Wie kannst du dir da so sicher sein?
Gibt es wirklich bloß eines?
So viele Lieder, aber ich fühl mich so einsam.
Jungs. Jungs.
Gebt einem Mädchen eine Chance.
Seine Mutter und sein Vater lernten sich auf die übliche Weise kennen.
Aus dem Lied wurde Liebe
und aus Liebe wurde das Ei.
Memphis?
- Hast du es, Liebling? - Ja. Oh ja.
Warm und geborgen.
Halte es gut fest.
Oh. Ich glaube, da drin hat sich was bewegt.
Und wie üblich
brachen die Mütter zur Fischfang-Saison auf,
während die Väter zu Hause blieben, um das Ei zu hüten.
Kommst du zurecht, Daddy?
Natürlich, Schatz. Wir werden auf dich warten. Gleich hier im Heartbreak Hotel.
Dann bis bald.
Bis bald, Norma Jean. Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Wenn alle anderen in die Ferne ziehen,
weichen wir niemals.
Wenn die Sonne verschwindet,
weichen wir niemals!
Haltet euch an die Weisheiten, Brüder! Rücket jetzt zusammen!
Wärmet das Ei!
Rücket zusammen!
- Teilet die Kälte! - Teilet die Kälte.
Ein jeder muss reihum einmal den eisigen Winden trotzen,
wenn wir die endlose Nacht überleben wollen.
Erhebet eure Stimmen, Brüder,
preiset den Großen Pinguin,
der Lieder in unsere Herzen bringt und Fische in unsere Bäuche!
Oh Baby, ich glaube, mir ist nach Tanzen zumute.
Nein, nein, nein.
Es gibt eine Weisheit, Brüder und Schwestern,
die über allen anderen steht:
- Du sollst nie, niemals... - Ist ja gut.
...unter keinen Umständen... - Nichts passiert. Siehst du?
...das Ei fallen lassen.
Alles bestens. Alles cool.
Unter den vielen 1. 000 Stimmen, die in jener Winternacht Lieder ertönen ließen,
sang Memphis am inbrünstigsten.
Auf dass die Erde sich weiter drehen und die Sonne zurückbringen möge.
- Es ist ein Junge. - Es ist ein Mädchen.
- Wie süß. - So ein kleiner Racker.
- Mein Kleiner, endlich ist er da. - Komm mal zu Daddy.
Sohn, du hast deinen Vater sehr stolz gemacht.
Es liegt an den Genen.
Memphis?
Ist alles in Ordnung bei dir?
Ich weiß nicht. Ich höre immer noch nichts.
- Ist da niemand drin? - Schätzchen.
- Schenkst du's mir? - Gloria.
Ist schon gut, Maurice.
So was kann vorkommen, Memphis.
Ja.
Ja. Warte. Hörst du das?
- Ja. - Hey, ich höre dich. Ich hör dich klopfen.
Dein Papa ist hier. Alles in Ordnung.
Oh. Es geht ihm gut, Maurice. Oh. Da ist es.
Da ist sein Füßchen.
Da ist das andere.
Das ist mal was anderes.
Hey. Warte. Nicht weglaufen, Mumble.
Gloria.
Oh, sie darf ihn nennen, wie sie will.
Vorsicht, kleiner Mumble.
- Mumble? Mumble? - Alles ok?
Ich friere. Ich friere.
Oh, daran wirst du dich gewöhnen.
Komm, mein Kleiner, komm her zu Daddy.
- Was soll man davon halten? - Etwas wacklig in den Knien, was?
- Fehlt ihm was? - Keine Ahnung.
Junge, was machst du da?
Ich bin fröhlich, Pa.
Was machst du denn mit deinen Füßen?
Oh, die sind auch fröhlich.
- Ich würde das nicht vor den Leuten tun. - Warum nicht?
- Es ist nicht Pinguin-gemäß, ok? - Ok.
So, komm mal zu mir. Krabbel da drunter. Wärme dich auf.
Vorsicht mit dem Schnabel. Vorsicht mit dem Schnabel. Vor...
Der Schnabel.
Ok. So ist brav.
Es wird Zeit. Was hält sie auf?
Betet, dass wir nicht vom Großen Pinguin mit einem mageren Jahr bestraft werden.
Warum, Noah? Sind wir nicht alle immer gehorsam gewesen?
Also, wenn deine Mama kommt,
- dann rühr ich mich nicht von der Stelle. - So ist es.
Aber woher soll ich wissen, welche meine Mama ist?
Das wirst du wissen.
Sie hat diesen Schwung in der Hüfte und diesen Schmelz in der Stimme.
Und wenn sie singt, bricht es einem fast das Herz.
Wartet mal. Ich sehe sie!
Du hast recht! Du hast recht!
Frauen ahoi!
Warte. Nein, Mumble. Komm zurück. Nein, Mumble! Komm zurück... Mumble!
Mumble! Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
- Roxanne? - Michelle?
Alfie?
- Maurice! - Michelle! Michelle!
Mommy!
Oh, sie ist ja allerliebst.
Entschuldigung. Verzeihung. Darf ich mal? Mumble? Mumble?
Oh, Mumble.
- Mama? - Mumble!
Mumble!
Mama? Mama?
- Mumble, Junge, wo bist du? - Mama!
Memphis?
Oh, Mama. Oh, Mama.
- Oh, mein Schatz. - Daddy.
Aber wo ist denn das Baby?
Na ja, Liebling, ich werde es schon finden.
- Was? Das Baby ist weg? Memphis! - Ist schon gut.
- Mama? Mama? - Halt!
- Komm zu Mami. - Warte. Nein, Mumble.
Mama, Mama.
Was ist denn mit seinen Füßen?
Ach, das ist bloß so eine kleine Marotte von ihm. Das verwächst sich.
Mama!
Ach, Memphis, er ist entzückend.
- Ja, ist er, oder? - Lass dich ansehen.
Ich habe dir was mitgebracht.
Schnäbelchen auf.
Ich liebe es, wenn sie das macht.
Guten Morgen, Kinder.
Guten Morgen, Fräulein Viola.
Schön.
Wir beginnen mit dem Allerwichtigsten, was ihr in der Pinguin-Grundschule
jemals lernen werdet.
Weiß jemand, was das ist?
Irgendjemand? Irgendjemand?
Niemand? Seymour?
- Fische jagen? - Nein.
Mumble?
Keinen gelben Schnee essen?
Nein, das war es auch nicht, nein.
- Es ist unser Herzenslied. - Danke, Gloria, sehr gut, ja.
Ohne unser Herzenslied sind wir keine richtigen Pinguine, nicht wahr?
Nein.
Aber, meine Kleinen, wirklich beibringen kann ich euch das nicht.
Weiß jemand, wieso? Irgendjemand? Niemand?
Sie können es uns nicht beibringen,
weil jeder von uns sein Herzenslied ganz allein finden muss.
Sehr schön. Gut gemacht.
Es ist die Stimme, die wir in uns drin hören.
Die uns sagt, wer wir wirklich sind.
Ja. Danke, Gloria. Ausgezeichnet. Schön.
Also, jetzt sind wir alle mal ganz ruhig.
Lasst euch einen Moment Zeit und lauscht, hört in euch hinein.
- Ich hab eins! - Ich will!
- Ich will, ich will! - Nicht alle auf einmal. Ja, Seymour.
Ja, das gefällt mir. Ich muss sagen, das geht ziemlich ab. Wunderbar.
Ich bin bereit. Ich habe auch eins.
Das dachte ich mir, Gloria.
Und weiter bin ich noch nicht. Das war's.
- Oh ja, wunderbar, ganz wunderbar. - Das war unheimlich schön.
Mumble, du möchtest dein Lied dringend mit uns teilen?
