هدف چهار.اون یکی هدف رو بزن دریافت شد
کنار کامیونه
همونجاست
...دریافت شد،رخمی شده،بزنش کامیون رو بزن
کامیون و خودش رو بزن هدف رو بزن
دریافت شد.
قرار بده
یه نفر دیگه وارد شد
...خوبه شلیک کن.بزن
...برو روی زمین
گفتم پایین...پایین
تو پایین.الان
بزار دستت رو ببینم
دستت رو بزار رو سرت دستت رو بزار رو سرت
برو پایین
رو زانو
اونجا همون جا بمون
دست ها بالا دست ها بالا
برو پایین
اون تو بچه هست
اون مشکل ما نیست
هیج کدوم اینا مشکل ما نیست
دستت رو ببر هوا
سلام
چطوری اقا کوچولو
تو خوبی
اولین باری که مردم 27 سالم بود
یاده همه جا سفید بود
جنگ بود و من احساس زنده بودن میکردم ولی در واقع من مرده بودم
چند سالشه؟
ایناهاش استارکس،جک
متولد ورمونت هیچکدوم از فامیل هاش لیست نشدن
بیمارستان دریایی ازش مراقبت میکنه
خدای من
این سرباز زنده است.داره پلک میزنه قبلا برچسب خورده
نگران بقیه نباش نه این رو ببین
لعنتی.وضعیت ابی،وضعیت ابی، ما دکتر لازم داریم
زود یه دکتر بیاد اینجا
گروهبان استارکس خیلی خوش شانسه
...اگه یه کمی راست دربود دیگه بیرون نمیومد
احتمالا بر اثر شوک روانی اون فراموشی گرفته
ما هیچ فامیلی ازش تو امریکا پیدا نکردم.
...مطمينی که دوستی نداره؟
مدارکش امروز بعد از ظهر اماده باشه.
...بت پرواز بعدی بفرستش بره بله قربان...
شما برای اون پیشنهاد نشان برنز کرده بودین.
به شما کمک میشه البته که میشه.
شما مشکلی دارین
ماشین ما روشن نمیشه اون مامانته؟
اره اسم مامانت چیه؟
جین
سلام جین
صدام رو میشنوی؟
می تونی بلند بشی؟
باید سعی کنی بیدار بمونی
خدایا مامانت چیزی خورده؟
اسم تو چیه؟ جکی
از دیدنت خوشحالم جکی
بهت میگم چیکار کنی
این رو بپیچ دور خودت
و سعی کن مامانت رو بیدار نگه داری من ماشین رو چک میکنم
خب؟ باشه
خدایا
نه...نه
نظرت راجع به این همه برف چیه؟
هیچی هیچی؟
اینا چی هستند؟
این ها پلاک های منه ببین اسم و تاریخ تولدم روشه
برای چی؟ اگه یه موقع گم شدم
یا اینکه یادم رفت کی هستم میشه مال من باشه؟
اره میشه مال تو باشه ممنون
فکر میکنی دستت به استارت میرسه؟
برو یه امتحانی کن
بچرخونش خب؟
نگه دار
کار میکنه
هی تو دستت رو بکش
دستت رو از دخترم بکش دستت رو از دخترم بکش
مامان اون ماشین رو درست کرد جکی برو تو ماشین الان
مامان اون ماشین رو درست کرد برو تو ماشین
چطوری خیلی خوبم رفیق
کجا میری؟ کانادا
میتونم تا مرز ببرمت اگه بخوای خیلی عالی میشه
پس بپر تو دارم یخ میزنم
سلام رفیق سلام
بیا تو مشکلی نیست
خدای من سرده
اون بیرون باید یخ بزنی اره
خیلی سردتراز اینه که یه زن تو سرما بتونه لخت بشه
میتونی رانندگی کنی؟ اره
خوبه پس شیفتی رانندگی میکنیم
تا حالا زندان رفتی؟
نه،تا حالا نرفتم دارم بهت میگم رفیق
از جنگ خیلی بدتره
شاید بدتر باشه از جایی که تو قبلا بودی
شک دارم
داری شوخی میکنی؟
برای چی به ما گفت بزن بغل؟
سرگرمی
جکی و جین...اینها تمام چیزهاییه که از اون روز بخاطر داری؟
بله
شما اطلاع دارین که ما هیچ وقت اسم فامیلی یا محل سکونت نداریم؟
و هیچ مدرکی نداریم که دوستان شما وجود خارجی دارند
متاسفانه اقای استارکس که باید جوابش رو بگیرم
بله
افسر هاریلسون سه بار تیر خورد
وقتی ما رسیدیم خیلی وقت بود که مرده بود
جک استارکس احتمالا واقعه رو کاملا فراموش کرده
It would explain his well-conceived plan about the little girl and her mother
اعتراض دارم من درباره سندرم های جنگ خلیج شنیدم
جنگ فقط مخصوص سی ان انه نصف چیزهایی تو عملیات طوفان صحرا بود
نمیشه توی عنوان های خبری نوشت
نمیشه جزییات رو گفت پس اصلا نمیشه اونهارو گفت
یه نفر دیگه هم بود جنگ زشته
و چیزهای زشت تو تلویزیون نمیذارند موکل من فکر میکنه که یکبار مرده
نمیدونه اینجا چه خبره من واقعا هیچ چیزی رو یادم نیست
ولی یکی دیگه هم بود
فکر کنم همین اتفاق افتاد
اگه استارکس اون افسر رو کشته باشه
با اون ذهن مریضش نمیشه اون رو مقصر دونست
ما هیات منصفه متهم رو به دلیل مشکلات روانی بیگناه میدانیم
جک استارکس ... من تو رو محکوم میکنم به مداوا در اسایشگاه مجرمان روانی
جایی که امیدوارم از دکتر و
مداوای مناسب بتونه به شما کمک کنه.
