‎00:00:22,918 --> 00:00:29,684‎
Subtitle.by.HRS@gmail.com

‎1‎
‎00:00:31,918 --> 00:00:35,684‎
هارولد و کومار

‎2‎
‎00:00:35,755 --> 00:00:37,814‎
هارولد و کوم

‎3‎
‎00:00:38,958 --> 00:00:41,520‎
بيلي جون
کونتو جمو جور کنو حاضر شو

‎4‎
‎00:00:41,527 --> 00:00:44,460‎
تقريبا ساعت پنجه و اين پسر بد مي خواد که نوشيدنيشو بخوره

‎5‎
‎00:00:44,464 --> 00:00:46,620‎
‏  ـ   نه نه نه اونو بده من
‏  ـ   ‏‎ ‎نه نکن

‎6‎
‎00:00:46,632 --> 00:00:48,900‎
‏  ـ   مي خوام که اونو يه بار واسه هميشه بسوزونم
‏  ـ   نکن اينکارو

‎7‎
‎00:00:48,935 --> 00:00:51,630‎
رفيق الان شش ماه شده
ديگه وقت تکون خوردنه باشه؟

‎8‎
‎00:00:51,637 --> 00:00:53,850‎
خوب هرچي، حتي اگه بخوام زنهاي ديگرو هم ملاقات کنم

‎9‎
‎00:00:53,873 --> 00:00:55,240‎
حتي نمي دونم باس چي کار کنم

‎10‎
‎00:00:55,241 --> 00:00:57,200‎
من خيلي وقته که بيرون بازي بودم

‎11‎
‎00:00:57,210 --> 00:01:00,275‎
رفيق تو امشب با من مياي بيرون
و منم قول ميدم که حالشو ببري

‎12‎
‎00:01:00,279 --> 00:01:02,400‎
آره، اين خيلي وسوسه انگيزه

‎13‎
‎00:01:02,415 --> 00:01:04,280‎
اما برنسون منو واسه آپديت کردن اين مدلهاي مالي مي خواد

‎14‎
‎00:01:04,283 --> 00:01:05,944‎
واسه ملاقات با سرمايه گذاراي خارجي

‎15‎
‎00:01:06,018 --> 00:01:07,550‎
خوب که چي؟
امشب شب جمعه اس

‎16‎
‎00:01:07,553 --> 00:01:09,350‎
آلماني ها دارن سريع بليط پرواز برگشتو مي گيرن

‎17‎
‎00:01:09,355 --> 00:01:10,947‎
جلسه ملاقات به فردا موکول شده

‎18‎
‎00:01:11,023 --> 00:01:12,910‎
خب؟ تو چرا يکي ديگرو پيدا نمي کني

‎19‎
‎00:01:12,925 --> 00:01:14,550‎
که کاراتو واست انجام بده؟

‎20‎
‎00:01:14,560 --> 00:01:15,500‎
کي؟

‎21‎
‎00:01:15,510 --> 00:01:19,950‎
هارولد، مي خوام که اين مدلها رو واسم آپديت کني

‎22‎
‎00:01:19,955 --> 00:01:22,660‎
‏  ـ    اما بيلي توکه فکر نمي کني که ‏
‏  ـ    ميدونم، يه چيزي تازه پيش اومده

‎23‎
‎00:01:22,668 --> 00:01:24,860‎
ما جلسه ملاقاتو امشب  ‏
با اين مشتري هاي جديد داريم

‎24‎
‎00:01:24,867 --> 00:01:27,700‎
و من به هيچ وجه زمان ندارم که بشينم پاش

‎25‎
‎00:01:27,707 --> 00:01:29,767‎
پس اون حالا به عهده توه، پسر بزرگ

‎26‎
‎00:01:29,800 --> 00:01:33,160‎
مطمئن شو که اونا راس ساعت نه صبح فردا آماده باشن

‎27‎
‎00:01:33,179 --> 00:01:35,000‎
با اين همه اخراج پرسنل تو اين جا

‎28‎
‎00:01:35,010 --> 00:01:40,676‎
ما نمي خوايم مجبور شيم به برنسين بگيم که تو کم کاري کردي، درسته؟

‎29‎
‎00:01:45,558 --> 00:01:47,082‎
آره

‎30‎
‎00:01:47,160 --> 00:01:49,060‎
باشه مسئله اي نيست

‎31‎
‎00:01:49,128 --> 00:01:50,000‎
هي

‎32‎
‎00:01:50,010 --> 00:01:52,950‎
تعطيلات ته هفته بزرگي خواهي داشت، باشه رفيق؟

‎33‎
‎00:01:52,965 --> 00:01:56,000‎
يکي بهت بدهکار مي شم
فقط يکي

‎34‎
‎00:01:56,102 --> 00:01:57,091‎
ممنونم

‎35‎
‎00:02:04,478 --> 00:02:09,005‎
ووو، شگفت انگيز بود ‏
نميتونم باور کنم چقدر آسون بود

‎36‎
‎00:02:09,081 --> 00:02:11,310‎
رفيق، فکر ميکني من چه جوري همه کارامو انجام مي دم؟

‎37‎
‎00:02:11,317 --> 00:02:13,550‎
دارم بهت مي گم، اون بچه هاي آسيايي عاشق بازي با اعدادن

‎38‎
‎00:02:13,553 --> 00:02:16,544‎
تو احتمالا ته هفته شو ساختي
‎39‎
‎00:02:17,456 --> 00:02:18,855‎
دلبر

‎40‎
‎00:02:18,925 --> 00:02:21,587‎
‏ دلبر،‎ ‎دلبر‎ ‎

‎41‎
‎00:02:21,661 --> 00:02:23,993‎
‏ دلبر،‎ ‎ايول

‎42‎
‎00:02:24,063 --> 00:02:25,360‎
لعنت

‎43‎
‎00:02:26,232 --> 00:02:28,030‎
يه نکته خيلي خوب آقاي پوتل

‎44‎
‎00:02:28,034 --> 00:02:30,635‎
شما يکي از بهترين کسايي ‏
هستين که من باهاشون مصاحبه کردم

‎45‎
‎00:02:30,636 --> 00:02:31,000‎
ممنونم

‎46‎
‎00:02:31,010 --> 00:02:35,931‎
البته اصلا جاي تعجب نيست ‏
پدرتون تو اين زمينه قابل ستايش هستن

‎47‎
‎00:02:36,008 --> 00:02:37,740‎
همونطور که احتمالا از باباتون شنيدين

‎48‎
‎00:02:37,743 --> 00:02:41,590‎
اون و من اوقات ماجراجويانه خوبي رو
تو مدرسه پزشکي داشتيم

‎49‎
‎00:02:41,600 --> 00:02:42,107‎
واقعا؟

‎50‎
‎00:02:42,115 --> 00:02:45,267‎
بله، ما تيم بسکتبال خودمونو شروع کرديم

‎51‎
‎00:02:45,284 --> 00:02:47,618‎
يورتمه رو هاي هموگولوبين
‎52‎
‎00:02:47,700 --> 00:02:50,350‎
يورتمه رو هاي همو ـ گلوبين ‏
گرفتي؟

‎53‎
‎00:02:50,389 --> 00:02:55,820‎
يه بازي با اسم يه تيم بسکتباليست دو رگه رنگي معروف ‏

‎54‎
‎00:02:55,828 --> 00:02:58,058‎
سياه آفريقايي امريکايي

‎55‎
‎00:02:58,130 --> 00:03:00,860‎
مي دوني که، آدماي رنگي رو مي گم

‎56‎
‎00:03:00,870 --> 00:03:04,600‎
خب بيايم با آخرين سوال کارو تموم کنيم
فقط  به عنوان يه روال اداري

‎57‎
‎00:03:04,604 --> 00:03:08,540‎
چند نشانه اصلي بيماري لوزلمعده چيه؟
‏ ‏
‎58‎
‎00:03:08,608 --> 00:03:11,600‎
خب اگه شما‎ ‎بالاي معده تون درد كنه

‎59‎
‎00:03:11,610 --> 00:03:13,508‎
منتهي ميشه به دردهاي نواحي شکمي ‏
‎60‎

‎00:03:13,600 --> 00:03:17,544‎
معذرت مي خوام؟
مي شه يه لحظه صبر کنين؟

‎61‎
‎00:03:18,484 --> 00:03:20,000‎
گوشي کوماره
کومار صحبت ميکنه

‎62‎
‎00:03:20,010 --> 00:03:21,985‎
هي چه خبرا؟ منم
داري چي کار ميکني؟

‎63‎
‎00:03:21,988 --> 00:03:24,081‎
چيز مهمي نيست مي تونم حرف بزنم
چي شده؟

‎64‎
‎00:03:24,100 --> 00:03:28,490‎
ببين من نميتونم امشب پارتي بيام
مجبورم تا دير وقت تو اداره بمونم؟

‎65‎
‎00:03:28,494 --> 00:03:30,694‎
رفيق بي خيال اونا
ما نقشه ريختيم

‎66‎
‎00:03:30,700 --> 00:03:32,589‎
مي دونم، اما يه عالمه کار دارم

‎67‎
‎00:03:32,598 --> 00:03:36,060‎
کي تاحالا چت شدن نذاشته که تو به کارات برسي؟

‎68‎
‎00:03:36,068 --> 00:03:37,057‎
يا مسيح

‎69‎
‎00:03:37,471 --> 00:03:40,500‎
باورکن ‏
دلم مي خواد بيام خونه، مي فهمي؟
‎70‎
‎00:03:40,510 --> 00:03:42,640‎
‏  ـ   اما يه عالمه کار دارم
‏  ـ   ‏‎ ‎ممنونم خودم درستش مي کنم

‎71‎
‎00:03:42,642 --> 00:03:44,800‎
من يک چهارم از بهترين هشيش نيويورکو گرفتم

‎72‎
‎00:03:44,810 --> 00:03:46,550‎
و اون لعنتي رو تکي نمي کشم، خب؟

‎73‎
‎00:03:46,556 --> 00:03:49,380‎
پس تو فقط بايد بزني بيرون و خودتو واسه چت شدن آماده کني ‏
‎74‎
‎00:03:49,382 --> 00:03:50,200‎
چون که تو دوساعت ديگه

‎75‎
‎00:03:50,210 --> 00:03:53,200‎
مي خوام که جفتمون از کله هامون بيرون زده باشيم
فهميدي؟

‎76‎
‎00:03:53,210 --> 00:03:54,446‎
خيلي خب فهميدم

‎77‎
‎00:03:54,449 --> 00:03:56,900‎
بعدا باهات تماس مي گيرم
‏ خب کجا بودم؟

‎78‎
‎00:03:56,910 --> 00:04:00,450‎
ما يه تخليه گوارشي شديد داشتيم
بعضي اوقات خيلي با شدتش ميشه اسهال اي کي آي

‎79‎
‎00:04:00,459 --> 00:04:03,292‎
آقاي پوتل من اسهال و خيلي خوب مي شناسم ‏

‎80‎
‎00:04:03,300 --> 00:04:06,290‎
واقعا فکر ميکني بعد از اين رفتاري که تازه داشتي

‎81‎
‎00:04:06,299 --> 00:04:08,850‎
من تورور واسه پذيرش تاييد مي کنم؟

‎82‎
‎00:04:08,860 --> 00:04:11,000‎
خب نه، مي خوام که باهات روراست باشم

‎83‎
‎00:04:11,037 --> 00:04:12,100‎
تنها دليلي که من اينجا اومدم

‎84‎
‎00:04:12,104 --> 00:04:13,470‎
اينه که بابام خرج آپارتمانمو بده

‎85‎
‎00:04:13,472 --> 00:04:15,205‎
من واقعا هيچ علاقه اي براي
‏ رفتن به مدرسه پزشکي ندارم

‎86‎
‎00:04:15,207 --> 00:04:17,500‎
اما تو نمره هاي خيلي خوبي رو تو پزشکي گرفتي

‎87‎
‎00:04:17,510 --> 00:04:19,870‎
آره، اين فقط باعث مي شه شما مثل يه موش آويزون شي

‎88‎
‎00:04:19,879 --> 00:04:21,900‎
و به اين معني نيس که بايد لخت شي

‎89‎
‎00:04:22,114 --> 00:04:24,210‎
برو بيرون
‏ برنادت اين مرد جونو به سمت در هدايت کن

‎90‎
‎00:04:24,216 --> 00:04:28,300‎
و لطفا چند تا اسهال
‏ دستمال خشک بردار بيار

‎91‎
‎00:05:03,422 --> 00:05:04,684‎
بله

‎92‎
‎00:05:04,757 --> 00:05:06,987‎
درست جلوي در

‎93‎
‎00:05:10,262 --> 00:05:12,196‎
خوشتيپ اينجا آمريکاست
ياد بگير چه جوري رانندگي کني  ‏

‎94‎
‎00:05:12,264 --> 00:05:13,629‎
فردا بهتر مي پيچوني

‎95‎
‎00:05:15,868 --> 00:05:18,701‎
‏  ـ   خيلي خفن بود
‏  ـ    احمق هاي لعنتي

‎96‎
‎00:05:20,206 --> 00:05:21,434‎
لعنت بهش

‎97‎
‎00:06:00,446 --> 00:06:01,879‎
خيلي خب

‎98‎
‎00:06:02,982 --> 00:06:06,474‎
خودتو نگه دار
به اعصابت مسلط باش

‎99‎
‎00:06:25,171 --> 00:06:27,833‎
خب ماريا اوضاع چطوره؟

‎100‎
‎00:06:27,907 --> 00:06:31,866‎
من که هفته طولاني و پرکاري رو داشتم تو چطور؟

‎101‎
‎00:06:31,944 --> 00:06:33,600‎
کار خوب بود
تونستم مثل ديگران بخوابم

‎102‎
‎00:06:33,610 --> 00:06:36,974‎
به علاوه برو بچي که پيشم کار مي کنن
تصميم گرفتن که خودشونو عوض کنن

‎103‎
‎00:06:37,049 --> 00:06:38,346‎
واقعا؟

‎104‎
‎00:06:38,417 --> 00:06:40,282‎
خب امشب چي کاره اي؟

‎105‎
‎00:06:40,284 --> 00:06:42,616‎
خب امشب مي خوام فقط بشينم رو کاسه کونم

‎106‎
‎00:06:42,620 --> 00:06:44,349‎
احتمالا کل يک ليتر هاگن دازو بخورم  ‏

‎107‎
‎00:06:44,350 --> 00:06:45,790‎
همينطور که دارم تاريکي روز رو تماشا مي کنم

‎108‎
‎00:06:45,800 --> 00:06:49,319‎
خوب اينکه به نظر وحشتناک مياد

‎109‎
‎00:06:50,396 --> 00:06:51,863‎
اگه پايه خواستي

‎110‎
‎00:06:51,931 --> 00:06:54,764‎
مي توني بياي توخونه من سر کاسه کونت بشيني

‎111‎
‎00:06:55,968 --> 00:06:57,435‎
به نظر خوب مي ياد

‎112‎
‎00:07:44,149 --> 00:07:45,514‎
خداحافظ

‎113‎
‎00:07:47,453 --> 00:07:49,478‎
خداحافظ، خداحافظ

‎114‎
‎00:08:05,137 --> 00:08:06,331‎
کومار

‎115‎
‎00:08:06,405 --> 00:08:07,702‎
هان

‎116‎
‎00:08:14,013 --> 00:08:15,503‎
هي کومار

‎117‎
‎00:08:17,049 --> 00:08:18,641‎
هان من اينجام رفيق

‎118‎
‎00:08:26,358 --> 00:08:28,019‎
هي داري چه غلطي ميکني؟

‎119‎
‎00:08:28,093 --> 00:08:30,357‎
دارم پشمامو مرتب مي کنم

‎120‎
‎00:08:30,429 --> 00:08:32,727‎
پسر، تو چرا اينکارو تو اتاق خودت نميکني؟

‎121‎
‎00:08:32,798 --> 00:08:35,700‎
آخه آينه اينجاس
هي نگاش کن مثل درخت بونزاي شده

‎122‎
‎00:08:35,710 --> 00:08:36,356‎
هي ي ي

‎123‎
‎00:08:36,359 --> 00:08:38,800‎
تازشم باعث شده که جانسونت کلا بزرگ بنظر برسه

‎124‎
‎00:08:38,804 --> 00:08:40,533‎
لطفا بس کن

‎125‎
‎00:08:41,000 --> 00:08:45,103‎
ببينم اون قيچي منه؟
خوشتيپ من موهاي دماغمو با اون ميگيرم

‎126‎
‎00:08:45,110 --> 00:08:50,271‎
رفيق من از شش ماه گذشته موهاي کونمو باهاش مي زنم

‎127‎
‎00:08:51,617 --> 00:08:54,211‎
برو بيرون
برو بيرون از اتاقم
‎128‎
‎00:09:03,429 --> 00:09:05,124‎
کومار باباتم

‎129‎
‎00:09:05,197 --> 00:09:07,256‎
اميدوارم که مصاحبت امروز خوب بوده باشه

‎130‎
‎00:09:07,333 --> 00:09:09,767‎
زنگ زدم که بگم يه مصاحبه ديگه فردا ‏

‎131‎
‎00:09:09,835 --> 00:09:13,293‎
ساعت ده صبح با دکتر وين از کرنل داري دير نکنيا

‎132‎
‎00:09:13,372 --> 00:09:15,567‎
‏  ـ   بريم تو کارش ‏
‏  ـ   بزن بريم

‎133‎
‎00:09:24,316 --> 00:09:25,749‎
لعنت بهت

‎134‎
‎00:09:29,455 --> 00:09:32,481‎
در سرتيتر خبرهاي امشب
يک يوزپلنگ از باغ وحش

‎135‎
‎00:09:32,558 --> 00:09:34,321‎
موريستون فرار کرده ‏

‎136‎
‎00:09:34,393 --> 00:09:38,295‎
ايول پسر، شانزده شمع و داره نشون ميده

‎137‎
‎00:09:38,364 --> 00:09:40,764‎
و‎ ‎جايزه کوچکترين جمله عاشقونه که تا حالا

‎138‎
‎00:09:40,833 --> 00:09:44,234‎
تو اين آپارتمان گفته شده تعلق مي گيره به
هارولد لي

‎139‎
‎00:09:44,303 --> 00:09:46,771‎
يالا خم شو پسر
تعظيم کن

‎140‎
‎00:09:46,839 --> 00:09:48,807‎
خفه شو پسر اين کلاسيکه

‎141‎
‎00:09:48,874 --> 00:09:50,899‎
داستان خيلي قشنگيه راجع به شخصي که

‎142‎
‎00:09:50,976 --> 00:09:54,241‎
احساس ميکنه که بهش توجه نميشه
‏ کسي ازش قدرداني نميکنه
کسي دوسش نداره، مي فهمي که؟

‎143‎
‎00:09:54,313 --> 00:09:56,178‎
‏  ـ   بابا عوضش کن
‏  ـ  باشه، اگرچه خيلي خوب بود

‎144‎
‎00:09:56,248 --> 00:09:57,272‎
عشقولانه

‎145‎
‎00:09:57,349 --> 00:09:59,613‎
بيا رفيق، فقط يه پک بزن

‎146‎
‎00:10:01,320 --> 00:10:02,685‎
نمي خواي حال کني؟

‎147‎
‎00:10:08,093 --> 00:10:10,288‎
هي پسر چي کار ميکني؟

‎148‎
‎00:10:10,362 --> 00:10:12,421‎
من تو فضام

‎149‎
‎00:10:13,599 --> 00:10:14,998‎
هيچکي نمي تونه آسيبي به من برسونه

‎150‎
‎00:10:16,368 --> 00:10:18,199‎
نه ه ه ه

‎151‎
‎00:10:18,270 --> 00:10:21,296‎
‏  ـ   ماريجوانا مي کشه
‏  ـ   عاشق اين کس شعرم

‎152‎
‎00:10:21,640 --> 00:10:23,699‎
ما الان حسابي تو فضاييم

‎153‎
‎00:10:23,776 --> 00:10:25,141‎
ما اون پايين مايينا نيستيم

‎154‎
‎00:10:25,210 --> 00:10:28,611‎
رفيق تورو نميدونم اما من بشدت گشنمه

‎155‎
‎00:10:28,681 --> 00:10:30,239‎
چرت نگفتي رفيق
بيا يچي بخوريم

‎156‎
‎00:10:30,315 --> 00:10:32,806‎
نه امشب حال غذاي سفارش تحويلي رو ندارم

‎157‎
‎00:10:32,885 --> 00:10:36,013‎
‏  ـ   کي اف سي چطوره؟
‏  ـ   خيلي اونجا بوديم

‎158‎
‎00:10:36,088 --> 00:10:38,784‎
يه چيزي مي خوام که تا حالا نخورده باشيم

‎159‎
‎00:10:39,358 --> 00:10:42,759‎
يه چيز متفاوت
يه چيزي که واقعا توپ باشه

‎160‎
‎00:10:43,796 --> 00:10:45,821‎
من يه غذاي کامل مي خوام

‎161‎
‎00:10:45,898 --> 00:10:48,662‎
آيا شما گرسنه ايد؟

‎162‎
‎00:10:48,734 --> 00:10:52,295‎
پس به وايت کستل بيايد و ‏
برگرهاي کوچک مخصوص ما رو امتحان کنيد

‎163‎
‎00:10:53,672 --> 00:10:57,938‎
شش تا برگر، سيب زميني سرخ کرده و
‏ نوشابه فقط با دو دلار و نود و نه سنت

‎164‎
‎00:10:59,144 --> 00:11:05,240‎
همين حالا همه اون برگرها رو تو شکمتون تصور کنيد

‎165‎
‎00:11:07,052 --> 00:11:10,317‎
آيا غذايي که خوشطعم وخوشمزه باشه رو
دوست ندارين؟

‎166‎
‎00:11:10,389 --> 00:11:11,447‎
چرا که نه؟

‎167‎
‎00:11:11,523 --> 00:11:13,491‎
پس واسه چي وايسادين؟

‎168‎
‎00:11:13,559 --> 00:11:16,653‎
مستقيم به وايت کستل بياين
اين همانيست که آرزو مي کردين

‎169‎
‎00:11:18,297 --> 00:11:20,390‎
مطمئني ميدوني چطوري به اونجا ميرسيم؟

‎170‎
‎00:11:20,466 --> 00:11:22,000‎
من تو تمام عمرم به وايت کستل نرفتم

‎171‎
‎00:11:22,010 --> 00:11:25,200‎
رفيق دارم بهت مي گم که اونوره اون رستورانه تو برانزويکه

‎172‎
‎00:11:25,204 --> 00:11:26,193‎
خيلي خوبه

‎173‎
‎00:11:26,271 --> 00:11:27,761‎
‏  ـ   روزنبرگ
‏  ـ   گولدستين

‎174‎
‎00:11:27,800 --> 00:11:32,540‎
شماها، مني و شاوتس ‏
پاشين داريم مي ريم وايت کستل

‎175‎
‎00:11:32,544 --> 00:11:35,342‎
نه نه، ما داريم فيلم هديه رو ازاچ بي او ميبينيم

‎176‎
‎00:11:35,414 --> 00:11:37,177‎
نه نه نه، فيلم ديدن نه، ما گشنمونه

‎177‎
‎00:11:37,783 --> 00:11:39,478‎
هي، بزارش سر جاش

‎178‎
‎00:11:39,551 --> 00:11:41,815‎
هيچ غذايي رو تا رسيدن به وايت کستل نمي خوريم
‏ بپيچونيد بريم
‎179‎
‎00:11:41,887 --> 00:11:43,616‎
متاسفم بچه ها
ما هيچ جا نمي ريم

‎180‎
‎00:11:43,689 --> 00:11:45,919‎
احتمالا کتي هولمز مي خواد سينه هاشو تو اين فيلم نشون بده

‎181‎
‎00:11:45,991 --> 00:11:48,250‎
اين چيزيه که شما يهودي هاهميشه بهش فکر مي کنيد؟
پستون؟

‎182‎
‎00:11:48,260 --> 00:11:51,661‎
کتي هولمز يه دختر ناز و قابل احترامو سر کيفه

‎183‎
‎00:11:51,730 --> 00:11:54,563‎
و من مي خوام که پستوناشو ببينم

‎184‎
‎00:11:54,633 --> 00:11:57,602‎
چيزايي رو که من دوست دارم بعد از کونش بخورم
هيچ ايده اي ندارين

‎185‎
‎00:11:58,437 --> 00:12:00,200‎
اه اه، اون کاملا يه جمله مبتذل بود

‎186‎
‎00:12:00,212 --> 00:12:03,270‎
خوب اينکه من مي خوام ترتيب بريتني اسپيرز و تو کف حموم بدم

