Traducerea CALIN BLAGA.
Francezii au spus "au revoir" francului.
Germanii au spus "auf wiedersehen" marcii.
Si portughezii au spus ce au spus la ce au ei.
Start!
Acum e randul nostru sa spunem la revedere lirei sterline.
De Craciun va intra euro.
La revedere lira batrana.
Toata lumea spune ca ne va fi dor de tine.
- Haide! - Mai repede! Mai repede!
- Hei, haide! - Mai repede!
Nu te pot vedea! Unde esti?
Sunt aici!
Asta e conducta principala de aici.
Acolo e Portland.
Intersectandu-se in unghi drept, este Lundy acolo.
In partea asta Fastnet. Care e al tau?
Cromarty.
Cromarty si German Bight.
Cul de Sacs. Aici.
- Am trecut. - Haide! Haide, Damian!
Vine trenul!
Pedaleaza. Haide!
Mai repede!
- Te bat! - Haide!
Ii voi spune Serendipity.
- Ce inseamna? - Nu stiu.
- Oricum e numarul 20. - Sus!
- Asta e camera mea. - Si a mea.
Cauta-ti o camera a ta.
Sfantul patron al mutarilor este Saint Anne.
- Stiai? - Nu, nu stiam, nu.
Da, a locuit in desert, evident.
Si cand a vrut sa mute casa
au venit ingerii, i-au luat casa si au dus-o in Italia.
La indemana.
A fost doamna mamei noastre.
La ce te gandesti Damian?
Saint Anne. Am o fotografie.
Nu-mi pasa, intra odata in masina? Plecam.
Misca! Urca in masina!
- Era inauntru atunci? - Cine?
Saint Anne. Cand ingerii au...
stii tu, ridicatul in aer?
Nu stiu.
Incepe cu banii.
Asta e ceea ce spune Anthony.
Asta e ceea ce vor oamenii sa stie.
Uite, daca te muti...
nu spui "ne mutam si casa noua are usa verde".
Spui cat de mult platesti.
Cat ai luat pe cea veche.
Ipoteca. Rate. Stamp duty. Taxe pt. solicitant.
Cat vei lua daca celei noi ii creste valoarea.
Asta se numeste echitate.
Personal, eu cred, 'si ce? '
Banii sunt doar un lucru.
Toate lucrurile se schimba.
La un moment dat ceva e acolo si poti sa-l strangi in brate.
In momentul urmator a disparut.
Ca un maltez.
Aia merge in bucatarie.
Nu e fantastic?
Surprinzator de spatioasa, cu vedere atractiva.
Oh, aia e a lui Anthony. Asta merge sus si...
Si in orice caz, in final,
se dovedeste ca nu a fost vorba de bani.
Gata baieti. Sus in dormitorul mare.
A vazut cineva unde e telefonul?
Hei, unde bag asta in priza?
Oh, corect, mda. Oh aia arata intr-adevar bine.
Corect
Asta e ceea ce vom manca in seara asta, da?
Inainte de numaratoarea inversa, porniti cuptorul.
Dupa numaratoarea inversa, luati un pachet din asta,
puneti-l acolo cu niste cartofi prajiti facuti in cuptor, da?
E pentru mama.
Timpul e aici, da.
Ok.
Atat trebuie sa stea inauntru.
Pe cand vor fi gata, voi fi inapoi.
Pana acum trebuie sa fi castigat 10.000 de lire.
Numele ei a fost introdus intr-o urna.
- Tot ce trebuie sa faca este... - Da, da, da, da.
Mersi.
Mainile?
Intoarceti.
Sa mergem.
Haide!
Asta e a ta.
Ia-ti bagajele.
Si giozdanul, Damian. Cheileeee...
Acum asculta Nu e bine sa fii destept,
trebuie sa fii cel mai destept, da?
- Bine. Salut tata. - Noroc baieti.
Salut. Ai emotii?
Putine.
Deci toata lumea sta sus? Excelent.
Acum vorbim, astazi, despre persoanele pe care le admiram.
- Dominic? - Roy Keane, d-le, Manchester United.
Foarte bine, Roy Keane.
Dar tu Barry?
- Van Nistelrooy, d-le. - Van Nistelrooy, corect.
Are cineva eroi care nu joaca pentru United?
- Jack? - Robbie Fowler, d-le, Manchester City.
Bine, e destul.
Tricia?
Nu cunosc nici un fotbalist, d-le.