بریم رفیق
بریم
داری چیکار میکنی؟
بلندش کنین
خواهش میکنم باور کنین
دارین چیکار میکنین؟ من متعلق به اینجا نیستم
نه من منم فکر نمی کنم
ولی هیچ کدوم ما نمی تونه کاریش کنه
خواهش میکنم.خواهش میکنم
منوبیارین بیرون
خواهش میکنم
چقدر بهش زدی؟ 50سی سی
و سه ساعت کامل اونجا بوده؟ بله قربان
خب بیارش بیرون
جک صدای منو میشنوی؟
جک اگه صدای منو میشنوی پلک بزن
هشیاریش رو از دست نداده می خوای دوباره بزاریمش تو؟
نه درش بیار
ببرینش بالا و معاینه اش کنید
Now that's, I think, the context in which to view what's going on.
Perhaps you may have seen a lead story in The New York Times.
Good morning, Dr. Lorenson
تو همون پلیس کشه هستی؟
انقدر تابلویه؟ تلویزیون ... میدونی؟
کمک میکنه که ذهن فعال اروم بشه
من رودی مکنزی هستم.خوش اومدی
ببین ... من
واقعا حوصله صحبت کردن ندارم میدونم خیلی شرم اوره
من هم از حرف زدن الکی خوشم نمیاد
میدونی،حرف های خلاصه گفتگوهای خلاصه... همشون بالا استفاده اند
بازی بازی یه چیز دیگه است
اینجا مثل زمین بازیه من برای شوت کردم اماده ام... بجنب
خب
تو برای چی اینجایی؟
من سعی کردم زنم رو بکشم براش نرفتی زندان؟
خب من یه سی باری سعی کردم من هیچوقت براش نقشه نکشیدم
همیشه رو احساسات بود
تهدید می کرد که منو میفرسته دیوونه خونه.و بالاخره
هم کرد
سی بار ممکنه نشون بده تو دیوونه ای اره ... یا اینکه فقط احمق بودم
چون فکر میکنی بار بیستم یه راه دیگه پیدا میکنم
یا یه راه موثر تر روز بخیر اقایون.امروز چطوری تو؟
برای من واقعا سوال سختیه دکتر لارنسون
برای اینکه دنیا اطراف من منقبض میشه و امروز چهار سوار سرنوشت
به دیدارم اومدند وگل نیاوردند
که برای سازمان دادن بهش خیلی سخت میشه
و شما اقای استارکس؟
من خوبم پس شما خوبی؟
دکتر شما داری میگی
فکر میکنی من مشکلی دارم
یه کمی وزنت پایینه
شاید توی خواب لاغر میشم
گپ کوتاهمون تموم شد؟
چیزی نیست
اقای استارکس خوشحالم که میبینم این دفعه همکاری میکنین
ما اینجاییم که کمک کنیم جک فقط کاری که برات خوبه رو انجام میدیم
نگهش دار من اروم بخش رو میزنم
نگهش دار.بیخیال ارام بخش نه
لازم نیست.بلندش کنید
پرستار ژاکت رو بیار
تنها چیزی که مخت کم داره وجدانه
دکتر بکر چقدر اون تو باشه؟
خیلی خب،فعلا ببندش
کمک،کمک،خواهش میکنم
حرومزاده
منو بیارین بیرون
شما خوبی؟ من خوبم
ببین...ببخشید مزاحم شدم مشکلی نیست
ولی استارکس رو چکارش کنیم
استارکس چشه؟
ما باید.؟
ما باید حداکثر تلاشمون رو برای کمک به اون بکنیم؟
بله ولی باید همینطوری ولش کنیم اون تو؟
مداوایی که بهش دادم تمایل به خشونتش رو کم میکنه ویه لایه از خشونت رو برمیداره
دستگاه شوک به سختی بتونه همچنین کاری رو انجام بده
The apparatus is merely a safe place for that to happen
توی سالن یا زیرزمین نمیتونم عوارض جانبی چیزی که نمیتونم ببینم رو پیشبینی کنم
پس چطور وقتی اون تویه میتونی نتیجه مشاهده کنی؟
زمانی که اون تو بوده رو جزیی از مداواش حساب میکنم
چیزی که قبلا شکسته رو نمی تونی بشکنی
من متعلق به اینجا نیستم
نمیتونم
نمی تونم نفس بکشم
مخت رو میترکونم.
