Fransmännen har sagt hej då till Francen
Tyskarna har sagt hej då till Marken
Och Portugiserna har sagt vad dom nu säger till deras pengar
Kör!
Nu är det våran tur att säga hej då Sterling
I jul går vi över till euro
Hej då gamla pund
Alla säger: Vi kommer sakna dig
- Kom igen - Fortare! Fortare!
- Kom igen! - Fortare
Jag ser dig inte! Vart är du?
Jag är här borta
Det är största hindret här
Det är Portland
Halvera den i rätt vinklar är Lundy på den sidan?
På den här sidan är Fastnet På din?
Cromarty
Cromarty och Tyska Bight
Cul de sacs. Här borta.
- Jag har kommit igenom - Kom igen, kom igen, Daiman
Det kommer ett tåg
Fortsätt trampa. Kom igen
Fortare!
- Slog dig! - Kom igen!
Jag ska kalla det Serendipity.
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
- Hur som helst är det nummer 20 - Övervåningen
- Det här är mitt rum - Och mitt
Skaffa ett eget rum
Skyddshelgonet för husflytting är Saint Anne
- Visste du det? - Nej, det gjorde jag inte
Ja, hon levde i öknen tydligen
Och hon ville flytta huset
Änglar kom och plockade upp hennes hus och flyttade det till Italien
Praktiskt.
Hon var Våran Dams mor
Vad vet du om Damian?
Saint Anne. Jag har en bild.
Jag bryr mig inte. Hoppa in i bilen bara. Vi åker.
Fortsätt. Sätt dig i bilen.
- Var hon inte hemma då? - Vem?
Saint Anne. När änglarna...
Vet du lyftkranen?
Jag vet inte.
Börja med pengarna
Det är vad våran Anthony säger.
Det är vad folk vill höra om
Som om du flyttar huset...
Säg inte att vi flyttar huset och den har en br...
Säg hur mycket du betalar
Hur mycket fick för den gamla?
Inteckningar. Räntor. Stämpelskatt. Juristavgifter
Hur mycket kommer du få om den nyas värde ökar?
Det kallas stamaktier
Personligen tycker jag. Och?
Pengar är bara en sak
Och saker ändras
Ena minuten är någonting där Och du kan krama det
Nästa minut är det borta
Som en Malteser
Den ska vara i köket.
Är det fantastiskt eller?
Oväntat rymligt, med fina utsikter
Åh det där är Anthonys Det måste gå upp och...
Och hur som helst, på slutet
visar det sig att det inte handla om pengarna ändå
Det var det grabbar Upp till sovrummet
Har någon sett var telefonkontakterna är?
Eh, var stoppar jag i den här?
Åh, rätt, ja Det ser bra ut, det gör det
Rätt
Det här är vad vi ska käka ikväll va?
Före nedräkningen, slår på ugnen
Efter nedräkningen ta ett packet av dom här
lägg in dom där med några ugnspotatisar
Det är till mamma
- Tiden är igång. - Ok
Det är hur länge dom behöver vara inne
När dom är färdiga är jag tillbaka
Hon har kanske redan vunnit tio tusen pund
Hennes namn har lagts till i dragningen
Allt hon behöver göra är... Ja, ja, ja, ja
Tackar!
Händer?
Andra sidan
Kör!
Kom igen!
Det är du!
Ta era väskor.
Och din bokväska Damian Nycklar.
Kom ihåg nu, det är ingen bra ide att försöka vara smart
Du måste vara den smartaste va?
- Ok, Vi ses pappa. - Lycka till pojkar.
Vi ses. Är du nervös?
Lite grann.
Så alla sitter ordentligt? Utmärkt!
Idag pratar vi om folk som vi beundrar.
- Dminic? - Roy Keane, Manchester United
Väldigt bra, Roy Keane
Vad säger du Barry?
- Van Nistelrooy. - Van Nistelrooy, japp.
Någon som har några hjältar som inte spelar för United?
- Jack? - Robbie Fowler, City.
Ok, det räcker.
Tricia?
Jag vet inga fotbollsspelare.
Det behöver inte vara en fotbollsspelare
det kan vara... vem som helst.
- Jag vet inte. - Inte?
Damian?
Saint Roch.
Vilka spelar han för? Ingen, han är ett helgen.
Det var bättre, fortsätt.
Han var så orolig att han skulle råka säga något dåligt.
Att han inte sa något alls på 20 år
Vi skulle behöva några som han i klassen
Tack Damian.
Jag gillar många oskulds martyrer också
Som Saint Agatha
Hon rev ut sina egna ögon
så hon inte behövde gifta sig med sin man
Eller Saint Katherine av Alexandria
Dom försökte mörda henne genom att krossa henne på ett hjul
Men hon fick hjulet att explodera
och alla flisorna dödade folk i publiken
Fyrverkeriernas skyddshelgon.
Det är där vi får Catherinehjulet ifrån
Jag sa tack Damian.
Rätt, jag tog in den här bilden.
Det här är en hjälte för mig. Någon som vet vem det är?
Nelson Mandela? Fantastiskt, Nelson Mandela.
Jag borde vara försiktig med vad ni pratar om.
Försök prata om fotboll eller nått.
Håll er borta från skumma saker.
Var inte utstickande så passar du in.
Aero och en Yorkie tack. Och fem saftiga läppar.
Har inte sett er två här förut.
Vi flytta nyss hit.
Våran mamma dog.
Oj, fortsätt, ni är ok.
- Tackar. - Prisa Gud
Vem står på tur?
Funkar varje gång.
Berätta att eran mamma är död så ger dom er saker, varje gång.
Jag är eran... Lokalpolis.
Uppenbarligen finns det inget samhälle här än
att prata om, men du vet...
Hur som helst, första saken att nämna är,
dom här nya husen och julen som kommer.
Om man ser på statistiken kommer ni bli rånade.
Inte alla av er, men några av er, snart.
Antagligen den här veckan, kanske nästa.
När ni blir det, ring mig.
Jag ger er ett brottsnummer
och då kan ni kräva ut eran försäkring.
Bygger försvar?
Japp, det stämmer.
Ja, jag har vanligtvis rätt.
Ursäkta om jag frågar? Är vattenkokaren på? Jag...
Ledsen.
Ja?
Är inte problemet här att våra hus är byggda på sand?