‎187‎
‎00:12:03,275 --> 00:12:05,038‎
حالا درست شد

‎188‎
‎00:12:05,110 --> 00:12:06,099‎
قبول شد

‎189‎
‎00:12:06,178 --> 00:12:07,406‎
هي ببينيد اگه

‎190‎
‎00:12:10,716 --> 00:12:12,513‎
من فکر مي کنم کومار چاقاله

‎191‎
‎00:12:12,584 --> 00:12:14,711‎
اونا کلا واسه همديگه گي اند

‎192‎
‎00:12:14,787 --> 00:12:17,153‎
هي تو ، مي خواي يه مکي رو اين بزني؟
آه آره

‎193‎
‎00:12:18,000 --> 00:12:20,049‎
کيفتو واسه چي برداشتي آوردي؟

‎194‎
‎00:12:20,125 --> 00:12:22,184‎
مي خوام يه ذره از کارامو تو ماشين انجام بدم

‎195‎
‎00:12:22,261 --> 00:12:24,661‎
ـ   بگير تو رانندگي کن
ـ   لعنت، گوشيمو يادم رفت بيارم

‎196‎
‎00:12:24,730 --> 00:12:26,857‎
مي خواي بدويي بري بياريش؟

‎197‎
‎00:12:32,471 --> 00:12:34,564‎
نه خيلي دور شديم ديگه

‎198‎
‎00:12:35,474 --> 00:12:37,408‎
هي، اونجارو دوست دخترته

‎199‎
‎00:12:37,476 --> 00:12:38,966‎
مي خواي اينبار باهاش حرف بزني؟

‎200‎
‎00:12:39,044 --> 00:12:42,870‎
يا اينکه باز مي خواي مثل سوراخ امجاينستين باشي؟

‎201‎
‎00:12:42,881 --> 00:12:44,000‎
چه غلطي داري مي کني؟

‎202‎
‎00:12:44,010 --> 00:12:45,640‎
ميتونستي ازش بخواي با ما بياد وايت کستل

‎203‎
‎00:12:45,651 --> 00:12:48,983‎
‏  ـ   آسانسورو نگه دارين، صبر کنين
ـ  هي چطوري

‎204‎
‎00:12:49,721 --> 00:12:51,313‎
تو بي ارزشي

‎205‎
‎00:12:52,024 --> 00:12:53,616‎
من با ارزش نيستم

‎206‎
‎00:12:53,692 --> 00:12:56,217‎
فقط يه بار باهاش حرف بزن
خيليم سخت نيست

‎207‎
‎00:12:56,295 --> 00:12:57,694‎
ببين مهم نيست

‎208‎
‎00:12:57,763 --> 00:13:00,561‎
تنها دخترايي که به من توجه دارن ‏
اونايي هستن که من علاقه اي بهشون ندارم

‎209‎
‎00:13:00,632 --> 00:13:01,826‎
مثل سيندي کيم

‎210‎
‎00:13:01,900 --> 00:13:03,492‎
حرف از سيندي افتاد ‏
دم آخري زنگ زد


‎211‎
‎00:13:03,500 --> 00:13:06,300‎
يکي از اون کلوپاي آسيايي که اون توشه ‏
امشب قراره يه پارتي تو خوابگاشون راه بندازه

‎212‎
‎00:13:06,305 --> 00:13:08,364‎
خدا، اون منو به همه چيز دعوت ميکنه

‎213‎
‎00:13:08,440 --> 00:13:11,603‎
خب که چي؟ اون خيليم نازه
يه بار بزار دست به کيرت بزنه

‎214‎
‎00:13:12,244 --> 00:13:13,609‎
اوه ببينيد

‎215‎
‎00:13:13,679 --> 00:13:15,738‎
برادراي ميک فگ

‎216‎
‎00:13:15,814 --> 00:13:19,442‎
وايسين حدس بزنم، اوني که کيسه رو دوششه حمالست

‎217‎
‎00:13:19,785 --> 00:13:22,413‎
بچه ها بياين، بذارين يخورده مشروب اسکاتلندي بخوريم

‎218‎
‎00:13:22,487 --> 00:13:23,476‎
خيلي خفن بود

‎219‎
‎00:13:23,555 --> 00:13:25,648‎
آره خيلي خفن احمقين

‎220‎
‎00:13:25,724 --> 00:13:27,316‎
چرا من بايد حماله باشم؟

‎221‎
‎00:13:27,392 --> 00:13:29,860‎
رفيق تيکه هاشونو فراموش کن
‏ بيا فقط تو فکر غذا باشيم

‎222‎
‎00:13:34,566 --> 00:13:37,660‎
من خيلي گشنمه
پسر دوست دارم که بيستا تا از اون برگرا رو بخورم

‎223‎
‎00:13:37,736 --> 00:13:42,366‎
رفيق اون بيستا برگرات و با پنج تا ‏
سفارش سيب زميني سرخ شده ميبينم

‎224‎
‎00:13:44,576 --> 00:13:47,838‎
رفيق سي و‎ ‎پنج سنت بهم بده

‎225‎
‎00:13:51,851 --> 00:13:54,546‎
چش شده
جواب نداد که

‎226‎
‎00:13:54,620 --> 00:13:56,850‎
‏  ـ   چي؟
‏  ـ   سي وپنج سنت ديگه بهم بده

‎227‎
‎00:13:56,922 --> 00:14:00,153‎
‏  ـ   من ديگه پول خورد ندارم
‏  ـ   پس بايد برم ديگه؟

‎228‎
‎00:14:00,225 --> 00:14:02,716‎
نه نه من نمي خوام قوانين و بشکنم

‎229‎
‎00:14:02,794 --> 00:14:04,318‎
آره دارم مي بينم

‎230‎
‎00:14:05,530 --> 00:14:07,998‎
هي کونتو تکون بده

‎231‎
‎00:14:08,066 --> 00:14:10,193‎
‏  ـ   متاسفم يه لحظه صبر کنين
‏  ـ   دارم ميرما

‎232‎
‎00:14:10,269 --> 00:14:11,964‎
نه نرو
نه نه وايسا

‎233‎
‎00:14:12,037 --> 00:14:14,904‎
بزار بريم پيش مسئولاي باجه، بهشون بگم
که چي شده ‏

‎234‎
‎00:14:14,973 --> 00:14:17,908‎
‏  ـ   متاسفم
‏  ـ   تکون بخور عوضي

‎235‎
‎00:14:17,976 --> 00:14:19,944‎
‏  ـ   کدوم عوضي راهو بند آورده؟
‏  ـ   لعنت بهش

‎236‎
‎00:14:22,180 --> 00:14:24,910‎
تکون بخور عوضي عقب مونده
گمشو

‎237‎
‎00:14:25,717 --> 00:14:27,947‎
‏  ـ  مگه تو ديونه اي؟
‏  ـ   چي؟

‎238‎
‎00:14:29,421 --> 00:14:30,786‎
چيکار ميکني؟
چرا هشيشو ميندازي بيرون؟

‎239‎
‎00:14:30,856 --> 00:14:33,086‎
‏  ـ   پليسا دارن ميان مارو بگيرن
‏  ـ   نه اونا واسه اون عوارض لعنتي نميان

‎240‎
‎00:14:33,158 --> 00:14:34,216‎
‏  ـ   از اين خروجي برو
‏  ـ   چي؟

‎241‎
‎00:14:34,293 --> 00:14:35,453‎
‏  ـ   از اين خروجي برو
‏  ـ   نه

‎242‎
‎00:14:35,527 --> 00:14:36,892‎
رفيق

‎243‎
‎00:14:36,962 --> 00:14:38,725‎
ميدوني که اون آخرين هشيشمون بود؟

‎244‎
‎00:14:38,797 --> 00:14:41,288‎
متاسفم، من گهگاهي يکم هول ميشم

‎245‎
‎00:14:41,366 --> 00:14:43,095‎
حالا ما تو همه جا اومديم نوارک

‎246‎
‎00:14:43,168 --> 00:14:45,033‎
مي دوني نزديک بود بهمون شليک شه

‎247‎
‎00:14:45,103 --> 00:14:48,698‎
شايد به بدي که ديگران ميگن نباشه
شايد فقط جزء يه گروه مواد مخدر باشه

‎248‎
‎00:14:48,774 --> 00:14:53,572‎
اونجا رو نگاه ‏
اون بچه ها شبيه ورژن دربو داغون مااند

‎249‎
‎00:14:57,082 --> 00:14:59,276‎
‏  ـ   واي ‏
‏  ـ   واي ‏

‎250‎
‎00:15:03,822 --> 00:15:06,813‎
بدو سريع در ريم از اينجا

‎251‎
‎00:15:07,092 --> 00:15:10,118‎
ـ   برو برو برون برون
‏  ـ   بله اشتباه جنابعالي بود

‎252‎
‎00:15:10,195 --> 00:15:11,719‎
‏  ـ   گاييدمت
‏  ـ   من گاييدمت

‎253‎
‎00:15:13,733 --> 00:15:16,098‎
ببين اونجا رو نگاه کن ما تقريبا رسيديم

‎254‎
‎00:15:16,168 --> 00:15:17,692‎
خدارو شکر من گشنمه

‎255‎
‎00:15:17,769 --> 00:15:21,762‎
‏  ـ   سلام نيوبرانزوک
‏  ـ   خودتو واسه پرخوري حاضر کن

‎256‎
‎00:15:21,840 --> 00:15:24,172‎
مي دوني
يکم آهنگ واسه اين مي خوايم

‎257‎
‎00:15:24,242 --> 00:15:25,800‎
موجاي تنظيم شده رو بگير، از اونا استفاده کن ‏

‎258‎
‎00:15:25,877 --> 00:15:28,742‎
بابا بيخيال رفيق
کل زندگي تو از پيش تعيين شده است

‎259‎
‎00:15:28,813 --> 00:15:30,178‎
يه چيز جديد و امتحان کن

‎260‎
‎00:15:31,049 --> 00:15:33,813‎
اينجا کجاست؟ به نظرت وايت کستل نبايد نزديک همين جا باشه؟

‎261‎
‎00:15:33,885 --> 00:15:36,410‎
‏  ـ   عاليه ما پيداش کرديم
‏  ـ   يه لحظه وايسا، اين همون رستوران جاده ايه؟

‎262‎
‎00:15:36,488 --> 00:15:38,046‎
‏  ـ   آره
‏  ـ   آخ جون

‎263‎
‎00:15:38,123 --> 00:15:40,717‎
اين به اين معنيه که وايت کستل درست تو اين گوشه است

‎264‎
‎00:15:42,461 --> 00:15:43,826‎
چي شد کومار؟

‎265‎
‎00:15:43,895 --> 00:15:45,658‎
به نظر من که اينجا شبيه وايت کستل نيست

‎266‎
‎00:15:45,731 --> 00:15:48,256‎
اوه اوه
رفيق بايد اينجا رو چک کنيم

‎267‎
‎00:15:51,038 --> 00:15:56,405‎
اين جا رو ببينيد آقايون
‏ شما بايد از منوي مخصوص ماشينرو سفارش بدين

‎268‎
‎00:15:56,475 --> 00:15:58,500‎
چه اتفاقي واسه وايت کستل افتاده؟

‎269‎
‎00:15:58,577 --> 00:15:59,566‎
چي؟

‎270‎
‎00:15:59,644 --> 00:16:01,544‎
دقيقا تو اين محل يه وايت کستل بوده

‎271‎
‎00:16:01,613 --> 00:16:02,602‎
حالا کجاست؟

‎272‎
‎00:16:02,610 --> 00:16:04,600‎
بچه ها متنفرم از اينکه گوينده خبرهاي ناگوار باشم

‎273‎
‎00:16:04,610 --> 00:16:07,083‎
اما برگرشات اين محل و تقريبا چهار سال پيش خريده

‎274‎
‎00:16:07,152 --> 00:16:08,141‎
خدا

‎275‎
‎00:16:08,220 --> 00:16:09,983‎
تو رو خدا به من بگو ‏
يه وايت کستل ديگه هم تو اين شهر هست

‎276‎
‎00:16:10,055 --> 00:16:11,613‎
‏  ـ   نه نيست
‏  ـ   مطمئني؟

‎277‎
‎00:16:11,620 --> 00:16:13,390‎
آيا من شبيه يکي هستم که راجع به
‏ يه چيزي مثل اون موضوع ‏

‎278‎
‎00:16:13,400 --> 00:16:14,349‎
مطمئن نيست؟‍‏

‎279‎
‎00:16:14,426 --> 00:16:16,792‎
لعنتي
حالا چي کار کنيم؟

‎280‎
‎00:16:16,862 --> 00:16:19,422‎
نميدونم پسر، بايد همينجا يه چي بخوريم؟

‎281‎
‎00:16:19,498 --> 00:16:20,487‎
هي پيست

‎282‎
‎00:16:22,200 --> 00:16:25,658‎
يه وايت کستل که 24 ساعته بازه تو تپه چري هست

‎283‎
‎00:16:25,737 --> 00:16:27,136‎
تقريبا چهل و پنج دقيقه با اينجا فاصلشه

‎284‎
‎00:16:27,205 --> 00:16:28,968‎
من که حس سفر و دارم اگه تو بخواي

‎285‎
‎00:16:29,041 --> 00:16:30,770‎
کومار من يه عالمه کار دارم که باس انجام بدم

‎286‎
‎00:16:30,842 --> 00:16:32,332‎
تو مصاحبه مدرسه پزشکي و داري ‏

‎287‎
‎00:16:32,411 --> 00:16:34,709‎
مصاحبه رو فراموش کن اون اصلا مهم نيست

‎288‎
‎00:16:34,780 --> 00:16:36,270‎
منظورت چيه که مهم نيست؟

‎289‎
‎00:16:36,348 --> 00:16:39,511‎
دينگ دانگ
مي تونم واسه يه لحظه بيام توبحث؟

‎290‎
‎00:16:39,584 --> 00:16:42,678‎
به عنوان کارگر برگرشاک واسه سه سال گذشته

‎291‎
‎00:16:42,754 --> 00:16:45,746‎
اگه يه چيز باشه که تاحالا ياد گرفتم ‏
اينه که اگه آرزوي وايت کستل و دارين

‎292‎
‎00:16:45,824 --> 00:16:47,485‎
برگرهاي اينجا تنها اون آرزو رو از بين نمي بره

‎293‎
‎00:16:48,460 --> 00:16:54,194‎
درحقيقت فکر کردن به اون برگرهاي تردو نازک وايت کستل

‎294‎
‎00:16:54,266 --> 00:16:56,234‎
با اون پيازاي کوچولو موچولوي سرخ شدش

‎295‎
‎00:16:56,301 --> 00:16:58,531‎
که مثل کريستال هاي خوشمزه
‏ وقتي که هر بار گازشون ميزنين ‏

‎296‎
‎00:16:58,603 --> 00:17:00,093‎
تو دهنتون مي ترکه

‎297‎
‎00:17:02,707 --> 00:17:05,335‎
فقط باعث مي شه که بخوام اين مادرقهبه رو بسوزونم

‎298‎
‎00:17:06,445 --> 00:17:09,573‎
يالا پوکي بيا اين مادر قهبه رو بسوزونيم

‎299‎
‎00:17:09,648 --> 00:17:12,048‎
يالا پوکي، بيا بسوزونيمش پوکي

‎300‎
‎00:17:12,117 --> 00:17:14,085‎
بيا اين مادرقهبه رو بسوزونيم

‎301‎
‎00:17:14,152 --> 00:17:16,746‎
بيا بسوزونيم
بيا بسوزونيم

‎302‎
‎00:17:19,357 --> 00:17:23,521‎
خب بچه ها شما بايد اينجارو بپيچونيد و بريد وايت کستل ‏

‎303‎
‎00:17:24,896 --> 00:17:28,195‎
تو هميشه ميتوني کارتو تو ماشين انجام بدي

‎304‎
‎00:17:28,733 --> 00:17:30,530‎
‏  ـ   باشه بريم
‏  ـ   ايول محشره

‎305‎
‎00:17:30,602 --> 00:17:33,765‎
پس گوش کن، گوش کن، هر اتفاقي هم که بيفته بي خيال امشب نميشيم

‎306‎
‎00:17:33,839 --> 00:17:35,306‎
مگر اينکه برگراي وايت کستل تو شکممون باشن

‎307‎
‎00:17:35,373 --> 00:17:36,567‎
‏  ـ   قبوله؟
‏  ـ   قبوله

‎308‎
‎00:17:37,042 --> 00:17:38,270‎
انتخاب درستي کردين

‎309‎
‎00:17:38,343 --> 00:17:40,402‎
شايد شما بچه ها بخواين که از سس مخصوص  ‏

‎310‎
‎00:17:40,479 --> 00:17:42,845‎
امشب ما دور بمونين

‎311‎
‎00:17:42,914 --> 00:17:45,542‎
من و پوکي يه ماده رمزي توش قاطي کرديم

‎312‎
‎00:17:47,819 --> 00:17:49,810‎
يه راهنماييت مي کنم

‎313‎
‎00:17:51,857 --> 00:17:52,949‎
اون منيه ‏

‎314‎
‎00:17:56,628 --> 00:17:57,720‎
منيه

‎315‎
‎00:17:57,796 --> 00:17:59,127‎
منيه حيونه

‎316‎
‎00:18:08,106 --> 00:18:11,405‎
رفيق يادت مياد وقتي گلدستين تو اون ساندويچي کار ميکرد؟

‎317‎
‎00:18:14,546 --> 00:18:16,980‎
اين فيلم گيج کننده ترين فيلميه که تاحالا ديدم

‎318‎
‎00:18:17,048 --> 00:18:18,640‎
معلوم نيست سينه داره يا نداره

‎319‎
‎00:18:18,717 --> 00:18:20,480‎
‎ ‎رفيق بهتره که بره به درک

‎320‎
‎00:18:20,552 --> 00:18:22,816‎
‏  ـ  اوخ پستون پستون
‏  ـ   سينه سينه سينه

‎321‎
‎00:18:22,888 --> 00:18:25,083‎
لعنت بهت اوه اوه

‎322‎
‎00:18:25,157 --> 00:18:26,454‎
اونا واقعي نيستن؟
چرا هستن

‎323‎
‎00:18:26,791 --> 00:18:29,282‎
ميدوني من الان کاملا هوشيارم

‎324‎
‎00:18:29,361 --> 00:18:31,386‎
کاشکي يکم هشيش داشتيم

‎325‎
‎00:18:31,463 --> 00:18:33,055‎
متاسفم

‎326‎
‎00:18:33,131 --> 00:18:35,429‎
پرينستون

‎327‎
‎00:18:35,500 --> 00:18:37,400‎
‏  ـ   مابايد اينجا يه سري بزنيم
‏  ـ   چرا؟

‎328‎
‎00:18:37,469 --> 00:18:40,165‎
چون ما باس با سيندي کيم ‏
خوشرفتاري کنيم تا هشيش گيرمون بياد

‎329‎
‎00:18:40,238 --> 00:18:41,227‎
‏  ـ   نه
‏  ـ   چرا نه؟

‎330‎
‎00:18:41,230 --> 00:18:42,900‎
تو تمام وقت از پشت گوشي باهاش حرف مي زني

‎331‎
‎00:18:42,941 --> 00:18:44,499‎
اونه که به من زنگ مي زنه
بعدشم راجع به ‏

‎332‎
‎00:18:44,576 --> 00:18:47,374‎
کلوپاي دانشجويي شرق آسيايش يا يه چي ديگه حرف ميزنه

‎333‎
‎00:18:47,375 --> 00:18:48,840‎
بعدشم من بايد واقعا وانمود کنم که ان دارم ‏

‎334‎
‎00:18:48,847 --> 00:18:50,178‎
اون به من ميگه تواينکي

‎335‎
‎00:18:50,248 --> 00:18:51,442‎
چي چي؟

‎336‎
‎00:18:51,516 --> 00:18:54,178‎
تواينکي يعني بيرون زرد و درون سفيد

‎337‎
‎00:18:54,753 --> 00:18:56,015‎
نگاکن تو جنده تواينکي ‏

‎338‎
‎00:18:56,087 --> 00:18:58,248‎
تو بودي که آخرين هشيشمون و انداختي از پنجره بيرون درسته؟

‎339‎
‎00:18:58,323 --> 00:18:59,347‎
بنابراين ما به پرينستون مي ريم

‎340‎
‎00:18:59,424 --> 00:19:00,982‎
و اين به عهده تو که مارو مطمئن کني که ميريم فضا

‎341‎
‎00:19:01,059 --> 00:19:02,822‎
تو همون لحظه که داريم اون برگر ها رو مي خوريم

‎342‎
‎00:19:02,894 --> 00:19:05,692‎
فراموش کن
بحث تمومه

‎343‎
‎00:19:05,764 --> 00:19:08,358‎
من نميام سيندي کيمو ببينم

‎344‎
‎00:19:08,433 --> 00:19:10,196‎
هارولد من خيلي خوشحالم که تو خودتو نشون دادي

‎345‎
‎00:19:10,268 --> 00:19:12,532‎
آره منم همينطور

‎346‎
‎00:19:12,604 --> 00:19:15,767‎
از اون گلبرگايي که رو نامه چسبونده بودم خوشت اومد؟

‎347‎
‎00:19:15,840 --> 00:19:18,468‎
آره اونا خيلي قشنگ بودن

‎348‎
‎00:19:20,045 --> 00:19:22,172‎
رفيق مي دوني من کجا مي تونم يکم سبزي گير بيارم؟

‎349‎
‎00:19:25,016 --> 00:19:27,678‎
رفيق تو ميدوني کجا مي تونم يه کم علف گير بيارم؟

‎350‎
‎00:19:27,752 --> 00:19:30,186‎
يا مسيح، اين ديگه چه نوع مدرسه گهيه؟

‎351‎
‎00:19:30,255 --> 00:19:31,586‎
پسر

‎352‎
‎00:19:31,656 --> 00:19:32,918‎
بيا اينجا مرد

‎353‎
‎00:19:34,059 --> 00:19:35,390‎
مي خواي بري تو فضا؟‍‏

‎354‎
‎00:19:35,460 --> 00:19:36,825‎
‏  ـ   آره
‏  ـ  آره؟

‎355‎
‎00:19:36,895 --> 00:19:39,591‎
دمت گرم، به اندازه ده سنت از اون جنس نابت بده

‎356‎
‎00:19:39,664 --> 00:19:44,065‎
دلت ميخواد که اون جنس بد و ببيني دوست من ؟

‎357‎
‎00:19:44,736 --> 00:19:45,828‎
واي خداي من

‎358‎
‎00:19:45,904 --> 00:19:47,496‎
هش ‏

‎359‎
‎00:19:47,572 --> 00:19:49,506‎
بش دست نزن
سرد نيس که

‎360‎
‎00:19:49,574 --> 00:19:51,235‎
نمي توني

‎361‎
‎00:19:51,309 --> 00:19:53,368‎
جيزه، اين بچه منه

‎362‎
‎00:20:00,085 --> 00:20:01,074‎
جانم؟

‎363‎
‎00:20:01,152 --> 00:20:03,143‎
کنت پارک هستم از کلاس دوهزارو چهار

‎364‎
‎00:20:03,221 --> 00:20:04,210‎
‏  ـ   سلام
‏  ـ   سلام

‎365‎
‎00:20:04,289 --> 00:20:06,814‎
اين درسته که شما تحليلگر بريستر کيگن هستي؟

‎366‎
‎00:20:08,293 --> 00:20:09,692‎
آره من تحليلگر کوچکم

‎367‎
‎00:20:09,761 --> 00:20:11,228‎
ايولا

‎368‎
‎00:20:13,231 --> 00:20:14,755‎
من که گفتم کارش درسته

‎369‎
‎00:20:18,903 --> 00:20:21,667‎
‏  ـ   جانم
‏  ـ   اين در حقيقت يه سوال دو بخشيه

‎370‎
‎00:20:21,740 --> 00:20:24,072‎
من دارم واسه کارآموزي تابستوني بريستر کيگن ثبت نام مي کنم

‎371‎
‎00:20:24,142 --> 00:20:27,441‎
سردرگمم که الف بانکدار سرمايه بودن چه جوريه ‏

‎372‎
‎00:20:27,512 --> 00:20:30,140‎
و ب مي شه واسم يه توصيه نامه بنويسين
‎ ‎
‎373‎
‎00:20:32,317 --> 00:20:34,581‎
بيا اينم شصت، هشتاد دلار

‎374‎
‎00:20:34,653 --> 00:20:36,052‎
ـ   هشتاد دلار؟
‏  ـ   آره هشتاد دلار

‎375‎
‎00:20:36,121 --> 00:20:38,589‎
هي داداش اين فقط چهل سنت مي ارزه

‎376‎
‎00:20:38,657 --> 00:20:40,557‎
داداش؟
من که داداش تو نيستم

‎377‎
‎00:20:40,625 --> 00:20:42,092‎
فهميدي اون هشتاد دلاره

‎378‎
‎00:20:42,160 --> 00:20:43,718‎
نمي خواي امشب بري تو فضا؟

‎379‎
‎00:20:43,795 --> 00:20:46,593‎
اگه حس رفتن تو فضا رو نداري
پيش خودم ميمونه

‎380‎
‎00:20:46,665 --> 00:20:48,724‎
چون خيليا اينجا طالبشن، نگا کن اينو

‎381‎
‎00:20:48,800 --> 00:20:49,789‎
سلام بازنده

‎382‎
‎00:20:49,868 --> 00:20:52,393‎
هي چه خبر جورج؟
من کل وقتو با جورج هشيش مي کشم

