
01:17:38,979 --> 01:17:41,820
.הם יכבשו את כל העולם
!אלוהים אדירים-

997
01:17:41,822 --> 01:17:44,791
.זה מוכרח להיות הם
.אם זה נכון, אני לא רוצה לדעת-

998
01:17:44,792 --> 01:17:45,941
הם אפילו לא יודעים
.שאנחנו קיימים

999
01:17:46,132 --> 01:17:50,116
.תן לי להגיד לך משהו
.זהו סוף הדרך. זה נגמר

1000
01:17:50,117 --> 01:17:54,277
.עשית כל מה שפינגווין יכול לעשות

1001
01:17:54,278 --> 01:17:56,849
.מצאת את החייזרים
.ואנחנו עדים-

1002
01:17:56,850 --> 01:17:59,875
נגיד לכל האומה הלעגנית
.שלך שהם טעו בך בגדול

1003
01:18:00,076 --> 01:18:02,786
,עכשיו בואו נלך הביתה
.ברגע זה. -בהחלט

1004
01:18:03,699 --> 01:18:05,035
?אפשר לבקש מכם טובה

1005
01:18:05,069 --> 01:18:06,320
.בטח
?איזו מן טובה-

1006
01:18:06,324 --> 01:18:07,650
אתם יכולים לדאוג
?שגלוריה תהיה בסדר

1007
01:18:07,952 --> 01:18:08,715
?מה

1008
01:18:08,717 --> 01:18:09,746
.ואמא שלי
?מה-

1009
01:18:09,747 --> 01:18:12,458
,ואם תראו את אבא שלי
...תגידו לו

1010
01:18:12,891 --> 01:18:14,222
.שניסיתי

1011
01:18:14,222 --> 01:18:15,890
?בסדר, על מה אתה מדבר

1012
01:18:16,196 --> 01:18:18,066
אני אגרום להם להפסיק
.לקחת לנו את הדגים

1013
01:18:18,168 --> 01:18:20,252
?ואיך תעשה את זה, מאמבל

1014
01:18:22,013 --> 01:18:25,115
.להתראות, חברים

1015
01:18:26,216 --> 01:18:27,678
.בחיי, הוא עשה את זה

1016
01:18:49,033 --> 01:18:51,136
,אלוהים אדירים
?אתם מאמינים לזה

1017
01:18:51,537 --> 01:18:52,818
איך אנחנו נגיד לאמא שלו

1018
01:18:52,818 --> 01:18:55,717
שהוא לקח אותנו כל הדרך
?לכאן, רק בשביל להתאבד

1019
01:18:55,719 --> 01:18:58,353
.לא. הוא לא מת
.הסתכלו

1020
01:18:59,357 --> 01:19:00,998
.מטורף על כל הראש

1021
01:19:01,300 --> 01:19:04,033
הציפור הראשונה
.שעפה עם סנפירים

1022
01:19:04,073 --> 01:19:06,158
?מה הגובה של הבחור הגבוה הזה

1023
01:19:06,205 --> 01:19:09,278
,מי היה מאמין
.הכי גבוה מכולם

1024
01:19:09,880 --> 01:19:16,098
.היי, זה אני, לאבלס
.נודע בעבר כגורו

1025
01:19:16,398 --> 01:19:19,559
אני אספר את הסיפור
,"שלך, "רגליים שמחות

1026
01:19:19,861 --> 01:19:23,199
.הרבה אחרי שתמות ותשכח

1027
01:19:40,447 --> 01:19:41,703
!היי! היי

1028
01:20:33,059 --> 01:20:35,972
<i>בזעמו על האדישות שלהם</i>

1029
01:20:35,973 --> 01:20:41,054
<i>הוא עקב אחריהם הרבה
.מעבר לקצה הראות</i>

1030
01:20:43,350 --> 01:20:47,523
<i>הוא הפליג למחוזות רחוקים
.יותר מכל פינגווין אי פעם</i>