Sand? Nej.
Dom är inte det, eller hur?
Om du lagrar din skatt på jorden blir den stulen.
Men om du ger bort den, kan den inte bli stulen.
Mormoner?
Nutida helgon
Helgon?
Jag vet allt om dom...
Err... Damian,
gå och hjälp Terry i köket.
Du också Anthony, iväg med er pojkar.
Några av er kommer bli rånade
Det finns saker jag berätta för er
som minskar risken att det blir du.
Det är lite asocialt,
för annars blir du rånad här bredvid,
men dit går ni.
Våran mamma är död.
Här. Kom igen, ta för er.
Ta så många du vill grabben.
Resultat.
Är det helt ärligt?
Helt död är hon inte?
Vad?
Vad vill du?
Ser du inte att jag är upptagen?
Försvinn bara.
Jag gillar inte att ha mitt eget rum.
Clare av Assisi,
1194 till 1253
Korrekt.
Jag hade en eremitboning själv en gång.
Jag brukade gå och gömma mig där.
Om någon behövde mig sände jag dom en vision.
Därför är jag tevens skyddshelgon.
Jag var som... mänsklig tv.
Du är tevens skyddshelgon?
Håller mig sysselsatt.
Du vet?
Får du röka då?
Du får göra vad du vill där uppe.
Det är här nere, du måste anstränga dig.
Stöter du någon gång på en Saint Maureen?
Hon har inte varit där länge.
Känner inte igen det.
Igen, det är oändligt där uppe.
Helt oändligt.
Lyssna.
Pappa.
Vad är det ändå?
Vad gör du med alla dom här lådorna?
- Vad är det där? - Vänta och se.
Var fick du den där?
Du kan också se den?
Nåå... du vet.
Ibland ser du saker. Eller hur?
Och andra kan inte se dom.
Vad?
Ibland... Fast det här är riktigt.
Det är verkligt Det är verkligt
Måste berätta för pappa.
Du kan inte berätta det.
Du kan inte berätta det för någon.
Varför inte?
Skatt.
Om regeringen får reda på det här
Tar dom 40% av det
40%!
Vet du inte hur mycket det är?
Nästan allt av det.
Ska vi räkna det innan vi drar?
Nej, vi hinner inte.
Hur mycket? Hur mycket?
Det är tusentals.
Tiotusen.
- Femtiotusen. - Sjuttiotusen.
Tvåhundratusen.
Miljoner.
Patch... Jenga.
- Untranslated subtitle -
Lova att inte berätta.
Vad är det?
Hur mycket är det? Tusentals.
Hundratals.
Det är bara hundratals.
Ingen annan vet.
Så om någon annan kommer på det, vet vi att det är du. Ok?
Om någon får reda på det vet vi att det är du.
Ingen annan vet.
Bara du och jag. Här.
Tackar.
Ja, håll den stängd.
229000,
femhundra och tjugo pund, minus...
hundra pund var, fickpengar.
Återstår 229320 pund.
Och vi kommer ge allt till dom fattiga.
Var ska du hitta fattiga?
Det är massvis med fattiga.
Inte häromkring. Bostadspriserna håller dom borta.
Flyg iväg... Flyg...
Francis av Assisi?
1181 till 1226.
Du gjorde det, eller hur?
Min första handling som helgon.
Vad var nästa?
Tvätta en spetälsk.
En spetälsk?
Du kan hjälpa den fattiga Damian.
Stort problem. Hjälpa hemlösa.
Stort problem någon?
Åh hej.
Behåll växeln.
Åh, tack kompis. Jag har inte fått mat på hela dagen.
Vi ska till Pizza Hut, vill du med?
Nej det vill hon inte. Hon vill bara ha mer pengar.
- Vi har inge mer. - Nej, jag gillar pizza faktiskt.
Kan jag ta med en kompis?
Kött frossa, tjock och saftig, fylliga kanter.
Två köttbitar, tunna och krispiga.
En stor New Yorkare. En kombo
Ge oss en farmhouse. Jag tar vitlöksbröd.
Vi tar alla lite vitlöksbröd, eller hur?
Och Dippin Chicken. Att dela på.
Det är jättebra. Anthony trodde att det inte fanns några fattiga här...
På grund av bostadspriserna.
Vi är inte härifrån.
Jag kom med bussen. Jag kom med tåget.
Hade inte råd att bo här.
Vem betalar för allt?
Vi gör det.
Ni måste va täta. Ja det är vi.
Nej... nej det är vi inte.
Det är födelsedagspengar.
Det är hans födelsedagspengar, han sparade dom.
- Efterrätt? - Ja tack.
Nej.
168 pund.
Vet du hur många gånger vi måste äta på Pizza Hut
För att bli av med alla pengar?
1303.517 gång...
Det är inte praktiskt.
Vi borde investera i egendomar.
Ser du huset, vi kan köpa två såna.
Om dom tog bort lite på utgångspriset.
Och om vi köper egendomar, går dom upp i värde.
Då har vi ännu mer pengar.
Damain?
Ursäkta mig?
Är du fattig?
Ursäkta vad sa du?
Är du fattig?
Vill du ha pengar?
Jag? Nej.
För vi har inga.
Vi lever i ett samhälle vet du, det är väldigt grundläggande
Vi har ingen diskmaskin, eller en mikrovågsugn.
Och det ligger inga pengar på platsen.
Så du är fattig?
På ett sätt, ja.
Briljant!
Stoppa in det. Stoppa in det.
Saint Nicholas av Myra?
Fjärde århundradets skyddshelgon för sjömän...
och Jultomten, uppenbarligen.
Allt går inte in.
Det gör inget. De fattiga är alltid med oss.
Saint Nicholas?
Stöter du någonsin på en viss Saint Maureen?
- Vem? - Saint Maureen. Hon är ny.
Vad gjorde hon?
Hudvård. Hon arbetade på sminkcentret i Selfridges.
Sel-frid-ges?
Jag känner inte igen det.
Men så går jag inte ut mycket.
Det är mindre än fjorton dagar till E-day.
Det är när Storbritannien fullgör sin övergång
till den Europeiska Valuta Unionen. EMU.
Och med tolv dagar kvar till E-day, sa min älskade till mig.
Övergångsräntan är fast på 67 p.
Åh det är allt jag kan säga.