‎383‎
‎00:20:52,470 --> 00:20:54,438‎
تو چه جور لاشي هستي ديگه؟

‎384‎
‎00:20:54,506 --> 00:20:57,134‎
من چه جور لاشي هستم ديگه؟
من يه لاشي اقتصاددانم

‎385‎
‎00:20:57,208 --> 00:20:59,472‎
که مفهوم عرضه و تقاضا رو بلده

‎386‎
‎00:20:59,544 --> 00:21:02,274‎
بانکداره سرمايه بودن چه جوريه

‎387‎
‎00:21:02,347 --> 00:21:06,010‎
اگه بخوام باهات روراست باشم اون تاحدي

‎388‎
‎00:21:09,454 --> 00:21:11,149‎
محشره

‎389‎
‎00:21:11,222 --> 00:21:12,211‎
خيلي خوبه

‎390‎
‎00:21:12,290 --> 00:21:15,919‎
و براي توصيه نامه هم فکر کنم ميتونم دوتا زنگ بزنم

‎391‎
‎00:21:15,994 --> 00:21:18,428‎
در حقيقت هارولد ما بايد به پارتي بپيونديم

‎392‎
‎00:21:18,430 --> 00:21:19,963‎
ما ميتونيم راجع به همه اين موضوعات تو راه بحث کنيم

‎393‎
‎00:21:20,031 --> 00:21:21,589‎
‏  ـ   اونجا پايين تر از هاله
‏  ـ   باشه

‎394‎
‎00:21:21,666 --> 00:21:25,625‎
متاسفام من نمي تونم بيام
مجبورم منتظر کومار باشم ‏

‎395‎
‎00:21:25,704 --> 00:21:27,194‎
خواهي ديد که با ما مياي

‎396‎
‎00:21:27,272 --> 00:21:29,433‎
به من اعتماد کن
حتما خوشت مياد ‏

‎397‎
‎00:21:29,507 --> 00:21:32,203‎
مادر کنت يه ديگ بزرگ کيمچي درست کرده

‎398‎
‎00:21:32,277 --> 00:21:34,768‎
اون واقعا خوبه
خيلي خوشمزس

‎399‎
‎00:21:34,846 --> 00:21:35,904‎
آره؟

‎400‎
‎00:21:35,980 --> 00:21:37,607‎
خيلي خوبه

‎401‎
‎00:21:38,116 --> 00:21:40,107‎
‏  ـ   اينم هشتاد دلار باشه؟
‏  ـ   باشه

‎402‎
‎00:21:40,185 --> 00:21:43,245‎
‏  ـ   سلام
‏  ـ   شما پسرا مي خواين دود کنين؟

‎403‎
‎00:21:43,246 --> 00:21:46,320‎
آره مي خوايم دود كنيم
‏ مي خواين برگرديم بريم اتاق من؟

‎404‎
‎00:21:46,324 --> 00:21:49,225‎
وايسا، فکر مي کني اونا مي خوان بيان به صداي ثبت فيش گوش بدن

‎405‎
‎00:21:49,294 --> 00:21:51,489‎
وقتي که تو داري اون شعراي چرتو پرتتو مي خوني

‎406‎
‎00:21:51,563 --> 00:21:53,121‎
دخترا دلتون مي خواد چت شين؟

‎407‎
‎00:21:53,198 --> 00:21:55,291‎
شايد يه خورده دود کنيم و يه کم سرگرم باشيم؟

‎408‎
‎00:21:55,367 --> 00:21:57,335‎
‏  ـ   باشه
‏  ـ   باشه

‎409‎
‎00:21:57,402 --> 00:21:59,267‎
شعراي من چرت نيستن
خيليم خوبه

‎410‎
‎00:21:59,337 --> 00:22:01,237‎
ـ   آره مطمئنم که خوبه
‏  ـ   خوبه

‎411‎
‎00:22:01,306 --> 00:22:02,933‎
مي خوايم قبل از اينکه سرد شه اينو بخوريم

‎412‎
‎00:22:03,007 --> 00:22:06,101‎
چي ميگين اگه ما تا 20 دقيقه ديگه تو اتاقمون باشيم؟

‎413‎
‎00:22:06,177 --> 00:22:07,610‎
ما تو اتاق صدونه هستيم

‎414‎
‎00:22:07,679 --> 00:22:11,115‎
صدو نه، گرفتم
خانوما بعدا مي بينمتون

‎415‎
‎00:22:11,182 --> 00:22:12,479‎
ايول

‎416‎
‎00:22:12,550 --> 00:22:16,714‎
صدو نه ، خانوما بعدا مي بينيمتون ايول
‏ ‏

‎417‎
‎00:22:17,255 --> 00:22:18,586‎
داداش ما ميخوايم حال کنيم

‎418‎
‎00:22:22,127 --> 00:22:24,027‎
خيلي خب تورو اونجا مي بينمت پسر

‎419‎
‎00:22:25,296 --> 00:22:28,493‎
دويست، دويست، دويست و هشت

‎420‎
‎00:22:28,566 --> 00:22:30,898‎
دويست و هشت آره دويست و هشت

‎421‎
‎00:22:32,036 --> 00:22:34,027‎
رولدي رفيق تو بايد سريع بياي

‎422‎
‎00:22:34,105 --> 00:22:37,905‎
‏ دوتا هلوي توپ مي خوان که ما ترتيبشونو بديم

‎423‎
‎00:22:38,943 --> 00:22:42,242‎
منظورم اينه که دوتا هلوي جوون و خيلي خوشگل هستند که

‎424‎
‎00:22:42,313 --> 00:22:44,247‎
تمايل دارند با من و تو گفتگويي داشته باشن

‎425‎
‎00:22:44,315 --> 00:22:46,806‎
متاسفم، هارولد داره با ما مياد

‎426‎
‎00:22:46,885 --> 00:22:49,012‎
چرت نگو اون داره با من مياد
مگه اينطور نيست هارولد؟

‎427‎
‎00:22:50,121 --> 00:22:51,850‎
‏  ـ   خب بيا بريم به پارتي
‏  ـ   نه نه نه بي خيالش شو

‎428‎
‎00:22:51,923 --> 00:22:55,086‎
بيا اين ماکت هارولده
هرکاري که مي خواي باهاش بکن

‎429‎
‎00:22:55,160 --> 00:22:56,422‎
رولدي بدو بريم

‎430‎
‎00:22:56,429 --> 00:22:57,657‎
من و ببخش

‎431‎
‎00:22:57,700 --> 00:23:00,561‎
باورم نمي شه که داشتي منو واسه اون کلوپ مسخره مي پيچوندي

‎432‎
‎00:23:00,632 --> 00:23:02,065‎
مي دوني که پارتي هاي اونا چه ريختيه

‎433‎
‎00:23:02,133 --> 00:23:04,431‎
چي مي خواي بشنوي از من؟
خب تحت فشار بودم

‎434‎
‎00:23:04,502 --> 00:23:06,527‎
فقط بگو نه
همش همين

‎435‎
‎00:23:06,604 --> 00:23:07,866‎
خب بيا يه پکي به اين بزن

‎436‎
‎00:23:07,939 --> 00:23:09,236‎
اون بالا چه خبره؟

‎437‎
‎00:23:09,307 --> 00:23:11,707‎
از کوسه به گنجشک
از کوسه به گنجشک

‎438‎
‎00:23:11,776 --> 00:23:14,267‎
ما دوتا چت شده تو طبقه سوم داريم

‎439‎
‎00:23:18,416 --> 00:23:20,907‎
فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم

‎440‎
‎00:23:23,688 --> 00:23:25,121‎
رفيق بدو اينتو، اينتو

‎441‎
‎00:23:25,190 --> 00:23:26,680‎
اينکه مال زناست

‎442‎
‎00:23:26,758 --> 00:23:28,589‎
چي ميشه اگه يکي مارو اينجا پيدا کنه

‎443‎
‎00:23:28,660 --> 00:23:31,151‎
آروم باش اون تو توالت دخترا دنبال ما نمياد

‎444‎
‎00:23:33,731 --> 00:23:35,096‎
اي لعنت، بيا اينتو

‎445‎
‎00:23:35,733 --> 00:23:38,497‎
رو من که جواب داد هيچ دليلي نيست که رو تو جواب نده

‎446‎
‎00:23:38,570 --> 00:23:41,095‎
ولي سينه هات خيلي قشنگ به نظر ميرسها

‎447‎
‎00:23:41,172 --> 00:23:44,073‎
من فقط اون سينه هاي کوچولوي پينگ پونگي رو مي خوام

‎448‎
‎00:23:44,142 --> 00:23:46,076‎
مي دوني اونا مثل

‎449‎
‎00:23:47,879 --> 00:23:49,710‎
پس بدو، چون من ميخوام برم با اون پسر ‏

‎450‎
‎00:23:49,781 --> 00:23:51,578‎
هندي خوشتيپ هشيش بکشم

‎451‎
‎00:23:51,649 --> 00:23:53,514‎
فقط چند دقيقه طول مي کشه

‎452‎
‎00:23:53,585 --> 00:23:57,077‎
من بدترين حالت ان لقمه اي رو دارم

‎453‎
‎00:23:57,155 --> 00:23:58,588‎
واي خدا

‎454‎
‎00:24:04,996 --> 00:24:07,021‎
به به، منم فکر کنم مجبورم برم تو

‎455‎
‎00:24:24,849 --> 00:24:28,182‎
هي کلريسا دوست داري باهم جنگ اني بازي کنيم؟

‎456‎
‎00:24:28,253 --> 00:24:30,619‎
‏  ـ   آخ جون
‏  ـ   جنگ اني؟

‎457‎
‎00:24:30,688 --> 00:24:33,680‎
از وقتي که از اردو اومديم بازي نکرديم

‎458‎
‎00:24:33,758 --> 00:24:35,726‎
مي دونم ميدونم
اينو داشته باش فعلن

‎459‎
‎00:24:41,499 --> 00:24:42,796‎
دهنت سرويس

‎460‎
‎00:24:45,904 --> 00:24:48,202‎
لعنت بهت، تو بمب افکن منو غرق کردي

‎461‎
‎00:24:57,215 --> 00:24:58,204‎
لعنتي

‎462‎
‎00:24:59,951 --> 00:25:02,215‎
بيشتر از اين تحملشو ندارم

‎463‎
‎00:25:05,523 --> 00:25:06,990‎
کلريسا هنوز اونجايي؟

‎464‎
‎00:25:09,761 --> 00:25:13,060‎
لعنتي تو جنگ اني و بردي

‎465‎
‎00:25:13,131 --> 00:25:14,621‎
اه

‎466‎
‎00:25:18,102 --> 00:25:19,126‎
رفيق

‎467‎
‎00:25:21,039 --> 00:25:23,007‎
اون گفت دويست يا صد

‎468‎
‎00:25:23,074 --> 00:25:25,304‎
اينطرفا يه کره اي نديدي؟

‎469‎
‎00:25:25,376 --> 00:25:28,243‎
آره فقط وقتي که چشامو باز کردم

‎470‎
‎00:25:29,314 --> 00:25:30,508‎
عقب افتاده

‎471‎
‎00:25:33,251 --> 00:25:35,276‎
دويست و يازده

‎472‎
‎00:25:43,461 --> 00:25:44,894‎
هي اين پارتي بترکونيه

‎473‎
‎00:25:44,963 --> 00:25:47,727‎
‏  ـ   کي يکم هشيش مي خواد؟
‏  ـ   ايول

‎474‎
‎00:25:47,799 --> 00:25:51,360‎
لعنت بهش اين که کنت پارک از کلاس دوهزارو چهاره

‎475‎
‎00:25:51,436 --> 00:25:54,667‎
رفيق من فکر کنم تو حسابي ‏
گاييديمون با نيومدنت تو اين پارتي

‎476‎
‎00:25:54,739 --> 00:25:56,400‎
من گاييدم؟

‎477‎
‎00:25:56,474 --> 00:25:58,374‎
ميشه يکم شيريني داشته باشيم؟

‎478‎
‎00:25:58,443 --> 00:26:00,536‎
نمي دونم
دارم خر ميشم

‎479‎
‎00:26:00,612 --> 00:26:01,977‎
شايد برق سينه هاتون منو وادار به دادن کنه

‎480‎
‎00:26:02,046 --> 00:26:04,139‎
‏  ـ   بايد نشون بديم؟
‏  ـ   همينطوره

‎481‎
‎00:26:04,215 --> 00:26:05,375‎
باشه

‎482‎
‎00:26:07,952 --> 00:26:09,044‎
‏  ـ   ووووا
‏  ـ   ووووا

‎483‎
‎00:26:09,120 --> 00:26:10,280‎
هي شما

‎484‎
‎00:26:11,089 --> 00:26:12,147‎
اي لعنتي

‎485‎
‎00:26:12,223 --> 00:26:14,088‎
هي

‎486‎
‎00:26:15,426 --> 00:26:17,257‎
‏  ـ   هي
ـ   هالت بدو بگيريمشون

‎487‎
‎00:26:17,328 --> 00:26:19,592‎
‏  ـ   سلام
‏  ـ   سلام

‎488‎
‎00:26:19,664 --> 00:26:21,825‎
‏  ـ   هارولد، هارولد
‏  ـ   نه نه نه

‎489‎
‎00:26:22,867 --> 00:26:24,300‎
‏  ـ   هي رفيق
‏  ـ   بدو اينجا

‎490‎
‎00:26:26,804 --> 00:26:28,294‎
خب خب خب

‎491‎
‎00:26:28,373 --> 00:26:30,170‎
‏  ـ  به به ما اينجا چي داريم؟
‏  ـ   اوه نه اون بچه منه

‎492‎
‎00:26:30,241 --> 00:26:32,573‎
گردن و پاش و بگير
يالا تازه کار

‎493‎
‎00:26:32,644 --> 00:26:34,236‎
شايد بايد واسه هشيشا برگرديم

‎494‎
‎00:26:34,312 --> 00:26:35,711‎
مگه ديونه اي
بدو بدو

‎495‎
‎00:26:37,982 --> 00:26:40,974‎
اصلا باورم نمي شه پسر
ما به اين اندازه نزديک بوديم که امشب يه حالي کنيم

‎496‎
‎00:26:41,052 --> 00:26:42,485‎
بيخيال رفيق تو هميشه غلو مي کني

‎497‎
‎00:26:42,553 --> 00:26:45,021‎
هي دوقلوهاي اسهالي واقعا دوست داشتن با ما حال کنن

‎498‎
‎00:26:45,089 --> 00:26:47,489‎
نظرت راجع به سيندي چيه؟ پسر امشب که خوب بنظر ميرسيد

‎499‎
‎00:26:47,558 --> 00:26:49,788‎
سيندي خوشگله
فقط

‎500‎
‎00:26:49,861 --> 00:26:50,850‎
‏  ـ   فقط چي؟
‏  ـ   ما ‏

‎501‎
‎00:26:50,928 --> 00:26:52,555‎
اهان تو ترجيح ميدي ماريا رو داشته باشي

‎502‎
‎00:26:52,630 --> 00:26:53,619‎
ببين هيچ ربطي نداره

‎503‎
‎00:26:53,698 --> 00:26:55,962‎
من ميخوام با سيندي کات کنم چه اونو بخوام چه نخوام

‎504‎
‎00:26:56,034 --> 00:26:59,128‎
مي شه از اين موضوع رد شيمو
‏ به فکر وايت کستل باشيم؟

‎505‎
‎00:26:59,203 --> 00:27:01,330‎
خوبه
ماريا

‎506‎
‎00:27:04,442 --> 00:27:05,636‎
چي کار ميکني؟

‎507‎
‎00:27:05,710 --> 00:27:07,769‎
بابا مي خواد بشاشه

‎508‎
‎00:27:08,713 --> 00:27:09,805‎
سريع باش

‎509‎
‎00:27:11,716 --> 00:27:13,343‎
جدي ميگما
کل شبو نگيري

‎510‎
‎00:27:13,418 --> 00:27:14,851‎
خيلي خب

‎511‎
‎00:27:56,227 --> 00:27:58,695‎
‏  ـ   ببخشيد، ميخوام که
‏  ـ   چي؟

‎512‎
‎00:27:58,763 --> 00:28:02,756‎
بايد يه چيزي ازتون بپرسم
چرا دقيقا همينجا دارين مي شاشين؟

‎513‎
‎00:28:02,834 --> 00:28:04,028‎
چي؟

‎514‎
‎00:28:04,102 --> 00:28:06,764‎
منظورم اينه که چرا دقيقا کنار من مي شاشين؟ ‏

‎515‎
‎00:28:06,838 --> 00:28:09,102‎
چون که مي تونستين اون بوته رو انتخاب کنين يا اون يکي رو

‎516‎
‎00:28:09,173 --> 00:28:12,141‎
چون اين يه بوته خوب واسه شاشيدنه

‎517‎
‎00:28:12,143 --> 00:28:14,668‎
تو چرا رو اين ميشاشي؟

‎518‎
‎00:28:14,746 --> 00:28:16,873‎
خوب وقتي مي خواستم انتخابش کنم هيشکي ديگه اينجا نبود

‎519‎
‎00:28:16,948 --> 00:28:18,074‎
اوه

‎520‎
‎00:28:18,149 --> 00:28:21,016‎
پس تو مي توني روش بشاشيو هيشکي ديگه نمي تونه؟ هان؟

‎521‎
‎00:28:21,085 --> 00:28:23,417‎
‏  ـ   نه ببين فقط
‏  ـ   اين بوته توه؟

‎522‎
‎00:28:23,488 --> 00:28:25,956‎
يا اينکه يه قرارداد خاصي با اين بوته داري

‎523‎
‎00:28:26,023 --> 00:28:28,958‎
‏  ـ   نه من فقط فکر کردم که
‏  ـ   نکنه که سلطان جنگلي؟

‎524‎
‎00:28:29,026 --> 00:28:30,254‎
‏  ـ   متاسفم
‏  ـ   چي؟

‎525‎
‎00:28:30,328 --> 00:28:34,025‎
تو حافظ لعنتيه محيط زيستي؟
آيا اين بوته مخصوصه توه؟

‎526‎
‎00:28:34,098 --> 00:28:36,623‎
مهم نيست فراموشش کن
من حقيقت دوست ندارم امشب زخمي بشم

‎527‎
‎00:28:42,173 --> 00:28:43,401‎
چه پشماي قشنگي

‎528‎
‎00:28:47,145 --> 00:28:48,134‎
مرسي

‎529‎
‎00:29:11,469 --> 00:29:13,460‎
تو واقعا مي دوني کجا داري مي ري؟

‎530‎
‎00:29:13,538 --> 00:29:15,631‎
مي خوام که روراست باشم
يه کم مسيرو گم کردم، اما ميدوني

‎531‎
‎00:29:15,706 --> 00:29:17,799‎
اگه برگرديم تو جاده ‏
سريع ميرسيم به اونجا، نگران نباش

‎532‎
‎00:29:17,875 --> 00:29:19,206‎
بهتره که اينطور باشه

‎533‎
‎00:29:20,311 --> 00:29:22,506‎
اه الان ميخواد بارون بباره

‎534‎
‎00:29:22,700 --> 00:29:23,900‎
برف پاکن هاتو روشن کن

‎535‎
‎00:29:23,910 --> 00:29:26,273‎
داري چي چي مي گي؟
فقط يکم هوا مه گرفتس

‎536‎
‎00:29:26,350 --> 00:29:28,614‎
آره مه آلوده ‏
واسه همين باس شرايط مه رو در نظر بگيريم

‎537‎
‎00:29:28,686 --> 00:29:31,314‎
واسه ايمنيه باشه؟
حالا بريم

‎538‎
‎00:29:31,389 --> 00:29:34,654‎
ممنون آقاي ايمني
چه آدم کار درستي

‎539‎
‎00:29:34,725 --> 00:29:37,125‎
من دقيقا الان رو مرزم

‎540‎
‎00:29:37,195 --> 00:29:38,787‎
بعد اين همه گوهي که امشب توش بوديم

‎541‎
‎00:29:38,863 --> 00:29:40,854‎
نمي دونم که چقدر ديگه تحمل دارم

‎542‎
‎00:29:41,532 --> 00:29:43,864‎
واي خدا، چه طوري اين اومده تو‍؟

‎543‎
‎00:29:43,935 --> 00:29:45,027‎
اوه لعنت بهش

‎544‎
‎00:29:48,739 --> 00:29:51,469‎
منو گاز گرفت
الان ديگه هاري دارم

‎545‎
‎00:29:53,077 --> 00:29:54,066‎
واي خداي من

‎546‎
‎00:29:54,145 --> 00:29:56,306‎
رفيق اون راکن سرطاني رو از من دور نگه دار

‎547‎
‎00:29:56,380 --> 00:29:57,847‎
شيشه سمت منو بده پايين

‎548‎
‎00:29:57,915 --> 00:30:00,509‎
گاييدمت راکن

‎549‎
‎00:30:02,954 --> 00:30:04,546‎
چه سرنوشتي

‎550‎
‎00:30:05,289 --> 00:30:08,315‎
‏  ـ   وااااي
‏  ـ   وااااي

‎551‎
‎00:30:11,863 --> 00:30:13,694‎
يا مسيح، تو حالت خوبه؟

‎552‎
‎00:30:13,764 --> 00:30:15,925‎
نمي دونم

‎553‎
‎00:30:16,701 --> 00:30:18,100‎
لعنت به اين شانس

‎554‎
‎00:30:18,636 --> 00:30:20,194‎
لعنت، رفيق داره مياد اينور

‎555‎
‎00:30:21,305 --> 00:30:23,068‎
احتمالان يه جنده پير کوره

‎556‎
‎00:30:23,140 --> 00:30:27,042‎
‏  ـ   داري چه غلطي ميکني؟
‏  ـ   ما متاسفيم، خيلي متاسفيم

‎557‎
‎00:30:27,111 --> 00:30:29,841‎
‏  ـ   اينجارو ببين
‏  ـ   گلدستين

‎558‎
‎00:30:29,914 --> 00:30:31,882‎
پسر ايناکه هارولد و کومارن

‎559‎
‎00:30:31,949 --> 00:30:34,509‎
دهنتون سرويس، چه خبر پسر؟

‎560‎
‎00:30:34,585 --> 00:30:37,179‎
‏  ـ   چه خبرا رفيق، چه خبرا؟
‏  ـ   روبراهيم

‎561‎
‎00:30:37,255 --> 00:30:38,654‎
شما پسرا اينجا چه گهي مي خورين؟

‎562‎
‎00:30:38,723 --> 00:30:41,749‎
ما تازه مانچيز خورديم و
‏ واسه همين مي خواستيم بريم بهشت هات داگ

‎563‎
‎00:30:41,826 --> 00:30:43,726‎
شماها چي؟
وايت کستل چه طور بود؟

‎564‎
‎00:30:43,794 --> 00:30:46,422‎
ما هنوز اونجا نرسيديم
من فکر مي کنم احتمالا هاري گرفتم

‎565‎
‎00:30:46,497 --> 00:30:48,431‎
هي پسر پستوناي کتي هولمز
‏ چه شکلي بود؟

‎566‎
‎00:30:48,499 --> 00:30:50,490‎
‏  ـ   مي دوني هالوکاست چيه؟
‏  ـ   آره

‎567‎
‎00:30:50,568 --> 00:30:52,502‎
تصويري که دقيقا برعکس اونه

‎568‎
‎00:30:52,570 --> 00:30:54,231‎
باهاله

‎569‎
‎00:30:55,172 --> 00:30:56,469‎
پسر، تو يه دختر ميخواي

‎570‎
‎00:30:56,540 --> 00:30:58,201‎
اگه شماها تب زرد دارين

‎571‎
‎00:30:58,276 --> 00:31:00,141‎
يه پارتي بترکونه آسيايي تو پرينستون برقراره

‎572‎
‎00:31:00,211 --> 00:31:01,576‎
رفيق من اصلا طاوون زرد دارم

‎573‎
‎00:31:01,646 --> 00:31:04,513‎
هيچي سکسي تر از يه جوجه توپ آسيايي نيست

‎574‎
‎00:31:04,582 --> 00:31:06,243‎
پستوناي آسيايي
دوست دارم بچلونمشون

‎575‎
‎00:31:06,317 --> 00:31:08,751‎
وايسا، اينطوري نکن
لطفا به من دست نزن

‎576‎
‎00:31:08,819 --> 00:31:09,945‎
من خيلي مريضم

‎577‎
‎00:31:10,021 --> 00:31:12,012‎
فکر ميکنم باس برم بيمارستان

‎578‎
‎00:31:12,089 --> 00:31:14,080‎
تو باس بري پيش بث اسراييل

‎579‎
‎00:31:14,158 --> 00:31:16,490‎
ـ   ما ميخوايم يه سري به اين پارتي آسيايي بزنيم
ـ   نه خير نميريم

‎580‎
‎00:31:16,560 --> 00:31:19,893‎
ما باس بريم بهشت هات داگ
هيچ بيراهه ديگه اي تو طول راه نميريم