Pai, nu trebuie sa fie un fotbalist,
ar putea fi... oricine.
- Nu stiu d-le. - Nu?
Damian?
Saint Roch, d-le.
- Pentru cine joaca? - Pentru nimeni d-le, e un sfant.
Oh e mai bine, continua.
Era asa de ingrijorat ca ar putea spune ceva gresit...
...ca nu a spus nici un cuvant timp de 20 de ani.
Ar fi bine sa avem vreo doi ca el la noi in clasa.
Multumesc, Damian.
I-mi plac o multime de fecioare martire.
Ca si Sfanta Agatha.
Si-a scos ochii,
ca sa nu fie nevoita sa se marite cu acest om.
Sau Sfanta Katherine de Alexandria.
Au incercat sa o omoare tragand-o pe roata.
Dar a facut ca roata sa explodeze
si aschiile au omorat oameni din multime.
patronul Sfintul artificiilor.
Asa ajungem la Catherine si roata ei.
Am spus multumesc, Damian.
Bine, am adus poza asta.
Asta-i un erou de-al meu. Cine stie cine este?
- Nelson Mandela? - Fantastic, Nelson Mandela.
Ar trebui sa ai grija despre ce vorbesti.
Incearca despre football sau ceva asemanator.
Fereste-te de ciudatenii.
Nu te face remarcat ca nu o sa te integrezi.
Aero si un Yorkie va rog. si cinci siropate.
Nu v-am mai vazut pin-acum.
Tocmai ne-am mutat.
Mama noastra e moarta.
Ei bine, santeti in regula.
- Multumim. - Dumnezeu sa va binecuvanteze.
Urmatorul?
Functioneaza intotdeauna.
Spui ca ti-a murit mama si-ti dau marfa.
Sunt politistul Comunitatii.
evident inca nu este nici o comunitate momentan,
nu zic, dar voi stiti
Oricum primul lucru de spus e...
casele astea noi si se apropie Craciunul.
Statistic vorbind veti avea spargeri
Ei, nu toti doar unii, in curand
Probabil saptamana asta.
Cand se va intampla, sunati-ma.
Va voi da un numar
si veti putea face o cerere la firma de asigurari.
Sustinere imobiliara?
Da, asa e, da.
De obicei am dreptate, e o abilitate.
Te superi ca intreb? Ibricul e pe foc? Sant ...
Scuze.
Da?
Nu e o problema ca avem, casa construita pe nisip?
Pe nisip? Nu.
N-au, asa-i?
Daca iti pui comoara pe pamant va fi furata.
Dar daca o dai, nu va fi furata.
Mormoni?
Pai, Latter Day Saints. (Mormonii din SUA)
Sfinti?
Stiu totul despre ei...
Damian,
Du-te ajuta-l pe Terry in bucatarie, bine?
Si tu Anthony, haideti, baieti buni.
Deci, unii dintre voi vor fi jefuiti.
Ceeea ce va spun este ca,
diminueaza neprevazutul il personalizeaza.
E un pic cam anti-social,
Daca nu-i aici va fi la usa de alaturi,
dar haaa, dai-nainte.
Mama noastra e moarta.
Tine. Hai, serveste.
Ia cate vrei, fiule.
Rezultatele.
E cinstit?
Complet moarta, nu-i asa?
Ce?
Ce vrei?
Nu vezi ca-s ocupat?
Hai du-te.
Nu-mi place sa am propria camera.
Clare de Assisi,
11 90 4 pina la 12 50 3?
Asa e.
Obisnuisem sa am o locuinta de pustnic, odata.
Obisnuiam sa ma ascund acolo.
Daca cineva avea nevoie de mine, priveam, ii selectionam.
De-aia sunt patroana sfanta televiziunii.
Eram ca... televiziunea umana.
Tu esti patroana sfanta televiziunii?
Ma tine ocupata.
Stii?
Ai voie sa fumezi?
Poti sa faci ce vrei acolo sus, fiule.
Doar pe pamant , Trebuie facute eforturi.
Te-ai intilnit cumva cu Sfanta Maureen?
Nu e de mult acolo.
Nu-mi amintesc.
Iti spun din nou, e infinit acolo sus.
sponsorizant de infinit.
Asculta...
Tati.
Care-i treaba?
Ce faci cu toate cutiile astea?
- Ce-i asta? - Stai sa vezi.
De unde ii ai?