Efter E-day kommer dina gamla pengar vara lagliga att betala med
Säg hej då till punden och till euron
Hej!
Vi behöver inte köa upp.
Vi behöver inte köa.
Hur mycket har vi egentligen?
Massor.
- Anthony Cunnigham. - Var är din pappa?
Min pappa? Han kommer inte.
Jaha?
Ja, han kommer inte än. Vi skulle börja utan honom.
Börja vadå utan honom?
Meningen är att jag ska visa runt honom i lägenheten.
Hur ska jag göra det, om han inte är här?
Han gav mig denna.
Visa runt mig och jag uppdaterar honom sen.
Så brukar vi göra.
Vi kollar på den här för våran aktieportfölj.
Inte som boende.
Har den hållit sitt värde?
Den har gått upp 20% de två sista åren,
på grund av skolorna.
Han låter dig gå i skolan, eller hur?
Eller kollar du bara på foton av dom?
Ljusflöde. Poängtavlor. Stadion.
Det är hundens balle det här, familjeklenoderna. 50 pund.
50 pund?
Du kan köpa ett bra fotbollslag för det.
Jag kan köpa Crewe Alexander för det.
Ja men... Det här har ledare.
Dan Leavy och Malcolm Allinson.
Aldrig hört om honom?
Affär.
Du sa att du skulle för fem pund.
Jag visste inte att du skulle får fem pund, eller hur?
Tio pund då?
Jag har en bra kropp.
Tjugo pund. Sista erbjudandet.
Martyrer från Uganda, 1881?
Korrekt.
Åh, ledsen för det där.
Jag blev nackad. Ser du.
Före det var jag i konstruktion.
Jag vet inte vilka som byggde det, men dom var riktiga cowboys.
Jag byggde det själv.
Ja, du ser vad vi kan göra.
Men jag kan inte lova nått.
Varför inte? Det finns tillräckligt för dig.
Ja, kom igen, välkommen.
Hej.
Vad sjunger dom?
Dom ber för regn.
Där jag kommer ifrån...
måste folk betala en tiondel av deras dagliga inkomst på vatten.
Det är så dyrt att de inte har råd att tvätta sina händer.
Så dom blir sjuka.
Du behöver inte dyra sjukhus eller mediciner för ett bättre liv,
bara en brunn. And du...
kan bygga en brunn för så lite som hundra pund.
Det är fantastiskt. Tackar.
Jag är ledsen att jag inte vet vem du är.
Det är ömsesidigt då.
Din?
Fin.
Nära en järnväg.
- Vad är det där inne? - Inget egentligen.
- Vad är det här? - En klänning. Det var min mors.
Vad letar du efter?
Pengar.
Är du fattig.
Vad?
Damain, kom in.
Anthony till Damian...
Vad är det där?
- Damian, var är du? - Jag måste gå.
Jag kommer tillbaka. Jag har massor. Vänta här.
- Massor av vad? - Pengar. Vänta här bara.
Fem... Fyra... tre... två...
Vem är det?
En fattig person. Och du sa att det inte fanns några.
Jag vet. Men vem är det?
Jag vet inte. Bara någon.
Vad menar du någon?
Har han gjort något mot dig?
- Vad för saker? - Glöm det.
Människor är konstiga. Du måste vara försiktigare.
Du borde inte prata med dom.
Hur som helst berättade jag för honom nu.
- Berättade vadå? - Att vi har massor med pengar.
Han är fattig.
Vad?
Inget. Inget. Överlåt det till mig.
Var är han då?
Jag vet inte. Han var här nyss.
Ser du.
Massor av pengar. Jag har sparar i evigheter.
Du kan få det om du behöver det.
Kom igen Damian.
Du måste byta det snabbt.
Tror du det var tillräckligt?
Mer än tillräckligt.
Det är han i ett nötskal.
Rätt. Har du givit pengar till någon annan?
Inte riktigt.
Vad?
Det var inte så mycket.
Bara en handfull.
- Vad är det där? - En 'Scuba Scooter'.
Den går 16km/h i upp till fem timmar.
Vi skulle ha en av dom. Vi skulle ha en var.
Vi skulle kunna ha en hel samling.
Hon är fin.
Huh! Jag har sett bättre. Stäng dörren.
Kolla du kan se den sticka ut.
- Vad är det? - Det är en bröstvårta.
Vad använder man den till?
Man matar barn med den.
Hade mamma en?
Två. Alla har två.
Matade hon oss med dom?
Ja, klart hon gjorde. Jag kommer ihåg.
Du kan inte komma ihåg när du var en bebis.
Jag minns inte att hon mata mig. Jag kommer ihåg att hon mata dig.
Anthony?
Vad?
Jag trodde du var klar med städningen?
Jag gjorde det!
Vad kallar du geggan?
Hej vad heter du?
Keegan.
Ok, K, vad har hänt med ditt finger?
Det är ett kännetecken. Äkta skrämmande, äkta skrämmande.
Hej, ge mig dina pengar. Kom igen, töm fickorna.
Du där! Ursäkta mig, ursäkta mig!
Ge mig alla dina pengar. Kom igen, varje mynt.
Vem tycker synd om fattiga barn?
Korrekt svar.
Alla sitter fint?
Ok. Som ni vet,
kommer vi få ny valuta nästa år.
Vet någon hur mycket en euro är värd pund?
Ja.
- 67 p. - Precis.
Här är ett litet pris för dig.
Din egen euro konverterare.
Någon annan som vill ha en? Någon?
- Jag! - Åhh. Alla. Ok.
Så, vem kan säga mig hur mycket två penny är värt i euro?
Hmm. Jag kan.
Inte mycket. Nästan ingenting.
Till dig.
Men om vi alla lägger ihop två penny.
Då har vi massor av två pennys, eller hur?
Ja.
Hur många är vi?
En... två... tre... fyra...
Fem... sex... sju... åtta...
250.
Ursäkta?
Vi är 250 i skolan.
Åh smart rektorn.
Ok, 250.
Så om alla gav mig två penny skulle jag ha fem pund.
Det är inte så mycket här.
Men i Etiopien skulle fem pund räcka åt en familj i en vecka.
Och om alla gav mig fyra pennys, skulle vi ha tio pund.
Och det är tillräckligt för att ge en hel by
en källa till rent vatten för evigt.