اگه احیانا متوجه نشدی که الان شب کریسمسه
اینجا نمی تونی تاکسی گیر بیاری
ممنون
جایی هست که باید بری؟
مطمین نیستم
خوبه...بذار یه بار دیگه بپرسم
اطرافت رو نگاه کن و انتخاب هاتو مرور کن
جایی داری که بری؟
اره دارم
خب.عالیه.بیا تو
خب کجا میتونم ببرمت؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونم؟ نمیدونم
خب
باید یه جای دیگه باشه که بتونم زنگ بزنم
خیلی ممنون.کریسمس مبارک
عالیه
اون اخرین انتخاب بود
با تو چیکار کنم؟
هیچی
من
خیلی ممنونم که منو تا اینجا اوردی کجا میری؟
اون بیرون یخ میزنی تو حتی یه پالتو هم نداری
می تونم تحمل کنم نه نمی تونی
از سرما میمیری و بعد من احساس گناه میکنم
به انداره کافی احساس گناه دارم
یه نوشیدنی می خوای؟
من خوبم
اه
هی
خوبی؟
اره.خوبم
میدونی چیه؟
الان شب کریسمسه
و منم یه کاناپه دارم...پس میتونی بمونی
من میرم که یه دوش بگیرم
اگه گرسنه بودی یه چیزی بردار بخور
چیزی برای دزدی نیست ولی عوضی نشو که چیزی رو بدوزدی
نه،نمیکنم
من جک هستم نه
اسم بازی رو بی خیال شو،چون
نمی خوام باهات دوست بشم
شاید بخوام امشب کمکت کنم ولی نمیخوام باهات دوست بشم.جدا
خب
این چیه؟
بهترین کاری که تونستم با چیزهای توی یخچال انجام بدم
ممنون
خواهش میکنم
نوشیدنی میخوای؟ اره ... حتما
خیلی خوب بود...با توجه به
تو یخچالت کلی چیز هست
خیلی غذا نیست.ولی
توی فریزر سنگ هست چه سنگی؟
یه سنگی که روش نوشته بود پتال
به این میگن فضولی
مامانم به این میگه اسم مستعار
این
...پس تو پیشخدمتی؟یعنی
خودم هم نمیدونم منظورم چیه
خیلی خوب
از کریسمس متنفرم
Hey
بیدار شو.بیدار شو ... جکی
نه اینها کی هستن؟
چیه؟ اینها که توی عکس هستند کی اند؟
من ومادرم
منظورت چیه مامانت و تو؟ نه صبرکن بیبینم
مامانت الان کجاست؟ مامان من مرده
یعنی چی مرده؟ یعنی...اون مرده.رفته
خیلی وقت پیش با یه سیگار خودش رو اتیش زد و مرد...خب؟
نه...نه...نه
ببخشید معذرت می خوام
نمیدونم چطوری
الان چه تاریخی؟ چی؟
میدونم احمقانه است
ولی الان چه سالیه؟
2007
چی؟چی؟
تو دیگه کی هستی؟
من جک استارکس هستم
از خونه من برو بیرون
تو خونه من فضولی کردی؟ نه
تو حق نداشتی به چیزهای من دست بزنی
منوببین
میدونم که این معقول نیست چون برای منم معقول نیست
خدای من.اگه همین الان از خونه من نری بیرون زنگ میزنم پلیس
نه لطفا صبر کن من اذیتت نمیکنم.لطفا با من حرف بزن
مادرت کنار خیابون از حال رفته بود
مست بود جین...اسمش جین بود
فقط بس کن من اون پلاکها رو دادم به یه دختره
نه،نه،نه، ... توندادی
جک استارکس داد و جک استارکس مرده
چی؟
منظورت چیه؟اون؟
اون مرده
جسدش رو شب سال نوی 1993 توی الپین گروو پیدا کردن
اون مرده
غیر ممکنه حالا که ممکنه
برام مهم نیست که فکر میکنی کی هستی
ولی تو جک استارکس نیستی
پس هر کی که هستی من بهت خیلی لطف کردم... و تو واقعا
و تو واقعا منو پشیمون کردی پس خواهش میکنم
میشه فقط بری؟خوب؟
منو یادت نیست
خدای من.به من نگاه کن
من میرم،باشه،میرم ولی بهت دروغ نمیگم
تو و مادرت رو دیدم تا چند مایلی هیچکس اون اطراف نبود
این چیز ها از روی پلاک نمی تونستم بگم
اون پلاک رو بذار زمین و برو بیرون
تو منو یادت نیست؟
منو نمیشناسی؟من برو بیرون
من
خب
خواهش می کنم
خواهش می کنم برو
من مخت رو میترکونم.
جکی...