1031
01:20:47,968 --> 01:20:50,679
<i>.מעבר לכל תקווה לחזור</i>

1032
01:20:52,343 --> 01:20:56,583
<i>,נסחף על ידי הזרמים הגדולים
הוא עבר מרחקים עצומים</i>

1033
01:20:56,704 --> 01:21:03,165
<i>,לאורך אוקיינוסים רחבים
.אל עבר עולם לא מוכר</i>

1034
01:21:59,884 --> 01:22:02,893
?סלח לי, מה זה המקום הזה

1035
01:22:02,927 --> 01:22:05,935
.אתה בגן עדן
.גן עדן של פינגווינים

1036
01:22:05,936 --> 01:22:10,841
?האם זה קרוב למושבות הקיסרים
.זה בכל מקום שתרצה-

1037
01:22:11,478 --> 01:22:15,052
.נסה את המים, דייב
.הם אמיתיים באמת

1038
01:22:31,121 --> 01:22:36,372
<i>שמעתי שמועות שכאשר הוא
,ראה סוף סוף חייזרים מקרוב</i>

1039
01:22:36,373 --> 01:22:40,713
<i>.הם נראו בדיוק כפי שהחמסן תיאר</i>

1040
01:22:40,714 --> 01:22:43,751
סלחו לי, מדוע אתם
?לוקחים את הדגים שלנו

1041
01:22:43,786 --> 01:22:46,086
<i>,פינגווינים גדולים ומכוערים
,ללא נוצות</i>

1042
01:22:46,505 --> 01:22:48,706
<i>.על הפנים השמנות ומדלדלות שלהם</i>

1043
01:22:49,135 --> 01:22:51,602
?מדוע אתם לוקחים את הדגים שלנו

1044
01:22:52,138 --> 01:22:54,434
.זה די הורג אותנו שם

1045
01:22:56,741 --> 01:22:58,745
!לא, לא. חכו

1046
01:23:08,978 --> 01:23:10,979
.בחיי

1047
01:23:12,283 --> 01:23:14,891
שלום. ברכת שלום
.ממושבות הקיסרים

1048
01:23:15,179 --> 01:23:17,958
צהריים טובים. מדוע אתם
?לוקחים את הדגים שלנו

1049
01:23:17,959 --> 01:23:22,129
,אני בטוח שלא התכוונתם
.אבל זה גורם לנו לצער נורא

1050
01:23:23,474 --> 01:23:28,142
?אני לא ברור מספיק
.אני מדבר בפינגווינית פשוטה

1051
01:23:28,681 --> 01:23:33,020
?פינגווינית! אינכם מבינים
.אתם גוזלים את הדגים שלנו

1052
01:23:36,599 --> 01:23:39,003
!בבקשה, שמישהו ידבר איתי

1053
01:23:39,103 --> 01:23:42,421
למען השם. אתם גונבים
...-לנו את ה-ד-ג-י

1054
01:23:46,523 --> 01:23:50,697
<i>,לאחר שלושה ימים
.הוא איבד את הקול</i>

1055
01:23:51,497 --> 01:23:53,500
<i>,לאחר שלושה חודשים</i>

1056
01:23:55,874 --> 01:23:58,795
<i>.הוא כמעט איבד את השפיות</i>

1057
01:24:12,242 --> 01:24:15,564
?אז מצאת את הדגים, יקירי

1058
01:24:16,257 --> 01:24:17,757
?אמא

1059
01:24:17,758 --> 01:24:19,261
.שלום, יקירי
.אמא-

1060
01:24:19,262 --> 01:24:24,266
,פרוותי. לא משנה מה יהיה
.לא נפסיק להאמין בך

1061
01:24:24,316 --> 01:24:25,540
?אז אתה חוזר בקרוב

1062
01:24:26,040 --> 01:24:30,654
.בחייכם! תנו לו לאכול
.קדימה, אל תשים לב אלינו-