Det gör er ingen nytta. Så lägg det i hinken.
Ursäkta mig. Ge mig era pengar!
Kom igen, varje mynt.
Flytta på dig. DU!
Hallå, ge mig era pengar!
Kom igen. Töm fickorna.
Hej, vad heter du?
Damian.
Hej Damian. Jag är hinken.
Hej Burk.
Damian, du vill ge mig lite pengar, eller hur?
Japp.
Vad gjorde du?
Du gjorde det igen eller hur?
Vad?
Jag såg vad du gjorde.
Hur mycket?
Inte mycket. Hon är fin.
Jag har funderat.
Varför ger vi inte pengar till henne?
Hur gick det?
Tjaa...
1000!
Varför tog du med 1000 till skolan för?
Förstår du inte att det är misstänksamt?
Det är inte misstänksamt. Det är ovanligt.
Hur kan det vara misstänksamt? Det är våra pengar.
Ut med dig din lort... Kom igen.
Ok, det räcker med oredan.
Vet du att i Afrika
kan du bygga en brunn för så lite som hundra pund.
Lyssna.
Det var den mest vågade, mest briljanta,
smartaste och största rånet som gjorts, någonsin.
Tåget var här.
Tåget, det med pengarna,
Uttjänta sedlar.
Ok skåpbilen kommer upp på plattformen... Här.
Det är en järnvägs skåpbil så ingen lägger märke till den.
Ända tills...
Dom hoppar ut ur skåpbilen
och några av dom tar föraren.
Några av dem byter pengarna.
Under tiden har blixtsnabbt motstånd bildats.
Ok, vi drar. Kom igen!
Skåpbilen kör iväg utan hänsyn för liv.
Motståndet förföljer den.
Det är... väpnande styrkor. Hundförare. Helikoptrar.
Kasta allt på dom.
Tåget stannar här.
En ambulans kommer, och tar föraren till sjukhus.
Fixa en annan förare.
CID räknar väskorna. Bara en saknas.
Motståndet omringar vagnen.
Fast.
Rånarna lämnar bytet och springer iväg.
Dom har inte en chans, förutom...
Newcastle United mot Arsenal på Highbury.
Ett stort. Misslyckat resultat för polisen.
Underrätta bilen, Jag tror vi tappa bort dom.
Dom fångar inte männen.
Men det är okej, för när dom kommer tillbaka till skåpbilen...
hittar dom den saknade väskan.
Hur... Hur vet du allt det där?
Hans farbror jobbar för polisen.
Skåpbilen har försvunnit.
Tåget är på stationen.
Och poliserna är i polishuset och dricker te.
Var är rånarna?
Var är sista platsen du skulle leta på?
- Vårat hus? - Kanske.
Så tåget åker iväg med en ny förare och alla pengarna.
På tåget.
Pengarna var på tåget och en rånare också?
Rätt tänkt.
Pengarna är på tåget, men också en rånare.
Han stannar på tåget.
Och varje gång tåget kommer till en mjuk kurva
kastar han ut en pengasäck.
Dom har folk som väntar över hela landet.
Kan vara Stafford eller Crewe.
Kan vara Preston eller Wigan.
Runcorn kan det vara.
Kan vara här.
Damian.
Damian. Lugna ner dig. Det kommer att bli bra.
Ingen vet att det var vi.
Jag bryr mig inte. Lämna mig ifred. Varför var du tvungen att berätta för mig?
Därför att jag ville att du skulle veta sanningen.
Vi måste ge tillbaka den.
Nej... nej vi kan inte göra det.
Dem skulle bränna den.
Kom igen nu, det var inte för pengarnas skull den blev stulen.
- Jag trodde den var från Gud. - Vad?
Tja du vet ibland berättar du om mamma
och dem ger dig pengar eller andra godingar.
Tja, jag berätta för Gud och...
vem skulle annars ha såna pengar?
Nåja... På något roligt vis...
Gud rånar inte banker, ok. Gud rånar inte banker.
Kontoret. Nu.
Din far är på väg.
Kom in.
Mormonerna!
Stal du pengarna från mormoner?
Skulle du vilja berätta för oss varför du gjorde det Anthony?
Vår mamma är död.
Hey. Hey. Hey Anthony kom hit. Anthony, Damian, kom hit.
Ok. Lag snack.
Er mamma,
hon skulle inte vilja att ni,
ska gå runt och grina eller att ni stjäl saker.
Hon vill att ni ska gå vidare med era liv
och göra det bästa ni kan.
Gör henne stolt, son, hm?
Och inte, ni vet... grina.
Ok. Så nu slutar vi grina ok?
Och stjäla saker. Vi slutar med det också.
Hoppa in i bilen.
Gör aldrig det där mot mig igen.
Kolla. Jag är verkligen ledsen att det var jag.
Jag menade inte att ställa till med något problem eller så.
Nej du gjorde rätt. Dem stal den, vad kunde du ha gjort?
Dem gjorde det för den goda sakens skull.
Jag skulle inte ha gjort det i deras ålder.
Dem måste vara... Du gjorde ett bra jobb.
Tack.
Och du är från socialen?
Nej. Jag är bara en besökare.
Jag går runt i skolor och samlar för den här vatten grejen.
Och försöker berätta för dem om ändringarna, du vet.
Ser till att ungarna förstår det.
Är det någon som förstår det?
Ibland är dem lite förvirrade, tills jag pratat med dem.
Och sen...
Dem är verkligen förvirrade.
Jag är ledsen. Dem är väldigt ledsna.
Jag har skickat dem i säng.
Jag vill att du ska veta att det inte kommer att hända igen.
Gör det något om jag frågar dig hur det kommer sig att du
har så mycket kontanter i huset?
Det var en donation. Dem lämnades här anonymt.
Och du var inte misstänksam om det?
Nej, vi ber mycket och
vi trodde det var ett svar till våra böner.
Det har blivit nämnt att du spenderat närmare
fem tusen pund i Comet...
Några dar sedan.
Digital television. Mikrovågsugn.
Diskmaskin. Fot spa.
Bad du verkligen för allt detta?
Vi bad för komfort och understöd.
Jag tror vi kände komfort och understöd.
Av fot spa?
Och diskmaskinen.
Samariter. Oxfam.
Kristen Hjälp.