Poti sa-i vezi si tu?
Bine ..stii...
cateodata vezi lucruri. Nu-i asa?
Si altii nu pot sa le vada.
-Ce?
Ei bine ..stii... cateodata, dar asta-i real.
E real. E real.
De-abia astept sa-i spun tatei.
Nu poti sa-i spui tatei de asta.
Nu poti sa spui la nimeni de asta
De ce nu?
Taxe.
Daca guvernul afla de bani,
vor lua 40 % din ei
40 %!
Sti cat inseamna asta?
Aproape toti banii.
Putem sa-i numaram mai intai?
Nu, e tirziu.
Cati? Cati?
Sunt mii.
Zece mii.
- 50 de mii. - 70.
Doua sute de mii.
Poate milioane.
Treci... Jenga.
Oink. Oink. Oink. Oink.
Promite ca nu spui nimanui.
Ce e asta?
- Cati sunt? - Mii.
Sute.
Doar sute.
Nimeni nu mai stie.
Deci daca cineva afla, stim ca tu ai fost. Ok?
Daca afla cineva, tu ai spus.
Nimeni nu mai stie.
Doar noi. Aici.
Mersi.
Tine-ti gura.
229.520
229.520 de lire sterline minus...
o suta de fiecare, bani de cheltuiala.
Raman 229.320,
229.320.
Si o sa-i dam pe toti la saraci.
Unde o sa gasesti saraci?
Sunt o gramada.
Nu pe aici. Pretul caselor ii tine departe.
Haide. hai
hai hai hai hai hai hai hai
hai.
Francis de Assisi?
11 80 1 pana la 12 20 6.
Tu ai facu asta, asa-i?
Primul meu act ca sfant.
Care a fost urmatorul?
sa vindec o un lepros.
Un lepros?
Ai putea sa-l ajuti pe sarmanul Damian.
Big Issue. Ajutati sarmanii.
Big Issue vrea cineva?
O salut.
Si pastreaza restul.
Oh, mersi amice, N-am mancat nimic toata ziua.
Mergem la Pizza Hut, Vrei sa vi.
Nu ...nu. Nu vrea. Ea vrea ceva bani in plus.
- Nu mai avem altii. - As prefera pizza.
Pot sa-mi aduc prietenul?
Doua mari si suc, bine prajite amice.
Doua mici si crispy.
- Un New Yorker mare. - Un combo platter.
- Fa-ne o ferma. - O sa iau paine cu usturoi, draga.
Cu totii vom avea ceva paine cu usturoi, asa-i?
Si pui. Il impartim.
E grozav. Anthony credea ca nu sunt saraci pe aici.
Din cauza pretului caselor.
Pai, noi nu suntem din zona.
- Am venit cu autobuzul. - Eu am venit cu trenul.
Nu ne permitem sa traim pe aici.
Mai precis cine plateste pentru toate astea?
Noi!
- Trebuie sa fiti plini de bani! - Da, suntem.
Nu, nu suntem.
E Ziua Banilor.
Ziua Banilor lui, a economisit.
- Budinca? - Da va rog.
Nu!
168 lire sterline.
Sti de cate ori ar fi trebuit sa fi vizitat Pizza Hut
ca sa stricam atatia bani?
De 1303 virgula 5 ori.
Nu-i practic.
Ar trebui sa cumparam o proprietate
Vezi casa asta, am putea cumpara doua ca ea.
Daca nu mai ridica pretul de strigare.
Si daca cumparam o proprietate, o sa-i creasca valoarea.
Si asa am avea mai multi bani.
Damian?
Pardon?
Sunteti sarac?
Poftim?
Sunteti sarac?
Ceri bani?
Eu ? Nu.
Pentru ca nu avem.
Traim in comuniune, Stii, e de baza.
N-avem masina de spalat vase nici cuptor cu microunde.
Si nu se tin bani lichizi in cladiri.
Deci sunteti sarac?
Intr-un fel, da.
Super tare!
Baga-i. Baga-i.
St. Nicholas de Myra?
De 40 de secole
Patronul marinarilor si al Craciunului.
Nu intra toti.
Saraci sunt intotdeauna cu noi.
Sfinte Nicholas?
Te-ai intalnit cumva cu Sfanta Maureen?
- Cu cine? - Sfanta Maureen. E noua.
Ce a facut?
Ingrijirea pielii. A lucrat la machiaj la Selfridges.
Sel-frid-ges?