1063
01:24:30,655 --> 01:24:35,158
אבל יש מספיק לכולם. -זה בסדר
.מתוק, אנחנו יכולים לחכות

1064
01:24:35,159 --> 01:24:38,450
!אמא, אמא
!יש כאן המון

1065
01:24:38,451 --> 01:24:40,204
!אמא

1066
01:24:44,086 --> 01:24:44,919
!אמא

1067
01:27:06,035 --> 01:27:08,294
!ילדים, אתם חייבים לראות

1068
01:27:31,984 --> 01:27:33,987
!שלום

1069
01:27:35,197 --> 01:27:36,599
זה לא הבחור עם
?הרגליים המטורללות

1070
01:27:36,899 --> 01:27:38,400
.נראה ככה
?איך קראו לו-

1071
01:27:38,443 --> 01:27:39,901
.חשבתי שהוא מת

1072
01:27:40,575 --> 01:27:42,761
.כנראה שלא
!כולם הקשיבו-

1073
01:27:43,061 --> 01:27:44,264
.יש לי חדשות מסעירות

1074
01:27:45,180 --> 01:27:48,099
.אני יודע מי לוקח את הדגים
.לקחו לו את השכל-

1075
01:27:48,177 --> 01:27:51,094
.אלה החייזרים
.יצרתי קשר איתם

1076
01:27:51,162 --> 01:27:52,197
.המשוגע חזר

1077
01:27:52,198 --> 01:27:54,770
.החייזרים לוקחים את הדגים שלנו

1078
01:27:54,771 --> 01:27:56,637
.שמישהו יקרא לנוח והזקנים

1079
01:27:56,638 --> 01:27:59,915
.היי, אתה
.גלוריה-

1080
01:28:00,417 --> 01:28:02,716
.קצת מוזר לראות אותך שוב

1081
01:28:03,220 --> 01:28:04,053
.כן

1082
01:28:04,222 --> 01:28:06,259
?הכל בסדר, מותק
?אתה זוכר את סימור-

1083
01:28:06,559 --> 01:28:08,070
.שלום, סימור

1084
01:28:08,071 --> 01:28:08,906
.כן

1085
01:28:11,340 --> 01:28:13,343
?אז, מי מהם שלך

1086
01:28:13,913 --> 01:28:14,997
.כולם

1087
01:28:17,559 --> 01:28:19,190
.זוהי כיתת הזמרה שלנו

1088
01:28:19,290 --> 01:28:21,231
,הוא מלמד מקצבים
.אני מלמדת בלוז

1089
01:28:21,632 --> 01:28:22,490
...אז את לא

1090
01:28:22,491 --> 01:28:24,534
אני מניחה שאף פעם לא
.שמעתי את השיר הנכון

1091
01:28:24,535 --> 01:28:27,564
!נהדר
...לא התכוונתי ש

1092
01:28:27,565 --> 01:28:29,741
.גיליתי מי לוקח את הדגים

1093
01:28:29,742 --> 01:28:32,090
.הם גדולים, ודי מכוערים
...אבל גלוריה

1094
01:28:32,090 --> 01:28:34,693
...הדברים שהם יכולים לעשות
.והם באים לכאן

1095
01:28:34,694 --> 01:28:35,859
?באמת

1096
01:28:35,860 --> 01:28:36,901
.הם יגיעו בקרוב

1097
01:28:37,060 --> 01:28:38,313
.אני חושב שהם רוצים לעזור לנו

1098
01:28:38,499 --> 01:28:40,304
?אז אתה יכול גם לדבר איתם

1099
01:28:40,406 --> 01:28:43,951
,הם לא דוברים פינגווינית
.אבל נראה שהם מגיבים לזה

1100
01:28:46,384 --> 01:28:49,391
,אני מציע שכולנו נעשה את זה
.זה ממש תופס את תשומת ליבם