Meins ist so was wie ein Bumm und ein:
Und dann noch ein Bumm.
Hat man so was schon gehört?
- Gefällt es Ihnen? - Das ist nicht mal eine Melodie.
- Ist es nicht? - Nein, Schatz. Eine Melodie wäre:
Ach so, alles klar.
Wer ist denn das?
Das ist der Sprössling von Memphis und Norma Jean.
Der kleine Hip-Hopser.
Das ist nicht komisch!
Nein. Nein, nicht im Geringsten.
Ein Pinguin ohne Herzenslied ist fast kein richtiger Pinguin.
Oh, Mumble, du hast mir fast die Ohren verbogen.
In all meinen Jahren hab ich nie, ich meine...
Und Sie beide haben so schöne Stimmen. Also, es ist bizarr.
Ist irgendetwas passiert? Wissen Sie, während seiner Frühentwicklung?
Nein, alles bestens. Normale Brutzeit.
Nicht wahr, Schatz?
Ja. Es war ein harter Winter, schätze ich.
Ja. Ja.
- Er hat sich beim Schlüpfen Zeit gelassen. - Ja, ich verstehe. Ja.
Nicht auszudenken. Womöglich bleibt er sein Leben lang allein.
Wenn er nie seine wahre Liebe trifft.
Oh, bitte, Fräulein Viola, können wir da nicht irgendwas tun?
Nun, es gibt immer noch Madame Astrakhan.
Madame Astrakhan?
Niemand sonst kann, was Madame Astrakhan kann.
Kannst nicht singen?
Kannst nicht singen? Unfug, Schätzchen.
Jeder kleine Pinguin hat ein Lied.
Wenn wir 2 fertig sind,
wird alle Welt von deinem Gesang Haut von Gans bekommen.
Also, fangen wir an. Zuerst einmal wir müssen ein Gefühl finden.
Fröhliches Gefühl. Trauriges Gefühl.
Oder vielleicht einsames Gefühl.
Fühlst du es?
Gut. Jetzt lass es raus.
Sei einfach spontan.
Was? Was ist das?
Ich bin einfach spanton.
Du willst schönes Mädchen kennenlernen?
Du willst das Ei machen?
Oh ja.
Singe! Kein Trippel-Trappel, klar? Bewege nicht einen Muskel.
Nicht bewegen!
Weißt du, wie viel Sternlein stehen
Das reicht!
Nun denn, noch mal von vorne.
Vergiss Körper. Sieh hinein in Seele.
Fühle das Gefühl. Gewaltiges Gefühl.
So gewaltig, dass es gesamten Körper erfüllt.
Es muss entweichen oder du explodierst.
- Also, jetzt mach dein Schnäbelchen auf. - Komm schon.
Ja. Ja. Hebe deinen Kopf. Gut so.
Jetzt. Jetzt.
Desaster! Katastrophe!
Ich habe noch niemals versagt.
Niemals! Niemals!
- Also, ich fand es irgendwie süß. - Aber es ist nicht pinguinisch, ok?
Na, und? Dann ist er eben etwas anders. Ich mochte immer alles, was anders ist.
Er ist nicht anders, er ist ein ganz normaler Kaiserpinguin.
Hey, wisst ihr was? Ich kann von der Schule abgehen.
Ich kann arbeiten gehen. Wir 3 zusammen.
Warte kleiner Mann. Ohne eine Schulbildung gehst du mir nirgends hin.
Deine Gesangsmuskeln müssen groß und stark werden. Ist das klar?
Ich strenge mich an, Pa.
Besser ist es. Denn nur wer sich immer anstrengt, der bleibt auf...
- "Zack." - Genau. Fit-Hip und auf "Zack."
Ich gehe fischen.
Oh, Mumble.
Während seine Eltern
in diesem 1. schweren Sommer, Überstunden machten,
bei der großen Futtersuche im Meer,
fand Mumble einen Ort, an dem ein ungewöhnlicher kleiner Bursche
wie er einfach er selbst sein konnte.
Was treibst du denn da, Flossenkumpel?
Gar nichts. Was treibt ihr denn?
Gar nichts. Wir schauen nur auf ein kleines Mittagessen rein.
Es gibt Futter? Hier?
Ja, Flügel oder Bein?
Oh nein. Nein, wartet. Nicht mich. Ich bin ein Pinguin.
So ist es. Die Flossenkumpels, das seid ihr, essen Fische.
Die Fliegerkumpels, das sind wir, fressen Flossenkumpel und Fische.
Und in letzter Zeit gab es nicht viele Fische.
- Das heißt... - Diesmal krieg ich aber das saftige Filet.
- Ich zuerst. - Ich werde euch saftig eine reinhauen.
Hey, hey, hey! Ich konzentriere mich gerade auf das Mittagessen.
Wartet! Seht mal hier!
Ja, das ist schräg. So, Jungs, dieses eine Mal ziehen wir das zivilisiert durch.
- Stellt euch ordentlich an... - Wartet mal. Was hast du da am Bein?
- Was? Das kleine Ding hier? - Oh nein. Sprich ihn nicht darauf an.
Schnabel halten. Der kleine Flossenkumpel hat mir eine scharfsinnige Frage gestellt.
- Und so eine Frage verdient eine Antwort. - Jetzt geht das wieder los.
Ich sage dir bloß 2 Wörter:
"Entführer-Aliens."
- Oh. Du musstest ja unbedingt fragen. - Gnade.
Ruhe!
Also, mein kleiner Freund, es gibt da draußen etwas.
Kreaturen, nicht so wie wir.
Viel größer, wilder und viel klüger.
- Frag mich, woher ich das weiß. - Woher?
Weil sie mich gefangen genommen haben, daher.
Unglaublich.
Was heißt "unglaublich"? Es ist wahr.
Ich sitze so auf einem Felsen und grüble vor mich hin,
als sie plötzlich über mich herfallen.
Die haben ausgesehen wie große, hässliche Pinguine.
Fette Wabbelgesichter mit eng stehenden Augen.
Keine Federn, keine Schnäbel, und diese... Diese Anhängsel.
Sie untersuchen mich, sie drücken mich runter, sie fesseln mich,
sie nehmen dieses spitze Ding und stechen es einfach in mich rein.
Und dann war ich weg.
Auweia.
Ich wache auf und da hängt dieses... Dieses Ding an mir.
Jeder Vogel, den ich treffe, kommt mir blöd: "Hey, Gelbbein, was liegt an?"
Es war so demütigend.
Und weiter?
Es war demütigend. Das war es, nichts weiter.
Sie hätten dich fressen können.
Ja. Ja.
Ich muss mit meinem Flehen um Gnade offenbar ihr Gewissen geweckt haben.
Kann ich nicht vielleicht auch dein Gewissen aufwecken?
Netter Versuch, Kleiner. Aber nein.
Nein, nein, nein!
Was machst du da unten, Flossenkumpel?
Komm sofort her.
Komm wieder rauf.
Na, toll. Du musstest ihn wohl unbedingt entwischen lassen.
Mit deinem Alien-Quatsch.
- Hey, ich bin ein Entführungsopfer. - Ein Opfer der Blödheit.
Zwingt mich nicht, Onkel Angie einzuschalten.
Mach doch.
Wo wollt ihr hin? Ich bin ein Entführungsopfer!
- Mir egal. Ich hab Hunger! - Ja? Hier ist die Tageskarte.
Wie wäre es mit Fisch? Fisch ist gestrichen.
Wie wäre es mit Pinguin? Pinguin ist auch gestrichen.
Was sollen wir essen?
Der Kleine unterdrückte seinen Wunsch zu tanzen,
saß seine Schultage in der letzten Reihe ab
und verlor sich in seiner Fantasie.