خدایا
باورم نمیشه همه شب گذاشتین اون تو
وقتی ازت پرسیدم چیزی نگفتی
انتظار داشتم یه کم شعور داشته باشی کشو رو باز کن
مرده
نه سریع ببرینش بالا اب بدنش رو از دست داده
وقتی میام بالا باید بهش یه تورگی زده باشی
دکتر بکر دیشب که اومدم دفترت خواستم بهت بگم
من نباید بهت بگم که بیارش بیرون
...تو دکتری نباید همه چیز رو بهت یاد بدم
جک
تام
تام؟میشه لطفا باهات یه لحظه صحبت کنم؟
با جک استارکس چیکار کردی؟ منظورت چیه؟
اون بیهوشه اثر لاکسیدون و انتیوان داره از بدنش میره
لاکسیدون؟ اون حتی ارام بخش هم لازم نداشت
این تشخیص رو از کجا دادی؟ دو دقیقه از اون اتاق بهش خیره شدی؟
اون ضد روانی لازم نداشت اگه فقط همین رو بهش دادی
بعد از اینکه به من حمله کرد متوجه شدم اون یه کمی ارام بخش لازم داره
مطمینی که عصبانی نبودی؟
مطمینی که می خوای همچین تهمتی بزنی؟
من هیچ تهمتی نمیزنم اون سیاه و کبوده
بعضی مواقع که حبس میشن اتفاق میفته
نه.گوش کن قضیه تد کیسی برای اون تکرار نمیشه
نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی اون موش ازمایشگاهی نیست
تو نی تونی دوباره برنامه ریزیشون کنی حالا هر جور دارویی
تو همش سرسختی میکنی فقط چون سر تد کیسی شکست خوردی
معنی نمیده که همه شکست خوردیم
و حالا اگه منو ببخشی، الان کرسیمسه.یادته
سلام...ببخشید که دیر کردم
سلام بابک اون حرکت خوبیه
سلام جمیله سلام
خوب عالی بود ... اون کامیون بود حالا به توب اشاره کن
خیلی خوبه
می خوای نگهش داری؟ احساس خوبی داره...قوی
باید یه کم دیگه هم پیش ما باشی.باشه؟
ما موفق میشیم
میشه یه کم اب بدین؟
یه کم اب می خوام یه کم اب میدین؟
بیا
خب چطور دارویی شما به ما میدین؟
یه چیزی که ارومت کنه
تو چی گفتی؟
گفتم،یه چیزی که ارومت کنه
خوب خوابیدی؟
من خواب نبودم.بودم؟ تقزیبا همه روز رو خواب بودی
الان 26 دسامبر.چطوری؟
26 دسامبر؟ درسته
1992 ؟ اره
و اون هم خورشیده.و تو هم روی زمینی
و میدونم که خودت خوب میدونی
تو کی هستی؟مادر من مرده...2007...
جک استارکس مرده.
اینجا برو بیرون...بیرون!
تو منو گذاشتی تو کشو کجا؟
تو منو گذاشتی تو اون چیز
منو گذاشتی تو ژاکت تسمه دار
مجبور بودم از زور استفاده کنم اگه منظورت همینه
اون زور نبود تجهیزات ما دقیقا همینه
اروم باش
یه طوری وانمود نکن که من توهم دارم
عوارض مریضی تو ، داشتن توهمه
نه،من توهم ندارم
تو منو بستی و حبسم کردی تو کشو
اون خواب نبود
نمیدونم چیکار داری میکنی ولی من
من باید اینو بگم
از بین همه مریض هایی که این درمان رو انجام دادن این انعطاف موثرترین مورده
من چند سال پیش یه مریضی داشتم اسمش تد کیسی بود
تد به یه دختر 7 ساله تجاوز کرده بود
وکیل هاش از من خواستن تا معاینه اش کنم
... و بعد از اینکه کارش تموم شد پرید روی درخت های همون جنگلی که اون رو کشت
و مثل یه سگ زوزه کشید
تد زندان نرفت،چون همه و همینطور خودم اعتقاد داشتم اون مریضه
پس اوردنش اینجا.بعد یه روز یه دختر با مادرش برای ملاقات اومد اینجا
و من دیدم تد بهش خیره شده
دیوانه ها اون طوری خیره نمیشند منظورم رو می فهمی
بعد از تد پرسیدم که
یادشه اون دختره که بهش تجاوز کرد چی تنش بود
و اون گفت: البته که اره...خوب یادمه
خیلی خوب هم یادمه
اون ها در واقع اخرین حرف هاش بودن
صورتت چی شده؟
مراقب نبودم.دیگه تکرار نمیشه
برات دعا میکنم که خدا شفات بده،
برای اون جاهایی که دارو کاری نمی تونه بکنه
مطمینی که میدونی کجا پیداش کنی؟
جک؟
داری چیکار میکنی جک؟
می خوای با من چیکار کنی؟
گفتم ازت بخوام با من بیای داخل
اگه نخوام بیام چی؟ خب باید ازت بپرسم چرا؟
چون من دیوونه نیستم
تو توهم داری معینش این نیست که تو دیوونه ای
یعنی اینکه تو گیج شدی
تو عوض زندان اینجایی، اونم بخاطر وضیتت
که منجر به جنایت شد من اون پلیس رو نکشتم،ولی یادم نیست
ذهنت بخاطر بیماریت نمی تونه فرق بین
رویاها و رخدادهای واقعی رو متوجه بشه
رخداد واقعی اینه که من خودم تو مخمسه ام.نه ذهنم
جک
می خوام ازت یه سوال بپرسم،اگه میشه
از کی تا حالا مردم اینجا سوال هم می پرسند؟
خب...سیگار؟ می خواستی همین رو بپرسی؟
نه
می خواستم
می خواستم بپرسم معالجه دکتر بکر چطوره؟
خوبه.خوبه
امیدوارم اگه اینطوری نبود به من بگی
چرا؟ چیکار کردی؟
من سعی میکنم متوقفش کنم
مطمین نیستم که خودم می خوام متوقف بشه پس داره کمکت می کنه
بهم احساس یه ادم دیگه رو میده
داری میای؟
جفتمون این بیرون یخ میزنیم
اگه دوباره موقع فرار گیرت بیارند اذیتت میکنند
تو راجع به کاری تو زیرزمین میکنند چی میدونی؟
چه کاری؟