1101
01:28:49,392 --> 01:28:50,850
?ולמה שזה יתפוס

1102
01:28:50,908 --> 01:28:53,377
,אין לי מושג
.אבל זה עובד

1103
01:28:54,371 --> 01:28:55,156
.זה הליצן המקפץ

1104
01:28:56,378 --> 01:28:57,554
...ילדים, ילדים

1105
01:28:58,062 --> 01:28:59,162
!פרוותי, גבוה, שרוך

1106
01:28:59,163 --> 01:29:00,916
!חבר! חבר

1107
01:29:05,094 --> 01:29:07,989
?ובכן, אתה מעז לחזור

1108
01:29:07,999 --> 01:29:10,337
,הוא אמר שהוא מצא את החייזרים
.והם לוקחים את הדגים שלנו

1109
01:29:10,837 --> 01:29:14,175
,הוא אומר שהם באים
.וכולנו צריכים לעשות ככה

1110
01:29:15,016 --> 01:29:19,018
!"אין דבר כזה "חייזרים

1111
01:29:20,523 --> 01:29:23,196
?מאמבל, אתה יכול להסתובב

1112
01:29:26,500 --> 01:29:27,877
.זו מחלה

1113
01:29:28,315 --> 01:29:29,982
?קיבלת את זה מהם

1114
01:29:30,517 --> 01:29:32,737
.כן, אבל אל תחששו

1115
01:29:32,837 --> 01:29:34,719
אני חושב שזאת שיטה
.לאתר אותי, זה הכל

1116
01:29:34,821 --> 01:29:39,407
?הובלת אותם לכאן
?הפנית אותם אל בני מינך

1117
01:29:39,536 --> 01:29:43,492
רק רגע, אתה הרגע אמרת
."שאין דבר כזה "חייזרים

1118
01:29:45,944 --> 01:29:49,039
!ובכן... אין
,אבל אם היו

1119
01:29:49,040 --> 01:29:51,894
רק שוטה בוגדני
.היה מביא אותם לכאן

1120
01:29:51,895 --> 01:29:52,983
.אבל הם מוכרחים לבוא

1121
01:29:52,984 --> 01:29:55,968
,הם לקחו לנו את הדגים
.והם יכולים לעשות משהו בנידון