Was für sagenhafte Welten lagen wohl dort draußen? Weit jenseits des Eises?
Gab es irgendeinen Ort,
an den ein kleiner Pinguin ohne Herzenslied jemals
wirklich gehören könnte?
Und so haben unsere Urväter
vor 1.000 Generationen der Flügel entsagt. Zugunsten von Flossen.
Ihr Absolventen zieht nun zum 1. Mal ins Meer
und erntet die Früchte ihrer weisen Entscheidung.
Dies sind magere und ungewisse Zeiten.
Doch durch die Macht der uralten Pinguin-Weisheiten,
Brüder und Schwestern, werden wir sie überstehen.
- "Bla, bla, bla, bla, bla." - Norma Jean.
Wie kann er meinem Jungen den Abschluss verweigern?
Als würde er jemandem schaden.
...und ihr seid immer würdige Vertreter
dieser unserer tapferen Pinguinnation. Excelsior!
Ozean, ich komme!
Weißt du was? Machen wir doch einfach unsere eigene kleine Abschlusszeremonie.
- Im Ernst, Ma? - Was glaubst du denn?
- Excelsior! - Excelsior!
Seid bitte leiser.
- Pa. - Memphis.
- Los, schnapp sie dir, Großer. - Danke, Ma.
- Du darfst keinen Moment verschenken! - Alles klar, Ma!
- Lass dich nicht von Fremden ansprechen. - Mach ich nicht, Pa.
Und sei auf der Hut vor Seeleoparden. Und vor Killerwalen.
Ich sage dir, Noah,
dieser Knabe war schon immer ein faules Ei. Von dem ist nichts Gutes zu erwarten.
Hey! Leute!
Wartet doch mal!
Was meint ihr?
- Du zuerst. - Nein, du zuerst.
Nein. Nein, nein, nein.
Hör auf zu schubsen!
- Was war das? - Ich glaube, es war die Plüschkugel.
Seht ihr irgendwo Blut?
Worauf wartet ihr?
Hey, Gloria!
Schönste aller Stimmen, willst du mit mir schwimmen?
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Tut mir leid, war keine Absicht.
Achtung, Bahn frei, ich komme!
Ich wollte dir schon immer sagen, dass ich dich ganz toll...
- Fische. - Ja, dass ich dich ganz toll fische.
Nein. Fische!
Fische!
Ich habe ihn gefangen.
- Das ist mies. - Hast du einen?
Entschuldigung.
Gloria. Hast du einen?
- Nein, diesmal nicht. - Oh, dann nimm du ihn.
- Danke, Mumble, aber er gehört dir. - Ich will aber, dass du ihn nimmst.
- Nein, du hast ihn gefangen, du isst ihn. - Ich will aber, dass du...
Möwe. Komm sofort zurück!
- Komm schon. - Mumble. Lass los!
Mumble! Lass los!
Du hast ihn entwischen lassen.
- Atmet er noch? - Jedenfalls frisst er nicht.
Mumble? Hast du dich verletzt?
Mumble?
Hier, nimm den Fisch.
- Was? - Nimm den dämlichen Fisch.
Oh, ok.
Ich danke dir, Mumble.
Gern geschehen.
Und jetzt, in unserer Abschlussnacht der Erbauung und Erleuchtung,
die Jahrgangsbeste, Missy Gloria.
Was soll das?
- Mumble. - Ja?
- Es ist besser, wenn du... - Ja, ich weiß.
...einfach zuhörst. Alles klar? - Ja.
- Entschuldige. - Schon gut.
- Entschuldigung. - Sing das Lied.
Ihr seid toll. Das war toll.
Kommt, Leute, hoch mit euren Flossen.
Mumble!
- Für wen hältst du dich? - Du machst den ganzen Abend kaputt.
- Mach einen Abgang. - Ja, lass dich auf Eis legen.
Ok, Freunde. Lasst das sein.
Ich bin außer mir vor Angst.
Gloria?
Leute?
Kommt rauf oder ich komme runter.
- Und er ist im Ziel! - Oh ja!
- Du bist der Schärfste, Amigo. - Das ist eine 9,8.
- Ich gebe dir eine 10. - Wieso?
Komm doch her. Komm doch her. Los, los, zeig, was du draufhast.
- Küsse unsere gefrorenen Popos. - Küsse sie. Küsse sie.
Komm her, du Würstchen. Ich verschlinge dich in einem Stück.
Da musst du erst ein Stück näherkommen.
Achtung, er kommt. Wir sollten in einer halben Stunde abhauen.
Los, schnell weg.
- Hey, Amigo, mach das noch mal. - Was?
- Die Sache mit deinem... - Das Klacke-di-klack.
- Ach, so. Das. - Ja, mach mal.
- Mach schon, mach schon. - Na ja, ich mache einfach so:
- Oh ja. - Stark.
Und dann so:
Oh ja, Wahnsinn. Oh ja.
- Das kleine Schnäuzchen. Hast du Aua? - Seht ihn euch an.
Oh, er hat sich umgedreht. Ach nein, das war sein Gesicht.
Passt auf, Fleischklößchen. Ich weiß, wo ihr wohnt.
Ja, es nennt sich Land, Schwabbelbacke.
Schau mal wieder vorbei, Gummiwurst!
Wir sehen uns, Fettsack.
Das ist cool, "Wir sehen uns, Fettsack!"
Hast du 'ne Weile gebraucht, um auf den Spruch zu kommen?
Alles klar, schöne Sache, Großer.
Gib mir die Flosse. Gib mir die Flosse.
Und links. Und rechts. Gleich hab ich 's. Oh ja.
Achtung. Achtung. Jetzt komm ich
Ich hab es, ich hab es verloren Ich hatte es
Oh, mein Bauch tut weh. Ich muss pinkeln.
Großer, willst du nicht mitkommen?
Was? Hast du etwa was Besseres zu tun?
- Nein. - Dann komm mit, Flauschie. Gehen wir.
Hey, Bohnenstange, hast du Lust auf Party?
Party? Ich glaube schon.
Dann halte dich an uns, Baby.
Ja. Weil wir hier nämlich ansagen, was geht.
Hier sind alle so spanton.
Spanton.
Dabei ist das eine schwere Zeit.
- Ja, die Nahrungskette hat einen Knoten. - Keiner ist gut drauf.
Aber das versaut uns doch nicht die Party.
- Viva la Party! - Passt mal auf, passt mal auf.
Junge. Der isst ja Steine.
- Habt ihr das gehört? - "Er isst Steine."
Aber er hatte einen Stein im Mund.
Das ist kein Stein, Hombre, das ist ein Liebeskiesel.
- Damit baut man das Nest. - Der mit den meisten Kieseln gewinnt.
Du weißt doch:
Ach, macht ihr euch nichts aus Chicas?
- Hey, hey. - Ist das eine Scherzfrage?
Ohne uns kriegen die Chicas kein Bumm.
- Wieso sammelt ihr dann keine Kiesel? - Kiesel-fiesel, Mann.
Wir haben Charakter. Wie Sand am Meer. Mehr als jeder andere Vogel.
Von uns kannst du was lernen, Großer.
- Hey. Hey, Baby. - Hierher, Mama. Chica-Baby.
- Hey, du da, Süße. - Was guckst du?
- Guckst du mich an? - Komm rüber, Baby.
- Komm schon, Mami. - Gefällt dir, was du siehst?
Ich glaube, heute eher nicht, Baby.
Chica, ich zeig dir alles.
Glaub mir, Schatz Du willst es, du willst es.
Du brauchst es. Ich bring es. Du versäumst es? Du verpasst was.
Guckt auf die Füße.
- Wo habt ihr das gelernt? - Von dem Langen.