För Guds skull, kryssa inte i rutorna.
Dom är på väg att sätta dig i kontakt med liktänkande organisationer.
Du kommer att bli belägrad. Det säger jag dig!
Saint Peter, dog 64 ek.
Ok, påminn oss inte.
Pengarna... dem är stulna.
Jag vet.
Nycklarnas skyddshelgon, lås och generell säkerhet.
Inkluderat där uppe. Jag är på dörren.
Är det fortfarande ok, om dem är stulna?
Kan du fortfarande göra gott med dem eller ska du ge tillbaka dem?
Jag trodde det var ett mirakel, men dem är bara stulna.
Damian. Lyssna.
En dag var jag med du vet vem, Jesus.
Och han gick upp i bergen och tusen människor följde honom.
Polisen sa fem tusen, fem tusen.
Alla känner till den här historien.
Bröd och fisk.
Ser du, jag visste att du skulle säga det. Det är vad alla andra säger.
Är den här din?
Det är nyckeln till det gamla huset.
Ihopsatt 'pin tumbler' lås. Perfekt ingenjörskonst.
Sak samma, den här ungen kommer upp till oss, ungefär i din storlek,
Hans namn var... nej det har jag glömt.
Jag ser honom fortfarande ibland.
Sak samma, han kommer upp med brödet och fiskarna
Sardiner.
Och Jesus välsignar dem och skickar runt brickan.
Den första personen han skickar den till, skickar vidare.
Han tar inget.
Han bara skickar den vidare. Vet du varför?
Därför att han hade en bit lamm gömt i hans ficka.
Och när han skickar vidare fisken, tar han försiktigt fram sin kött bit
och låtsas som om han tagit den från brickan.
Förstår du vad jag menar?
Och nästa person exakt samma historia.
Varenda jäkel har med sig egen mat.
Och varenda en av dem håller tyst om det.
Letar efter nummer ett.
Men samtidigt som brickan går runt med sardinerna på,
Tar alla ut sin egna mat och börjar dela.
Och brickan den gick hela vägen runt.
Och tillbaka till Jesus
och den hade fortfarande sardinerna och brödet på sig.
Jag tror Jesus var lite tagen.
Han säger, 'vad hände? '
Och jag sa bara 'mirakel'.
Och först tänkte jag att jag lurat honom.
Men nu ser jag att det var ett mirakel, en av hans bästa.
Men den här lilla killen hade stått upp...
Alla där blev bara större.
Förstår du vad jag talar om?
Inte riktigt.
Jag talar om dig.
Nu förstår jag verkligen inget.
Du försöker för hårt.
Den unge han planerade inte att göra ett mirakel.
Han planerade inget, förutom lunch.
Nånting som ser ut som ett mirakel visar sig vara döds simpelt.
Men vad ska jag göra med allt detta?
Jag vill bara vara god.
Titta här, jag kan inte säga för mycket om det här,
p.g.a. Den där saken av fri vilja.
Eller hur?
Men...
Ser du den här nyckeln? Håll den i säkerhet. Ok?
Och jag ska prata lite uppe...
Se om jag kan få någon på ditt fall mer permanent.
Det är tre dar kvar till e-day, sa min sanna kärlek till mig.
Omsätt din växel eller donera till välgörenhet.
Huummmmm, fantastiskt.
Det är bara tre dar kvar till e-day.
Kom ihåg att pengarna i ditt bank konto redan har blivit omsatta.
Det lättaste sättet att växla vilka kontanter som helst
är att sätta in dem i ditt konto.
Sterling blir till euros samma stund som dem sätts in.
Och om du inte har ett konto, varför inte öppna ett idag?
Kan jag hjälpa dig?
Vi skulle vilja öppna ett bankkonto.
- Är er mamma och pappa med er? - Nej.
Jag behöver en signatur från era föräldrar. Jag behöver bevis på vilka ni är.
Oh vi har tänkt på det. Leisure pass.
Jag är rädd att ni måste be er mamma komma in.
Det här räcker inte. Be er mamma komma in bara.
- Vi kan inte. - Varför inte?
Vår mamma är död.
Det finns två gratis euro här.
Och ni kan behålla resten av era pengar i den.
Det är det mesta jag kan göra.
Jag sa ju det. Vi skulle ha köpt ett hus.
Precis, om vi inte kan gömma det, kan vi åtminstone spendera det.
- Hallå. - Det kallar jag kvalitet.
Det där är fantastiskt. Jag kan se dig. Kan du se mig?
Ja.
Inte här, där.
Inte lika bra.
Jag kan se dig i min. Det här är fantastiskt.
Anthony.
Varför ger vi inte pengarna till damen med tunnan?
Det är inte vårat och vi kommer aldrig att spendera allt.
Hon skulle kunna göra gott med det.
Vi gav henne precis tusen pund och titta på allt problem det har ställt till med.
Och om vi ger henne tvåhundra slutar det med att vi sitter i fängelset.
Vi är på vår egen hand nu Damian. Svik mig inte.
Hallå. Högtalaren åkte in i soptunnan.
Din pappa sa att han skulle fixa den. Så jag sa att jag skulle koka åt honom.
Så du får ett ordentligt mål för en gångs skull.
Jag är en fantastisk kock. Visst är jag det, Damian?
Storleken på den skolväskan.
Du kommer att ge dig själv bråck, är allt det läxor?
- Nej. - Jo.
Er, kostymer för pjäsen. Jag antar att det verkligen är läxor.
Jag älskar pjäser, får jag se dem?
- Ja. - Nej.
Det är privat. Privat egendom... som tillhör skolan.
Det kommer att förstöra överraskningen.
Och jag ska gå med?
Ska du skaffa mig några biljetter?
Tja, jag antar det.
Jag visste inte ens att dem var med i den.
Jag får inte veta något du vet, inget.
Ska du komma och hugga lite?
Det är lasagne, din favorit.
Var var stråtrövaren, Dick Turpin,
hängd 1739?
- York. - Hur visste du det?
- Det är York. - Glasgow... Carlisle...
Han vet allt din pappa.
- Norwich... York... - Varför går du inte på det,
du skulle vara underbar, eller hur, han skulle vara underbar.
Fifty fifty är du snäll.
Det är York!
Du skulle vara mycket mindre frustrerad om du gick på det själv.