1122
01:29:55,969 --> 01:29:59,739
רק לגווין הגדול יש את
.הכוח לתת ולקחת

1123
01:29:59,740 --> 01:30:03,910
אבל לא גווין הגדול גרם
.למחסור. החייזרים גרמו

1124
01:30:05,058 --> 01:30:08,812
שוטה חזר היום לשים
.את הסבל שלנו ללעג

1125
01:30:09,003 --> 01:30:12,756
,אנחנו גוועים ברעב
.והוא רוצה שאנחנו נפזז

1126
01:30:13,576 --> 01:30:15,996
,האם נשאר דבקים בדרכינו

1127
01:30:16,582 --> 01:30:21,603
או נכנע לשיגיונות הזויים
?של שוטה מרקד

1128
01:30:30,277 --> 01:30:32,258
?איך הולך הקטע עם הרגליים

1129
01:30:32,260 --> 01:30:34,343
.כן, הראה לנו, מאמבל

1130
01:30:36,095 --> 01:30:37,554
.זה באמת פשוט

1131
01:30:38,199 --> 01:30:41,601
.לא, לא
.אתם מוכרחים להתנגד

1132
01:30:42,100 --> 01:30:43,144
.בדיוק

1133
01:30:46,015 --> 01:30:47,268
!היו איתנים

1134
01:30:47,719 --> 01:30:50,422
.היו איתנים נגד השטות הזאת

1135
01:30:56,840 --> 01:30:59,224
.שאו קולכם, אחים

1136
01:30:59,843 --> 01:31:02,553
הרימו צעקה נגד
.מחול ההבלים הזה

1137
01:31:02,948 --> 01:31:04,616
.תראו לי מה אתם מסוגלים

1138
01:31:08,339 --> 01:31:09,135
!בדיוק

1139
01:31:14,714 --> 01:31:15,549
.קדימה

1140
01:31:17,854 --> 01:31:23,561
.כן, כן. קראו לדברי הבינה
.תנו לעולם לרעוד

1141
01:31:23,597 --> 01:31:27,065
,כשכל השאר עוזבים
!אנחנו נשארים

1142
01:31:28,568 --> 01:31:30,571
!מאמבל
!מאמבל

1143
01:31:30,572 --> 01:31:31,881
?אמא

1144
01:31:31,882 --> 01:31:33,131
!חברים

1145
01:31:35,056 --> 01:31:36,257
!אמא

1146
01:31:36,258 --> 01:31:39,961
.ילד שלי
.ילד יפה שלי

1147
01:31:39,962 --> 01:31:41,171
!אמא

1148
01:31:41,172 --> 01:31:43,470
.אתה נראה נפלא

1149
01:31:43,646 --> 01:31:45,646
.פרוותי
.חיכינו לך-

1150
01:31:47,980 --> 01:31:49,192
?איפה אבא

1151
01:31:49,255 --> 01:31:51,193
האמן לי, אתה לא רוצה
.לראות את אבא שלך

1152
01:31:51,295 --> 01:31:53,298
...אבא שלך
?מה-

1153
01:31:53,498 --> 01:31:55,166
.בוא, אני אראה לך

1154
01:32:05,322 --> 01:32:06,781
?ממפיס

1155
01:32:08,196 --> 01:32:09,495
?ממפיס

1156
01:32:09,496 --> 01:32:10,958
?אבא

1157
01:32:15,011 --> 01:32:18,118
?מאמבל
?זה באמת אתה

1158
01:32:18,919 --> 01:32:20,920
.בכבודי ובעצמי, אבא

1159
01:32:25,735 --> 01:32:27,739
...חשבתי

1160
01:32:31,442 --> 01:32:32,903
?אבא

1161
01:32:36,560 --> 01:32:38,852
...לא עבר יום אחד

1162
01:32:40,864 --> 01:32:42,866
...לא יום אחד

1163
01:32:43,137 --> 01:32:46,222
.שלא התייפחתי עליך

1164
01:32:49,854 --> 01:32:51,858
...אבא

1165
01:32:52,060 --> 01:32:53,810
.רקוד למענו, אבא'לה

1166
01:32:53,845 --> 01:32:55,848
.רקוד עם הבן שלך

1167
01:32:59,577 --> 01:33:01,580
.תצטרכו לסלוח לי

1168
01:33:02,581 --> 01:33:06,153
.המוסיקה שבי נגמרה
.נעלמה

1169
01:33:07,696 --> 01:33:13,304
.לא, היא לא נעלמה
.זה בדיוק כמו לשיר, עם הגוף שלך

1170
01:33:13,339 --> 01:33:15,475
.קדימה, יקירי
.אנחנו יכולים לעשות את זה

1171
01:33:15,511 --> 01:33:17,278
...הו מאמא

1172
01:33:17,380 --> 01:33:20,866
.רק להניח רגל אחת אחרי השנייה

1173
01:33:27,202 --> 01:33:28,659
.בדיוק

1174
01:33:30,003 --> 01:33:31,254
.כן

1175
01:33:33,317 --> 01:33:35,532
?רואה
.זה נחמד-

1176
01:33:41,184 --> 01:33:44,319
...את לא צריכה להיות יפהפיה"

1177
01:33:46,036 --> 01:33:47,680
.כדי להדליק אותי"

1178
01:33:49,628 --> 01:33:52,767
,אני רק זקוק לגופך, מותק"

1179
01:33:54,216 --> 01:33:55,938
.משחר עד ליל"

1180
01:33:57,734 --> 01:34:01,364
,את לא צריכה להיות עשירה"
...כדי להיות שלי

1181
01:34:01,633 --> 01:34:05,379
,את לא צריכה להיות מגניבה"
.כדי לזעזע את עולמי