- Er ist von außerhalb. - Er gehört zu uns.
- Mach das noch mal. - Los, Baby, zeig mir die flippigen Füße.
- Nein, nein, nein. Bedaure, ihr Süßen. - Vielleicht beim nächsten Mal.
Ihr Jungs seid doch weich in der Birne. Und tschüss.
Gehen wir.
- Man muss sie etwas zappeln lassen. - Ja, sie bis zur Saison hinhalten.
- Und dann zeigen, was man hat. - Man hat es oder man hat es nicht.
- Und wir Amigos? - Wir haben es.
Meint ihr, ich könnte auch was davon kriegen?
Hombre, du hast jetzt schon so viel davon, dass du eine Gefahr bist, Baby.
Ja? Meinst du wirklich?
Machst du Witze? Bei deinen Moves
müssen dir doch die Ladies sabbernd zu Füßen liegen.
- Irgendwie eher nicht. - Oh, hört ihn euch an. Er ist so süß.
Ich werde dir mal was sagen.
Großer, von mir mal abgesehen, hast du das meiste Charisma von allen.
Vorsicht mit deinem Ego, Ramon. Du verletzt noch jemanden.
Ihr seid nur neidisch. Augenblick mal. Ich höre massenhaft Leute, die was wollen.
Mich!
Jetzt tanzen wir den Mambo Ok, ihr Süßen, Mambo
Und noch einmal Mambo Mambo, Mambo, Mambo
Mambo!
Und ab geht's.
Oh, mach's richtig.
Der geht ja ab wie ein Zäpfchen.
Ok, ok.
Mama!
Mommy!
Hey, Flauschie.
Ich liebe die Schwerkraft.
- War das abgefahren. - Die Abfahrt geht noch weiter.
- Das war knapp. - Ach, komm schon.
Hey, Jungs. Wo gehen wir hin?
- Wir machen einen Standortwechsel. - Lassen uns woanders nieder.
- Aber dieses Ding, was war das? - Woher sollen wir das wissen?
- Wir sind Pinguine. - Sehr kleine Pinguine.
Aber woher ist es wohl gekommen? Es ist so eigenartig. Wie von Aliens.
- Wisst ihr, wovon er spricht? - Von einem Hombre namens Elian.
Ich kannte mal einen Typen namens Estevan, aber...
- Nicht Estevan, er sagte Elian. - Leute, wir stehen hier vor einem Rätsel.
Vor einem geheimnisvollen Rätsel.
Und? Was sollen wir da jetzt machen?
Amigos, wir müssen dem unbedingt auf den Grund gehen.
Großer, ich werde dir mal was sagen. Komm näher. Komm, hab keine Angst.
- Du willst Antworten. - Ja.
- Und mehr brauchst du nicht? - Nein.
- Nichts weiter? - Nein.
Dann ist es ganz einfach.
Du gehst zu Lovelace.
- Ah. Lovelace. - Gehe zu Lovelace.
- Genial, Ramon. Du bist der Größte. - Danke.
- Ich nehme mir jetzt einen Augenblick. - Und los.
- Verneigen. Verneigen. - Du bist der Größte.
- Das reicht. Ich spüre eure Liebe. - Wer ist Lovelace?
- Lovelace ist der Guru. - Geh zu Lovelace.
- Er hat einfach auf alles eine Antwort. - Auf alles.
- Echt? - Frag ihn. Er hat sich noch nie geirrt.
Aber zuerst brauchst du einen Kiesel für ihn.
Sachte, Leute. Noch eine Warnung für das Publikum.
Ladies, senkt den Blick vor mir,
weil ich euch sonst...
Von mir habt ihr gehört, na gut.
Nun seht ihr mich in Fleisch und Blut. Lovelace.
Genau hier, genau heute, genau jetzt.
Deine Gabe, bitte.
Oh ja.
Und nun deine Frage.
Señor Lovelace,
meine Frau ist verschwunden. Ist sie am Leben?
Lasst mich die Wahrheit sehen!
Sprecht zu mir, oh mystische Wesen.
Ja! Sie ist glücklich und du bist in ihren Gedanken.
Ist sie bei einem anderen Männchen?
Ein Kiesel, eine Frage. Der Nächste.
Oh, Erleuchteter. Bitte frage die mystischen Wesen,
ob ich jemals so reich werde wie du?
Nicht mal in deinen Träumen. Der Nächste!
- Geh rauf. Geh rauf. Los. - Mach schon. Geh rauf da.
- Beeil dich. Worauf wartest du? - Herrschaften. Bitte. Immer nur einer.
- Wir gehören zu ihm. - Wir gehören zusammen.
- Er hat eine wunderbare Frage. Los. - Los, los.
Und sieh ihm nicht in die Augen.
Bist du jemals von Aliens entführt worden?
Wie bitte? Was ist das für eine Frage? Der Nächste!
- Halt, Señor. - Ich bin mal einer Möwe begegnet.
Die hatte so was Ähnliches am Fuß. Und die wurde entführt. Von Aliens.
Das, Freund, ist ein heiliger Talisman.
Talisman, Talisman
Verliehen an mich. Von den mystischen Wesen.
Mystische Wesen.
Während meiner epischen Reise zur Erleuchtung
zum verbotenen Ort.
Verbotener Ort.
Sagt es noch mal.
- Verbotener Ort. - Ah ja.
Du bist den mystischen Wesen begegnet?
Ich höre sie. Sie sprechen durch mich.
Oh ja.
Es gibt eine Macht, die auf meinem Turm über mich wacht!
Hatten sie eng stehende Augen? Haben die dich untersucht? Festgeschnallt?
Es reicht! "Haben sie mich festgeschnallt"?
Das sind zu viele Fragen! Dafür brauchst du, Dummkopf, mehr Kiesel.
Du hast doch keine von meinen Fragen beantwortet.
- Wie viele Fragen hat der denn? - Wir wollen nämlich auch was fragen!
Es reicht!
Ihr bringt diesen Fremden zu mir.
Er zweifelt meine Kräfte an. Er vergleicht mich mit einer Möwe.
Die Stimmen kreischen in meinem Kopf.
Sie sagen: "Lovelace, wer ist dieser Trottel?
Wenn wir du wären, würden wir ihn in die Welt schicken. Auf dass er fruchtbar sei."
Wenn ich es recht bedenke,
ziehen wir doch alle in die Welt und sind fruchtbar.
- Oh, Lovelace. - Was soll das heißen?
- Es ist Paarungszeit. - Was? Schon?
Ich ziehe mich nun zurück auf meine Couch des immerwährenden Genusses.
Ladies. Wer ist die 1.?
Nicht alle auf einmal. Fass nicht, fass nicht den Talisman an, Baby, bitte.
Hey, Augenblick mal. Augenblick mal. Was ist mit uns?
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
Hört mich an!
Es gibt zu wenig Liebe auf der Welt.
Wendet euch dem Pinguin neben euch zu.
Hebt eure Flossen und plustert ihn ein bisschen auf.
Und nehmt ihn einmal ganz fest in den Arm.
Ok, Ladies.
Mach dieses Geräusch noch mal, Kleine.
Was hat er, was wir nicht haben, Mann?
- Warum klammerst du dich an mir fest? - Er hat's mir gesagt.
- Weg von mir. - Nein, du magst das.
Weg von ihm, Ramon.
Hey, Langer, habt ihr Steine, da, wo du herkommst?
- Wir sammeln keine Steine. - Ach nein? Warum nicht?
Wir leben auf dem Eis.
Und wie erobert ihr die Herzen der Ladies?
Na ja, wir singen.
- Nein, hör auf! Das ist ja verrückt! - Das war doch ein Witz?