‎581‎
‎00:31:19,964 --> 00:31:21,761‎
‏  ـ   اين همونيه که باهاش سرو کار دارم
‏  ـ   يالا

‎582‎
‎00:31:21,832 --> 00:31:23,129‎
دارم بهتون ميگم، يه سري به پارتي آسيايي بزنين

‎583‎
‎00:31:23,200 --> 00:31:25,031‎
کليدارو تو ماشين ول کردي وقتي ماشين روشنه؟

‎584‎
‎00:31:25,102 --> 00:31:26,194‎
موفق باشين

‎585‎
‎00:31:26,270 --> 00:31:31,467‎
تو هاري نداري و ما به بيمارستان نخواهيم رفت
‏ تو حالت خوبه

‎586‎
‎00:31:40,151 --> 00:31:43,120‎
آره، من هاري ندارم

‎587‎
‎00:31:43,187 --> 00:31:45,815‎
خيلي خب، پس يالا از اينجا بريم

‎588‎
‎00:31:46,791 --> 00:31:50,318‎
هي اونا همونايي نيستن که حسابي کتک خوردن ؟

‎589‎
‎00:31:50,394 --> 00:31:53,158‎
آره مي دونم ميدونم
فقط بدو بريم

‎590‎
‎00:31:54,865 --> 00:31:56,423‎
فقط برو

‎591‎
‎00:31:57,101 --> 00:31:58,363‎
کومار

‎592‎
‎00:32:00,271 --> 00:32:02,432‎
‏  ـ   هي بابات و داداشتن
‏  ـ   لعنت به اين شانس

‎593‎
‎00:32:02,641 --> 00:32:06,303‎
هيچ تعجبي نيس که چرا نمي خواستي بياي بيمارستان

‎594‎
‎00:32:06,377 --> 00:32:07,901‎
‏  ـ   چطوري بابا
‏  ـ   سلام دکتر پاتل

‎595‎
‎00:32:07,910 --> 00:32:08,947‎
‏  ـ   چه خبر؟
‏  ـ   سايکت چه خبرا؟

‎596‎
‎00:32:8,950 --> 00:32:13,350‎
من اميدوارم که تو واسه معذرت خواهي از کاري که تو ‏
مصاحبه امروزت کردي اينجا باشي

‎597‎
‎00:32:13,351 --> 00:32:14,943‎
تو چه مرگته کومار؟

‎598‎
‎00:32:15,019 --> 00:32:17,351‎
خدا تو ديگه 22 سالته پس کي مي خواي بزرگ شي و
‎599‎
‎00:32:17,421 --> 00:32:20,413‎
به اين طغياناي مزخرف بعد کالجيت پايان بدي؟

‎600‎
‎00:32:20,491 --> 00:32:23,324‎
‏  ـ   انگار که کلن زندگيت سخته
‏  ـ   تخمامو بخور سايکت

‎601‎
‎00:32:23,394 --> 00:32:26,158‎
من ديگه تحمل اين دغدغه هارو از تو ندارم

‎602‎
‎00:32:26,230 --> 00:32:28,960‎
تو يه مصاحبه ديگه فردا صبح داري

‎603‎
‎00:32:29,033 --> 00:32:33,697‎
و اگه من از دکتر وين بشنوم که ‏
يه چيز کوچيکي از دلقک بازي درآوردي

‎604‎
‎00:32:33,771 --> 00:32:35,568‎
سرتو کاملا قطع مي کنم

‎605‎
‎00:32:35,639 --> 00:32:37,698‎
‏  ـ   بابا بي خيال
‏  ـ   بابا بي خيال هيچي نميشه

‎606‎
‎00:32:39,877 --> 00:32:42,505‎
تو فردا اونجا مي ري و مودب مي موني

‎607‎
‎00:32:42,580 --> 00:32:45,981‎
من خيلي وقت و انرژي صرف تو کردم

‎608‎
‎00:32:46,050 --> 00:32:48,814‎
که بذارم بري و همشو بگا بدي

‎609‎
‎00:32:56,394 --> 00:32:59,090‎
شما دقيقا درست مي گين، بچه ها واقعا متاسفم

‎610‎
‎00:32:59,163 --> 00:33:00,494‎
وو متاسفام

‎611‎
‎00:33:02,299 --> 00:33:04,665‎
متاسفم ديگه اتفاق نمي افته، باشه؟

‎612‎
‎00:33:06,270 --> 00:33:07,760‎
خوبه

‎613‎
‎00:33:07,838 --> 00:33:09,533‎
‏ فردا باهات صحبت مي کنم

‎614‎
‎00:33:09,607 --> 00:33:11,973‎
‏  ـ   خداحافظ هارولد
‏  ـ   خداحافظ

‎615‎
‎00:33:12,043 --> 00:33:13,305‎
مي بينمت

‎616‎
‎00:33:13,377 --> 00:33:14,674‎
ايول پسر

‎617‎
‎00:33:14,745 --> 00:33:16,906‎
من فکر کنم بعد اين حرفا بخواي بري مدرسه ‏
پزشکي

‎618‎
‎00:33:16,981 --> 00:33:20,041‎
بي خيال رفيق
فکر مي کني که من به افکار بابام اهميت بدم

‎619‎
‎00:33:20,042 --> 00:33:21,450‎
نميتونم وايستم تا قيافشو ببينم

‎620‎
‎00:33:21,452 --> 00:33:22,885‎
وقتي که بفهمه به مصاحبه فردام نرفتم ‏

‎621‎
‎00:33:22,886 --> 00:33:25,420‎
اون اگه بخواد گردنمو بزنه خوبه چون منم
به پولش ديگه نيازي ندارم

‎622‎
‎00:33:25,423 --> 00:33:28,187‎
نميفهمم تو همين الان بغلش کردي که

‎623‎
‎00:33:28,259 --> 00:33:31,660‎
آره فقط مي خواستم دستم به اين برسه

‎624‎
‎00:33:31,729 --> 00:33:32,889‎
کارت ورود

‎625‎
‎00:33:32,963 --> 00:33:37,023‎
دوتا کلمه واست داداش جون
ماريجواناي دارويي

‎626‎
‎00:33:37,101 --> 00:33:38,125‎
نه

‎627‎
‎00:33:39,370 --> 00:33:41,634‎
اوه اين دزديه ‏

‎628‎
‎00:33:43,074 --> 00:33:45,065‎
اگه دستگير شديم تو تقصيرارو به عهده ميگيري

‎629‎
‎00:33:45,142 --> 00:33:46,541‎
اين ايده من نيست

‎630‎
‎00:33:46,610 --> 00:33:48,805‎
ما قرار نيست دستگير شيم باشه؟
ما قراره که چت بشيم

‎631‎
‎00:33:48,879 --> 00:33:51,439‎
و بعدش همونطور که نقشه کشيديم بريم غذا بخوريم
حالا آروم باش

‎632‎
‎00:33:51,515 --> 00:33:53,779‎
‏  ـ   ما بايد داروخونه رو پيدا کنيم
‏  ـ   دکتر پاتل

‎633‎
‎00:33:53,780 --> 00:33:55,780‎
خدارو شکر که پيدات کردم
يه بيمار اورژانسي داريم

‎634‎
‎00:33:55,786 --> 00:33:58,380‎
پرستارا، مي خوام که اين دوتا دکتر ضدعفوني و دستکش به دست و
‎635‎
‎00:33:58,456 --> 00:34:00,515‎
حاضر واسه وضعيت او آر بشن

‎636‎
‎00:34:00,691 --> 00:34:03,159‎
‏  ـ   اينجا چه خبره؟
‏  ـ   اون احتمالا من و با داداشم اشتباهي گرفته

‎637‎
‎00:34:03,227 --> 00:34:05,559‎
اصلا نگران اون نباش
حرف زدن و بسپار به من

‎638‎
‎00:34:05,629 --> 00:34:07,927‎
يه قتل عام بيابونيه

‎639‎
‎00:34:07,998 --> 00:34:10,626‎
بيمار 5 دقيقه پيش با اي ام اس آورده شده

‎640‎
‎00:34:10,701 --> 00:34:12,999‎
همونطور که مي بينيد ما سه زخم عميق گلوله داريم

‎641‎
‎00:34:13,070 --> 00:34:14,059‎
خيلي خوبه که شما دوتارو پيدا کردم

‎642‎
‎00:34:14,138 --> 00:34:15,799‎
بقيه جراح ها دارن رو بيماراي ديگه کار ميکنن

‎643‎
‎00:34:15,873 --> 00:34:17,465‎
نه نه نه يه اشتباهي شده

‎644‎
‎00:34:17,541 --> 00:34:20,533‎
چيزي که دکتر لي ميخواد بگه اينه
‏ که ما نياز داريم که بيمار رو بي حس کنيم

‎645‎
‎00:34:20,611 --> 00:34:23,136‎
ـ   يا اينکه بهش حمله قلبي دست ميده
‏  ـ   خيلي خب ميرم دکتر بيهوشي رو بيارم

‎646‎
‎00:34:23,214 --> 00:34:25,546‎
پرستار يه لحظه وايسا، چيزي که ما احتمالا مي خوايم ماريجواناه

‎647‎
‎00:34:25,616 --> 00:34:28,743‎
اون واسه بي حسي مريض تو جراحي کافيه

‎648‎
‎00:34:33,791 --> 00:34:35,418‎
ماريجوانا؟

‎649‎
‎00:34:36,293 --> 00:34:37,282‎
آخه واسه چي؟

‎650‎
‎00:34:37,361 --> 00:34:38,851‎
ما زمان زيادي واسه سوالات نداريم

‎651‎
‎00:34:38,929 --> 00:34:41,659‎
ما الان ماريجوانا نياز داريم، هرچه قدر که ممکنه

‎652‎
‎00:34:41,732 --> 00:34:43,165‎
مثل يه کيف بزرگ ازش

‎653‎
‎00:34:43,234 --> 00:34:47,000‎
اما دکتر ما تو اين بيمارستان ماريجوانا نداريم

‎654‎
‎00:34:47,071 --> 00:34:48,834‎
اه ه ه

‎655‎
‎00:34:48,906 --> 00:34:51,932‎
اه لعنت
اين يارو داره ميميره

‎656‎
‎00:34:52,009 --> 00:34:54,477‎
دکتر تو بايد يه کاري کني وگرنه اينو از دست مي ديم

‎657‎
‎00:34:54,545 --> 00:34:56,012‎
مي خوام که عملو به شيوه سنتي انجام بدم

‎658‎
‎00:34:56,080 --> 00:34:58,310‎
نيتروژن رو باز کن
دو تا پنس بلند آي وي اس به من بده

‎659‎
‎00:34:58,382 --> 00:35:00,247‎
و دکمه شير چرخون رو روشن کن

‎660‎
‎00:35:00,317 --> 00:35:01,341‎
دکتر رولدي اينو نگه دار

‎661‎
‎00:35:07,424 --> 00:35:08,652‎
گاز بيشتر لطفا

‎662‎
‎00:35:08,726 --> 00:35:12,093‎
‏  ـ   دکتر مريض بهم ريخته
رفيق، بهم ريخته، بهم ريخته

‎663‎
‎00:35:12,163 --> 00:35:16,961‎
مريض فروپاشي شش پيدا کرده
يه سرنگ 14 درجه اي آنژيوکث ميخوام

‎664‎
‎00:35:21,872 --> 00:35:24,272‎
‏  ـ   محشر بود
‏  ـ   ممنونم

‎665‎
‎00:35:24,341 --> 00:35:26,138‎
‏  ـ   کارت عالي بود
‏  ـ   کا ر شما بچه ها بود

‎666‎
‎00:35:26,210 --> 00:35:27,268‎
نه شما بوديد

‎667‎
‎00:35:28,779 --> 00:35:31,077‎
‏  ـ   سکسي
‏  ـ   چي گفتي؟

‎668‎
‎00:35:31,148 --> 00:35:32,308‎
هيچي

‎669‎
‎00:35:32,383 --> 00:35:33,475‎
جيگرتو

‎670‎
‎00:35:35,452 --> 00:35:37,545‎
وضعيت بيمار داره ثابت ميشه

‎671‎
‎00:35:37,621 --> 00:35:40,317‎
‏  ـ   دکترا کاتون عالي بود مي تونين برين
‏  ـ   عاليه يکي از شما بيزحمت اينو تميز کنيد

‎672‎
‎00:35:40,391 --> 00:35:42,655‎
‏  ـ   لوله تنفسي رو قرار بدين ‏
‏  ـ   ميو، تو عرق کردي

‎673‎
‎00:35:42,726 --> 00:35:45,024‎
‏  ـ   من ديگه عرق ريزي ندارم
‏  ـ   تو داري مي درخشي

‎674‎
‎00:35:45,095 --> 00:35:47,893‎
لباي نرم و شکلاتي

‎675‎
‎00:35:47,965 --> 00:35:51,731‎
‏  ـ   ميشه يکم اينجارو دستمال بکشي؟
‏  ـ   هيس هيس حالا

‎676‎
‎00:35:51,802 --> 00:35:54,236‎
ببخشيد قربان
تصادفا شما مي دونين که

‎677‎
‎00:35:54,305 --> 00:35:56,364‎
چه جوري ميشه از اينجا به وايت کستل تو تپه چرري رفت؟

‎678‎
‎00:35:56,440 --> 00:36:01,241‎
آره به سمت 33 درجه غربي برو و بعدش برو به جنوب ترونپيک

‎679‎
‎00:36:01,312 --> 00:36:02,609‎
و بعدش اونجايي

‎680‎
‎00:36:02,947 --> 00:36:04,847‎
دارم بهت ميگم پسر کارت عالي بود

‎681‎
‎00:36:04,915 --> 00:36:06,610‎
حتي باباتم تحت تاثير قرار گرفته بود

‎682‎
‎00:36:06,684 --> 00:36:08,311‎
آره بد نبود

‎683‎
‎00:36:08,385 --> 00:36:12,754‎
اين خيلي عاليه ما برگشتيم به جاده
‏ تو مسيريم و بارونم که بند اومده

‎684‎
‎00:36:12,823 --> 00:36:14,017‎
و چي حدس مي زني پسر؟

		‎685‎
‎00:36:14,091 --> 00:36:17,822‎
‏  ـ   کاراي اداريم تموم شدن
ـ  او آره؟ خيلي خوبه

‎686‎
‎00:36:17,895 --> 00:36:21,557‎
دارم بهت مي گم رفيق، سرانجام همه چيزا داره از سر راهمون ميره کنار

‎687‎
‎00:36:22,433 --> 00:36:24,196‎
هي پسر اونجا رو نگاه شانزده شمعه داره نشون ميده

‎688‎
‎00:36:24,268 --> 00:36:25,826‎
مگه فيلم مورد علاقت نيست؟

‎689‎
‎00:36:25,903 --> 00:36:27,029‎
اووو پسر اون خيلي محشره

‎690‎
‎00:36:28,939 --> 00:36:31,430‎
هي ببين کي اومده که ببينتش

‎691‎
‎00:36:31,508 --> 00:36:32,702‎
ايول

‎692‎
‎00:36:32,776 --> 00:36:35,210‎
تو که گفتي شما هيچ چيز مشترکي ندارين

‎693‎
‎00:36:35,279 --> 00:36:37,372‎
اما هردوتون سليقه تخمي تو فيلم ديدن دارين

‎694‎
‎00:36:37,448 --> 00:36:38,847‎
خفه شو

‎695‎
‎00:36:38,916 --> 00:36:40,713‎
هي ما بايد ازش بپرسيم مي خواد‎ ‎با ما بياد وايت کستل

‎696‎
‎00:36:40,784 --> 00:36:43,412‎
نه نه نه فراموشش کن فقط برو

‎697‎
‎00:36:43,487 --> 00:36:45,250‎
رفيق بي خيال الان ساعت 1 صبحه

‎698‎
‎00:36:45,322 --> 00:36:46,983‎
ما 1 ساعت تا خونه فاصله داريم

‎699‎
‎00:36:47,057 --> 00:36:50,117‎
و کيو جز دختر روياهات که اونور خيابون وايستاده ميبينيم؟

‎700‎
‎00:36:50,194 --> 00:36:53,061‎
فقط وانمود کن که تو ورژن درپيتيه آسيايي تام هنکسي

‎701‎
‎00:36:53,130 --> 00:36:55,826‎
و اونم مگ راين لاتينيه توپه البته با سينه هاي بزرگتر

‎702‎
‎00:36:56,867 --> 00:36:58,801‎
ماشينا دارن ميرن
ميتونيم ماهم بريم؟ چطوره؟

‎703‎
‎00:36:58,869 --> 00:37:01,099‎
‏  ـ   چيکار داري مي کني؟
‏  ـ   معذرت مي خوام ماريا

‎704‎
‎00:37:01,171 --> 00:37:03,969‎
‏  ـ   چي کار مي کني؟
‏  ـ    ماريا معذرت مي خوام يه لحظه ‏

‎705‎
‎00:37:04,041 --> 00:37:05,565‎
بيا اينجا

‎706‎
‎00:37:05,976 --> 00:37:07,637‎
نه چه غلطي مي کني؟

‎707‎
‎00:37:07,711 --> 00:37:09,702‎
دستتو از رو گاز بردار
لعنت

‎708‎
‎00:37:09,780 --> 00:37:11,714‎
‏  ـ   گير کردم
‏  ـ    چرخارو نگه دار

‎709‎
‎00:37:11,782 --> 00:37:13,875‎
‏  ـ    من گير کردم
‏  ـ    منظورت چيه که گير کردي؟

‎710‎
‎00:37:13,951 --> 00:37:16,009‎
خوب از گير درا

‎711‎
‎00:37:26,797 --> 00:37:28,822‎
‏  ـ   تو احمقي
‏  ـ   چي ي ي ي

‎712‎
‎00:37:28,899 --> 00:37:31,493‎
نزديک بود حسابي به خودمون آسيب برسونيم مرد

‎713‎
‎00:37:31,568 --> 00:37:33,035‎
هي تقصير من نبود نابغه

‎714‎
‎00:37:33,103 --> 00:37:35,594‎
من اوني نبودم که تصميم گرفت مارو تو جاده لعنتي راه بندازه، فهميدي؟

‎715‎
‎00:37:35,673 --> 00:37:37,436‎
خب بيا برگرديم به جاده باشه؟

‎716‎
‎00:37:37,508 --> 00:37:38,839‎
خوب شد گفتي

‎717‎
‎00:37:46,383 --> 00:37:47,941‎
اصلا خنده دار نيست

‎718‎
‎00:37:57,494 --> 00:38:00,429‎
‏  ـ   لاستيک زاپاس من کوش؟
‏  ـ   نميدونم

‎719‎
‎00:38:01,732 --> 00:38:03,700‎
لاستيک زاپاس لعنتي من کوش؟

‎720‎
‎00:38:03,767 --> 00:38:05,462‎
اوه آهااان

‎721‎
‎00:38:05,536 --> 00:38:09,063‎
پسر يادت مياد اون موقع که حسابي چت بوديم و شروع کرديم

‎722‎
‎00:38:09,139 --> 00:38:14,000‎
به پرتاب چرت وپرتامون به اون ور پل ‏
که ببينيم مي تونن رو آب وايسن يا نه

‎723‎
‎00:38:14,278 --> 00:38:16,610‎
چه پلي؟ من که يادم نمياد
راجع به چي حرف مي زني؟

‎724‎
‎00:38:16,680 --> 00:38:18,978‎
اوه راست مي گي
اون موقع با گلدستين بود

‎725‎
‎00:38:20,818 --> 00:38:22,809‎
ما اونشب ماشينتو قرض کرده بوديم، بد آوردم

‎726‎
‎00:38:22,886 --> 00:38:26,219‎
بد آوردي؟ حالا چه گوهي بخوريم؟

‎727‎
‎00:38:29,893 --> 00:38:31,861‎
‏  ـ   هي
‏  ـ   هي معذرت مي خوام

‎728‎
‎00:38:31,929 --> 00:38:34,363‎
‏  ـ   سلام، بيا اينجا
‏  ـ   معذرت مي خوام

‎729‎
‎00:38:44,641 --> 00:38:47,871‎
شما پسرا يکم کمک مي خواين؟

‎730‎
‎00:38:53,784 --> 00:38:56,184‎
ممنون از اينکه به ما کمک ميکني

‎731‎
‎00:38:59,456 --> 00:39:00,889‎
نه هيچ مسئله اي نيست

‎732‎
‎00:39:00,958 --> 00:39:05,054‎
شما دوتا رو ديدم که تنها در تاريکي سرگردان بوديد ‏

‎733‎
‎00:39:05,129 --> 00:39:08,360‎
و به خودم گفتم

‎734‎
‎00:39:08,432 --> 00:39:10,093‎
مسيح چي کار مي خواد کنه؟

‎735‎
‎00:39:10,167 --> 00:39:11,828‎
داره ميره به جورجيا

‎736‎
‎00:39:11,902 --> 00:39:15,394‎
مي خواد منو غسل تعميد بده
مي خواد منو غسل تعميد بده

‎737‎
‎00:39:15,472 --> 00:39:18,270‎
روي سينه خدا

‎738‎
‎00:39:22,579 --> 00:39:25,571‎
شما پسرا مسيح رو به عنوان خدا وناجيتون قبول کردين؟


‎739‎
‎00:39:25,649 --> 00:39:27,776‎
‏  ـ   بله
ـ  بله، اون بزرگه، پسر گليه

‎740‎
‎00:39:27,851 --> 00:39:30,445‎
خدا را بپرستيد و از موانع عبور کنيد

‎741‎
‎00:39:30,521 --> 00:39:34,252‎
اسمم رنديه
ولي همه منو چهره قشنگ صدا ميکنن

‎742‎
‎00:39:34,324 --> 00:39:35,916‎
اسم من کوماره

‎743‎
‎00:39:35,993 --> 00:39:37,927‎
چه طوري کيوني؟

‎744‎
‎00:39:39,630 --> 00:39:41,655‎
‏  ـ   اين هارولده
ـ   سلام جرالد خوبي؟

‎745‎
‎00:39:42,733 --> 00:39:45,099‎
خوب ما دقيقا کجا داريم ميريم؟

‎746‎
‎00:39:45,169 --> 00:39:48,263‎
نگران هيچي نباشين
ما خيلي از خونه من فاصله نداريم

‎747‎
‎00:39:48,338 --> 00:39:52,035‎
به محض اينکه رسيديم من سواريتونو تو يه آن درست ميکنم

‎748‎
‎00:39:59,483 --> 00:40:01,781‎
اون جوشارو رو گردنش ببين

‎749‎
‎00:40:01,852 --> 00:40:03,911‎
بايد نگاه کني
يکي از اونا داره نبض ميزنه

‎750‎
‎00:40:04,721 --> 00:40:08,782‎
خفه شو اون دقيقا نزديک منه
مي تونه صداتو بشنوه

‎751‎
‎00:40:08,859 --> 00:40:10,588‎
واي حالا داره چرکش مياد بيرون

‎752‎
‎00:40:10,661 --> 00:40:11,958‎
‏  ـ   حال بهم زنه
‏  ـ   خفه شو

‎753‎
‎00:40:12,029 --> 00:40:14,793‎
فقط يه جوش کوچيکه
فقط نگاش کن

‎754‎
‎00:40:23,140 --> 00:40:25,802‎
ببين اون حال بهم زن ترين چيزي نيس که تو عمرت ديدي؟

‎755‎
‎00:40:25,876 --> 00:40:28,037‎
فکر ميکني چون فقط داري درگوشي حرف ميزني

‎756‎
‎00:40:28,111 --> 00:40:31,103‎
اون نمي تونه بشنوه چي داري ميگي؟

‎757‎
‎00:40:31,181 --> 00:40:34,082‎
اون دو وجب انورتره
مي تونه کل مکالمه رو بشنوه

‎758‎
‎00:40:34,151 --> 00:40:36,346‎
اون همين الانم داره مي فهمه من چي ميگم

‎759‎
‎00:40:36,420 --> 00:40:38,081‎
نگران اون نباش
اون هيچي نمي شنوه

‎760‎
‎00:40:38,155 --> 00:40:40,180‎
با اون همه پوسته که تو گوششه

‎761‎
‎00:40:48,966 --> 00:40:51,025‎
هر چي که گفتيد و شنيدم

‎762‎
‎00:40:59,676 --> 00:41:02,236‎
اين يه لحظه وقتمو ميگيره که ماشينتونو درست کنم

‎763‎
‎00:41:02,312 --> 00:41:06,510‎
خوب اگه شما پسرا مي خواين
‏ مي تونين برين داخل

‎764‎
‎00:41:06,583 --> 00:41:08,881‎
يه چيزي واسه نوشيدن بردارين ‏
يه دوشي بگيرين

‎765‎
‎00:41:08,952 --> 00:41:11,477‎
ترتيب زنمو بدين، تلوزيون نگاه کنين
‏ خلاصه هر چيزي که دوست دارين