میدونی دارم چی میگم نه نمیدونم
چرا میدونی.ژاکت
چه ژاکتی اون کشوی لعنتی
این بازی رو بس کن می دونی دارم چی میگم
میدونم که تو رو می برن اون پایین میدونم که تو رو اون تو حبس میکنن
بقیه اش
یه سفره...مثل تعطیلات جدی
من فهمیدم که کی قراره بمیرم
فنا پذیری چیزیه که همه باهاش اشنا هستن
من قراره که چهار روز دیگه بمیرم
اینو فهمیدم جسدم رو چهار روز دیگه پیدا میکنند
شما دو تا دارین چیو پچ پچ میکنین؟
ما داریم درباره قابلیتمون در
سفر به اینده صحبت میکنیم
حرف همین رو داریم میزنیم.نه؟
اره درسته
اگه وقتی اون تو هستی می خوای یه چیزی رو متوجه بشی،فقط ساکت باش
هر چی کمتر هول بشی، کمتر کابوس می بینی
چیزهای اینده متوقف نمیشه
اون چیزها برای گذشته است
به اون چیزی که الان لازم داری تمرکز کن
باید برگردم به اونجا اون میتونه مشکل باشه
چرا؟ دکتر لارنسون،بهش چنگ انداخته
وقتی که اون مشکوک شد دیگه منو نذاشتن اون تو
زن ها
فکر می کنی باید چیکار کنم؟
می تونی به بکر تلنگر بزنی
ولی ممکنه سرش هم کشته بشی
ولی تو خودت داری که داره اتفاق می افته
ای بابا
لطفا ادامه بدین اقای مکنزی
خیلی خوب
خب من یه پیشنهادی از سازمان مرکزی تجارت گرفتم
و چه پیشنهادی به شما دادن اقای مکنزی؟
این احمقانه است ، ولی
از من خواستن که
ریس سازمان سازمان یافته ها بشم
سازمان سازمان یافته ها؟ اره شنیده بودین؟
نه اقای مکنزی ،نشنیده بودم
برای اینکه همچین سازمانی نیست احمق
این قطعا درست نیست
این کاملا و مشخصا درست نیست
از من خواستن تا رهبریشون کنم
اگه تو هم شنیده بودی برای تو مخفی نبود
بقیه چی فکر میکنند؟
خب
میدونم که وجود دارن و چطوری؟
وقتی که من تو خلیج بودم...سازمان
سازمان یافته ها رو استخدام میکردیم
این حقیقته اقای استارکس؟ این حقیقته
برای اینکه اگه نباشه به اقای مکنزی کمکی نمی کنه
این حقیقته،بی کلک و حیله
میدونستم...میدونستم
میدونی ؟اون عوضی ها همه جا هستند
اونها فقط بهترین ها رو استخدام میکنند مکنزی
اروم باش اقای استارکس اروم باش...ببین...اروم باش
همیشه به ما دستور میدن که اروم باش.اروم باش
اروم باش...اروم باش بهتون دستور میدن که اروم باش
چطور قراره اروم باشیم؟ اینجا رو ببین
پس ، مردم...بیدار شین.خب؟ دستورها فقط از بالا میاد
نذار بهت همش دستور بدن زنده باد سازمان!
زنده باد سازمان سازمان یافته ها!
بشین اقای استارکس نه...نه...نه...باید گوش بدی
زنده باد سازمان سازمان یافته ها!
به سازمان ملحق شید سازمان به شما احتیاج داره
خوب بجنگید بهش گوش بدین
به من گوش نمیدی؟ بشین
باید بهش گوش بدین
زنده باد سازمان
به سازمان ملق شید
باید بهش گوش کنین
استارکس
تو خیلی سرسختی
ولی راههایی هست که درستش کرد
هر چی کمتر هول بشی، کمتر کابوس میبینی.
اروم باش
مجرمان روانی
اقایون ،باید از ماشین بیاین بیرون
با دست های بالا مشکل چیه سرکار؟
مشکل اینه که شما خیلی اروم میرین با دست های بالا از ماشین خارج بشین
میشه در رو باز کنم
سرباز خان ... بیداری؟
فکر نمی کردم
اره
چیزی نیست ... تو خوبی
جک توپ رو بگیر.
به مامان نشون بده عزیزم
میشه یه ثانیه صبر کنی؟
تو خیلی شجاعی که اینطوری اومدی
میشه؟
خیلی خب...اینه
جک استارکس از یه زخم روی سرش،اول ژانویه 1993 مرد
چطور؟یعنی من چطوری میمیرم؟
نگفت
یعنی اینکه حرفم رو باور میکنی؟
نمی دونم چی رو باور کنم
دیگه چی فهمیدی؟ کلی چیز
یه دکتری هست به اسم بکر
اون رو مریض هاش تغییر اخلاق رو امتحان میکرد
که دهه 70 ممنوع شده بود
و یه دکتر دیگه هم بود به اسم لارنسون
و یه چیزی در مورد بچه ای که مداواش میکرد،به اسم بابک
نمیشنامش نمیدونم
ولی همه اینها یه افتضاح بزرگ بود
بکر ادعا میکرد که داره یه زادگاهی برای مریض هاش ایجاد میکنه
یه زادگاه
یه زادگاه نبود
ببین،من باید ببینم چطوری مردم
خب... الپین گروو هنوز هست
میتونیم بریم اونجا ببینیم کسی هست که بدونه واقعا چه اتفاقی افتاد
می تونیم
ممنون که انجامش میدی
خب من باید دیوونه باشم،نه؟
معذرت میخوام نمی تونم بیشتر از این درباره مرگ عموتون بگم
اونها از بازرس بیمارستان کمک
ضربه روحی هیچ مفومی نداره متاسفم،ولی فقط همین رو نوشته
یعنی دکتر های دیگه نبودند؟ دکتر بکر چطور؟یا دکتر لارنسون
دکتر لارنسون هنوز تو بیمارستانه اون در زمان عموی شما اینجا بود
مطمینم اون بهتر میتونه به شما کمک کنه
و دکتر بکر و هاپکینز چطور؟ دکتر هاپکینز فوت کرده
و من با دکتر بکر اشنا نیستم
خب میشه ببینین که ادرسی از دکتر بکر هست؟
برای این سوالات دلیل خاصی هست؟
اون تنها فامیله که من بخاطر دارم