Nein. Wir singen füreinander.
Und wenn jemand Besonderes dein Lied mag, dann, na ja...
Oh. Und gibt es für dich jemand Besonderes?
- Eine Schönheit deiner Vergangenheit? - Über die du nie sprichst?
Na ja, gewissermaßen.
Da gehen wir doch einen Blick werfen. Vielleicht hat sie ein paar Freundinnen.
Ich stehe auf groß.
Es wird niemals klappen.
- Na, hör mal, Großer. - Es ist Liebessaison.
Und du musst nichts weiter tun als singen.
Da liegt das Problem. Ich kann es nicht.
- Du bist ein Vogel, oder? - Alle Vögel können singen.
Ein Vogel wollte Hochzeit machen
Also schön.
Was macht er da?
- Ich glaube, er ist dabei zu singen. - Ich kenne Singen. Das klingt nicht so.
Ich habe mal so ein Geräusch bei einem Tier gehört, aber das war auch bald tot.
Ja, wenn sie singt, bricht es mir fast das Herz.
Dein Zustand ist wirklich ernst, Mann.
- Keine Sorge, das kriegen wir hin. - Das geht?
- Absolut, ja. Das geht. Das geht. - Was?
- Wirklich? - Ja. Ich sage dir mal was, Großer.
- Komm näher. Näher. Du willst singen? - Ja.
- Ganz sicher? - Absolut, ja.
Verarschst du mich? Dann ist es ziemlich leicht.
Wirklich? Junge, wenn ich singen könnte, würde das alles verändern.
Du wirst singen. Du musst einfach nur genau das tun, was ich sage.
- Ok. - Habe ich "ok" gesagt?
- Nein. - Nein. Was habe ich gesagt?
- Genau das tun, was du sagst? - Genau das, was ich sage.
Jungs! Jungs!
Jungs!
Mumble?
Mumble.
Oh hi, Gloria.
Und das bist du?
Klar, das bin ich. Gefällt es dir?
Es würde mir gefallen, wenn es wirklich du wärst, ja.
Aber ich bin es. Sozusagen.
Ja.
Los, dreh dich.
- Du sollst dich drehen. - Wieso?
- Wieso nicht? - Äh...
- Was sagt man dazu? - Ja.
- Gloria. - Mumble, wie konntest du nur?
Hallo.
Größe kann manchmal einschüchtern. Fürchte dich nicht. Ich liebe dich.
- Gloria, bitte. - Ich liebe dich.
- Gloria! - Gloria!
- Bitte, Gloria, warte! - Bitte, Gloria, warte auf mich!
- Hör auf damit! - Ok.
Was, um alles in der Welt, hast du dir nur dabei gedacht?
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ach, Gloria, nein.
Geh schon hin.
Gloria. Gloria.
Du kannst dazu singen.
Mumble, das ist peinlich für mich.
Baby, nicht mit mir.
Tanz!
- Mumble. - Hey, Fräulein Viola.
Eine wahre Schande!
Was fällt denen ein?
Wo ist Noah? Die sind außer Rand und Band.
Los!
Hey, Memphis. Es ist dein Mumble.
- Mumble? - Mumble?
Nein. Nein, es heißt "Mambo". O!
Baby. Sie sagen: "Mumble".
Boogie!
Sieh doch, Noah!
Das war von Anfang an ein schlechtes Omen und jetzt haben wir diesen Aufruhr.
Schluss damit! Schluss damit!
Hört auf mit diesem ungebührlichen Unfug!
Hört ihr wohl endlich auf?
Ein wenig Selbstbeherrschung, wenn ich bitten darf!
Ihr habt diese Unruhe, diese Verirrung, ins Herz unserer Gemeinschaft getragen.
Habt ihr den Verstand verloren?
- Wir haben doch nur Spaß. - Harmlosen Spaß.
"Harmlos?" Diese Art von Verhalten hat großen Hunger über uns gebracht.
Sonnenschein, Entschuldige. Kannst du klares Pinguinisch sprechen?
Er denkt, die Futterknappheit steht im Zusammenhang mit mir.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir im Einklang sein?
Verführen du und deine Freunde aus der Fremde uns zu einem Lotterleben,
beleidigt ihr den Großen Pinguin.
Auf dass er uns mit Entbehrung bestrafe.
- Er herrscht über die Jahreszeiten. - Er gibt und manchmal nimmt er.
Aber tanzende Füße können doch keine Hungersnot herbeiführen.
Was soll sie sonst herbeigeführt haben, wenn nicht diese Zuschauerstellung?
Ich glaube, es kommt aus der Ferne. Weit außerhalb des Eises.
Es gibt Dinge dort draußen, Dinge, die wir nicht verstehen.
- Jawohl, Rätsel. - Geheimnisvolle Rätsel.
- Mystische Wesen. - Ja, Aliens.
- Er redet wirr. - Doch, Aliens.
- Sie sind unheimlich klug. - Er ist wahnsinnig.
Nein. Sie sind unheimlich klug. Sie sind vielleicht viel klüger als wir. Wer weiß?
Erst hat er die Fische vertrieben und jetzt faselt er diesen Unfug!
- Hey. Ich werde dir mal was sagen. - Nimm die Flossen weg, du Ungeziefer.
- Hey, was soll das? - Und daraus folgt:
Streit führt zu Spaltung und Spaltung führt uns ins Verderben.
- Du, Mumble Happy Feet, musst gehen. - Hört, hört.
Du rührst dich nicht vom Fleck, Liebling.
Du hast ebenso viel recht, hier zu sein, wie jeder dieser Schwachköpfe.
Norma Jean? Ich kümmere mich darum.
Pa?
Mumble, trenne dich von deinen so genannten Freunden,
von deinen merkwürdigen Gedanken und sonderbaren Ansichten.
- Memphis. - Wenn wir fromm sind
und fest in unserem Glauben, werden die Fische zurückkehren.
- Aber, Pa... - Ich bin von den Weisheiten abgewichen.
Ich war achtlos. Jetzt müssen wir dafür bezahlen.
Ich dachte, wir reden hier von Mumble.
- Deswegen ist er, wie er ist. - Aber es ist alles in Ordnung mit ihm!
- Sieh es ein, unser Sohn ist verkorkst. - Er ist nicht verkorkst, hörst du?
- Glaub es mir, ich weiß es. - Wie kannst du so was sagen?
Als er noch ein Ei war, ist er mir runtergefallen!
Memphis.
Mumble.
Ach, mein armer kleiner Mumble.
Aber Ma, bei mir ist alles bestens.
- Nein. Das ist ein Irrtum, Junge. - Fürwahr.
Um unser aller willen musst du aufhören mit der Verrücktheit mit den Füßen.
Dein Vater spricht weise. Höre auf sein schmerzendes Herz und bereue.
Aber das alles ergibt doch keinen Sinn.
Dann lässt uns dein Starrsinn wohl keine andere Wahl!
Nein, warte.
Bitte, Junge. Du kannst das. Es ist ganz leicht.
Verlang nicht, dass ich mich ändere, Pa. Weil ich das nicht kann.
Und damit, meine Brüder, ist es entschieden.
Du, hinfort!
- Mumble. - Nein, Ma, ist schon ok. Schon ok.
Ich werde dir mal was sagen.
Wenn ich rausgefunden habe, was mit den Fischen geschieht,
komme ich wieder.
Könnt ihr mich durchlassen? Lasst mich durch.
- Mumble, du musst nicht fortgehen. - Lasse ihn gewähren.
- Gloria. - Nein. Dad, das ist nicht fair.
Gloria, höre auf deinen Vater.
Wir singen zu Ehren unseres wahren Freundes, Mumble.