Damian, säg åt honom att gå på.
Du skulle väl gilla att ha en miljon pund eller hur?
Det är inte en miljon pund. Det är en miljon euro.
Det är bara ungefär...
Sexhundratjugotre tusen
ett hundra pund på dagens kurs.
Åtminstone nån har lyssnat.
Jag sa ju att det var York.
Jim, jag är så ledsen svaret är York.
Vi ska lägga oss när det här är färdigt.
Ja exakt, gå till sängs.
Men du ska läsa en saga för oss.
- Jag drar. - Vi ses.
Vi ses.
Jag vet.
Kom igen snart.
- Godis för kvinnor. - Godis för män.
Glöm inte att jag vill se pjäsen. Din pappa glömde bort.
Gå och ta på dig din pyjamas.
Dem är fina pojkar.
Skönt att ha någon att prata med lite nu och då, ändå.
Ja. Tack. Jag hade en underbar kväll.
Jag vet vad hon vill.
Vi kan inte lämna det här.
Vi måste ha det med oss...
hela tiden.
Fyll din skolväska.
Och håll ögonen på den hela tiden.
Vakta den med ditt liv, vad som än händer.
- Ok? - Ok.
Damian?
Har du något rum?
- Har du något rum? - Nej, Damian,
Damian han är trött, han har gått hit hela vägen från Nasaret.
Han är trött. Han är väldigt, väldigt trött.
- Tja... - Trött.
På vägen från Nasaret, gjorde folk det hela tiden.
Och han var en snickare. Så han var frisk.
Han var inte trött. Han var ivrig.
Hans fru väntade barn.
Dem förväntade sig inte att gå och lägga sig.
Ok. Du säger ivrig. Jag säger trött. Ska vi försöka nervös?
Ok? Ska vi börja igen?
Josef arbetaren, första århundradet, datum osäkert?
Jag skulle inte ha sagt nervös. Jag skulle ha sagt fokuserad.
Nå, har du något rum?
Varför ville han ta med henne för?
Du bjöd henne.
Nybörjare. Nybörjarpositioner.
Damian, kom igen.
Ordet åkte från Julius Caesar.
Caesar...
Caesar Augustus att alla
måste gå till deras hemstad för att skatta.
Så Maria och Josef gick ut från Betlehem.
# Lilla åsna, # Lilla åsna.
# På den dammiga vägen...
Vet du hur mycket en sån stor guldklimp
skulle vara värd idag?
Mycket. Fruktansvärt mycket. Jag undrar vad som hände med den?
För han var fattig efter det. Jag undra vad han spendera det på.
Kan vi inte släppa den otidsenliga väskan, snälla?
Jag tror inte dem hade Adidas i det första århundradet.
Långt bort till öst, såg de tre vise männen en stjärna.
Tack flickor.
Titta, en stjärna!
Låt oss följa den.
# Kom sa dem till mig, # par um pa pa pa pum
# En nyfödd konung att skåda, # par um pa pum pum
Nej, Saint Maureen.
Jag tror inte jag hört talas om henne. Är hon en oskuld martyr?
Jag tror inte det.
Här är han.
Han har alltid dem väskorna med sig.
Pom pom pom...
Kommer du ihåg mig?
Mmmm?
Jag är den fattige mannen.
Damian Cunningham, vad gör du här?
Kom igen, var borde du vara?
Var borde du vara, du borde vara i Betlehem,
Kom igen.
Jag kan inte tro att du har... nej gå tillbaka... gå tillbaka.
Och dessa.
Vad har jag sagt till dig om dessa?
Jag har sagt till dig förut.
Backa ut! Backa ut! Backa ut!
Backa på! Backa på!
Dem försökte först på ett värdshus.
Har du något rum i detta värdshus?
Nej, jag är ledsen, det är fullt.
Har du något rum i detta värdshus?
Vi har inga rum, men vi har ett stall.
Så han tog dem till stallet...
Oh, det här är fin och mysigt, Josef...
och mysigt Josef...
Jag sa att det är fint och mysigt Josef.
Damian? Damian?
Ja, det är här vår Herres bebis Jesus kommer att födas.
Och så kommer vår frälsare, med fred till hela jorden.
# Stilla natt, Heliga natt...
Fort, kom igen!
Du stannar där.
Åh nej, nycklarna!
Åh nej!
Damian!
- Vad gör du? - Pappa!
Kom hit! Åh Gud!
Kom hit! Kom hit! Det är ok.
Nu tar vi ner dig. Vad höll du på med?
- Är han ok, pappa? - Sådär.
- Vad håller han på med? - Fin pojke.
Nåja, han hitta den!
Bara föll från himmelen. Precis framför mig.
Jag trodde det var från Gud.
Från Gud?
Det är inte riktigt hans grej, Dela ut kontanter?
Varför skulle Gud dela ut...
Två hundra tjugo nio tusen, tre hundra tjugo pund.
Blimey!
Jag skulle ge det till dem fattiga, men det var verkligen svårt.
Varför berätta du inte för mig?
Anthony sa inget heller, p.g.a. Skatten.
Vi kan behålla lite av det eller hur, som en belöning?
- Hoppa in. - Oh!
Så vad ska vi göra med det då?
Vi ska lämna in det. Allt.
Vad annat kan vi göra? Det är inte vårt eller hur?
Hallå?
Jag har ringt runt, dörren var öppen. Jag har ringt polisen.
Jag tänkte du kanske kommit hem.
Alla blir bestulna på julen, pappa.
Det här kommer att vara ditt brott nummer.
Så du kan gå på ditt försäkrings bolag.
Självklart kan dem inte egentligen kompensera dig för det här.
Jag menar dem kan inte ge dig tillbaka din jul eller hur?
Förmodligen blir nästa jul tiden du får något tillbaka.
Jag antar att du inte har några serie nummer, säkerhets koder,
nånting liknande? Inte?
Nåja, skulle inte göra någon skillnad.
Det är väldigt sällan vi får något tillbaka. Väldigt sällan.
Vi vet att den stulna valutan är här i närheten nånstans.
Det är vad allt det här handlar om.
Men dem kan inte göra något åt det.
Alla banker har blivit varnade att se efter
någon som gör några stora insättningar.
Och självklart, är det bara en dag eller två,
innan dem inser att pengarna är värdelösa.