Nu-mi amintesc.
Dar nu prea ma tine memoria.
de mīine īn doua saptamīni este ziua E.
Atunci Britania incheie tranzitia
Cu Monetaria Uniunii Europene. M.U.E.
Cu 12 zile inainte, Iubita mi-a spus.
Rata de schimb e fixata la 67 p.
O! Tot ce pot spune este... ding dong
Dupa ziua E banii vostri nu vor mai fi mijloc de plata.
Spunem lirei adio si euro-ului...
Salut.
N-avem ce sa o mai....
Iata.
Cat de mult ai?
O gramada.
- Anthony Cunningham. - Unde-i ticu-tau?
Tata? Pai nu vine.
Hei?
Da,nu vine inca. A zis sa incepem fara el.
Ce sa incepem fara el?
Treaba era sa-i arat apartmentul.
Cum pot s-o fac, daca el nu-i aici?
Mi-a dat asta.
Arata-mi si o sa-i arat Si eu dupa aia.
Asta facem de obicei.
Cautam ceva pentru portfoliul de investitii.
Nu ca si resedinta.
Si-a pastrat valoarea?
A urcat 20 de procente in ultimii doi ani,
din cauza scolilor.
Te trimite la scoala, nu?
Sau doar te uiti la ea in poza?
Lumini. Tabele de marcaj. Stadion.
E mostenire de familie. 50 lire?
Ai putea cumpara o echipa de football adevarata cu atata.
As putea lua un echipaj lui Alexandru.
Da dar asta are manageri.
Dan Leavy si Malcolm Allinson
N-am auzit de ei.
De acord.
Ai spus ai face-o pentru 5 lire.
N-am stiut ca merge pentru 5 lire, nu?
Deci 10 lire?
Uite, am un corp ca lumea.
20 de lire, ultima oferta.
Martiri de Uganda, 18 80 si 1?
Asa-i.
Ohhhh i-mi pare rau de asta.
Am fost decapitat. Vezi.
Inainte am fost in constructie.
Nu stiu cine a construit asta, dar erau vacari adevarati.
Am construit-o eu insumi.
Pai, O sa vezi tu ce putem face.
Dar nu promit nimic.
De ce nu? Sunteti o multime.
Da, bun venit.
Salut.
Ce canta?
Se roaga pentru ploaie.
De unde vin eu...
oamenii trebuie sa plateasca o zecime din venitul zilnic pt. apa.
E asa scumpa ca nu isi permit sa se spele pe maini.
Si se imbolnavesc.
Nu e nevoie de spitale extravagante sau medicamente sa faci viata mai buna
macar un pic. Si tu...
poti face un mic bine in valoare de 100 lire.
E fantastic! Multumesc.
Imi pare rau, nu stiu cine esti.
E mutual atunci.
E al tau?
Dragut.
Langa o cale ferata.
- Ce-i acolo? - Mai nimic.
- Ce-i asta? - O bluza. Era a mamei.
Ce cauti?
Bani.
Esti sarac?
Ce?
Damian, vino.
Anthony catre Damian...
Ce-i aia?
- Damian, unde esti? - Fratele meu. Trebuie sa plec.
Ma intorc. Am incarcatura. Asteapta aici.
- Incarcatura de ce? - Bani. Asteapta numai.
5... 4... 3... 2...
Cine-i acolo?
Un sarac si tu ziceai ca nu mai sunt altii.
Stiu. Dar cine-i?
Nu stiu. Cineva.
Ce vrei sa zici cu "cineva"?
Ti-a facut ceva?
- Ce anume? - Nu conteaza.
Uite, oamenii sunt ciudati. Trebuie sa fi mai atent.
N-ar trebui sa vorbesti cu ei.
Oricum i-am zis deja.
- Ce i-ai zis? - Ca avem tone de bani.
E sarac.
Ce?
Nimic. Nimic Lasa-ma pe mine.
Unde-i?
Nu stiu. Era aici un minut mai devreme.
Vezi.
Gramezi de bani. De mult ii adunam.
Poti sa-i iei daca vrei.
Hai Damian.
Trebiue sa te schimbi.
Crezi ca a fost destul?
Mai mult decat destul.
Aia l-a schimbat total.
Asa-i. Ai mai dat bani si altora?
Nu chiar.
Ce?
N-a fost chiar asa mult.
Cat un saculet plin.
- Ce-i aia? - Scuter de scufundari.