Ihr seid ein Volk von kleinkarierten, kläglichen, kümmerlichen, klitzekleinen...
In Einigkeit werden wir überleben.
In festem Glauben an die Weisheiten.
Oh ja.
Keine Sorge, Großer. Mein Vater nannte mich auch einen jämmerlichen Versager.
Und was ist aus mir geworden?
Das hilft nicht, Ramon.
Das wird schon werden. Er muss nur rausfinden, was mit den Fischen ist.
- Wie soll er das anstellen? - Er lässt sich was einfallen.
- Die Aliens. - Was?
- Ich werde losziehen und mit ihnen reden. - Und wie findest du Aliens?
- Lovelace. - Aber er mag dich gar nicht.
Das macht nichts. Ich wecke sein Gewissen.
- Wie willst du das machen? - Durch grausamste Bestrafung?
- Unvorstellbare Folter? - Vorstellbare Folter?
- Du wirst singen? - Nein.
- Du lässt das Eis brechen. - Lawine!
Ja, schon gut, vielen Dank.
Lovelace. Bist du da?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
Kommen wir ungelegen?
Ich weiß, dass wir keinen Termin haben, aber...
Nur eine Frage. Und ich will eine klare Antwort.
Wo finde ich die mystischen Wesen?
Warum spricht er nicht?
Lovelace, ist alles in Ordnung?
- Mann, er ist besessen. - Es ist ein Anfall! Es ist ein Anfall!
- Mach seinen Schnabel auf. - Greife dir die Zunge.
Er kriegt keine Luft. Das Ding um seinen Hals ist viel zu eng.
- Das hättest du gleich sagen können. - Auf 3.
Hört auf! Wartet! Nein! Amigos! Amigos!
- Was? - Ihr tut ihm weh.
Ist es so besser?
Lovelace. Wie ist das Ding an deinen Hals geraten?
- Es ist ihm verliehen worden. - Von dem mystischen Wesen.
- Sie haben es dir nicht verliehen? - Nein.
Oh, kommt schon. Er weiß nicht, was er redet.
Du bist geschwommen und es hat sich einfach um deinen Hals verfangen.
Oh. Auf keinen Fall. Er ist der Guru.
Lovelace, bist du je wirklich einem mystischen Wesen begegnet?
So richtig?
Nein.
Ich wusste es. Alles gelogen.
Aber es muss doch jemandem gehören.
Wenn wir den finden, dann kann er es bestimmt abnehmen.
Zeig mir, wo du es herhast. Bestimmt hilft uns jemand. Und zwar uns beiden.
2 Wörter, 3 Silben.
Du erstickst?
Nein, nein, wartet. Du hast, du hast Visionen.
Du hast Blähungen.
Jetzt hält er sich für einen Seeelefanten.
Nein, nein, nein. Es heißt "über die Berge gehen".
- Über die Berge. - Durch die Heimat der Seeelefanten.
- Jenseits der Heimat der Seeelefanten. - Jenseits der Heimat der Seeelefanten.
- Wartet. Ich... - Was?
Ich höre Stimmen.
- Da ist eine Stimme. - Wo? Wo?
- Da ist eine kleine Stimme im Wind. - Mumble!
- "Mambo"? - "Mambo"?
- Leise. - Mumble Happy Feet.
- Gloria? - Gloria!
Gloria?
Hey, da steigt dir jemand nach. Sie ist von dir besessen, Mann.
Ich kann nicht fassen, dass du es bist.
Natürlich bin ich es.
Was machst du hier?
- Oh, Mann. - Also, wo lang, mein Tanzgenie?
Nein, nein, nein. Wenn du mitkommst, kehrst du vielleicht nie wieder zurück.
Bitte, von mir aus.
Gloria, du hast ein Leben zu Hause. Ich nicht. Wir nicht. Nicht hier draußen.
Wie sollen wir hier ein Ei hüten? Wenn wir ein Ei hätten.
Also, ich brauche kein Ei, um glücklich zu werden.
Das sagst du jetzt. Aber wie sieht es aus, wenn all deine Freunde Eier haben?
Dann habe ich dich.
Jetzt schwört er ihr gleich ewige Liebe.
- Gloria. - Jetzt kommt's.
Ich bin nicht so wie die anderen. Sondern ich brauche meinen Freiraum.
Es liegt nicht an dir. Es liegt an mir.
Ich bin jetzt noch nicht bereit für eine ernste Beziehung.
Er macht jetzt Folgendes: Er versucht, sie abzuschieben.
Vollkommen egal, was du sagst oder tust, du wirst mich nicht mehr los.
Tu bloß nicht so, als wärst du nicht total begeistert, dass ich da bin.
- Jetzt hat sie ihn im Schwitzkasten. - Weißt du, genau da liegt dein Problem.
Du hältst dich für unwiderstehlich, oder?
Egal, wie gut die Deckung ist, so was tut weh.
- Was? Wie, bitte? - Gloria ist so hinreißend und talentiert.
Was?
Bloß weil du ein paar hohe Töne triffst.
Hast du etwa ein Problem mit meinem Gesang?
Nein, ich finde ihn wirklich ganz nett.
- "Nett?" - Wenn man auf so was abfährt.
- Ein wenig Tralala für meinen Geschmack. - Was?
Du weißt schon. Gekünstelt, geschwollen. Schicki-Micki.
- "Schicki-Micki?" - Jawohl.
Und das von jemandem, der meint, es wär cool,
mit flatternden Füßen auf einem Fleck rumzuspringen wie ein zuckender Idiot?
Du starrköpfiger, hüpfender, stampfender Blödmann!
Das hat gesessen.
Amigo, das hast du wirklich gut gemacht.
Es wird ihr ohne dich um einiges besser gehen.
Dann sucht sie sich einen guten, verlässlichen Kerl, der sie erst mal tröstet,
sie mit einem Haufen Liebe umsorgt und viele Kinder mit ihr aufzieht.
- Ramon. - Dann lässt sie sich gehen und dann...
Ramon. Er leidet. Er leidet furchtbar.
Hör zu. Lass es nicht in dir drin oder du explodierst. Am besten du lässt es raus.
Lass es einfach raus. Lass es raus.
Würdet ihr euch bitte mal für einen Augenblick umdrehen?
Bitte, Leute.
Schluss mit der Singerei.
Darauf sagt sie: " Genug. Du bereitest mir Übelkeit."
Also werde ich ganz still. Fast mürrisch. Und wisst ihr, was sie dann sagt?
"Du teilst nie deine Gefühle. Du musst es rauslassen."
- Ramon, komm schon. - Lass es raus. Lass es raus.
Schluss damit. Lass mal locker.
- Ich hatte noch nie eine gute Beziehung. - Umarmt ihn. Umarmt ihn.
- Ich lasse es raus. - So ist es gut.
- Ich lasse es raus. - Wissen wir. Komm drüber weg.
- Hältst du noch etwas durch? - Ja, ja.
- Was ist das für ein Geruch? - Ich war's nicht.
Hey, Flauschi. Wir folgen dir. Rauf mit dir.
Sagt mal, diese Seeelefanten, das sind doch keine Pinguin-Fresser, oder?
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie sind Vegetarier.
- Was? - Sie sind Seetang-Schlürfer.
Auf geht's, Lovelace. Komm.
Jetzt wird gesprungen, jetzt wird gesprungen.
- Ok, Leute. Los jetzt. - Ok, ok, ok. Fertig?
Ich schaffe das, ich schaffe das. Ich muss mich selbst austricksen.
Mann, sieh dir das an. Was?
Ich hoffe, ihr habt euch nur verirrt. Unbefugtes Betreten ist ein Verbrechen.
- Wir, wir sind nur auf der Durchreise. - Ja, wir, wir gehören zu ihm.