‎766‎
‎00:41:11,555 --> 00:41:15,082‎
کلبه من متعلق به شماس

‎767‎
‎00:41:15,158 --> 00:41:19,594‎
فقط کاري نکنيد که خدا دوست نداره انجامش بدين

‎768‎
‎00:41:19,696 --> 00:41:20,685‎
مرسي

‎769‎
‎00:41:22,266 --> 00:41:24,461‎
ما مي ميريم
اون مي خواد مارو بکشه

‎770‎
‎00:41:24,535 --> 00:41:25,900‎
ما مي ميريم

‎771‎
‎00:41:25,969 --> 00:41:29,132‎
رفيق من کر شدم يا اون همين الان
‏ گفت که مي تونيم ترتيب زنشو بديم؟

‎772‎
‎00:41:29,206 --> 00:41:30,969‎
اون نمي تونسته همچين چيزي بگه

‎773‎
‎00:41:33,277 --> 00:41:35,211‎
حالا چه فرقي مي کنه
تو که چهره قشنگو ديدي

‎774‎
‎00:41:35,279 --> 00:41:38,179‎
پس فکر مي کني زنش چه ريختي باشه؟

‎775‎
‎00:41:50,761 --> 00:41:52,524‎
اوه سلام بچه ها

‎776‎
‎00:41:52,596 --> 00:41:55,121‎
من لين زن چهره قشنگم

‎777‎
‎00:41:55,123 --> 00:41:57,900‎
ميتونم بهتون يه کم ليموناد صورتي بدم؟

‎778‎
‎00:41:57,901 --> 00:42:00,995‎
چرا نمي رين يه جايي تو اتاق نشمين واسه خودتون پيدا کنين؟

‎779‎
‎00:42:01,071 --> 00:42:02,595‎
من تو يه لحظه برمي گردم

‎780‎
‎00:42:02,673 --> 00:42:04,038‎
مرسي

‎781‎
‎00:42:07,578 --> 00:42:10,547‎
‏  ـ   توپه توپه
‏  ـ   اووووف

‎782‎
‎00:42:18,989 --> 00:42:20,684‎
يا مسيح

‎783‎
‎00:42:25,829 --> 00:42:29,356‎
خوب اين رسميه
ما تو محدوده غروب وارد شديم

‎784‎
‎00:42:29,433 --> 00:42:32,459‎
‏  ـ   رفيق لين خيلي توپه
‏  ـ   اون اصلا زشت نيست

‎785‎
‎00:42:34,438 --> 00:42:35,871‎
بفرماييد پسرا

‎786‎
‎00:42:35,939 --> 00:42:37,133‎
‏  ـ   مرسي
‏  ـ   خيلي ممنون

‎787‎
‎00:42:37,134 --> 00:42:40,309‎
لين اوضاع فعلن بين تو و چهره قشنگ  چه طوره؟

‎788‎
‎00:42:40,310 --> 00:42:43,609‎
اوه بهتر از اين نبوده
ما همديگرو خيلي دوست داريم

‎789‎
‎00:42:43,680 --> 00:42:48,583‎
من فقط متعجبم چه طوري يکي مثل چهره قشنگ

‎790‎
‎00:42:52,656 --> 00:42:55,921‎
با دختري مثل توه

‎791‎
‎00:42:55,993 --> 00:43:00,089‎
خب ما تقريبا چهار سال پيش تو تمرين کر با هم آشنا شديم

‎792‎
‎00:43:00,163 --> 00:43:02,131‎
چهره قشنگ به خاطر جوشاي زشت روي

‎793‎
‎00:43:02,199 --> 00:43:04,258‎
صورت و گردنش خيلي خجالتي بود

‎794‎
‎00:43:04,334 --> 00:43:05,596‎
درسته، درسته

‎795‎
‎00:43:05,669 --> 00:43:08,229‎
اما اون بهترين صداي جادويي رو داشت

‎796‎
‎00:43:08,305 --> 00:43:10,102‎
مثل يه جوجه قناري

‎797‎
‎00:43:11,208 --> 00:43:13,267‎
شيطان همجا هست

‎798‎
‎00:43:13,343 --> 00:43:16,210‎
هي رندي چيه؟
شيطان هان؟

‎799‎
‎00:43:16,279 --> 00:43:18,076‎
شيطان همجا هست

‎800‎
‎00:43:18,148 --> 00:43:20,013‎
هي رندي چيه؟

‎801‎
‎00:43:20,083 --> 00:43:23,280‎
يه روز بعد از مراسم عيد پاک
من به اون گفتم که عاشق تکخونيشم

‎802‎
‎00:43:23,353 --> 00:43:25,287‎
و اون بالاخره جرات درخواست از منو پيدا کرد

‎803‎
‎00:43:25,355 --> 00:43:27,448‎
از اون موقع تا حالا ما عاشق هميم

‎804‎
‎00:43:27,524 --> 00:43:30,322‎
خب حالا شما دوتا پسر مي خواين که ترتيب منو بدين يا چي؟

‎805‎
‎00:43:32,763 --> 00:43:34,958‎
سنگ کاغذ قيچي واسه اينکه ببينيم کي اول ميره، حاضري؟

‎806‎
‎00:43:35,032 --> 00:43:36,863‎
‏  ـ   سنگ کاغذ
‏  ـ   يه لحظه وايسا

‎807‎
‎00:43:36,933 --> 00:43:38,662‎
پس چهره قشنگ چي؟

‎808‎
‎00:43:38,735 --> 00:43:42,330‎
چي؟ فکر ميکني ما نميدونيم که چه جوري بايد يه حالي کنيم؟

‎809‎
‎00:43:42,406 --> 00:43:43,998‎
من فقط

‎810‎
‎00:43:53,050 --> 00:43:54,847‎
مهم نيست
سنگ کاغذ قيچي

‎811‎
‎00:43:54,918 --> 00:43:58,945‎
متاسفم اما اگه شما پسرا منو مي خواين بايد ‏
کارتونو باهم رومن انجام بدين

‎812‎
‎00:43:59,022 --> 00:44:02,014‎
‏  ـ   هان
‏  ـ   يالا من يه حال دوبله مي خوام

‎813‎
‎00:44:02,092 --> 00:44:03,992‎
مطمئن نيستم که ‏
ما کاملا فهميده باشيم لين

‎814‎
‎00:44:04,061 --> 00:44:07,462‎
مي خوام که شما پسرا همزمان ترتيب منو بدين

‎815‎
‎00:44:07,531 --> 00:44:09,522‎
‏  ـ   يه سوراخ يا هر دوش؟
‏  ـ   هرچي شما بخواين

‎816‎
‎00:44:09,599 --> 00:44:12,159‎
معذرت مي خوام نه مرسي
نه ممنونم

‎817‎
‎00:44:12,235 --> 00:44:14,203‎
رفيق اگه دوتا سوراخ باشه خيليم بد نيست

‎818‎
‎00:44:14,271 --> 00:44:16,000‎
‏  ـ   کونشو بترکون
‏  ـ   فراموشش کن

‎819‎
‎00:44:16,073 --> 00:44:17,973‎
دوست ندارم که تخمامون بهم بخورن

‎820‎
‎00:44:18,041 --> 00:44:19,906‎
‏  ـ   چي، داري شوخي ميکني؟
‏  ـ   نه خير فراموشش کن

‎821‎
‎00:44:19,976 --> 00:44:23,705‎
از دهنتم استفاده مي کني؟
مي تونيم از دهنت هم استفاده کنيم؟

‎822‎
‎00:44:27,050 --> 00:44:28,677‎
خوب باشه

‎823‎
‎00:44:31,621 --> 00:44:32,747‎
بيا اينجا

‎824‎
‎00:44:32,823 --> 00:44:35,519‎
باشه، من دارم مي رم اونجا

‎825‎
‎00:44:35,592 --> 00:44:36,889‎
منم ميخوام بيام

‎826‎
‎00:44:36,960 --> 00:44:40,521‎
‏  ـ   فکر مي کني مي توني کمکم کني ؟
‏  ـ    کمک مي خواي؟

‎827‎
‎00:44:41,832 --> 00:44:44,733‎
باشه باشه
يه کوچولوي چسبناک اونجاس

‎828‎
‎00:44:44,801 --> 00:44:46,894‎
‏  ـ   تو مي توني
‏  ـ   باشه

‎829‎
‎00:44:46,970 --> 00:44:48,767‎
من مي تونم
من مي تونم

‎830‎
‎00:45:02,919 --> 00:45:04,853‎
دوست داري باهاشون بازي کني؟

‎831‎
‎00:45:04,921 --> 00:45:05,910‎
بازي کنم باهاشون

‎832‎
‎00:45:07,491 --> 00:45:10,051‎
‏  ـ   آره بزار بازي کنم
‏  ـ   باشه

‎833‎
‎00:45:10,127 --> 00:45:11,992‎
بازي کنم

‎834‎
‎00:45:14,030 --> 00:45:17,056‎
خوب پسرا من لاستيکتونو رديف کردم

‎835‎
‎00:45:20,203 --> 00:45:21,568‎
سلام عزيزم

‎836‎
‎00:45:21,638 --> 00:45:25,074‎
چه غلطي دارين با زن من مي کنين؟

‎837‎
‎00:45:26,042 --> 00:45:29,136‎
تو خودت بيرون گفتي که مي تونيم باهاش سکس کنيم

‎838‎
‎00:45:29,212 --> 00:45:30,474‎
لعنت به اين شانس، لعنت

‎839‎
‎00:45:30,547 --> 00:45:33,448‎
‏  ـ   من اصلا همچين حرفي نزدم
‏  ـ   چرا زدي

‎840‎
‎00:45:33,517 --> 00:45:34,916‎
‏  ـ   نزدم
‏  ـ   زدي

‎841‎
‎00:45:34,985 --> 00:45:37,010‎
‏  ـ   اوه نه نزدم
‏  ـ   زدي، زدي

‎842‎
‎00:45:38,722 --> 00:45:41,156‎
‏  ـ   مطمئنيد؟
‏  ـ   تو خودت گفتي

‎843‎
‎00:45:45,662 --> 00:45:46,651‎
بازم اشتباه کردم

‎844‎
‎00:45:46,730 --> 00:45:48,254‎
چهره قشنگ

‎845‎
‎00:45:48,331 --> 00:45:51,425‎
خوب از اونجايي که همه اينجاييم

‎846‎
‎00:45:52,269 --> 00:45:54,260‎
نظرتون راجع به سکس چهار نفره چيه؟

‎847‎
‎00:45:54,337 --> 00:45:56,271‎
کي مي خواد اول ترتيبشو بدم

‎848‎
‎00:46:02,815 --> 00:46:07,283‎
خب بيا قرارداد کنيم که اصلا راجع به
‏ مسئله اي که تازه اتفاق افتاد حرف نزنيم

‎849‎
‎00:46:07,350 --> 00:46:08,442‎
قبوله

‎850‎
‎00:46:08,518 --> 00:46:11,453‎
ايده خيلي خوبيه

‎851‎
‎00:46:11,521 --> 00:46:13,284‎
رفيق اصلا نمي دونم ما الان کجاييم

‎852‎
‎00:46:13,356 --> 00:46:14,653‎
چي؟

‎853‎
‎00:46:15,226 --> 00:46:17,659‎
‏  ـ    اون يه مسافر لب جاده اي نيس؟
‏  ـ   چه گوهيه؟

‎854‎
‎00:46:17,727 --> 00:46:20,127‎
‏  ـ    بايد سوارش کنيم؟
‏  ـ   بعدشم قيمه قيممون کنه، مگه ديونه اي؟

‎855‎
‎00:46:20,128 --> 00:46:22,595‎
ميدوني چيه ؟ ماکه راهو گم کرديم شايد اون بدونه
‏ چطوري ميشه برگشت به جاده

‎856‎
‎00:46:22,599 --> 00:46:25,090‎
برگرد تو مسيرت
‏ اين ماشين منه

‎857‎
‎00:46:25,168 --> 00:46:26,829‎
ما يه مسافر لب جاده اي رو سوار نمي کنيم

‎858‎
‎00:46:26,903 --> 00:46:29,633‎
سلام بچه ها ممنون که منو سوار کردين

‎859‎
‎00:46:33,543 --> 00:46:36,205‎
معذرت مي خوام ببينم تو نيل پاتريک هريس نيستي؟

‎860‎
‎00:46:36,279 --> 00:46:37,268‎
آره

‎861‎
‎00:46:37,347 --> 00:46:39,372‎
‏  ـ   واي خداي من، اينجا چي کار ميکني؟
‏  ـ   شانس وببين

‎862‎
‎00:46:39,449 --> 00:46:41,383‎
پسر دوگي هازر ام دي بهترين فيلم دوران رشد من بود

‎863‎
‎00:46:41,451 --> 00:46:42,440‎
تو بت مني

‎864‎
‎00:46:42,519 --> 00:46:45,400‎
خيلي عاليه، حالا ميشه راه بيفتم ‏
من حسابي کسل شدم بس اينجا بودم

‎865‎
‎00:46:45,422 --> 00:46:48,050‎
‏  ـ   برو برو
‏  ـ   بزن بريم، اينجا نقطه لعنتي کسل کنندست

‎866‎
‎00:46:55,498 --> 00:46:58,194‎
خب نيل بايد ازت يه چيزي بپرسم

‎867‎
‎00:46:58,268 --> 00:47:00,463‎
تو با اون دختره واندا بعد مجموعه برنامه داشتي؟

‎868‎
‎00:47:00,537 --> 00:47:03,131‎
رفيق من تمام اون کونا رو که تو برنامه بودن قلم دوش کردم

‎869‎
‎00:47:03,206 --> 00:47:05,901‎
حتي اون هلوه که نقش پرستار خشگلرو بازي مي کرد؟

‎870‎
‎00:47:05,976 --> 00:47:09,878‎
نه با اون تا آخر کار نرفتم

‎871‎
‎00:47:13,250 --> 00:47:14,410‎
نيل اتفاقي نمي دوني که ‏

‎872‎
‎00:47:14,484 --> 00:47:15,815‎
چه جوري ميشه از اينجا بيفتيم تو بزرگراه؟ ‏

‎873‎
‎00:47:15,886 --> 00:47:18,013‎
رفيق من حتي نميدونم الان تو کدوم گورستوني هستم

‎874‎
‎00:47:18,088 --> 00:47:19,350‎
من از اوايل شب تو اين مهموني بودم و

‎875‎
‎00:47:19,422 --> 00:47:22,152‎
‏ بعضي بچه ها منو با يه اکس افسانه اي شنگول کردن

‎876‎
‎00:47:22,225 --> 00:47:24,819‎
تنها چيزي که بعدش ميدونم اينه که ‏
داشتم خودمو از يه ماشين در حال حرکت پرت مي کردم بيرون

‎877‎
‎00:47:24,895 --> 00:47:28,262‎
‏  ـ   از اون موقع هم تو تلو تلو خوردنم
‏  ـ   ديوونگيه پسر

‎878‎
‎00:47:28,331 --> 00:47:29,764‎
ما هم يه شب باحال احمقانه داشتيم

‎879‎
‎00:47:29,833 --> 00:47:31,596‎
فقط داريم مي رونيمو به دنبال وايت کستل ميگرديم

‎880‎
‎00:47:31,668 --> 00:47:33,033‎
اما همش تو بيراهه ايم

‎881‎
‎00:47:33,103 --> 00:47:34,161‎
آره رفيق تو منو افسون مي کني

‎882‎
‎00:47:34,237 --> 00:47:36,205‎
ول کن وايت کستلو ‏
بيا بريم يه چن تاهلو گير بياريم

‎883‎
‎00:47:36,273 --> 00:47:38,571‎
‏  ـ   هان؟
‏  ـ   بابا يه سوسيس فروشي همين جا هست

‎884‎
‎00:47:38,642 --> 00:47:41,042‎
حالا بيايد بريم پي هلو
بعدش مي ريم وايت کستل

‎885‎
‎00:47:41,111 --> 00:47:42,169‎
نه نيل آخه تو که نمي دوني

‎886‎
‎00:47:42,245 --> 00:47:44,179‎
ما تو کل شب آرزوي اين برگرارو مي کرديم

‎887‎
‎00:47:44,180 --> 00:47:46,649‎
آره منم آرزوي برگر مي کردم
‏ اما اون برگراي مخملي رو

‎888‎
‎00:47:46,650 --> 00:47:49,710‎
بي خيال رفقا بريم يه چندتا تپلي از يه کلوپ استريپ تور کنيم

‎889‎
‎00:47:49,786 --> 00:47:52,220‎
راه دوگي هميشه رو استريپرا جواب ميده

‎890‎
‎00:47:52,289 --> 00:47:55,053‎
رقص روي پا ‏

‎891‎
‎00:47:55,825 --> 00:47:58,726‎
اونجا يه پمپ بنزينه ميرم بپرسم که شايد مسيرو پيدا کنيم

‎892‎
‎00:47:58,795 --> 00:48:00,763‎
به ه ه بابا نمي خواد

‎893‎
‎00:48:02,766 --> 00:48:06,395‎
بجنبيد رفقا بجنبيد
دارم فرصت و از دست ميدم

‎894‎
‎00:48:10,206 --> 00:48:13,039‎
يالا يالا يالا ‏
يالا يالا يالا

‎895‎
‎00:48:13,109 --> 00:48:15,077‎
‏  ـ   رديفه
‏  ـ   نيل الان برمي گرديم

‎896‎
‎00:48:15,145 --> 00:48:16,442‎
الان برمي گرديم

‎897‎
‎00:48:22,552 --> 00:48:25,680‎
نيل پاتريک هريس چش شده؟
چرا اينقد هشريه؟

‎898‎
‎00:48:25,755 --> 00:48:28,883‎
نمي دونم اما ما نميتونيم بزاريم برينه تو خواسته ما

‎899‎
‎00:48:30,393 --> 00:48:33,624‎
‏  ـ   واي خدا
‏  ـ   اه بازم اين ولگردا

‎900‎
‎00:48:33,697 --> 00:48:35,324‎
جلسه ملاقات تيم رياضيه نصف شبه؟ نه برو بچ؟

‎901‎
‎00:48:35,398 --> 00:48:37,093‎
خفن بود

‎902‎
‎00:48:40,303 --> 00:48:41,565‎
بيا بريم بابا

‎903‎
‎00:48:51,381 --> 00:48:54,373‎
نه نه ‏
کيکارو نه کيکارو نه

‎904‎
‎00:49:00,623 --> 00:49:01,988‎
پسر اون چي بود؟
نکنه دايناسور بود؟

‎905‎
‎00:49:02,058 --> 00:49:03,457‎
نمي دونم چي چي بود

‎906‎
‎00:49:03,526 --> 00:49:05,460‎
خفن بود پسر

‎907‎
‎00:49:05,528 --> 00:49:08,691‎
عذر مي خوام، ميشه به ما بگين چه جوري ميشه
‏ از اين جا به بزرگراه رفت؟

‎908‎
‎00:49:08,765 --> 00:49:09,891‎
رفيق فهميدم

‎909‎
‎00:49:21,711 --> 00:49:24,202‎
رفيق کسي که هندي بلده واقعا سود مي بره

‎910‎
‎00:49:24,280 --> 00:49:26,339‎
اين يارو مي گه که بزرگراه دوتا چراغ راهنما اونورتره

‎911‎
‎00:49:26,416 --> 00:49:28,350‎
ده دقيقه ديگه ما باس تو تپه چرري باشيم

‎912‎
‎00:49:28,418 --> 00:49:30,545‎
‏  ـ   حاضري؟ يک دو سه
‏  ـ   نه،  نه

‎913‎
‎00:49:30,620 --> 00:49:32,713‎
‏  ـ   نه
‏  ـ   قايقرانيه خفن

‎914‎
‎00:49:32,789 --> 00:49:34,256‎
نه

‎915‎
‎00:49:36,860 --> 00:49:38,157‎
خفنه

‎916‎
‎00:49:43,299 --> 00:49:45,665‎
‏  ـ   نه
‏  ـ   پسر اون واقعا خفن خفن بود

‎917‎
‎00:49:46,369 --> 00:49:48,030‎
اگه از يک تا ده امتياز بندي کنيم

‎918‎
‎00:49:48,031 --> 00:49:51,073‎
که يکش خيلي خفن نباشه و دهش خفن خفن خفن باشه

‎919‎
‎00:49:51,074 --> 00:49:53,109‎
من به اين نمره نه و نيم ميدم

‎920‎
‎00:49:54,677 --> 00:49:56,838‎
‏     اين و حال کن
پفک خفنه

‎921‎
‎00:50:02,685 --> 00:50:05,176‎
‏  ـ   هي
‏  ـ   صندوقدار خفن

‎922‎
‎00:50:06,589 --> 00:50:07,681‎
يکي بايد يه کاري کنه

‎923‎
‎00:50:09,392 --> 00:50:10,791‎
آره راست مي گي

‎924‎
‎00:50:10,860 --> 00:50:13,488‎
هي احمق
چرا اون بدبختو ول نمي کني و
‎925‎
‎00:50:13,563 --> 00:50:17,827‎
بري به خودارضاييت با فيلماي تخته برفي
‏ يا يه چي ديگه ادامه بدي؟

‎926‎
‎00:50:19,202 --> 00:50:21,067‎
منظورم اين نبود که تو باس يه کاري انجام بدي

‎927‎
‎00:50:32,882 --> 00:50:34,713‎
چي ؟ مي خواي اين اهانتو تحمل کني؟

‎928‎
‎00:50:34,784 --> 00:50:37,651‎
چي کارش مي کني هان؟

‎929‎
‎00:50:37,720 --> 00:50:39,449‎
مي خواي اين اهانتو تحمل کني؟

‎930‎
‎00:50:40,890 --> 00:50:41,914‎
‏  ـ   آره
‏  ـ   همينه

‎931‎
‎00:50:41,991 --> 00:50:43,424‎
‏  ـ   اه
‏  ـ   همينه کوني

‎932‎
‎00:50:43,493 --> 00:50:45,927‎
فقط يه بار ديگه اگه با من شوخي کني

‎933‎
‎00:50:45,995 --> 00:50:49,555‎
فقط يه بار ديگه
خيلي ممنونم، بازم تشريف بياريد

‎934‎
‎00:50:51,534 --> 00:50:52,592‎
‏  ـ   آره
‏  ـ   آره

‎935‎
‎00:50:54,137 --> 00:50:56,128‎
کومار حالت خوبه؟

‎936‎
‎00:50:56,206 --> 00:50:58,231‎
آره رفيق، فقط از اون احمقا متنفرم

‎937‎
‎00:50:58,308 --> 00:51:00,242‎
مي دوني چيه؟ بي خيالش، من خيلي گشنمه
فقط بيا از اينجا در ريم

‎938‎
‎00:51:14,724 --> 00:51:19,693‎
ببينم دوگي هازر همين الان ماشين لعنتي منو ندزديد؟

‎939‎
‎00:51:21,197 --> 00:51:24,098‎
آره فکر کنم دزديد

‎940‎
‎00:51:39,983 --> 00:51:42,713‎
تو، مجبور بودي يه مسافر خيابوني سوار کني چرا؟

‎941‎
‎00:51:42,785 --> 00:51:43,774‎
آروم باش

‎942‎
‎00:51:43,853 --> 00:51:45,286‎
چرا سويچو تو ماشين ول کردي؟

‎943‎
‎00:51:45,355 --> 00:51:46,913‎
چرا؟ زيرا که اون باس دزديده مي شد

‎944‎
‎00:51:46,990 --> 00:51:49,891‎
من فکر کردم که نيل پاتريک هريس قابل اعتماده

‎945‎
‎00:51:49,959 --> 00:51:51,722‎
من از کجا مي دونستم که اون مي خواد مارو قال بزاره

‎946‎
‎00:51:51,794 --> 00:51:54,627‎
کل اين شب تخمي، کل اين شب، همش تقصير توه

‎947‎
‎00:51:56,466 --> 00:51:59,299‎
‏  ـ   حالا کجا داري مي ري؟
‏  ـ   دارم ميرم تو که به پليس زنگ بزنم

‎948‎
‎00:51:59,369 --> 00:52:01,428‎
ديگه هم نمي خوام با تو حرف بزنم

‎949‎
‎00:52:04,174 --> 00:52:06,335‎
‏  ـ   آره
‏  ـ   آره

‎950‎
‎00:52:06,409 --> 00:52:08,206‎
هي اونور خيابون يه تلفن سکه ايه

‎951‎
‎00:52:08,278 --> 00:52:12,371‎
اگه که نمي خواي با اون احمقا مواجه شي

‎952‎
‎00:52:22,060 --> 00:52:27,791‎
بعد ازاينکه با پليس حرف زديم ‏
هنوزم مي ريم به وايت کستل ديگه، هان؟

‎953‎
‎00:52:27,864 --> 00:52:30,264‎
من با تو حرف نمي زنم

‎954‎
‎00:52:30,333 --> 00:52:33,393‎
پس کي مي خوان تکنولوژي کليد اضطراري رو بيارن