Merge cu 10 mile la ora timp de 5 ore.
Am putea avea unul. Cate unul fiecare!.
Am putea avea o flota intreaga.
E draguta.
Am vazut mai bune. Inchide usa.
Uite, poti vedea proeminenta.
- Ce e? - Un sfarc.
Pentru ce-i?
Pai hraneste copiii.
Si mama avea unul?
Doi. Toate au cate doi.
Si ne-a hranit cu ei?
Sigur ca da. Imi amintesc.
Nu-ti poti aminti de cand erai bebelus.
Nu-mi amintesc de mine. I-mi amintesc de tine.
Anthony?
Ce ?
Am crezut ca ai terminat cu spalatul?
Am terminat!
Ce inseamna chestia aia?
Cum te cheama?
Keegan.
Bine, K, Ce-a patit degetul tau?
Aia da calitate. Infricosator, infricosator.
Dati-mi banii vostri. Hai, goliti-va buzunarele.
Hei tu! Scuze, scuze!
Dati-mi toti banii. Hai! si ultima moneda.
Cui ii e mila de copiii saraci?
Raspuns corect.
Toata lumea sta frumos?
Bun. Asa cum stiti,
Vom avea bani noi dupa Anul Nou.
Stie cineva cat valoreaza un euro in lire sterline?
Da.
- 67 pence. - Exact.
Iata un mic premiu pentru tine.
E euro convertorul tau propriu.
Si acum? Cine mai vrea Toti?
- Eu! Eu! - Ooo. Toata lumea. Ok.
Deci. Cine stie cat valoreaza 2 pence in euro?
Va voi spune eu.
Nu valoreaza mult. Aproape nimic.
Pentru tine.
Dar daca toti punem cate 2 pence impreuna,
atunci vom avea o multime de doua pence asa-i?
Da!
Cati sunteti aici de toti?
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
250.
Poftim?
Sunt 250.
Destept dirigintele.
Bun. 250.
Deci, daca fiecare i-mi da cate 2 pence voi avea 5 lire.
Aici nu e asa mult.
Dar in Etiopia, cu 5 lire poti hrani o familie o saptamana.
Si daca toti imi sati 4 pence, avem 10 lire.
Si e destul sa aprovizionam acel sat
cu o sursa de apa curata pentru totdeauna.
Nu-i bun pentru tine. Arunca-l la gunoi.
Scuze. Da-mi toti banii tai!
Hai! toti banutii.
Fereste-te din calea mea. Hei tu!
Hei, da-mi banii tai!
Hai. Goleste-ti buzunarele.
Buna, cum te cheama?
Damian.
Salut Damian. Eu sunt Cos de Gunoi.
Salut Cos de Gunoi.
Damian, o sa-mi dai niste banuti, asa-i?
Da.
Ce-ai facut?
Ai facut-o din nou asa-i?
Ce?
Am vazut ce-ai facut.
Cat?
Nu mult. E draguta.
M-am gandit.
De ce nu-i dam ei banii?
Cum merge?
Pai...
O mie!
De ce ai adus o mie la scoala?
Nu-ti dai seama ca-i suspicios?
Nu-i suspicios. E neobisnuit.
Cum poate fi suspicios? Sunt banii nostri.
Aranjeaza-i afara... hai.
Destul cu vantureala.
Sti, in Africa
Poti face bine cu doar 100 de lire.
Asculta.
A fost cel mai indraznet, cel mai scanteietor,
priceput si cel mai mare jaf facut vreodata.
Trenul era aici.
Trenul, Cel cu banii,
Semne folosite.
Duba pe platforma... aici.
E o duba Si nimeni n-a bagat de seama.
Pana cand...
Au iesit din duba
si cativa au pus mana pe mecanic.
Cativa au inceput sa mute banii.
S-au mobilizat rapid.
Bun, sa mergem. Haideti!
Conducea duba cu o indiferenta nepasare fata de viata.
Au raspuns rapid in urmarire.
Unitati inarmate. Agenti cu caini. Elicoptere.
Au pornit cu toate dupa ei.
Trenul ramane aici.
O ambulanta vine, ia mecanicul la spital.
Se ia un alt sofer.
CID numara gentile. Numai una lipseste.
Duba e incoltita.
Capcana.
Hotii lasa prada si-o iau la fuga!
N-au nici o sansa, dar...
Newcastle United contra Arsenal la Highbury.