Ihr wollt doch wohl nicht etwa über die fernen Berge
und durch das Schneesturmland, oder?
Wenn das der einzige Weg zum verbotenen Ort ist, ja.
Donnerwetter.
Möglicherweise trefft ihr auf eurem Weg auf einen Wegfänger.
Einen schlecht gelaunten Wegfänger-Alien?
Genau so einen. Er hat dich kaum angesehen und schon weggefangen.
Alles, was lebendig ist, wird von ihm einkassiert.
Will er vielleicht auch die Fische für sich?
Alles, was lebendig ist.
Gnadenlos, Kumpel. Völlig gnadenlos.
Selbst wenn du ein großer Wal bist, kann es dich erwischen.
Sie kreisen dich armen Kerl ein,
ziehen dich an Land, schneiden dich in Würfel
und verwandeln dich in eine Ölsardine.
Gerade warst du noch ein fetter Wal
und peng...
Ölsardine.
Es muss sie irgendjemand aufhalten.
Ach ja? Was sieht denn deine Planung vor?
Wenn ich es bloß schaffen könnte, mit ihnen zu sprechen.
Dann würde ich versuchen, ihr Gewissen zu wecken.
Brillant.
Wenn dein raffinierter Trick funktioniert, vergiss ja nicht, uns Bescheid zu sagen.
Na, schön, Lovelace. Gehen wir.
Man sieht sich, Lovelace.
Ist deine Beerdigung, Kumpel.
Oh, Mann!
- Kommt, Jungs. - Ok.
Kommt, Jungs. Weiter geht's.
Wir schaffen das. Komm schon!
Was ist das für ein Geräusch?
Da ist kein Geräusch.
- Kein Japsen, kein Röcheln. - Wo ist Lovelace?
Manchmal macht sich ein tapferer Pinguin heimlich zum Sterben davon.
Ob er sich an einem besonders schönen Ort aufhält?
- Bestimmt. - Nein. Ich glaube, er ist hier lang.
Kommt. Gehen wir weiter.
Lovelace!
Hallo?
Ist hier jemand?
- Hör... Hör auf zu schreien. - Sonst hört dich noch einer.
Seine Füße sehen nicht sehr gut aus.
- Hier hat er sich ausgeruht. - Hier ist er auf dem Bauch gerutscht.
Er ist hier lang.
Was er hier machte, wollt ihr nicht wissen.
- So was, wo ist er denn nur hin? - Da ist er.
- Lovelace. - Ja, Lovelace.
- Lovelace. Oh, seht ihn euch an. - Lovelace, wir sind da.
- Komm schon, Mann. - Halte durch, Kumpel.
Was ist denn?
Oh, seht mal. Da gibt es für jeden eins.
Halte durch, Lovelace. Sicher sind sie hier irgendwo.
- Wieso sollten sie sich von dem trennen? - Keine Ahnung.
Hey.
- Sag ihnen, dass wir in Frieden kommen. - Wir kommen in Frieden!
- Lovelace. - Lovelace.
- Halte durch.
- Was ist los? - Oh, Kumpel, komm schon.
- Oh, das ist nicht gut. - Ruhig bleiben.
- Das ist nicht gut.
- Ok, nicht ruhig bleiben! - Panik!
Oh nein, nein, nein!
- Sieht nach 'nem harten Wal-Kampf aus. - Wer den Wal hat, hat die Qual.
Wir werden alle sterben.
Egal, was ihr macht, geht bloß nicht ins Wasser!
- Nicht ins Wasser. - Bloß nicht ins Wasser!
Lovelace, nicht ins Wasser!
Lovelace, ich komme!
Halte durch!
Lass deine dreckige Zunge von ihm!
Nein. Oh nein!
Nicht ins Wasser!
- Mumble! - Mumble!
- Spielen sie Federball mit ihm? - Man spielt nicht mit dem Essen.
Lovelace!
Welch Glück!
Lovelace!
- Hilfe! - Gib mir die Flosse!
Danke, mein Bruder. Danke!
Ich hatte keine Angst! Ich hatte keine Angst!
Oh, mein wunderbarer Bruder. Danke, danke, danke!
- Ja, Lovelace! Du bist der Beste! - Los, los, los!
Es reicht!
Heute ist ein schlechter Tag für euch!
Jetzt habt ihr es mit Lovelace zu tun!
- Und meinem Kumpel Mumble, klar? - Ja, gib's ihnen, Lovelace.
Hinfort, Teufelsfische. Adios.
Genau.
Jetzt heult ihr. Paddelt ganz schnell zurück zu Mama.
- Wie hat er das gemacht? - Passt auf, sonst komme ich ins Wasser.
Ihr macht mich nass. Ich mache euch nasser.
Ich schicke euch den bösen Blick.
Ein ganzer Haufen von denen.
Sie werden über die ganze Welt herrschen.
Es muss an ihnen liegen.
Stimmt das, will ich's nicht wissen.
Die wissen nicht mal, dass wir existieren.
Ich werde dir mal was sagen.
Hier ist dein Weg zu Ende. Es ist aus.
Du hast alles Pinguin-mögliche unternommen.
- Du hast die Aliens gefunden. - Das werden wir überall bezeugen.
Wir sagen deinem Volk von Spaßvögeln, dass sie sich in dir getäuscht haben.
Also gehen wir alle nach Hause. Genau jetzt.
Genau das.
- Kann ich euch um einen Gefallen bitten? - Klar.
- Was sollen wir machen? - Sorgt ihr dafür, dass es Gloria gut geht.
- Und meiner Ma. - Was?
Oh, und sagt bitte Pa,
ich hätte es versucht.
Ok, was meinst du damit?
Ich werde dafür sorgen, dass sie uns nicht mehr die Fische wegnehmen.
Wie willst du das denn machen, Mumble?
Adios, Amigos.
Amigos! Er hat es getan.
Ist so was zu fassen?
Wie erklären wir seiner Mama, dass er mit uns so weit gekommen ist,
nur um sich umzubringen?
Nein. Hat er nicht. Seht doch.
Echt loco dieser Verrückte.
Der 1. fliegende Flossenvogel der Welt.
Was glaubt ihr, wie groß der Große war?
Er war ein ganz Großer. Größer als jeder andere.
Hey. Ich bin's, Lovelace.
Früher mal bekannt als "der Guru".
Ich werde jedem deine Geschichte erzählen.
Wenn du schon längst nicht mehr unter uns weilst!
Hey! Hey!
Wutentbrannt ob ihrer Gleichgültigkeit
folgte er ihnen noch lange, nachdem sie außer Sichtweite waren.
Er schwamm weiter, als jemals einer von uns gekommen war.
Jenseits aller Hoffnungen auf eine Rückkehr.
Im Sog der großen Strömungen
wurde er über endlose Ozeane getragen.
In unbekannte Welten.
Entschuldige bitte. Was ist das hier für ein Ort?
Du bist im Himmel, mein Lieber. Im Pinguin-Himmel.
Ist das irgendwo in der Nähe des Kaiserlands?
Er ist, wo immer du sein möchtest.
Mein Lieber, versuche das Wasser. Es ist wirklich wirklich.
Als er die Aliens zum 1. Mal von Nahem sah,
da waren sie genau so, wie die Möwe sie beschrieben hatte.
Entschuldigt bitte. Wieso nehmt ihr uns die Fische?
Große, hässliche Pinguine ohne Federn und Schnabel im fetten Wabbelgesicht.
Weswegen nehmt ihr uns unsere Fische? Ihr lasst uns da draußen verhungern.
Nein, nein, warte!
Oh, Mann.
Hallo. Hallo aus dem Kaiserland. Guten Tag, zusammen.
Warum nehmt ihr uns unsere Fische?