‎955‎
‎00:52:33,469 --> 00:52:34,959‎
که بفهمه الان وضعيت فوريه؟

‎956‎
‎00:52:35,038 --> 00:52:38,371‎
‏  ـ   رفيق اين که مسخرست، خب برو اونور ديگه
‏  ـ   يه ثانيه ديگه عوض ميشه

‎957‎
‎00:52:38,441 --> 00:52:40,102‎
هيچ ماشيني که تو ديد نيست
‏ کافيه مستقيم بري

‎958‎
‎00:52:40,176 --> 00:52:43,373‎
خيلي خب دوست داري که من رد شم؟
باشه رد ميشم

‎959‎
‎00:52:43,446 --> 00:52:45,846‎
اگه که تو رو خوشحال ميکنه رد ميشم

‎960‎
‎00:52:46,883 --> 00:52:47,975‎
رد ميشم

‎961‎
‎00:52:53,120 --> 00:52:54,485‎
اه گوه به اين شانس

‎962‎
‎00:52:54,555 --> 00:52:57,183‎
‏  ـ   چه گهي
‏  ـ   ببخشيد

‎963‎
‎00:53:00,394 --> 00:53:02,954‎
مشکلي هست سروان پالمبو؟

‎964‎
‎00:53:03,030 --> 00:53:05,225‎
مشکلي هست؟
تا حالا چيزي از عبور ممنوع شنيدي؟

‎965‎
‎00:53:05,299 --> 00:53:07,062‎
آره شنيدم، واقعا متاسفم
ديگه تکرار نمي شه

‎966‎
‎00:53:07,134 --> 00:53:09,159‎
خيلي خوبه
دارم جريمتو مينويسم

‎967‎
‎00:53:09,237 --> 00:53:10,636‎
جريمه؟
جدي ميگي؟

‎968‎
‎00:53:10,705 --> 00:53:12,673‎
تو ديگه  کي هستي ان تيکه؟

‎969‎
‎00:53:12,740 --> 00:53:15,334‎
اجازه بدين بابت دوستم عذر خواهي کنم متاسفم

‎970‎
‎00:53:15,409 --> 00:53:17,309‎
خيلي خوشحالم که شما اينجايين
ما شب وحشتناکي داشتيم

‎971‎
‎00:53:17,378 --> 00:53:19,141‎
شما فيلم دوگي هازر ام دي رو ديدين؟

‎972‎
‎00:53:19,142 --> 00:53:22,580‎
فيلم خيلي قشنگيه
خدا عاشق اون فيلمم، دوگي

‎973‎
‎00:53:22,583 --> 00:53:25,051‎
نيل پاتريک هريس ماشينمو امشب دزديد

‎974‎
‎00:53:25,119 --> 00:53:27,280‎
هي ان پي اچ اون کارو نکرده، فهميدي؟

‎975‎
‎00:53:27,355 --> 00:53:28,686‎
مشخصاتتو بده بهم

‎976‎
‎00:53:28,756 --> 00:53:31,088‎
معذرت مي خوام چه طوري ميتوني واسه عبور ممنوع جريمش کني؟

‎977‎
‎00:53:31,158 --> 00:53:34,650‎
الان دو و نيم صبحه
هيچ ماشيني اينطرفا نيست

‎978‎
‎00:53:34,729 --> 00:53:35,855‎
کومار خفه شو

‎979‎
‎00:53:35,930 --> 00:53:37,192‎
اين طرز برخورد با يه ‏

‎980‎
‎00:53:37,265 --> 00:53:38,755‎
پليس که ميتونه کونتو پاره کنه نيست

‎981‎
‎00:53:38,833 --> 00:53:41,427‎
‏  ـ   کون منو پاره کنه؟
‏  ـ   آره کو ووو مااار

‎982‎
‎00:53:41,502 --> 00:53:44,027‎
کونتو پاره کنه

‎983‎
‎00:53:44,105 --> 00:53:46,767‎
معلوم نيس چه نوع اسميه کووومااار

‎984‎
‎00:53:46,841 --> 00:53:49,435‎
چه شکليه؟ پنج تا او داره يا دوتا يو

‎985‎
‎00:53:49,510 --> 00:53:51,137‎
نه درحقيقت يه يو داره فقط

‎986‎
‎00:53:51,212 --> 00:53:52,702‎
آره، کسخري ديگه

‎987‎
‎00:53:52,780 --> 00:53:56,216‎
چه بلايي به سر اسماي قشنگ کهن آمريکايي مثل ديو يا جيم اومده

‎988‎
‎00:53:56,284 --> 00:53:57,911‎
‏  ـ   هارولد
‏  ـ   هارولد

‎989‎
‎00:53:57,985 --> 00:53:59,646‎
‏  ـ   داري شوخي ميکني
‏  ـ   حالا شد يه اسم خوب

‎990‎
‎00:53:59,720 --> 00:54:01,278‎
‏  ـ   بزار من رديفش ميکنم
‏  ـ   تو بايد به خاطر استمت خوشحال باشي پسر

‎991‎
‎00:54:01,355 --> 00:54:03,050‎
برگرديد به کارتون خانوما

‎992‎
‎00:54:04,125 --> 00:54:07,253‎
‏  ـ   220 دلار مگه ديونه اي؟
‏  ـ   کومار اگه بس نکني

‎993‎
‎00:54:07,328 --> 00:54:09,660‎
نه فهميدم اينجا دقيقا چه خبره

‎994‎
‎00:54:09,730 --> 00:54:12,528‎
خيلي ببخشين جناب سروان
‏ اجازه بدين يه چنتا حدس بزنم

‎995‎
‎00:54:12,600 --> 00:54:14,568‎
‏  ـ   من واقعا عذر مي خوام
‏  ـ   دستاتو بيار پايين

‎996‎
‎00:54:14,635 --> 00:54:16,865‎
‏  ـ   خيلي خب باشه
‏  ـ   حرکت ناگهاني نکن برگرد عقب

‎997‎
‎00:54:16,938 --> 00:54:19,236‎
تو احتمالا احمقترين فرد کلاستون بودي درسته؟

‎998‎
‎00:54:19,307 --> 00:54:20,467‎
دقيقا درسته

‎999‎
‎00:54:20,541 --> 00:54:22,099‎
هر روز مزاحم بچه هايي مثل ما بودي درسته؟

‎1000‎
‎00:54:22,176 --> 00:54:23,234‎
با تمام وجود

‎1001‎
‎00:54:23,311 --> 00:54:25,541‎
و وقتي که روز فارغ التحصيلي اومدو ما به دانشگاه رفتيمو ‏

‎1002‎
‎00:54:25,613 --> 00:54:27,274‎
تو هيچ جا نرفتي، با خودت فکر کردي

‎1003‎
‎00:54:27,348 --> 00:54:29,077‎
حالا چه جوري مي تونم واسشون کرم بريزم؟

‎1004‎
‎00:54:29,150 --> 00:54:30,777‎
فهميدم، حالا پليس ميشم

‎1005‎
‎00:54:30,851 --> 00:54:33,752‎
خب تبريک ميگم
رويات به حقيقت پيوسته

‎1006‎
‎00:54:33,821 --> 00:54:35,948‎
حالا چرا به اين بچه کوچولوي آسيايي با

‎1007‎
‎00:54:36,023 --> 00:54:38,150‎
اين اسم انگليسي قشنگش که با تو به ‏
اين خوبي برخورد کرده

‎1008‎
‎00:54:38,225 --> 00:54:39,624‎
چنتا برگه جريمه نمي دي؟

‎1009‎
‎00:54:39,694 --> 00:54:41,457‎
‏  ـ   يا بهتره اصلا ببريش زندان
‏  ـ   ايده بهتريه

‎1010‎
‎00:54:41,529 --> 00:54:43,497‎
خب چرا دستگيرش نمي کني؟
اين واسه تو بهتر نيست هارولد؟

‎1011‎
‎00:54:43,564 --> 00:54:44,792‎
‏  ـ   هارولد چه اسم آمريکايي بزرگي
‏  ـ   باشه بريم هارولد

‎1012‎
‎00:54:44,865 --> 00:54:46,799‎
از رفيقت ممنونيم داريم مي ريم بازداشتگاه

‎1013‎
‎00:54:52,239 --> 00:54:53,570‎
اه لعنت به اين شانس

‎1014‎
‎00:54:54,642 --> 00:54:59,272‎
واقعا ممنونم از بابت اينکه برادلي رو درک کردين

‎1015‎
‎00:54:59,347 --> 00:55:01,941‎
قول مي دم که ديگه هرگز اينکارو نکنه

‎1016‎
‎00:55:02,016 --> 00:55:03,677‎
مطمئنم که نمي کنه

‎1017‎
‎00:55:04,418 --> 00:55:06,147‎
درسته براد؟

‎1018‎
‎00:55:06,220 --> 00:55:08,120‎
بله آقا، جناب سروان پالمبو

‎1019‎
‎00:55:08,189 --> 00:55:12,250‎
‏  ـ   ماماني ميشه بريم خونه
‏  ـ   بشين تو ماشين برادلي توماس

‎1020‎
‎00:55:12,326 --> 00:55:13,350‎
خدافظ براد

‎1021‎
‎00:55:13,427 --> 00:55:15,452‎
مي خواي يه کاري واسه ماشين من بکني؟

‎1022‎
‎00:55:16,130 --> 00:55:17,495‎
در سرتيتر خبرها

‎1023‎
‎00:55:17,565 --> 00:55:20,591‎
جستجو براي يوزپلنگ فراري تا امشب ادامه دارد

‎1024‎
‎00:55:20,668 --> 00:55:23,660‎
اون آخرين قلاده نژاد خالدار در بخش رندولف واقع در جنوب ‏‎ ‎

‎1025‎
‎00:55:24,805 --> 00:55:28,036‎
‏  ـ   تو واسه چي اينجايي؟
‏  ـ   واسه سياه بودنم

‎1026‎
‎00:55:28,743 --> 00:55:29,732‎
جدي ميگي؟

‎1027‎
‎00:55:30,378 --> 00:55:32,903‎
جدي مي گم
مي خواي بدوني چي شده؟

‎1028‎
‎00:55:33,248 --> 00:55:36,739‎
داشتم قدمزنان از فروشگاه بارنس و نوبل مي اومدم بيرون ‏

‎1029‎
‎00:55:36,817 --> 00:55:38,216‎
که يه پليس جلومو گرفت

‎1030‎
‎00:55:38,285 --> 00:55:41,652‎
از قرار معلوم يه سياهپوست يه مغاز رو تو نوارک زده بود

‎1031‎
‎00:55:41,722 --> 00:55:45,317‎
من بهش گفتم که من ماه هاست که تو نوارک نبودم

‎1032‎
‎00:55:45,393 --> 00:55:47,088‎
بعدش اون شروع کرد به زدن من با تفنگش

‎1033‎
‎00:55:47,161 --> 00:55:49,459‎
‏  ـ   همينطور که بهم مي گفت در برابر دستگيري مقاومت نکن
‏  ـ   لعنت بهش تو چي کار کردي؟

‎1034‎
‎00:55:49,530 --> 00:55:51,794‎
دائم مي گفتم که مي فهمم که دستگير شدم

‎1035‎
‎00:55:51,866 --> 00:55:53,959‎
تو رو خدا منو نزن

‎1036‎
‎00:55:54,035 --> 00:55:56,401‎
نمي فهمم که بعد اين همه چه طوري اينقدر آرومي ‏

‎1037‎
‎00:55:56,470 --> 00:56:00,497‎
يه نگاه به من کن
چاقم، سياهم، رقص بلد نيستم ‏

‎1038‎
‎00:56:00,574 --> 00:56:02,201‎
و دوتا پدر گي هم دارم

‎1039‎
‎00:56:03,110 --> 00:56:05,943‎
در تمام زندگيم مردم در کنارم عذاب مي کشن

‎1040‎
‎00:56:06,013 --> 00:56:09,779‎
خيلي وقته که ياد گرفتم اهميتي نداره که هر وقت

‎1041‎
‎00:56:09,850 --> 00:56:12,250‎
يه مشت ديونه شرايطو واست سخت کردند عصبي بشي

‎1042‎
‎00:56:12,987 --> 00:56:17,185‎
در آخراينکه  جامعه دوست داره تا مي تونه رو مخت راه بره

‎1043‎
‎00:56:18,659 --> 00:56:22,260‎
به علاوه اينکه من يه کير واقعيه بزرگ دارم که منو خوشحال نگه مي داره

‎1044‎
‎00:56:22,263 --> 00:56:23,355‎
هي هي بچه ها گوش بدين

‎1045‎
‎00:56:23,431 --> 00:56:24,898‎
صداي چنتا شليک تو پارک ميلبروک اومد

‎1046‎
‎00:56:24,965 --> 00:56:27,160‎
آخ جون يکم بزن بزن
‏ من که دارم مي رم

‎1047‎
‎00:56:27,234 --> 00:56:29,293‎
‏  ـ   نه من ميرم
‏  ـ   بگيرو ببند

‎1048‎
‎00:56:37,445 --> 00:56:38,434‎
عجيب غريب بود

‎1049‎
‎00:56:41,782 --> 00:56:43,943‎
اين چه گهي بود؟

‎1050‎
‎00:56:44,018 --> 00:56:46,213‎
رولدي تويي؟

‎1051‎
‎00:56:46,287 --> 00:56:48,414‎
‏  ـ   کومار؟
‏  ـ   پليسا هنوز اينجان؟

‎1052‎
‎00:56:48,489 --> 00:56:49,820‎
داري چه غلطي مي کني؟

‎1053‎
‎00:56:49,890 --> 00:56:52,415‎
من همين الان زنگ زدم يه قصه اي راجع
‏ به تيراندازي پارک ميلبروک سرهم کردم

‎1054‎
‎00:56:52,493 --> 00:56:54,586‎
‏  ـ   يا مسيح مقدس، واسه چي اينکارو کردي؟
‏  ـ   لعنتي من خيلي گشنمه

‎1055‎
‎00:56:54,662 --> 00:56:57,358‎
تصور کردم که تو رو کشيدم بيرون و رفتيم برگر بخوريم

‎1056‎
‎00:56:57,431 --> 00:56:59,797‎
فراموش کن، ديگه نمي خوام پام به مشکل ديگه اي باز شه

‎1057‎
‎00:56:59,867 --> 00:57:01,528‎
من الان به خاطر تو اين توام

‎1058‎
‎00:57:01,602 --> 00:57:02,591‎
هي گائيدمت

‎1059‎
‎00:57:02,670 --> 00:57:04,968‎
چي کار مي خواستي بکنم، وايستم اونجا کتک بخورم؟

‎1060‎
‎00:57:05,039 --> 00:57:06,563‎
خودت مي دوني که من تاحالا دست رو تو بلند نکردم،هيچوقت

‎1061‎
‎00:57:06,640 --> 00:57:07,902‎
خب منم تاحالا ماشينتو به گائيدن ندادم

‎1062‎
‎00:57:07,975 --> 00:57:09,272‎
‏  ـ   باشه من ميرم
‏  ـ   خوبه

‎1063‎
‎00:57:13,047 --> 00:57:16,915‎
‏  ـ   هارولد، چه طوري ميشه ازاينجا بيام بيرون؟
‏  ـ   من از کدوم گوري بدونم؟

‎1064‎
‎00:57:16,984 --> 00:57:19,077‎
اه لعنت، خدايا اين اصلا راه خوبي نيست

‎1065‎
‎00:57:26,026 --> 00:57:27,721‎
آخ کونم

‎1066‎
‎00:57:31,265 --> 00:57:33,631‎
مطمئني که نمي خواي از اينتو بياي بيرون ؟

‎1067‎
‎00:57:33,701 --> 00:57:35,635‎
لابد بعدشم يه فراري بشم؟
ديونه شدي؟

‎1068‎
‎00:57:35,703 --> 00:57:38,035‎
‏  ـ   يارو کل اطلاعات منو داره
‏  ـ   خب که چي؟

‎1069‎
‎00:57:38,105 --> 00:57:40,005‎
خب ما هرچي راجع به تو نوشته رو برميداريمو مي ريم

‎1070‎
‎00:57:40,074 --> 00:57:41,507‎
مگه اينکه بخواي کل شبو اينتو بموني

‎1071‎
‎00:57:41,575 --> 00:57:43,566‎
و نتوني کاراتو فردا تحويل بدي

‎1072‎
‎00:57:48,048 --> 00:57:49,242‎
باشه پس بدو

‎1073‎
‎00:57:49,316 --> 00:57:52,217‎
آخ جون، باشه بايد کليدارو پيدا کنيم

‎1074‎
‎00:57:52,286 --> 00:57:54,584‎
اووو آره

‎1075‎
‎00:57:54,655 --> 00:57:56,816‎
خوشم اومد، انتظارشو داشتم که اون بايد تو يه حلقه بزرگ کليد باشه

‎1076‎
‎00:57:56,891 --> 00:57:59,325‎
‏  ـ   کومار يالا ديگه
‏  ـ   خيلي خوب باشه

‎1077‎
‎00:58:05,833 --> 00:58:07,130‎
‏  ـ   ايول
‏  ـ   رفيق

‎1078‎
‎00:58:09,370 --> 00:58:11,998‎
‏  ـ   هي اين بوي چيه؟
‏  ـ   کدوم بو؟

‎1079‎
‎00:58:12,973 --> 00:58:14,304‎
کومار

‎1080‎
‎00:58:28,122 --> 00:58:32,183‎
اگه ما هنوز وقت داريم
‏ مي تونيم بازم باهم باشيم

‎1081‎
‎00:58:32,259 --> 00:58:35,956‎
هر وقت که به تو مي انديشم
گريه ام مي گيره

‎1082‎
‎00:58:36,030 --> 00:58:39,727‎
با بمب ها و شيطان
و همه کودکاني که دارن ميان

‎1083‎
‎00:58:39,800 --> 00:58:44,533‎
هيچ راهي واسه آسان نفس کشيدن نيست
هيچ زماني براي جوون موندن نيست

‎1084‎
‎00:58:46,440 --> 00:58:50,672‎
اما من به خودم مي گم ‏
که دارم کار درستي رو انجام ميدم

‎1085‎
‎00:58:50,744 --> 00:58:53,804‎
هيچ کاري واسه انجام دادن تو شب نمونده

‎1086‎
‎00:58:53,881 --> 00:58:56,816‎
اما ديوانه وار به سمت تو مي رم

‎1087‎
‎00:58:58,152 --> 00:59:01,087‎
ديوانه وار به سمت تو

‎1088‎
‎00:59:01,155 --> 00:59:05,353‎
بزار ديوانه وار به سمتت برم
ديوانه وار به سمت تو

‎1089‎
‎00:59:06,827 --> 00:59:09,853‎
ديوانه وار به سمت تو

‎1090‎
‎00:59:09,930 --> 00:59:13,866‎
جنده ياد بگير چه جوري قهوه درست کني ، جنده عوضي

‎1091‎
‎00:59:13,934 --> 00:59:16,198‎
بزار ديوانه وار به سمتت برم
ديوانه وار به سمت تو

‎1092‎
‎00:59:16,270 --> 00:59:17,828‎
دوست دارم عزيزم

‎1093‎
‎00:59:18,372 --> 00:59:20,067‎
نه نه نه

‎1094‎
‎00:59:20,875 --> 00:59:22,809‎
نه عزيزم نه

‎1095‎
‎00:59:24,044 --> 00:59:27,036‎
هي کومار کومار
کجا داري ميري

‎1096‎
‎00:59:27,114 --> 00:59:29,241‎
کومار
ابله يه دقيقه وايسا

‎1097‎
‎00:59:29,316 --> 00:59:30,613‎
برگرد اينجا

‎1098‎
‎00:59:34,388 --> 00:59:35,412‎
کومار، پليسا

‎1099‎
‎00:59:35,489 --> 00:59:37,423‎
تو فکر کردي که مي توني باهاش در بري؟

‎1100‎
‎00:59:37,491 --> 00:59:40,221‎
من تو رخت خوابم بودم
بابا من شليک نکردم قسم مي خورم

‎1101‎
‎00:59:41,462 --> 00:59:43,760‎
هي جکسون ميخواد فرار کنه

‎1102‎
‎00:59:43,831 --> 00:59:45,890‎
چي چي داري ميگي؟
من که اينجا تمرگيدم

‎1103‎
‎00:59:45,966 --> 00:59:47,092‎
اون مي خواد در بره
بگيريدش

‎1104‎
‎00:59:47,167 --> 00:59:49,601‎
‏  ـ   اه لعنت
‏  ـ   تکون نخور

‎1105‎
‎00:59:51,505 --> 00:59:53,769‎
‏  ـ   مقاومت نکن
ـ   ما الان به نيروي کمکي نياز داريم

‎1106‎
‎00:59:53,841 --> 00:59:55,706‎
‏  ـ   اون تفنگ داره
‏  ـ   اون که تفنگ نيست، کتابه

‎1107‎
‎00:59:55,776 --> 00:59:57,710‎
‏  ـ   کتاب و بپا
‏  ـ   کتاب و دارمش

‎1108‎
‎00:59:57,778 --> 01:00:01,509‎
تو اين کثافتو اينتو آوردي؟
اين چه مزخرفيه؟

‎1109‎
‎01:00:01,582 --> 01:00:04,107‎
وايسا وايسا ما باس يه کاري واسش بکنيم

‎1110‎
‎01:00:04,184 --> 01:00:06,584‎
بهت ياد ميديم که چه طور کتاب بخوني داداش

‎1111‎
‎01:00:07,221 --> 01:00:09,621‎
اگه جاي شما بودم تا حالا به سرعت ممکن جيم شده بودم

‎1112‎
‎01:00:09,690 --> 01:00:11,248‎
‏  ـ   اون کدوم دستته؟
‏  ـ   ممنونم مرد

‎1113‎
‎01:00:21,702 --> 01:00:24,569‎
يا مسيح مقدس
پسر ممنونم که منو کشيدي بيرون

‎1114‎
‎01:00:24,638 --> 01:00:28,734‎
قابلي نداشت برگرا بدون تو بهم نمي چسبيد

‎1115‎
‎01:00:28,809 --> 01:00:30,174‎
هي اينجارو ببين

‎1116‎
‎01:00:30,244 --> 01:00:34,010‎
مثل اينه که ما از رتبه کاملا بدبخت به رتبه ميليونر صعود کرديم

‎1117‎
‎01:00:35,816 --> 01:00:38,114‎
‏  ـ   اون چي بود؟
‏  ـ   احتمالا يه گرگ صحراييه

‎1118‎
‎01:00:38,185 --> 01:00:40,085‎
مگه آدما از گرگاي صحرايي نمي ترسند؟

‎1119‎
‎01:00:40,154 --> 01:00:41,644‎
اين فقط باعث ميشه اونا ترسناک به نظر بيان

‎1120‎
‎01:00:41,722 --> 01:00:44,850‎
تو جنگ تن به تن هرکدوم از ما ميتونه
‏ حريف يه گرگ صحرايي باشه پس مسئله اي نيست

‎1121‎
‎01:00:44,925 --> 01:00:46,085‎
چي؟

‎1122‎
‎01:00:49,463 --> 01:00:51,192‎
البته داستان يوزپلنگا يه چيز ديگست

‎1123‎
‎01:00:53,901 --> 01:00:55,869‎
‏  ـ   ما ميميريم
‏  ـ   نه حالا وايسا

‎1124‎
‎01:00:55,936 --> 01:00:57,403‎
يوزپلنگا فقط آهو و ان مي خورند

‎1125‎
‎01:00:57,471 --> 01:00:58,665‎
اونا به آدم خوار معروف نيستن

‎1126‎
‎01:01:00,274 --> 01:01:02,640‎
اون يه جسده
ما ميميريم

‎1127‎
‎01:01:02,710 --> 01:01:04,041‎
اه
اين نشونه خوبي نيست

‎1128‎
‎01:01:04,111 --> 01:01:07,205‎
شايد اگه کاملا بي حرکت وايسيم، کاملا ساکن، اون بره پي کارش

‎1129‎
‎01:01:07,281 --> 01:01:08,441‎
باشه

‎1130‎
‎01:01:09,383 --> 01:01:11,214‎
فقط کاملا ساکن وايستا
هيچ تکون نخور باشه؟

‎1131‎
‎01:01:11,285 --> 01:01:13,378‎
دقيقا همونجا وايستا
خيلي خوبه کارت عاليه

‎1132‎
‎01:01:13,454 --> 01:01:15,149‎
اين جواب نميده

‎1133‎
‎01:01:19,193 --> 01:01:22,219‎
اون داره به من صدمه ميزنه
اون داره به من صدمه ميزنه

‎1134‎
‎01:01:26,233 --> 01:01:29,066‎
هي رفيق من که بهت گفتم که گوشت خشکشده نياري

‎1135‎
‎01:01:39,546 --> 01:01:41,138‎
اون از من خوشش اومده

‎1136‎
‎01:01:43,751 --> 01:01:45,981‎
هي رولدي يه ايده اي دارم

‎1137‎
‎01:01:47,855 --> 01:01:51,291‎
‏  ـ   مجبور بودي منو دست بندازي؟
‏  ـ   اوو اوو