این بابا چرا همش لبخند میزنه؟
سلام،بت لارنسون
چطورین؟ از دیدنتون خوشبختم
سلام،بت لارنسون جکی پرایس
بشینین.بشینین
ببخشید،شما دقیقا مثل اونین
شما خوب میشناختینش؟
عموی شما به یاد موندنی ترین مریض من بود
چرا؟ در اخر
اون نظر من رو راجع به خیلی چیزها عوض کرد
راستش اون در یه موردی به من کمک کرد واقعا؟چه موردی؟
من با یه بچه کوچکی کار می کردم بابک یزدی
بله اون کی بود؟
پسر یکی از دوستم شما از کجا میشناسینش؟
موقعی که دنبال اطلاعات در مورد عموش میگشتیم دیدیم
اون چطوری کمک کرد؟
خب این پیچیده است،ولی اخر سر اون بمن گفت چطوری
می تونم کمکش کنم چطور؟
این پیچیده است
و این خیلی وقت پیش بود
یه چیزی بپرسم میدونین عموی من چطوری مرد؟
اره،فکر کنم بر اثر
ضربه مغزی بود
اره،ولی چطور؟چطوری ضربه خورد؟
نمیدونم
نمیدونی؟
فکر میکنین دکتر بکر بهتر می تونه کمک کنه؟
اره...دکتر بکر بهتر میتونه کمک کنه
من یه کلمه از حرفاش رو باور نمیکنم منم همینطور.
بجنب...یه چیز دیگه هم هست
- To remind you of the staff softball game at 4 p. m., so don't be late.
جک چیه؟
این اتاقه
اینجا اویزونش می کردن
من در اصل تو این کشو ام
میدونی چیه؟ شاید اصلا فکر خوبی نبود
شما ها نباید اینجا باشین
ما داشتیم میرفتیم
من تو رو از جایی می شناسم؟
نمیدونم،میشناسی؟
نمیدونم...شاید تو عموی من رو بشناسی،جک استارکس؟
لعنتی...درسته
مثل سیبی که از وسط نصف کردن اره...میدونم
می تونی روحش باشی میتونم
اونو یادته؟ اره...مسلما
ادم خوبی بود
احتمالا نمی دونی چطور مرد؟نه؟
یادمه که جسدش رو پیدا کردن
همین رو فقط یادته دیمون؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
من همه چیز رو میدونم دیمون اره؟
اره
می دونم که تو مزخرفی خوشم نمیاد تو صورتم نگاه کنی
تو بودی؟ نمی دونم داری چی میگی
زده بودن تو سرش...انگار تو بودی من هیچوقت بهش دست نزدم.قسم می خورم
چه خبر؟
میبینمت رفیق اینجا محدوده ممنوعه است
دیمون ... دیمون... اونها رفتن
موقع دارو هاته
میبینم که میتونم بکر رو پیداش کنم
چقدر وقت داریم؟
نمی دونم
فکر نمیکنم اونقدر وقت داشته باشیم.بجنب
خب
پس فردا خودت رو برسون به من
...اگه نیای
من به خودم میگیرم
اره؟
نوشیدنی می خوای؟
من وقتم داره تموم میشه.
برام مهم نیست باید برگردی.
من تو رو نخواستم ولی الان...
فقط باید برگردی.
اینطوری نیست من نمی تونم کنترلش کنم.
خوب
کنترلش کن
برگرد پیشم جک
من نمی تونم کمکت کنم مگر اینکه تو بذاری
اون چیز تنها شانس من تو اینجاست چه چیزی؟
متوجه نمیشی
خب سعی کن کمکم کنی کتوجه بشم
من
زمانی رو بغیر الان دیدم
و فقط موقعی می تونم ببینم که اون تو هستم
چه زمانی هست؟
2007
فکر میکنی الان چه سالیه؟
من توهم ندارم،میدونم الان 1992 هستیم
خب از 2007 برام بگو.چطوریه؟
اونقدر فرقی نداره اینده فرقی نداره؟
نه
نه برای ادم هایی مثل من
تو فکر میکنی در زمان سفر میکنی؟
اره؟ ببین
همه ادم های اینجا دیوونه نیستند مثل کی؟
شاید مثل مکنزی
بهت گفته که سعی کرده زنش رو بکشه؟
مکنزی دو ماه خودش رو توی خونه حبس کرده بود
و قبل از اینکه بیارنش اینجا تا حد مرگ گرسنگی داده بود به خودش
فقط چون زنش به خاطر یکی دیگه ترکش کرده بود
برام مهم نیست.ببین من وقت این رو ندارم .باید از اینجا برم
اینها همه وجه های مختلف توهم تویه
اره؟
بابک چطور؟اونم یه وجهشه؟
تو اونو از کجا میشناسی؟
خودت بهم گفتی
من دیدمت
فکر میکردی من چیزی راجع بهت میدونم پس بهم گفتی
تو اون رو از کجا میشناسی؟
خودت به من گفتی.تو به من گفتی
یه قسمتی از دورنت رو میشناسم
باید چیزی رو که بهت میگم باور کنی
مجبوری
نمیدونم چطور از بابک با خبر شدی
ولی این تصورات جز توهم هاته
نه
Hey
برات یه کمی سیگار اوردم
لارنسون گفت که زنت
بخاطر یه مرد دیگه تو رو ترک کرده بوده
این عوض تشکر کردنته؟
خب؟
من نمی خواستم ببینمش.میدونی؟
من اینجام چون
اونها میگن من عصبی ام
خب سوال من اینه :
کی عصبی نمیشه اگه واقعا به زندگیش نگاه کنه؟
یعنی زندگی کی انقدر خوبه؟
از تخت بیا بیرون هارولد
جمیله؟به کسی راجع به جلسه های من با بابک حرفی زدی؟
البته که نه کسی سراغش رو نگرفته؟
نه.اگه بود بهت می گفتم
خب...سلام،امروز چطوری؟
برای کار حاضری؟
خیلی خب
جکی
سلام
خب...این خیلی منو می ترسونه بهم بگو
خدایا...اینو می خوای؟ اینو میخوام
سلام سلام
خدایا،باید سریع بریم
راجع به اون بچه کوچولو فهمیدم اره؟
بابک؟لارنسون الکتریک درمانی ملایم رو روش امتحان کرده
که صرعش رو شکسته
اون حتی نمی دونه که مشکلش چیه
That's what you have to tell her about.