Ihr werdet das nicht absichtlich tun, aber ihr macht uns damit viel Kummer.
Ich habe das Gefühl, ihr versteht mich nicht. Ich spreche normales Pinguinisch.
Pinguinisch. Begreift ihr denn nicht? Ihr stehlt unsere Fische.
Oh bitte, hört ihr mich?
Um Himmels willen, ihr stehlt unsere F-l-S...
Nach 3 Tagen verlor Mumble die Stimme.
Nach 3 Monaten
verlor er beinahe den Verstand.
Also hast du die Fische gefunden, Baby.
Ma?
- Hallo, Schätzchen. - Ma.
Flauschie. Was die auch sagen oder tun, wir werden immer an dich glauben.
Du kommst doch bald zurück, oder?
Hey, kommt schon. Lasst ihn bitte essen.
Nur zu, mein Lieber. Lass dich von uns nicht stören.
Aber hier gibt es genug für alle.
Ist schon gut, Herzchen. Wir können warten.
Nein, nein, Ma! Ma!
Hier gibt es jede Menge. Ma!
Ma!
- Kinder, das müsst ihr sehen. - Das ist echt verrückt.
Hey! Hallo!
- Ist das der mit den verrückten Füßen? - Sieht so aus.
- Wie hieß der noch mal? - Ich dachte, der wäre tot.
- Hey, Leute. - Offenbar nicht.
Leute, hört mal alle zu. Ich habe große Neuigkeiten.
Ich weiß, wer unsere Fische wegnimmt!
- Und ihm haben sie das Hirn genommen. - Es sind die Aliens.
- Ich hab Kontakt zu ihnen aufgenommen. - Der Irre ist zurück.
Die Aliens nehmen uns die Fische weg.
Hol doch mal jemand Noah und die Ältesten.
Hey, du.
Gloria.
Ist irgendwie komisch, dich wiederzusehen.
Ja.
- Ist bei dir alles im Lot, Baby? - Seymour kennst du noch, oder?
Ja. Hi, Seymour.
Ja.
Welches von denen ist deins?
Es sind alles meine.
Das ist unsere Gesangsklasse. Er lehrt Rhythmus, ich lehre den Blues.
- Dann bist du also nicht...? - Ich habe nie das richtige Lied gehört.
Das ist toll. Nein, ich meine...
Ich habe rausgefunden, wer unsere Fische stiehlt.
Sie sind groß und irgendwie hässlich. Aber, Gloria,
was die alles können. Und sie kommen her.
Ach, ist das wahr?
Sie sind schon bald da. Ich glaube, dass sie uns helfen werden.
Jetzt sprichst du sogar schon mit ihnen.
Sie sprechen kein Pinguinisch. Aber sie reagieren offenbar auf das hier.
- Das ist ja wohl nicht dein Ernst. - So was mache ich nicht.
Ich schlage vor, wir machen das alle. Das erregt ihre Aufmerksamkeit.
Und warum sollte das so sein?
Was weiß ich? Aber es funktioniert.
- Hey, es ist der Hip-Hopser. - Zappelfuß.
Wartet. Wartet. Das...
- Flauschie. - Großer.
- Bohnenstange! - Amigo!
So. Du hast die Frechheit, wiederzukehren?
Er hat angeblich die Aliens gefunden. Und sie nehmen unsere Fische weg.
Er sagt, sie kommen und wir müssen alle das machen.
Das ist doch Quatsch!
Mumble, drehst du dich mal kurz?
Es ist eine Krankheit.
Hast du das von ihnen bekommen?
Ja. Aber ihr müsst euch nicht fürchten. Damit finden sie mich. Das ist alles.
Du hast sie hergeführt? Du hetzt sie auf deinesgleichen?
Augenblick. Gerade eben sagtest du noch, so was wie Aliens gibt es nicht.
Gibt es auch nicht.
Und selbst wenn, dann würde nur ein Verräter und Dummkopf sie herbringen.
Aber sie müssen kommen.
Sie nehmen uns schließlich unsere Fische. Nur sie können was dagegen machen.
Niemand, als der Große Pinguin hat die Macht zu geben und zu nehmen.
Er hat nicht alles aus dem Gleichgewicht gebracht. Das waren die Aliens.
Ein Narr kehrt an diesem Tag zurück, um über unser Leid zu spotten.
Wir verhungern. Und er möchte, dass wir herumhopsen.
Also halten wir uns strikt weiter an die Traditionen
oder beugen wir uns den törichten Träumereien eines tanzenden Trottels?
Sag mal, wie ging das mit den Füßen noch gleich?
Ja, zeig's uns, Mumble.
Oh, es ist eigentlich ziemlich einfach.
Nein! Nein!
Ihr müsst widerstehen!
Genau so.
- Widersteht diesem Unfug. - Widersteht. Hört ihr? Bleibt standhaft!
Ja, seid standhaft gegenüber dieser Verrücktheit!
Erhebt eure Stimmen, Brüder.
In einem Aufschrei der Verachtung gegen diese grauenvolle Hüpferei!
Zeigt mal, was ihr könnt.
Ihr habt's drauf.
Kommt schon.
Tu's, tu's, yeah.
Ja. Ja. Beschwört die Traditionen!
Lasst die Welt erbeben!
Denn wenn alle anderen fortgehen,
weichen wir niemals!
Mumble! Mumble!
Mama? Amigos.
- Oh, Mama. - Ach, mein Junge.
- Mein wunderbarer Junge. - Oh, Mama.
- Seht ihn euch an. Ja. - Du siehst so stattlich aus.
- Oh, Flauschie. - Wir haben auf dich gewartet.
- Oh ja. - Wo ist Pa?
Glaub mir, du willst deinen Verräter-Vater nicht sehen.
- Dein Pa ist irgendwie... - Was?
Komm mit, ich werde es dir zeigen.
Memphis?
Pa?
Mumble?
Bist das wirklich du?
In voller Lebensgröße, Pa.
Ich dachte...
Pa?
Es gab nicht einen Tag,
nicht mal einen einzigen, an dem ich dir ein guter Vater war.
Pa.
Tanz für Mumble, Daddy.
Tanz mit deinem Jungen.
Ihr müsst mir verzeihen,
die Musik ist weg. Sie hat mich verlassen.
Nein, hat sie nicht.
Es ist wie Singen mit dem Körper.
Komm schon, Baby. Wir schaffen das.
Oh, Mama.
Es ist ziemlich einfach, ein Fuß nach dem anderen.
So, ja.
Ja.
- Ja, siehst du? - Das fühlt sich gut an.
Ja, Memphis.
Daddy.
Du heilige Schneewehe!
Mommy, Mommy, Mommy.
Ich glaube, dass du jetzt lieber tanzen solltest.
Es war Wahnsinn. Erst war es nur einer, dann sind es Tausende gewesen.
- Ob sie uns etwas sagen wollen? - Wo liegt das Problem?
Wir unterbrechen ihre Nahrungsversorgung.
Dagegen müssen wir etwas machen.
Wir empfehlen ein Verbot aller Meeresbewirtschaftung.
Das kostet Geld und viele Jobs.
Was haben wir für eine Veranlassung zu handeln?
Das sind nur ein paar flugunfähige Vögel am Ende der Welt.
In einer Welt ohne Pinguine will ich nicht leben.
Was können wir dagegen machen?
Unsere Forderung: "Schluss mit dem Fischen."
Am Ende ist es immer die Liebe,
die gewinnt.
Oh, Baby. Immer wieder die Liebe...
IN GEDENKEN AN
GEWIDMET:
Untertitel: Interopa Film GMBH
Übersetzung: M. Sinnen
Adaption: SDI Media Group
[GERMAN]