‎1138‎
‎01:01:56,330 --> 01:01:58,423‎
اين ميتونه يه حرکت خيلي سريع باشه

‎1139‎
‎01:01:58,499 --> 01:02:01,195‎
يا بمراتب احمقانه ترين چيزي که تاحالا تجربش کرديم

‎1140‎
‎01:02:01,268 --> 01:02:03,498‎
خب ما داريم کشفش مي کنيم

‎1141‎
‎01:02:04,605 --> 01:02:05,594‎
ماش

‎1142‎
‎01:02:07,341 --> 01:02:08,968‎
من که بهت گفتم که

‎1143‎
‎01:02:18,285 --> 01:02:19,274‎
هشششه

‎1144‎
‎01:02:21,789 --> 01:02:26,089‎
رفيق من خيلي چت شدم يا اينکه اين واقعا داره کار ميکنه؟

‎1145‎
‎01:02:26,160 --> 01:02:28,651‎
‏  ـ   هردوش
‏  ـ   خيلي محشره

‎1146‎
‎01:02:28,729 --> 01:02:30,822‎
ما تو صفر دقيقه ميرسيم وايت کستل

‎1147‎
‎01:02:31,532 --> 01:02:32,931‎
اون خيلي نزديکه نه رولدي؟

‎1148‎
‎01:02:37,971 --> 01:02:41,372‎
هارولد
من بهت احتياج دارم هارولد

‎1149‎
‎01:02:49,616 --> 01:02:51,811‎
من بهت احتياج دارم هارولد

‎1150‎
‎01:02:52,352 --> 01:02:53,944‎
بيا اينجا

‎1151‎
‎01:02:54,021 --> 01:02:56,387‎
‏  ـ   بيا اينجا هارولد
‏  ـ   ماريا

‎1152‎
‎01:02:56,457 --> 01:02:58,925‎
‏  ـ   بيا هارولد
‏  ـ   دارم ميام عزيزم

‎1153‎
‎01:02:59,827 --> 01:03:02,352‎
مي خوام که مراقب من باشي
جگرم من بهت احتياج دارم

‎1154‎
‎01:03:02,429 --> 01:03:05,262‎
عزيزم دارم ميام

‎1155‎
‎01:03:05,766 --> 01:03:06,755‎
نه اينقدر سريع ‏

‎1156‎
‎01:03:06,834 --> 01:03:08,495‎
مواظب باش مواظب باش

‎1157‎
‎01:03:10,204 --> 01:03:11,569‎
يالا

‎1158‎
‎01:03:14,341 --> 01:03:19,643‎
گلوله تنها نقطه ضعف من
از کجا ميدونستي؟

‎1159‎
‎01:03:19,713 --> 01:03:20,702‎
ماريا

‎1160‎
‎01:03:20,781 --> 01:03:22,271‎
هارولد

‎1161‎
‎01:03:22,349 --> 01:03:23,680‎
ماريا

‎1162‎
‎01:03:23,750 --> 01:03:26,514‎
ماريا

‎1163‎
‎01:03:32,459 --> 01:03:34,256‎
ماريا، ماريا

‎1164‎
‎01:03:40,000 --> 01:03:41,297‎
مواظب باش مواظب باش

‎1165‎
‎01:03:43,871 --> 01:03:45,805‎
مواظب باش مواظب باش

‎1166‎
‎01:03:49,042 --> 01:03:52,011‎
داري چه غلطي مي کني؟ خدااا

‎1167‎
‎01:03:52,079 --> 01:03:53,944‎
نيم ساعته که بي هوشي

‎1168‎
‎01:03:54,014 --> 01:03:56,209‎
فکر کردم اگه يکم کاراي همجنس بازارو باهات کنم بيدار مي شي ‏

‎1169‎
‎01:03:56,283 --> 01:03:58,547‎
اگه کاراي همجنس بازارو کنيم؟
ما کجاييم؟

‎1170‎
‎01:03:58,619 --> 01:04:01,520‎
مگه با يه يوزپلنگ نيومديم اينجا؟
پس کو يوزپلنگه؟

‎1171‎
‎01:04:01,588 --> 01:04:03,818‎
اون در رفت، گوش کن، يوزپلنگرو فراموش کن باشه؟

‎1172‎
‎01:04:03,891 --> 01:04:06,121‎
من يه سري خبر بد دارم و يه سري خبر بدتر

‎1173‎
‎01:04:06,193 --> 01:04:08,024‎
پس اول خبر بدترو بهم بگو

‎1174‎
‎01:04:08,095 --> 01:04:09,528‎
من يه نگاهي به جاده اونور انداختم

‎1175‎
‎01:04:09,596 --> 01:04:11,826‎
و به نظر مياد که يوزپلنگه مارو تو جهت اشتباه آورده

‎1176‎
‎01:04:11,899 --> 01:04:14,026‎
‏  ـ   اه لعنت به اين شانس
‏  ـ   آره

‎1177‎
‎01:04:14,201 --> 01:04:15,725‎
‏  ـ   اه لعنت به اين شانس
‏  ـ   آره

‎1178‎
‎01:04:16,803 --> 01:04:18,395‎
خيلي خب خبر بد چيه؟

‎1179‎
‎01:04:18,472 --> 01:04:20,372‎
لپ تاپت کاملا داغون شد

‎1180‎
‎01:04:20,440 --> 01:04:21,839‎
چي؟

‎1181‎
‎01:04:21,909 --> 01:04:25,242‎
چرا
چرا به من گفتي که

‎1182‎
‎01:04:25,312 --> 01:04:28,042‎
چرا اين خبر بدتره نبود؟

‎1183‎
‎01:04:28,115 --> 01:04:30,083‎
‏ خب خبر لپ تاپ فقط رو تو اثر ميذاره

‎1184‎
‎01:04:30,150 --> 01:04:34,086‎
در حالي که موضوع وايت کستل رو جفتمون به يه اندازه اثر ميذاره

‎1185‎
‎01:04:36,823 --> 01:04:38,848‎
اوه نه، اوه نه

‎1186‎
‎01:04:38,926 --> 01:04:41,724‎
همه کارام رو اين کامپيوتر بود

‎1187‎
‎01:04:41,795 --> 01:04:43,763‎
حالا مجبورم برگردم به شرکت و بازيابي شون کنم

‎1188‎
‎01:04:43,830 --> 01:04:44,854‎
دقيقا
ولي اول ميريم به وايت کستل

‎1189‎
‎01:04:44,932 --> 01:04:46,957‎
وايت کستل و فراموش کن
هيچ وقتي نداريم

‎1190‎
‎01:04:48,001 --> 01:04:49,161‎
ماشين

‎1191‎
‎01:04:55,409 --> 01:04:57,309‎
سلام ما اينجاييم

‎1192‎
‎01:05:00,047 --> 01:05:01,537‎
اه ه ه

‎1193‎
‎01:05:23,470 --> 01:05:24,937‎
وواا

‎1194‎
‎01:05:26,573 --> 01:05:27,665‎
آره، اومم

‎1195‎
‎01:05:28,875 --> 01:05:31,173‎
خيلي خب بريم يه تلفن سکه اي پيدا کنيم

‎1196‎
‎01:05:31,245 --> 01:05:33,543‎
يه تاکسي بگيريم برگردي به ادارت باشه؟

‎1197‎
‎01:05:34,781 --> 01:05:36,408‎
بريم تو خوبي؟

‎1198‎
‎01:05:46,226 --> 01:05:48,251‎
‏  ـ   هي اينجا رو نگاه
‏  ـ   آره خوبه

‎1199‎
‎01:05:50,964 --> 01:05:52,397‎
هي کسخلا

‎1200‎
‎01:05:52,466 --> 01:05:54,934‎
يا مسيح مقدس اين آدما همجا هستن

‎1201‎
‎01:05:55,002 --> 01:05:57,869‎
هيچ فکر کردين وقتي که داشتين مي رفتين کي از ‏
اون پيرمرد بايد مراقبت مي کرد؟

‎1202‎
‎01:05:57,938 --> 01:06:00,236‎
نکنه مي خوايد يه مشروب دنگي بزنين؟

‎1203‎
‎01:06:00,307 --> 01:06:01,797‎
کسخلاي ديونه

‎1204‎
‎01:06:02,476 --> 01:06:04,740‎
پسر اونجارو نگاه
اونا که روزنبرگ و گلدستينن

‎1205‎
‎01:06:09,783 --> 01:06:11,011‎
من اونو مي خوام

‎1206‎
‎01:06:11,084 --> 01:06:12,949‎
چي؟ يه چيزبرگر پر فلفل بهشت هات داگ؟

‎1207‎
‎01:06:13,020 --> 01:06:15,784‎
نه بابا من اون احساسو مي خوام

‎1208‎
‎01:06:15,856 --> 01:06:18,222‎
احساسي رو که وقتي يه مرد دقيقا به خواستش ميرسه

‎1209‎
‎01:06:18,292 --> 01:06:20,385‎
به اون دست مي ده

‎1210‎
‎01:06:20,460 --> 01:06:22,394‎
من اون احساسو مي خوام

‎1211‎
‎01:06:22,462 --> 01:06:24,020‎
داري همون چيزي رو مي گي که من فکر ميکنم که مي گي؟

‎1212‎
‎01:06:24,097 --> 01:06:26,361‎
‏  ـ   ما بايد به وايت کستل بريم
‏  ـ   آره آره

‎1213‎
‎01:06:26,433 --> 01:06:28,060‎
مي دونستم که همينو ميگي رفيق

‎1214‎
‎01:06:29,202 --> 01:06:30,601‎
هي ، اون سيندي کيم نيست؟

‎1215‎
‎01:06:34,374 --> 01:06:37,707‎
اوه پسر تو بايد همون موقع که شانسشو داشتي ترتيبشو مي دادي

‎1216‎
‎01:06:37,778 --> 01:06:39,609‎
اينجا رو داشته باش

‎1217‎
‎01:06:43,483 --> 01:06:45,144‎
چرا شماها مارو به حال خودمون ول نميکنين؟

‎1218‎
‎01:06:45,218 --> 01:06:47,049‎
حالا چه غلطي مي خواي کني آقاي مياگي؟

‎1219‎
‎01:06:50,324 --> 01:06:51,757‎
خيلي خفنه مرد

‎1220‎
‎01:06:52,592 --> 01:06:54,685‎
اهميتي نداره که هروقت يه مشت ديونه

‎1221‎
‎01:06:54,761 --> 01:06:57,525‎
شرايطو واست سخت کردن عصباني بشي

‎1222‎
‎01:06:57,597 --> 01:07:01,397‎
جامعه دوست داره تا مي تونه رو مخت راه بره

‎1223‎
‎01:07:02,969 --> 01:07:03,958‎
هيچي

‎1224‎
‎01:07:05,872 --> 01:07:08,067‎
‏  ـ   ته ته خفن بود
‏  ـ   خيلي داغونم بابت چرت و پرتاشون

‎1225‎
‎01:07:09,676 --> 01:07:13,237‎
نگران نباش، جامعه دوست داره تا مي تونه رو مخت راه بره

‎1226‎
‎01:07:13,313 --> 01:07:16,009‎
اون يچي تو مايه هاي فال و طالع بينيه؟

‎1227‎
‎01:07:17,584 --> 01:07:21,281‎
هي من يه نقشه اي دارم، دنبال من بيا باشه؟

‎1228‎
‎01:07:21,355 --> 01:07:23,084‎
‏  ـ   دنبال تو؟
‏  ـ   آره

‎1229‎
‎01:07:23,156 --> 01:07:24,589‎
باشه

‎1230‎
‎01:07:24,658 --> 01:07:27,786‎
وووا، چيکار مي کني؟
واي لعنت بهت

‎1231‎
‎01:07:32,199 --> 01:07:33,188‎
اون جوجه ها

‎1232‎
‎01:07:33,266 --> 01:07:35,461‎
‏  ـ   اين نقشت بود؟
‏  ـ   داره جواب ميده ديگه؟ مگه نه؟

‎1233‎
‎01:07:37,671 --> 01:07:39,832‎
بدوييد بدوييد
بگيريدشون بچه ها

‎1234‎
‎01:07:39,906 --> 01:07:41,737‎
‏  ـ   جلقيا
‏  ـ   کاميونم

‎1235‎
‎01:07:44,411 --> 01:07:46,470‎
ممنونم، بازم تشريف بياريد

‎1236‎
‎01:07:51,752 --> 01:07:54,721‎
رفيق اون خيلي  منفي خفن بود

‎1237‎
‎01:07:54,788 --> 01:07:57,222‎
مي دونم، اولين غافلگيريه ورزشي بود

‎1238‎
‎01:08:01,027 --> 01:08:02,324‎
مي دونم

‎1239‎
‎01:08:02,396 --> 01:08:03,954‎
بيا يه کم آهنگ بگوشيم عزيزم

‎1240‎
‎01:08:04,030 --> 01:08:07,431‎
ترکيب نهايي کول، قسمت پنج
اين ديگه چه چرت پرتيه؟

‎1241‎
‎01:08:08,702 --> 01:08:11,933‎
من امشب مي خوامت

‎1242‎
‎01:08:12,005 --> 01:08:14,599‎
اون احمقا چه با کلاس منشن

‎1243‎
‎01:08:15,542 --> 01:08:19,740‎
و اگه تو منو محکم بگيري

‎1244‎
‎01:08:19,813 --> 01:08:24,876‎
عزيزم عزيزم ستاره ها براي تو مي درخشند

‎1245‎
‎01:08:24,951 --> 01:08:29,445‎
و مثل من، مطمئنم که اونا تو رو مي پرستند

‎1246‎
‎01:08:29,523 --> 01:08:30,751‎
عزيزم عزيزم

‎1247‎
‎01:08:30,824 --> 01:08:33,793‎
بريم در جنگل قدمي بزنيم

‎1248‎
‎01:08:33,860 --> 01:08:36,420‎
همه چيز در رکاب تو خواهد بود

‎1249‎
‎01:08:36,496 --> 01:08:38,726‎
يه روز ديگه هم صبر کن

‎1250‎
‎01:08:38,799 --> 01:08:40,926‎
مي دونم که واست سخته

‎1251‎
‎01:08:41,001 --> 01:08:43,162‎
اما يه روز ديگه هم صبر کن

‎1252‎
‎01:08:43,236 --> 01:08:47,639‎
و بعدش از زنجيرها خلاص مي شي

‎1253‎
‎01:08:48,508 --> 01:08:50,476‎
آره مي دونم که درد و رنج داره

‎1254‎
‎01:08:50,544 --> 01:08:53,104‎
اما يه روز ديگه هم صبر کن

‎1255‎
‎01:08:53,180 --> 01:08:56,308‎
و بعدش مطمئنا از زنجيرها خلاص مي شي

‎1256‎
‎01:08:58,151 --> 01:09:01,314‎
يه روزي يکي باعث ميشه که تو بخواي عوض بشي ‏

‎1257‎
‎01:09:01,388 --> 01:09:03,481‎
‏  ـ   اما بعدش بگه خداحافظ
‏  ـ   بگه خداحافظ

‎1258‎
‎01:09:03,557 --> 01:09:04,922‎
تا اون موقع عزيزم

‎1259‎
‎01:09:04,991 --> 01:09:07,391‎
مي خواي اجازه بدي اونا تو رو خوار کنن و گريتو درارن؟

‎1260‎
‎01:09:07,461 --> 01:09:10,487‎
نمي دوني که اوضاع تغيير مي کنه

‎1261‎
‎01:09:10,564 --> 01:09:11,997‎
همه چيز در رکاب تو خواهد بود

‎1262‎
‎01:09:12,065 --> 01:09:16,559‎
اگه که تو يه روز ديگه هم صبر کني

‎1263‎
‎01:09:16,636 --> 01:09:19,605‎
صبر کن

‎1264‎
‎01:09:23,677 --> 01:09:24,837‎
گيرتون آوردم

‎1265‎
‎01:09:25,178 --> 01:09:28,341‎
آره پسر تپه چرري
ما تقريبا رسيديم

‎1266‎
‎01:09:28,415 --> 01:09:29,780‎
پسر من که بهت گفتم

‎1267‎
‎01:09:29,850 --> 01:09:32,182‎
اونا رو پيدا کردم و نياز به نيروي پشتيباني دارم

‎1268‎
‎01:09:32,252 --> 01:09:34,447‎
‏  ـ   اه لعنت به اين شانس
‏  ـ   اه ه ه

‎1269‎
‎01:09:34,521 --> 01:09:37,183‎
آروم برو رفيق
مگه ما تند رفتيم؟

‎1270‎
‎01:09:37,858 --> 01:09:41,055‎
‏  ـ   چه غلطي داري مي کني؟
‏  ـ   من که نمي خوام برگردم زندان

‎1271‎
‎01:09:41,127 --> 01:09:43,994‎
خيلي راه اومديم
حالا کمرتو ببند، کمرتو ببند

‎1272‎
‎01:09:45,732 --> 01:09:47,927‎
ما يه تحت تعقيب تو دستامون داريم

‎1273‎
‎01:09:49,402 --> 01:09:51,666‎
‏  ـ   حاضري
‏  ـ   آره اما واسه چي؟

‎1274‎
‎01:09:51,738 --> 01:09:53,000‎
اه لعنتي

‎1275‎
‎01:09:55,609 --> 01:09:58,305‎
‏  ـ   کدوم گوري داري مارو مي بري؟
‏  ـ   فقط وايستا

‎1276‎
‎01:10:03,617 --> 01:10:04,914‎
کجا در رفتن

‎1277‎
‎01:10:08,889 --> 01:10:11,687‎
خيلي خوبه که شکمم خاليه، وگرنه همين الان بالا مي آوردم

‎1278‎
‎01:10:16,396 --> 01:10:17,727‎
ما داريم بهش ميرسيم

‎1279‎
‎01:10:18,665 --> 01:10:20,599‎
همه چيز داره درست ميشه

‎1280‎
‎01:10:22,702 --> 01:10:24,567‎
او ووو خداي من

‎1281‎
‎01:10:26,039 --> 01:10:27,404‎
واي خدا، واي خدا

‎1282‎
‎01:10:27,474 --> 01:10:29,999‎
‏  ـ   بزن دنده عقب يالا
‏  ـ   نمي شه

‎1283‎
‎01:10:30,076 --> 01:10:31,941‎
بدو از عقب بريم بيرون
من اول ميرم

‎1284‎
‎01:10:32,012 --> 01:10:34,845‎
‏  ـ   ماشينو نلرزون
‏  ـ   خب عجله کن

‎1285‎
‎01:10:42,455 --> 01:10:43,979‎
هي رولدي اونجا رو ببين

‎1286‎
‎01:10:56,570 --> 01:10:58,731‎
اه اه
تو تله افتاديم پسر

‎1287‎
‎01:11:02,375 --> 01:11:05,071‎
ووووااا نه لزوما

‎1288‎
‎01:11:06,046 --> 01:11:07,638‎
نه

‎1289‎
‎01:11:07,714 --> 01:11:10,080‎
نه اين راهش نيست ترجيح ميدم خودمو تحويل بدم تا اينکه بميرم

‎1290‎
‎01:11:10,150 --> 01:11:11,515‎
نه پسر من دقيقا مي دونم چه طوري ازش استفاده کنم

‎1291‎
‎01:11:11,585 --> 01:11:13,610‎
وقتي که بچه بودم با بابام همش سوار اون مي شدم

‎1292‎
‎01:11:13,687 --> 01:11:16,554‎
فراموشش کن پسر، من زندگيم و نمي خوام واسه
خاطر يه نوع همبرگر تو ريسک بزارم

‎1293‎
‎01:11:16,623 --> 01:11:18,887‎
پس تو فکر مي کني که اين همش واسه خاطر همبرگره؟ هان؟

‎1294‎
‎01:11:19,793 --> 01:11:23,285‎
پس بزار بهت بگم اين واسه خاطر يه چي بيشتر از اونه

‎1295‎
‎01:11:25,131 --> 01:11:27,099‎
والدين ما وقتي که اومدن به اين کشور

‎1296‎
‎01:11:27,167 --> 01:11:31,194‎
از تحت تعقيب بودن، تنگدستي و گرسنگي فرار کردند

‎1297‎
‎01:11:32,038 --> 01:11:33,903‎
از گرسنگي هارولد

‎1298‎
‎01:11:33,974 --> 01:11:36,875‎
اونا خيلي خيلي گرسنه بودند

‎1299‎
‎01:11:37,978 --> 01:11:40,674‎
اونا مي خواستن که تو سرزميني زندگي کنن
‏ که باهاشون مثل ديگران رفتار بشه

‎1300‎
‎01:11:40,747 --> 01:11:42,806‎
يه سرزميني که با همبرگر پوشيده شده

‎1301‎
‎01:11:42,882 --> 01:11:44,907‎
و نه فقط يه نوع همبرگر، خب؟ ‏

‎1302‎
‎01:11:44,985 --> 01:11:48,580‎
صد ها نوع با اندازه ها، مواد و ادويه هاي مختلف

‎1303‎
‎01:11:50,557 --> 01:11:52,525‎
اون سرزمين آمريکا بود

‎1304‎
‎01:11:53,159 --> 01:11:56,458‎
آمريکا هارولد آمريکا

‎1305‎
‎01:11:57,631 --> 01:12:01,294‎
و حالا اين در مورد بدست آوردن ‏
چيزيه که والدينمون مي خواستن

‎1306‎
‎01:12:01,368 --> 01:12:04,531‎
اين در مورد رسيدن به شاديه

‎1307‎
‎01:12:04,604 --> 01:12:08,540‎
امشب
مربوط به روياي آمريکاست

‎1308‎
‎01:12:15,949 --> 01:12:18,042‎
رفيق ما مي تونيم همين جا بمونيم دستگير شيم

‎1309‎
‎01:12:18,118 --> 01:12:21,087‎
و همه اميدمونو واسه رفتن به ‏
وايت کستل واسه هميشه از دست بديم

‎1310‎
‎01:12:21,154 --> 01:12:24,988‎
يا اينکه اون هنگ گلايدرو برداريمو
‏ پرش خودمونو به سمت آزادي انجام بديم

‎1311‎
‎01:12:25,058 --> 01:12:27,390‎
من تصميم گيري رو به عهده تو ميذارم

‎1312‎
‎01:12:30,196 --> 01:12:31,993‎
ازت متنفرم کومار

‎1313‎
‎01:12:33,500 --> 01:12:35,195‎
نوک به سمت جلو

‎1314‎
‎01:12:35,268 --> 01:12:36,257‎
‏  ـ   رولدي؟
‏  ـ   چيه؟

‎1315‎
‎01:12:36,336 --> 01:12:38,099‎
‏  ـ   نگران نباش، همه چي رديفه
‏  ـ   خيلي خب

‎1316‎
‎01:12:41,841 --> 01:12:43,468‎
‏  ـ   رولدي کارت عالي، همينطور بدو
‏  ـ   مرسي

‎1317‎
‎01:12:43,543 --> 01:12:46,671‎
هي رولدي يه چيزي هست که يادم رفت بهت بگم

‎1318‎
‎01:12:46,746 --> 01:12:48,805‎
‏  ـ   من تا حالا سوار هنگ گلايدر نشده بودم
‏  ـ   چي گفتي؟

‎1319‎
‎01:12:48,882 --> 01:12:50,110‎
بپر

‎1320‎
‎01:12:58,558 --> 01:12:59,547‎
واي ي ي، خداي من

‎1321‎
‎01:12:59,626 --> 01:13:01,491‎
‏  ـ   پسر داره ميبره
‏  ـ   واي خداي من

‎1322‎
‎01:13:01,561 --> 01:13:03,529‎
آره ه ه

‎1323‎
‎01:13:04,164 --> 01:13:05,222‎
خبراي خوب

‎1324‎
‎01:13:05,298 --> 01:13:07,630‎
به اندازه کافي مواد مخدر تو ماشين پيدا کردم

‎1325‎
‎01:13:07,701 --> 01:13:11,102‎
که اين لاشياي اسکيتي رو واسه دو سال بعد تو زندان کنيم

‎1326‎
‎01:13:13,440 --> 01:13:16,876‎
‏  ـ   رفيق ما الان خيلي بالاييم
‏  ـ   ما اون پايين مايينا نيستيم

‎1327‎
‎01:13:24,050 --> 01:13:28,009‎
خب مي خوام بيارمش پايين
راست، چپ، چپ

‎1328‎
‎01:13:28,088 --> 01:13:29,521‎
خيلي خوبه

‎1329‎
‎01:13:29,589 --> 01:13:31,784‎
‏  ـ   واي ي ي
‏  ـ   واي ي ي

‎1330‎
‎01:13:43,570 --> 01:13:45,128‎
خدا

‎1331‎
‎01:13:45,205 --> 01:13:46,570‎
مي خوام بکشمت

‎1332‎
‎01:13:48,074 --> 01:13:49,507‎
اونجا رو ببين

‎1333‎
‎01:13:59,953 --> 01:14:01,386‎
ما بهش رسيديم پسر

‎1334‎
‎01:14:19,372 --> 01:14:21,306‎
به نظر مي ياد شما بچه ها شب بدي داشتين، هان؟