Unul ca toti. Dezamagire pentru urmaritori.
Rog anuntati, cred ca i-am pierdut.
Nu i-au prins.
Dar e bine pentru ca politia se intoarce la duba...
si gasesc geanta lipsa.
De unde stii... De unde stii toate astea?
Unchiul lui lucreaza la politie.
Duba nu mai e.
Trenul e in gara.
Si politisti Isi fac un ceai.
Unde-s hotii?
Unde-i ultimul loc in care te-ai uita?
- Casa noastra? - Poate.
Trenul se pune in miscare Cu noul macanic si cu banii.
In tren.
Banii erau in tren Unde era si hotul?
Bine gandit.
Banii erau in tren, dar acolo era si hotul.
A stat atent.
Si de fiecare data cand trenul lua un viraj lent
arunca un sac de bani.
Aveau oameni care asteptau in toata tara.
Putea fi Stafford sau Crewe.
Putea fi Preston sau Wigan.
Putea fi Runcorn.
Ar putea fi aici.
Damian.
Damian. Linisteste-te. Va fi bine.
Nimeni nu stie c-am fost noi.
Nu-mi pasa. Lasa-ma in pace. Ce mai vrei sa-mi spui?
Pentru ca vreau sa stii adevarul.
Trebuie sa-i dam inapoi.
Nu... nu putem face asta.
O sa-i arda.
Haide, Nu-i vina banilor Ca au fost furati.
- Am crezut ca erau de la D-zeu. - Ce?
Stii, cateodata spui oamenilor despre mama
Si-ti dau bani sau dulciuri.
Si...I-am spus lui Dumnezeu
Cine ar fi putut avea in asa mod bani?
Pai... e caraghios...
D-zeu nu jefuieste banci, da. D-zeu nu jefuieste banci.
In birou! Acum!
Tatal vostru e pe drum.
Intra.
Mormonii!
Ati furat bani de la mormoni?
Vrei sa spui de ce ati facut-o Anthony?
Mama noastra e moarta.
Hei. Hei. Hei Anthony vino aici. Anthony, Damian, veniti aici.
Ok. Echipa vorbeste.
Mama voastra,
N-ar fi vrut sa va vada,
plangand sau furand lucruri.
Ea vrea sa va continuati viata
Facand ce puteti mai bine.
Fa-o sa fie mandra de tine fiule, da?
Si nu mai... plange .
Ok. Sa ne oprim din plans?
Si din furat lucruri. Sa nu mai facem nici asta.
Hai in masina.
Sa nu-mi mai faci asta.
I-mi pare rau, e vina mea.
N-am vrut sa va aduc neplaceri sa necazuri.
Ai facut bine. Au furat, ce puteai face?
I-au dat pentru o cauza buna.
Eu n-as fi facut asta la varsta lor.
Ei sunt... ai facut o treaba buna.
Mersi.
Esti de la social?
Nu. Sunt doar vizitator.
Merg prin scoli sa colectez pentru chestia cu apa.
Si sa le spun de schimbarea monetara, stii tu.
Sa ma asigur de copii ca inteleg.
Intelege cineva?
Cateodata sunt un pic confuzi, pana vorbesc cu ei.
Apoi...
Sunt intradevar confuzi.
Imi pare rau. Imi pare foarte rau.
I-am trimis la culcare.
Vreau sa stiti ca n-o sa se mai intample.
Va supar daca intreb cum de aveti
asa multi bani in casa?
A fost o donatie. Au fost lasati anonim.
Si nu ati fost suspiciosi?
Nu, Ne rugam mult
si am crezut ca a fost raspunsul la rugaciuni.
Numai ca a fost mentionat ca ati cheltuit aproape
5000 de lire in Comet...
cu cateva zile inainte.
TV digital. Cuptor cu microunde.
Masina de spalat vase. Automat de sifon.
V-ati rugat chiar pentru toate astea?
Ne rugam pentru confort si incurajare.
Cred ca ne-am simtit confortabili si incurajati
Cu automatul de sifon?
Si masina de spalat vase.
Samariteni. Oxfam.
Ajutor crestin.
De dragul Domnului, nu ticai micile cutii.
Ele te pun in legatura cu organizatiile placerile mintii.
Vei fi asediat, iti spun eu.
Sfintul Petru, mort in 64 DC.
Bine, nu-mi aminti.
Banii... au fost furati.
Stiu.