Vad är det?
Det är inget, det är inget. Det är bara mina grejer.
Åh pappa, gör det inte.
Åh men Gud!
Det här är vad dem var ute efter.
Det är mycket pengar. Var kommer det ifrån?
Dem tog vår jul. Vi tog deras kontanter.
- Du kan inte behålla det. - Ska du behålla det?
Det tillhör regeringen.
Dem skulle bränna det.
Dem skulle bränna alla dessa pengar,
det är ett brott om du fråga mig.
- Definitivt. - Men att stjäla är fel.
Om du stjäl något, måste du stjäla från någon.
Vem skulle vi stjäla ifrån?
Det är inte rätt!
Damian, mitt hus har precis blivit rannsakat.
Jag jobbar varje sekund Gud sänder bara för att klara inteckningen,
för att ge dig ett anständigt hem.
Och nu är det förstört.
Jag är skyldig för det.
- Men pa... - Gå till sängs.
Nu!
- Vill du ha en historia? - Det är fel.
- Säger vem? - Gud.
Ja, tja.
Ja, tja vad?
- Vill du inte till himmelen? - Titta runt omkring dig, Damian.
Vi är på vår egen hand.
Ingen ler ner på oss Damian.
Ingen ser efter oss.
Så vi ser efter oss själva.
- Men mam... - Är död.
Hon är död, Damian.
Du kommer aldrig se henne igen. Och inte jag heller.
Och pengarna, är våra.
Vi tar dem till staden imorgon och växlar dem och spenderar dem,
hör du mig?
Allt, för det är vårt.
Jag vet du har det. Det är mitt.
Och du ska växla det imorgon.
Och det är en god sak. Ok?
När du kommer tillbaka.
Kommer jag att ringa dig på den här telefonen.
Öppna entré dörren. Släpp in mig.
Och vi tar pengarna.
Och du behöver inte oroa dig över det något mer.
Förstått?
Se till att din egna telefon är påslagen.
...femton.
Ni tar ena sidan och vi tar den andra och sen byter vi.
- Ok. - Ok växla det du kan
och det du inte kan växla spenderar du.
Ha en boll!
Du inser väl, att du just kysste pengarna farväl.
Kom igen, nu avslutar vi det.
Hon kommer att springa bort med den, det måste du väl veta?
- Kom igen! - Hur kan hon, hon har ju Damian?
Hon kidnappar honom, håller honom som lösen för resten av pengarna.
Nej, Anthony, det är vad du skulle göra. Kom igen.
Ok, du väntar här ok?
Det är min.
Vi måste växla mer än det här.
- Nej! - Vad?
Det är hela poängen,
gör det i små belopp och ingen kommer att vara misstänksam.
Titta på kön. Titta på tiden.
Vi har tur om vi hinner runt till tre banker i den här farten.
Du har tur om du lyckas hålla dig undan fängelset.
- Kör på! - Vad?
Det är bara ganska mycket i omständigheterna.
Det är femtusen pund.
Det är främre halvan på en Ford Fiesta.
Är det här en bank eller en godis affär?
- Vad? - Jag behöver pissa.
Säg det till henne.
Kan jag använda er toalett?
- Jag är inte säker... - Jag tänker inte ställa mig i kön igen,
den stackars pojken har har varit där inne en halv timme.
Ni måste ha en toalett?
Vad gör du när du måste gå?
Ok, bara för den här gången.
Du måste gå här.
Jag behöver en egentligen inte.
Din lilla luring.
Jag kan bara inte förstå varför det ska vara så svårt.
Jag behöver pissa.
Det är främre halvan på en Ford Fiesta, så vitt jag är bekymrad, så är det...
Jag behöver pissa. Jag behöver pissa.
Idag är dagen, som Storbritannien äntrar en ny valuta era.
Du måste spendera eller sätta in alla kvarvarande gamla pengar idag.
Det är nu eller aldrig. Använd det, eller förlora det.
Vid midnatt, är det bara euro som gäller för brittiska affärer.
Tja, om du säger så för affärer... affärer är... vad var ditt namn.
- Vad? - Jag har en idé.
- Vad? - Dollar.
Växla det till dollar nu och växla det till euro när som helst.
Faktiskt så fort all upphetsning är över
Euron kommer mest sannolikt förlora värde.
Så vi får förmodligen en bättre börs på det här sättet.
- Vad? - Var fick jag tag på dig?
Dem har en bank där inne. Den har öppet sent.
Du vet allt, du gör det, eller hur?
Ja.
Vad är det?
Hur visste du om banken?
Är det här din mamma jobbade? Här inne?
Stanna där då.
Det kommer att blir bra. Jag kommer tillbaks till dig på en gång.
Jag ska göra den här. Ok?
Titta inte.
Det är här din mamma brukade jobba.
Fint.
Bäst att röra på sig, va?
Gå nu.
Damian? Vad gör du?
Hej, vad händer?
Tror du jag skulle springa iväg och lämna dig?
Gjorde du det?
Jag gjorde det inte, eller hur?
Nej, det gjorde du inte.
- Banken är uppför trapporna. - Stängt.
Och jag hade haft en mycket bättre idé. Kom igen.
Vi går och käkar.
Åh jag skulle kunna ha fått ut mitt öga.
Var är glasögonen?
Damian, vill ge hans del till dem fattiga.
Vill du?
Självklart kommer dem inte vara fattiga, när du väl gett det till dem.
Vad ska du göra då, ta det tillbaka?
På tal om...
Just det mystisk aktivitet... champagne.
...följ mig.
En kvinna öppnar dörren i hennes pyjamas
och jag tänkte kul ställe att ha en dörr...
- Det här är ditt fel. - Vad är?
Du vet inte ens om det, eller hur?
Du tog med dig henne och du vet inte ens om det.
Vad pratar du om?
Kan du höra dem skratta?
T.o.m. Han skrattar. Lyssna.
Mycket bra.
Så fort hon får vad hon kom för, sticker hon igen.
Då kommer han inte att skratta eller hur?
Det kommer allt att börja igen som när mamma dog.
- Han kommer att vara arg... - Kanske... hon, du vet,
Hon kanske inte, hon stannar.
Åh fantastiskt! Mycket bättre. Är det vad du vill?
Henne där inne med honom istället för mamma?