‎1335‎
‎01:14:21,374 --> 01:14:24,639‎
من سي تا برگر مي خوام، پنج تا سيب زميني سرخ شده فرانسوي
و چهارتا نوشابه بزرگ

‎1336‎
‎01:14:24,711 --> 01:14:28,647‎
منم همونارو مي خوام، منتها واسه من نوشابش رژيمي باشه عزيزم

‎1337‎
‎01:14:28,715 --> 01:14:33,617‎
ووو، خب مي شه، چهل وشش دلارو هفتادوپنج سنت

‎1338‎
‎01:14:34,854 --> 01:14:37,846‎
‏  ـ   رفيق پول من کجاست؟
‏  ـ   پول نداري؟

‎1339‎
‎01:14:37,924 --> 01:14:39,221‎
‏  ـ   رفيق داري باهام شوخي مي کني؟
‏  ـ   نه

‎1340‎
‎01:14:39,292 --> 01:14:41,317‎
من مال خودمو دادم به اون مواد فروش تخمي تو پرينستون

‎1341‎
‎01:14:41,394 --> 01:14:44,522‎
لعنت، لعنت به اون لاشي، لعنت بهش
نه پسر اين اتفاق نمي خواد بيفته

‎1342‎
‎01:14:44,597 --> 01:14:46,258‎
ما نتونستيم انجامش بديم و حالا ديگه شکست خورديم

‎1343‎
‎01:14:46,332 --> 01:14:47,594‎
نه نه نه نه

‎1344‎
‎01:14:47,667 --> 01:14:50,898‎
بچه ها بذارين من حساب کنم
‏ اين حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم

‎1345‎
‎01:14:50,970 --> 01:14:52,335‎
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

‎1346‎
‎01:14:52,405 --> 01:14:54,635‎
شما بچه ها ديشب مدام از وايت کستل حرف زدين

‎1347‎
‎01:14:54,707 --> 01:14:56,004‎
باعث شد که منم کم کم عاشقش بشم

‎1348‎
‎01:14:56,075 --> 01:14:58,441‎
‏  ـ   رفيق ماشين من کو؟
‏  ـ   ماشينش کجاست رفيق؟

‎1349‎
‎01:14:58,511 --> 01:15:02,003‎
آره بابت اون متاسفام
ديشب که بهتون گفتم تو رقص مسافرتي بودم

‎1350‎
‎01:15:02,081 --> 01:15:03,605‎
نمي دونم چه بلايي سرم اومد

‎1351‎
‎01:15:03,683 --> 01:15:06,083‎
ماشينتون تو پارکينگه بغله
اينم کليداتون

‎1352‎
‎01:15:06,152 --> 01:15:08,620‎
مي توني تصور کني ما از چه راهايي
‏ مجبور شديم بريم وقتي که ماشينو بردي؟

‎1353‎
‎01:15:08,688 --> 01:15:11,486‎
آره اين يه حرکت کيري بود تو مرام من

‎1354‎
‎01:15:11,558 --> 01:15:15,119‎
به خاطر همينه که دارم پول غذاتونو ميدم، دودول

‎1355‎
‎01:15:15,195 --> 01:15:16,594‎
فکر مي کنم بايد تشکر کنم

‎1356‎
‎01:15:16,663 --> 01:15:21,726‎
بيا اين پنجاه تا واسه برگرا و ‏
دويستا واسه ماشين

‎1357‎
‎01:15:22,902 --> 01:15:24,199‎
مگه ماشينم چش شده؟

‎1358‎
‎01:15:24,270 --> 01:15:27,467‎
يکم لکه هاي عشقي رو صندلي عقب درست کردم

‎1359‎
‎01:15:27,540 --> 01:15:29,269‎
مي بينيشون

‎1360‎
‎01:15:31,978 --> 01:15:34,105‎
به هر حال، از آشناييتون خوشحالم بعدا ميام سراغتون

‎1361‎
‎01:15:34,647 --> 01:15:35,909‎
حالا کجا داري مي ري؟

‎1362‎
‎01:15:37,350 --> 01:15:39,079‎
هر جا که خدا منو ببره

‎1363‎
‎01:15:56,703 --> 01:15:58,568‎
هي هي هي

‎1364‎
‎01:15:58,638 --> 01:15:59,662‎
بزار باهم شروع کنيم

‎1365‎
‎01:16:36,910 --> 01:16:38,502‎
لعنتي واقعا مي ارزيد

‎1366‎
‎01:16:38,578 --> 01:16:41,547‎
‏  ـ   بهترين غذا تو عمرم بود
‏  ـ   منم همينطور

‎1367‎
‎01:16:41,614 --> 01:16:43,172‎
مي دوني چيه رفيق؟

‎1368‎
‎01:16:43,249 --> 01:16:45,547‎
فکر مي کنم که باس امروز برم به مصاحبم

‎1369‎
‎01:16:45,618 --> 01:16:46,710‎
جدي مي گي؟

‎1370‎
‎01:16:46,786 --> 01:16:48,276‎
مي دوني، کل زندگيم همش از اينکه

‎1371‎
‎01:16:48,354 --> 01:16:50,481‎
يکي از اون دکترهاي هندي دهاتي باشم مي ترسيدم

‎1372‎
‎01:16:50,556 --> 01:16:52,114‎
اما امشب باعث شد فکر کنم

‎1373‎
‎01:16:52,191 --> 01:16:54,421‎
که چيزاي خيلي وحشتناک تري هم از  ‏
انگشت نما شدن ‏

‎1374‎
‎01:16:54,494 --> 01:16:56,655‎
تو پزشکي در دنيا وجود داره
‎1375‎
‎01:16:56,729 --> 01:16:59,357‎
دلبر، دلبر

‎1376‎
‎01:16:59,432 --> 01:17:02,458‎
به علاوه چقدر عالي بود اينکه جون
اون يارو رو ديشب نجات داديم

‎1377‎
‎01:17:02,535 --> 01:17:06,437‎
اون کار يه رابطه اي با نق نقاي بابام داشت

‎1378‎
‎01:17:06,506 --> 01:17:07,495‎
بعدشم که نيل پاتريک هريسو ديديم

‎1379‎
‎01:17:07,573 --> 01:17:09,040‎
که من فهميدم که هميشه دلم مي خواسته يه دکتر بشم

‎1380‎
‎01:17:09,108 --> 01:17:11,133‎
فقط از اينکه به خودم بقبولونمش مي ترسيدم

‎1381‎
‎01:17:11,210 --> 01:17:13,508‎
‏  ـ   هي بيلي چتر توييم ديگه هان
‏  ـ   باشه من رديفش مي کنم

‎1382‎
‎01:17:13,579 --> 01:17:15,137‎
خوبه چون اگه اون نده تو ميدي

‎1383‎
‎01:17:15,214 --> 01:17:18,047‎
رولدي داري به من گوش مي دي؟
يا دارم اينجا گل لگد مي کنم

‎1384‎
‎01:17:18,117 --> 01:17:19,778‎
من الان برمي گردم

‎1385‎
‎01:17:19,852 --> 01:17:21,581‎
تو مثل زنايي که تاحالا ديدم نيستي

‎1386‎
‎01:17:21,654 --> 01:17:24,145‎
اينجا چه خبره؟

‎1387‎
‎01:17:25,024 --> 01:17:27,993‎
هارولد؟
چه اتفاقي واست افتاده پسر؟

‎1388‎
‎01:17:28,061 --> 01:17:30,222‎
اين مهم نيست
شماها اينجا چه گوهي مي خورين؟

‎1389‎
‎01:17:30,296 --> 01:17:32,457‎
فکر ميکردم که تو و جي دي کل شب ‏
مشغول رسيدن به کاراي ارباب رجوعيد؟

‎1390‎
‎01:17:32,532 --> 01:17:33,897‎
آيا واسه اين نبود که باس کاراي شمارو انجام مي دادم؟

‎1391‎
‎01:17:33,967 --> 01:17:36,197‎
‏  ـ   هنري اينجا چه خبره؟
‏  ـ   گمشو عقب بچه کوني

‎1392‎
‎01:17:36,269 --> 01:17:38,066‎
چيزي که به اين گفتم واسه توهم هست

‎1393‎
‎01:17:38,137 --> 01:17:40,037‎
‏  ـ   تو به من گفتي بچه کوني؟
‏  ـ   آره ديدي که گفتم

‎1394‎
‎01:17:40,106 --> 01:17:41,095‎
تو داري طفره مي ري

‎1395‎
‎01:17:41,174 --> 01:17:43,108‎
چون خيلي فرز نيستي که بتوني يه جوابي بدي

‎1396‎
‎01:17:43,176 --> 01:17:45,110‎
فکر مي کني که من فرز نيستم
اين يارو ميگه من فرز نيستم

‎1397‎
‎01:17:45,178 --> 01:17:47,942‎
خب من يه خبري واست دارم من فرزم

‎1398‎
‎01:17:51,351 --> 01:17:52,716‎
بچه کوني

‎1399‎
‎01:17:55,121 --> 01:17:56,679‎
ببين هارولد من خيلي متاسفام

‎1400‎
‎01:17:56,756 --> 01:17:59,122‎
واسه اون جوش نزن، ما فردا به برنسين قضيه رو مي گيم

‎1401‎
‎01:17:59,192 --> 01:18:00,955‎
به برنسين چي مي خواي بگي؟

‎1402‎
‎01:18:01,027 --> 01:18:03,086‎
که من اسب کاري شمام

‎1403‎
‎01:18:03,162 --> 01:18:05,892‎
اينکه شما دوتا فکر ميکنين
‏ مي تونين کل ته هفته رو برين پارتي و

‎1404‎
‎01:18:05,965 --> 01:18:08,024‎
کارتونو برزين سر اون بچه آسيايي آرومه تو شرکت؟

‎1405‎
‎01:18:08,101 --> 01:18:11,332‎
‏  ـ   نه تو متوجه نشدي
‏  ـ   نه خودت متوجه نشدي

‎1406‎
‎01:18:11,404 --> 01:18:14,737‎
من ديگه کاراي شمارو واستون انجام نمي دم

‎1407‎
‎01:18:14,807 --> 01:18:17,002‎
و اگه يکي از شما کيسه حموما بخواد

‎1408‎
‎01:18:17,076 --> 01:18:19,101‎
دوباره گوه خوري کنه

‎1409‎
‎01:18:19,178 --> 01:18:20,611‎
خودم مي رم پيش برنسين و

‎1410‎
‎01:18:20,680 --> 01:18:22,648‎
بهش مي گم که اونجا واقعا چه خبره

‎1411‎
‎01:18:22,715 --> 01:18:24,376‎
و همينطور به کل شرکت مي گم که

‎1412‎
‎01:18:24,450 --> 01:18:27,908‎
از اون جنده تو آتلانتيک سيتي چطوري سوزاک گرفتين

‎1413‎
‎01:18:29,188 --> 01:18:31,850‎
با اجازه شما پسرا الانم مي خوام برم، کومار

‎1414‎
‎01:18:33,393 --> 01:18:35,623‎
دوشنبه تو اداره مي بينمتون پسرا

‎1415‎
‎01:18:35,695 --> 01:18:37,026‎
عذر مي خوام
	
‎1416‎
‎01:18:43,903 --> 01:18:46,872‎
پسر واقعا محشر بود
اون حرفا رو از کجا آوردي؟

‎1417‎
‎01:18:46,939 --> 01:18:47,928‎
نمي دونم

‎1418‎
‎01:18:48,007 --> 01:18:51,033‎
خوردن اون برگراي خوشمزه باعث شده ‏
که احساس يه مرد جديد و بکنم

‎1419‎
‎01:18:51,110 --> 01:18:52,134‎
مي دوني چيه؟

‎1420‎
‎01:18:52,211 --> 01:18:54,008‎
حالا واقعا دوست دارم اين هفته رو سريع برم سر کار

‎1421‎
‎01:18:54,080 --> 01:18:57,538‎
نه بابا، ميدوني احتمالا بعد اون همه قضيه آدم با ارزشي شدي

‎1422‎
‎01:18:57,617 --> 01:18:59,084‎
من بي ارزش نيستم

‎1423‎
‎01:18:59,152 --> 01:19:02,519‎
هي اون دونفر واقعا سوزاک داشتن؟

‎1424‎
‎01:19:02,588 --> 01:19:03,850‎
حتم دارم

‎1425‎
‎01:19:05,858 --> 01:19:07,189‎
هي

‎1426‎
‎01:19:08,094 --> 01:19:10,153‎
‏  ـ   بيا بريم
‏  ـ   حالا چرا اينقد عجله داري پسر؟

‎1427‎
‎01:19:10,229 --> 01:19:11,890‎
من تا دو ساعت ديگه مصاحبم شروع نمي شه

‎1428‎
‎01:19:11,964 --> 01:19:14,228‎
يه سري کارا دارم که باس انجامشون بدم

‎1429‎
‎01:19:14,300 --> 01:19:16,097‎
فکر مي کردم که اون دوتا باس کارارو انجام بدن

‎1430‎
‎01:19:16,169 --> 01:19:18,603‎
نه بابا اهداف انجام نشده

‎1431‎
‎01:19:18,671 --> 01:19:20,866‎
‏  ـ   بابا مارايا رو مي گم
‏  ـ   هنوزم نگرفتم

‎1432‎
‎01:19:20,940 --> 01:19:21,929‎
بشين

‎1433‎
‎01:19:28,581 --> 01:19:30,014‎
خب تو حتي يه نقشه هم واسش نداري که

‎1434‎
‎01:19:30,083 --> 01:19:33,211‎
رفيق من عشقشو کنارم حس مي کنم

‎1435‎
‎01:19:33,286 --> 01:19:34,446‎
بهم اعتماد کن

‎1436‎
‎01:19:34,520 --> 01:19:38,479‎
وقتي که ماريا رو ديدم مي دونم دقيقا بهش چي بگم

‎1437‎
‎01:19:43,529 --> 01:19:44,962‎
‏  ـ   سلام
‏  ـ   سلام

‎1438‎
‎01:19:45,031 --> 01:19:47,898‎
به نظر مي ياد شماها شب سختي رو داشتين

‎1439‎
‎01:19:51,871 --> 01:19:55,500‎
اه ه، مي دوني چيه
فندکمو تو ماشين جا گذاشتم

‎1440‎
‎01:19:55,575 --> 01:19:57,440‎
يه لطفي بهم مي کني بري پايين واسم بياريش لطفا؟

‎1441‎
‎01:19:57,510 --> 01:19:59,171‎
من باس برم بشاشم

‎1442‎
‎01:20:19,732 --> 01:20:22,132‎
مطمئني که بارو بنديلتو جمع کردي؟

‎1443‎
‎01:20:33,880 --> 01:20:35,313‎
ماريا صبر کن

‎1444‎
‎01:20:35,381 --> 01:20:37,508‎
مي دونم که اين واقعا غير منطقيه

‎1445‎
‎01:20:37,583 --> 01:20:40,643‎
و همينطور مي دونم که تو منو خوب نمي شناسي، يا اصلا

‎1446‎
‎01:20:40,720 --> 01:20:42,585‎
اما بذار بهت بگم که بهترين قسمت روز من اينه که ‏

‎1447‎
‎01:20:42,655 --> 01:20:45,146‎
از سر کار ميام خونه و تو اين لابي قدم مي زنم

‎1448‎
‎01:20:45,224 --> 01:20:47,283‎
و تو روزايي که خيلي خوش شانس باشم

‎1449‎
‎01:20:47,360 --> 01:20:50,625‎
ده ثانيه رو با تو توي آسانسور سر مي کنم

‎1450‎
‎01:20:50,696 --> 01:20:52,789‎
من ديشب ديونه کننده ترين شب زندگيمو داشتم

‎1451‎
‎01:20:52,865 --> 01:20:56,028‎
و فکر مي کنم ياد گرفتم که اگه
دلت يه چيزي يا يه کسي رو مي خواد

‎1452‎
‎01:20:56,102 --> 01:20:57,330‎
بايد دنبالش بري

‎1453‎
‎01:20:59,505 --> 01:21:01,905‎
و اگر لين مي تونه با کسي مثل چهره قشنگ ازدواج کنه

‎1454‎
‎01:21:01,974 --> 01:21:04,704‎
و اگه من مي تونم سوار هنگ گلايدر و يوزپلنگ بشم

‎1455‎
‎01:21:04,777 --> 01:21:06,335‎
پس فکر مي کنم

‎1456‎
‎01:21:07,346 --> 01:21:08,335‎
اه ه ولشون کن

‎1457‎
‎01:21:08,414 --> 01:21:12,407‎
دختر من دارم پولامو خرج مي کنم

‎1458‎
‎01:21:12,485 --> 01:21:14,817‎
يه لحظه وايسا
اين ديونگيه

‎1459‎
‎01:21:14,887 --> 01:21:16,946‎
‏  ـ   اون     من متاسفم
‏  ـ   من حتي تو رو درست نمي شناسم

‎1460‎
‎01:21:17,023 --> 01:21:19,514‎
من رفته بودم وايت کستل خب يکم گيج شدم

‎1461‎
‎01:21:19,592 --> 01:21:22,220‎
‏  ـ   ما اصلا باهم حرف نمي زديم
‏  ـ   ما صحبت نمي کرديم، خب اين درست نبود

‎1462‎
‎01:21:22,295 --> 01:21:23,557‎
اوه ه، بي خيالش

‎1463‎
‎01:21:23,629 --> 01:21:26,427‎
مي خوام که کنارت باشم

‎1464‎
‎01:21:29,869 --> 01:21:34,203‎
مي خوام که کنارت باشم

‎1465‎
‎01:21:37,210 --> 01:21:38,199‎
آخيش

‎1466‎
‎01:21:39,946 --> 01:21:41,914‎
حالا طبق برنامت باس بري سر کارت

‎1467‎
‎01:21:41,981 --> 01:21:43,915‎
‏  ـ   کجا داري مي ري؟
‏  ـ   آمستردام

‎1468‎
‎01:21:43,983 --> 01:21:47,146‎
ده روزه برمي گردم اما وقتي برگشتم مي بينمت؟

‎1469‎
‎01:21:47,220 --> 01:21:49,415‎
آره برو به سلامت

‎1470‎
‎01:21:56,062 --> 01:21:57,552‎
خداحافظ هارولد

‎1471‎
‎01:22:00,099 --> 01:22:01,964‎
خدا حافظ ‏
بعدا مي بينمت

‎1472‎
‎01:22:03,302 --> 01:22:05,236‎
‏  ـ   به کيرت دست زد؟
‏  ـ   چي ؟

‎1473‎
‎01:22:05,304 --> 01:22:06,931‎
چي شد؟

‎1474‎
‎01:22:07,006 --> 01:22:11,443‎
چيز خاصي نبود فقط
يه بوس کوچولو

‎1475‎
‎01:22:11,510 --> 01:22:13,137‎
ايول ايول

‎1476‎
‎01:22:13,212 --> 01:22:15,772‎
آره ، گفت داره ميره آمستردام
ده روزه هم بر مي گرده

‎1477‎
‎01:22:15,848 --> 01:22:17,679‎
ماهم باس بريم

‎1478‎
‎01:22:17,750 --> 01:22:19,308‎
‏  ـ   کجا؟
‏  ـ   آمستردام ديگه پسر

‎1479‎
‎01:22:19,385 --> 01:22:20,784‎
‏  ـ   بايد بار وبنديل سفرو ببنديم
‏  ـ   آمستردام؟

‎1480‎
‎01:22:20,853 --> 01:22:22,878‎
و بعدش پرواز لعنتي بعدي رو بگيريم

‎1481‎
‎01:22:22,955 --> 01:22:25,048‎
ببينم تو از فکرت شک زده نشدي؟
پس مصاحبت چي مي شه؟

‎1482‎
‎01:22:25,124 --> 01:22:27,115‎
رفيق خب هرچي
به بابام مي گم زمانشو عوض کنه

‎1483‎
‎01:22:27,193 --> 01:22:30,026‎
اون مشکلي با اين مسئله نداره تا وقتيکه من جدي تو فکرش باشم

‎1484‎
‎01:22:30,096 --> 01:22:32,963‎
ما باس سريع بريم اورپا و ماريا رو پيدا کنيم

‎1485‎
‎01:22:33,032 --> 01:22:35,091‎
پسر اون ده روزه برميگرده

‎1486‎
‎01:22:35,167 --> 01:22:36,828‎
اينطوري نيست که ديگه نبينمش

‎1487‎
‎01:22:36,902 --> 01:22:38,130‎
گوش بده واسه يه داف مشتي

‎1488‎
‎01:22:38,204 --> 01:22:40,172‎
ده روز تو اروپا مي تونه بوسه مرگ باشه، فهميدي؟

‎1489‎
‎01:22:40,239 --> 01:22:43,333‎

اون مي تونه با همه اون آدماي فهميده
‏ و کاردرست که اطرفشن بپره

‎1490‎
‎01:22:43,409 --> 01:22:45,377‎
وقتي که برگرده ممکنه ديگه مال تو نباشه

‎1491‎
‎01:22:45,444 --> 01:22:47,912‎
فراموشش کن، وقتي برگرده مي بينمش

‎1492‎
‎01:22:47,980 --> 01:22:49,174‎
هي رولدي

‎1493‎
‎01:22:50,716 --> 01:22:53,776‎
مي دوني که قوانين تو آمستردام چه شکلين نه؟

‎1494‎
‎01:22:56,355 --> 01:22:57,549‎
اوه آره

‎1495‎
‎01:23:04,697 --> 01:23:07,461‎
در سرتيتر خبرهاي امروز
پرفسور راجر تاريک جکسون و ‏

‎1496‎
‎01:23:07,533 --> 01:23:10,366‎
حقوقدان ناتانيل بانکز از ايالت نيوجرسي ‏
به دليل رفتار نژادپرستانه و وحشيگريه پليس

‎1497‎
‎01:23:10,436 --> 01:23:12,961‎
درخواست خسارت کردند

‎1498‎
‎01:23:13,039 --> 01:23:15,473‎
خانواده من و خود من مورد هتک حرمت قرار گرفته ايم ‏

‎1499‎
‎01:23:15,541 --> 01:23:17,975‎
و تا اجراي عدالت آروم نميشيم

‎1500‎
‎01:23:18,044 --> 01:23:21,980‎
من هنوزم همه سفيد پوستارو دوست دارم و بهشون اعتماد دارم، همشونو

‎1501‎
‎01:23:22,782 --> 01:23:24,807‎
و همينطور آسيايي هارو
و همينطور آسيايي هارو

‎1502‎
‎01:23:24,884 --> 01:23:26,613‎
و همينطور تعدادي از مکزيکي هارو

‎1503‎
‎01:23:26,686 --> 01:23:29,154‎
چندين افسر مظنون به وحشي گري

‎1504‎
‎01:23:29,221 --> 01:23:31,519‎
اوايل صبح امروز بازداشت شدند

‎1505‎
‎01:23:31,590 --> 01:23:33,683‎
گورتو گم کن مادر به    ‏

‎1506‎
‎01:23:33,759 --> 01:23:37,593‎
هيچ سياه مادر به   نمي تونه با اين در ره از دست من، خب همه شما

‎1507‎
‎01:23:37,663 --> 01:23:39,255‎
مي تونين يه ليسي به ‏

‎1508‎
‎01:23:39,332 --> 01:23:40,924‎
پليس در تپه چرري در نيوجرسي ‏

‎1509‎
‎01:23:41,000 --> 01:23:42,991‎
عده اي از ولگرداي اوباش رو دستگير کرده

‎1510‎
‎01:23:43,069 --> 01:23:45,936‎
کساني که متهم به اخاذي از فروشگاه هاي زنجيره اي

‎1511‎
‎01:23:46,005 --> 01:23:47,165‎
و فروشگاه هاي لوازم راحتي هستند

‎1512‎
‎01:23:47,239 --> 01:23:49,605‎
سروان ثورمند براکز ماشين بي سرنشين آنها را که ‏

‎1513‎
‎01:23:49,675 --> 01:23:52,508‎
حاوي يک بسته بزرگ ماريجوانا بوده پيدا کرده است

‎1514‎
‎01:23:52,578 --> 01:23:54,876‎
و در خبر هاي بعديي
کلانتري ماکلبرک هنوز

‎1515‎
‎01:23:54,947 --> 01:23:56,744‎
در پي يک متهم فراري است

‎1516‎
‎01:23:56,816 --> 01:23:58,716‎
که ديشب از اداره پليس ‏

‎1517‎
‎01:23:58,784 --> 01:24:01,480‎
با يک همراه که متهم به همدستي اوست فرار کردند ‏

‎1518‎
‎01:24:01,554 --> 01:24:03,749‎
پليس نقشه دو متهم فراري را فاش کرده

‎1519‎
‎01:24:03,823 --> 01:24:06,917‎
که آنها اعتقاد داشته اند که نقشه بسيار دقيقي بوده است

‎1520‎
‎01:24:10,796 --> 01:24:11,990‎
خيلي باحاله

‎01:24:12,000 --> 01:24:25,990‎
Subtitle.by.HRS@gmail.com