فکر میکنم خونه بکر همین اطرافه روی نقشه علامت گذاشتم.
فکر کنم خودشه مطمینی؟
اره،دیروز زنگ زدم که مطمین بشم
خیلی خی.بریم
سلام
دنبال دکتر بکر میگردین
اوناهاش
این چطور کار میکنه؟خدا یادش میره؟
همینه؟
می تونم کمکت کنم؟ نمیدونم...می تونی؟
مشناسمت؟ فکر کنم اره
تو پسرشی؟ نه
پسرش نه
مشکل چیه دکتر؟
انگار که یه روح دیدی
ولی چطور میشه؟
اون سالها پیش تو بیمارستان مرد اره...تو کشتیش...مگه نه؟
نه،من نکشتمش احتمالا معاجه اون رو وادار به خودکشی کرده
نه من خودم رو نکشتم من از یه ضربه مغزی مردم
چطور اتفاق افتاد؟
تنها چیزی که یادمه که دفعه اخر که گذاشتمش اون تو
اون ... تو اومدی بیرون و اسم هاشون رو به من گفتی
چه اسم هایی؟
ادم هایی که سعی کردم کمک کنم
کی بودند؟
نیتان پیچوسکی
جکسون مک گوز
تد کیسی
من شماها رو نخواستم.هیچکدوم شما رو
شما ها جنایتکار بودین که فرستادن پیش من ما مریض بودیم
شما جنایتکار بودین
صبر کن،تو میگی من اومدم بیرون و اون اسم هارو به تو گفتم؟
خب،فکر میکنی کی به من گفته بود؟
تو گفتی
من الان توی اون کشوام
متوجه نمیشم
تو داری خودت رو شکار میکنی پیرمرد
من تو رو نیاوردم الپین گروو نه
تو کلی دارو به من تزریق کردی
و منو توی کشو مرده خونه حبس کردی
با نیت کمک به تو
و این توجیهش می کنه
ما همه مردیم جک
چیه؟
باید بنیشینیم همه چیز مرتبه؟
باید بنیشینیم جک،چی شده؟جک؟
اون داره منو در میاره
اون گفت که بار اخره چی؟
جکی ،اون گفت بار اخره.برو خدای من
ادرس تو چی بود؟ چی؟
وقتی که بچه بودی،وقتی که دیدمت
ادرست چی بود؟
2140 جاده والدومیر
2140...2140
جکی جک...جک،پیشم بمون
این اخرین باره ...اخرین باره.اخرین بار
جک
دیدمت
میدونم با مریضات چیکار میکنی
سال ها بعد دیدمت
به من راجع به پیچوسکی
و جکسون گکگر گور
و تد کیسی گفتی
همه اونها پیشت می مونند
همه ما.پیشت میمونیم
ملا تو رو شکار میکنیم...شکارت میکنیم
همه ما
ما تو رو شکار میکنیم
میش؟...میشه یه کمی کاغذ بهم بدی؟
کاغذ و قلم...باید چیزی بنویسم
گوش کن...مریضت بابک
صرع داره
برای همین یاد نگرفته درست حرف بزنه
کی این رو به تو گفت؟
فقط چیزی رو که قبلا میدونستی بهت دارم میگم...تو فقط متوجه نشدی
اون کند ذهن نیست.اون صرع داره
الکترو
الکترونیک درمانی
روش امتحان کردی
اینطوری خوبش کردی
هیچکس ای سی تی رو روی بچه ها امتحان نمیکنه
نمی دونم که واقعا صرع داره اگه داشته باشه،میره تو استاتوس
که حالت دایم صرعه
نه...نه
بابک...پسر دوستمه من هیچوقت همچین ریسکس نمیکنم
میکنی
میشه اون سرش رو برام بگیری؟
من بهش ارام بخش زدم
خیلی خب
من فقط یکبار اینکار رو میکنم
روی خیلی خیلی کم تنظیم شده
توی اتاق میمونی؟ اره
خوبه...اگه بتونی نگهش داری
خوبه
من این دکمه رو فشار میدم
یه کمی کمترش میکنم
خیلی خوب.الان در کمتریم حالته
خوب
حالا میریم
خیلی خب،تموم شد.همین بود
تموم شد...خوبه...تموم شد
خیلی خوب،حالش خوبه.حالش خوبه
باشه...باشه
بابک؟
بابک
چطوری؟
میتونی بگی سلام "بابک"؟
سلام بابک
تو خوب شدی...خوب شدی
می خوای من چیکار کنم؟
باید این رو به کسی بدم
اینجا واحد حفاظت شده، هیچ راهی نیست که اینکار رو بکنم.