Varför är du arg på mig?
För att du gjorde det. Du och dina konstiga saker.
Kastar iväg apan. Pratar med dig själv. Ser saker.
Det gör jag inte. Jag menar det kanske jag gör, men...
Och mig! Ställer upp för dig.
För vad? Sanningen är att, du är en ensling!
Säg inte det, Anthony. Snälla säg inte det!
Du är bara en jävla ensling och du borde låsas in.
Var vid entré dörren med pengarna om tio minuter.
Damian! Vi... Jag bara...
Pappa, svara det inte.
- Pappa gör det inte. - Vad är det som händer.
Snälla!
Ser du dessa små flickor. Mina flickor.
Dessa flickor glömde jul tomten bort. Du är vårt sista hopp.
Vi har inte ens ett värmeelement hemma.
För det finns ingen återvändo om du inte hjälper
...tog ut det. - Precis...
- Vem är det? - Ursäkta mig är ni snäll.
Rullstolar som denna behöver din hjälp.
Femtio procent av familjer
med ett kroniskt sjukt barn, skiljs åt.
Du kanske frågar dig själv
varför dessa Waterloo station behöver vänner.
Låt mig förklara.
Det är mitt i natten. Det här är ett privat samtal.
Vem är du?
Gå ut är ni snäll. Get mind. Precis på väg ut.
Fortsätt, du och din... Stick.
- Kom igen. - Två euro varje månad...
- Det är absolut... - Skulle du vara beredd
att överväga en direkt avgift.
Bara håll käften, ok?
Damian? Damian?
Det här är samma åsna som han letar efter.
Bara några månader i vår fristad.
- Jag tror du kommer att hålla med... - Ok älskling. Släpp ner honom.
Ska vi?
Det är bäst du berättar hur detta starta?
Jag har ingen aning.
Någon måste ha sagt något konstigt.
Digital?
Ja det stämmer, ja.
Hur hitta du den? Jag ska fortfarande övertygas.
Du kan komma och ta dig en titt, när du blir av med den där skiten.
Mmm. Ett steg i taget, va?
Någon chans en bit rostat?
Gör du det, Jag ska titta runt lite.
God kväll, pojke.
Du.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Ha? Var är han? - Uppe.
Visst är det fridfullt?
Vem är du?
Vem jag är?
Vem är du?
Vi är polisen.
Oh.
Jag vet att ni bara är en dröm. Men jag bryr mig inte.
Det är trevligt att träffa dig. Även om du bara är en dröm.
Pengarna gör bara allt värre.
Jag har något till dig.
Från Readers Digest. Här.
Du kanske redan har vunnit tiotusen pund.
Snälla, kan du prata med mig?
Fem minuter. Ok?
Nu, avbryt inte. Jag är död.
Jag vet vad jag pratar om, ok?
Du behöver använda hårbalsam på ditt hår.
Din pappa skulle inte komma på det, Men det gör skillnaden.
Mig?
Du ska inte oroa dig över mig.
Du har varit orolig över mig, visst har du?
Jag mår fint.
Anthony.
Han ser ut att ha tagit det bättre än du.
Men det har han inte.
Han har ett gott hjärta, han bara...
han vet inte var det är.
Damian?
Han kommer att behöva dig. Var snäll mot honom.
Pappa tror inte.
Tror inte på vad?
Något av det. Ingenting. Han måste inte göra det eller han skulle inte.
Kunde du inte prata med honom?
- Han kan inte se mig. - Åh.
Är det p.g.a. Pengarna?
På ett sätt. Pengarna gör det svårare att se vad det är.
Det vet du redan.
Vinner aldrig riktigt med dem grejerna ändå.
Det slutar ändå med att du sitter med böcker
om byggnaden av de amerikanska järnvägarna.
Det är hennes eller hur?
Din pappa och henne?
Damian.
Vet du hur komplicerade pengarna var?
Tja... Människor är ännu mer komplicerade.
Du måste komma ihåg att
det är nästan alltid tillräckligt mycket gott runt omkring att gå vidare med.
Du behöver bara ha lite tro, du vet.
Och om du har tillit i människor som gör dem starkare.
Och du, du har tillräckligt att ordna alla tre av dig.
Hallå? Det är därför jag räknar med dig.
Jag har inte riktigt varit orolig över dig.
Jag har bara saknat dig.
Det är tillåtet.
Är du verkligen ett helgon?
Tja, kriterierna är väldigt strikta.
Det är inte bara ett fall av att göra gott och allt det.
Du måste göra ett riktigt mirakel
Så...
Jag är med där. Klart jag är
Vad var ditt mirakel?
Vet du inte det?
Det var du.
Hallå?
Ska du inte säga hej då?
Hej då.
Såg du henne?
Vad sa hon?
Jag skulle säga att du inte ska oroa dig.
Det kommer att bli fint.
Hon ser efter dig.
Kom igen!
Nåja, det var kul så länge det varade va?
Titta, det finns inget lätt sätt att säga detta på,
men jag la undan en del, för mig, att spendera.
Du kan få tillbaka det.
Dorothy, sextusen, trehundra och tio euro.
Allt för det bästa, va?
Dollar.
Det är bara några tusen.
Pappa?
Tio egentligen.
Elvatusen, fyrahundra dollar.
Jag skulle berätta för dig.
Jag typ råkade behålla dem av misstag.
Anthony.
Jag njöt bara av att ta lite skatt.
Det var egentligen inte pengarna. Jag gillade bara att ha dem.
Fyratusen, sjuhundra och åtta euro.
Dorothy ville ha en semester på livstid.
Pappa ville betala av alla sina kredit kort.
Kom igen pappa.
Anthony ville ha en Gameboy Advanced xp.
Ett Playstation 3. En Shogun ny BMX.
En Rekia femhundra super fyrhjuling.
Nimbus tvåtusen elektromagnetisk trapphiss.
En sockervadds maskin. En IPOD, tydligen.
En i B0T tydligen.
Och ett frimärke med en hydraulisk raket kapabel att
nå höjder över ett hundra meter.
Tre...
Två...
Ett...
Det är hur Anthony skulle vilja att denna historia sluta.
Med stora högar av saker.
Men det är inte hans historia. Det är min.
Oh, regarde ca. Qu'est-ce-que c'est?
Det är här jag vill att det ska sluta.