1182
01:34:05,837 --> 01:34:09,694
אין שיר מסוים"
,שמתאים לי יותר

1183
01:34:10,041 --> 01:34:13,214
אני רק זקוק לעוד זמן איתך"
"...ול

1184
01:34:46,020 --> 01:34:46,853
!היי

1185
01:35:03,445 --> 01:35:05,449
.אמא'לה, אמא'לה, אמא'לה

1186
01:35:20,914 --> 01:35:22,141
?אלו החייזרים

1187
01:35:42,261 --> 01:35:44,557
.אני חושב שכדאי שתרקוד עכשיו

1188
01:36:38,721 --> 01:36:40,257
,בהתחלה היה אחד
.עכשיו יש אלפים כאלה

1189
01:36:40,258 --> 01:36:42,535
אתה חושב שהם
?מנסים לומר לנו משהו

1190
01:36:42,536 --> 01:36:45,538
אז מה הבעיה? -בין השאר, אנחנו
.משבשים להם את שרשרת המזון

1191
01:36:45,539 --> 01:36:46,770
ואנחנו מוכרחים
.לעשות משהו בנידון

1192
01:36:46,771 --> 01:36:48,943
אנחנו צריכים להטיל
.חרם על החקלאות הימית

1193
01:36:48,944 --> 01:36:51,459
<i>"ובסופו של דבר"</i>

1194
01:36:52,255 --> 01:36:53,574
?מדוע שנעשה משהו בכלל

1195
01:36:55,274 --> 01:36:59,862
<i>"האהבה שתקבל"</i>

1196
01:36:59,865 --> 01:37:03,414
הם בסך הכל ציפורים שלא
.יכולות לעוף, בקצה העולם

1197
01:37:03,416 --> 01:37:08,093
<i>"...שווה לכמות האהבה"</i>

1198
01:37:08,106 --> 01:37:10,494
אני לא רוצה לחיות
.בעולם שאין בו פינגווינים

1199
01:37:10,495 --> 01:37:11,819
?מה אנחנו עושים בנידון

1200
01:37:11,820 --> 01:37:14,825
:הניפו את השלטים
"!הקץ לדייג"

1201
01:37:15,775 --> 01:37:20,781
<i>.שווה לכמות האהבה שתתן</i>

1202
01:37:26,898 --> 01:37:28,981
!כל הכבוד

1203
01:37:31,203 --> 01:37:33,206
.מאמבל

1204
01:37:40,964 --> 01:37:45,044
במבט לאחור, כשהייתי"
,רק תינוק קטן

1205
01:37:49,187 --> 01:37:53,636
הדאגה הכי גדולה שלי"
.הייתה מה אקבל בחגים

1206
01:37:55,011 --> 01:37:56,470
!תביא את זה
!קדימה

1207
01:37:57,424 --> 01:38:00,876
<i>,על אף שלפעמים"
...לא קיבלתי דבר</i>

1208
01:38:01,485 --> 01:38:04,666
<i>הייתי שמח בשמחה"
.שהיום הזה הביא</i>

1209
01:38:05,464 --> 01:38:08,760
<i>הלוואי והימים האלה"
,היו קורים שוב פעם</i>

1210
01:38:09,029 --> 01:38:12,783
<i>?מדוע הם היו צריכים לעבור"</i>

1211
01:38:13,050 --> 01:38:16,840
<i>הלוואי והימים האלה"
,היו קורים שוב פעם</i>

1212
01:38:17,072 --> 01:38:20,977
<i>?מדוע הם היו צריכים לעבור"</i>

1213
01:38:22,533 --> 01:38:23,952
<i>!כי אני אוהב אותם כל-כך"</i>

1214
01:38:24,297 --> 01:38:25,907
<i>!כי אני אוהב אותם כל-כך"</i>

1215
01:38:44,788 --> 01:38:57,298
מצוות טורק Biguyו Zazi תורגם ע"י
Www.Torec.netבלעדית ל