مجبوری...خواهش میکنم.
چقدر الان لازم داری؟ فقط چند ساعت.
من امشب میمیرم.
این تصمیم گرفته شده.
می خوای من باهات بیام تو؟
چیزی نیست
سلام
من تو رو یادمه
منم تو رو یادمه
بیا تو ... اینجا سرده اره
خدایا...چطوری تو جکی؟
خیلی خوب اره؟مامانت چطوره؟
خب...خوبه
فکر میکنی میتونم باهاش صحبت کنم؟
مامان؟مامان؟
سلام جین سلام
تو رو میشناسم؟
مامان...این اقا ماشین رو درست کرد
همونی که سرش داد زدی
خیلی خب
چیزی هست لازم داشته باشی؟
چیزی هست که تو لازم داری
جکی،برو برف بازی کن
چرا؟ فقط برو
خیلی خب
نمیدونم چطور بگم که احمقانه جلوه نکنه
الان اطلا مفهومی نداره
...ولی
هر چیزی رو که می خوام بهت بگم تو این نامه نوشتم
ولی این خیلی
این خیلی مهمه که باور کنی...چون
چون اگه نکنی باعث شرمساری میشه
خیلی خوب.میخونمش
همین
اره همینه
هی
پتال
قشنگه
دیگه به این اسم صداش نکن
فکر کنم خوشش میاد
هی
هی صبر کن
خوب باش...خیلی خوب جکی؟
خیلی خوب خیلی خوب
جک؟جک؟
خوبی؟
بیدار بمون
منو بذار تو ژاکت
منظورت چیه؟
باید منو بذاری توی ژاکت، این تنها راهشه...باید برم اونجا
جک؟جک؟بجنب
باید کمکم کنی ببرمت داخل
خیلی خوب
حاضری؟
خیلی خوب.گرفتی؟ گرفتم
همین بود جاستین
منو بزارین تو ژاکت
چی شده؟ اون لیز خورد...روی یخ لیز خورد
بلنش کن...سرش رو مواظب باش ژاکت
چی داری میگی؟
گفت که باید بذاریمش توی ژاکت
میدونم قوانین چیه ولی نمی تونم اینکار و بکنیم
همونکاری که با بکر کردی رو بکن
اولین باری که مردم 27 سالم بود.
یادمه که همه جا سفید بود
جنگ بود و حس کردم زنده ام ولی در واقع مرده بودم.
گاهی فکر میکنیم که ما زندگی میکنیم، که فقط بتونیم بگیم چه اتفاقی افتاد.
که سر یکی دیگه نیومد و سر خودم اومد.
بعضی مواقع زنده ایم
که به عجایب پیروز بشیم.
من دیوونه نیستم.
حتی اکه فکر می کردم که بودم.
من تو اون دنیای که همه هستند زندگی میکنم.
من فقط بیشتر ازش دیدم که مطمینم تو هم دیدی.
جسد من رو فردا پیدا میکنند
می تونی خودت چک کنی اگه حرفم رو باور نمی کنی.
من زندگی بعد از مرگ رو دیدم
و دارم بهت میگم چون این تنها راه کمک
به تو و دخترته که زندگی بهتر داشته باشین.
جین
تو یه روزی از سیگار کشیدن میمیری.
و میسوزی و میمیری
دخترت تو همون زندگی غم انگیزی تو زندگی میکنی بزرگ میشه.
و دلش برای تو خیلی تنگ میشه.
بعضی مواقع زندگی با علم به مرگ تازه شروع میشه.
که همه چیز ممکنه تموم بشه حتی اگه اصلا نخوای.
مسله مهم توی زندگی ایمان داشتنه
که تا وقتی زنده ای دیر نشده.
بهت قول میدم جین مهم نیست که همه چیز چقدر بد جلوه می کنه...
وقتی بیداری قشنگتر از موقعیه که خوابی
وقتی میمیری، فقط یه چیز هست که می خوای اتفاق بیفته.
می خوای برگردی.
مامان بابا موقع بیدار شدنه.
اون نمی تونه چهار تامون رو پیدا کنه برین توی اشپزخونه.
پسر
تو خوبی؟ خوبم
یه زخم بدی داری
اره.اره
لیز خوردم...ولی زنده ام
من دارم میرم بیمارستان می خوای برسونمت؟
اره خیلی دوست دارم
خیلی خوب سوار شو
خیلی خوب.ممنون
ببخشید.یه ثانیه
سلام
عالیه...خوش بگذره.خب؟
اره...اره...ببین مامان الان موقع خوبی برای صحبت کردن نیست
من دارم میرم سر کار اره...بهت بعدا زنگ میزنم
خیلی خوب.سال نو مبارک
ببخشید چیزی نیست
مشکلی نیست
چطوری؟
الان بهترم
چقدر وقت داریم؟