Sfantul Patron al cheilor, Lacatelor si sigurantei, omule.
Incluzind si acolo sus. Eu sunt la usa.
Mai e in regula, daca au fost furati?
Mai poti face bine cu ei. Sau ar trebui dati inapoi?
Am crezut ca-i un miracol, dar sunt furati.
Damian. Asculta.
Intr-o zi eram cu... stii tu cine... Isus.
Si El s-a urcat pe munte si mii de oameni l-au urmat.
Oficialii au zis 5 mii, 5 mii!
Toti stiu povestea asta.
Paine si peste.
Am stiut c-o sa zici asa. Asta zic toti.
E a ta?
E cheia de la casa veche.
Stift articulat cilindric Perfectiune inginereasca.
Deci copilul asta a venit sus la noi, Era cam ca si tine,
I-l chema... Am uitat.
I-l mai vad cateodata.
Deci.. a venit sus cu painea si pestele.
Sardine.
Si Isus le-a binecuvintat si a dat farfuria la toti.
Si primul la care I-a dat farfuria a dat-o mai departe.
N-a luat nimic.
Doar a dat-o mai departe. Stii de ce?
Pentru ca avea o bucata de miel ascunsa in buzunar.
Si in timp ce pasa pestele, a furisat afara o bucata de miel
prefacandu-se ca ia peste din farfurie.
Intelegi ce-ti spun?
Si cu urmatorul s-a intamplat exact aceeasi poveste.
Fiecare dintre ticalosii aia avea mancarea lui proprie.
Si fiecare isi tinea gura.
Uitindu-se la NUMARUL UNU.
Si cand farfuria cu sardine a dat ocolul mesei
Toti aveau mancarea lor.
Si cand farfuria a ajuns
Inapoi la Isus
avea in continuare pestele si painea.
Cred ca Isus a fost un pic surprins.
A spus, 'Ce s-a intamplat? '
Eu am zis 'miracol'.
Si prima data am crezut ca L-am prostit.
Dar acum i-mi dau seama ca a fost, un miracol, dintre cele mai tari.
Dar baietelul s-a ridicat si...
Toti de acolo crescusera.
Intelegi ce-ti spun?
Nu tocmai.
Vorbesc de tine.
Acum chiar ca nu mai inteleg.
Te straduiesti prea mult.
Copilul nu planuise sa faca un miracol.
Nu planuise nimic, inafara de un pranz.
Ceva ce pare un miracol e de fapt ceva simplu.
Dar ce o sa fac cu toti astia?
Vreau doar sa fiu bun.
Uite, nu pot sa-ti zic prea multe in legatura cu asta,
din cauza chestiei cu liberul arbitru.
Da?
Dar...
Vezi cheia asta? Tine-o in siguranta. Bine?
Am un cuvant acolo sus...
Sa vad daca gasesc pe cineva sa se ocupe de cazul tau.
3 zile mai sunt pana la ziua E, Mi-a spus iubita.
Schimba banii sau Doneaza-i in acte de caritate.
Hmmmmm, minunat.
Mai sunt 3 zile pana la ziua E.
Sa stii ca banii din banca ti-au fost deja convertiti.
Cel mai usor de a schimba banii lichizi pe care-i ai
e sa-i bagi in cont.
Lira devine Euro in momentul in care ii bagi in cont.
Si daca nu ai un cont, de ce nu-ti deschizi unul azi?
Va pot ajuta?
Vrem sa deschidem un cont.
- Mama si tata sunt cu voi? - Nu.
Vreau semnatura unui adult. O dovada cine sunteti.
Ne-am gandit la asta. Permis de trecere.
Trebuie s-o chemati pe mama aici.
Asta nu e de ajuns. Chemati-o pe mama.
- Nu putem. - De ce?
Mama noastra e moarta.
Sunt 2 euro aici
Si puteti pastra in ea banii.
Asta-i tot ce pot face pentru voi.
Ti-am zis. Trebuia sa cumparam o casa.
Daca nu-i putem ascunde, macar sa-i putem cheltui.
- Alo. - Asta da calitate.
E uluitor. Te pot vedea. Ma vezi?
Daa.
Nu aici. Acolo.
Nu asa bine.
Eu te vad in al meu. E fantastic.
Anthony.
De ce nu dam banii femeii cu cosul de gunoi?
Nu-s ai nostri si n-o sa-i putem cheltui niciodata pe toti.
Ea poate sa faca bine cu ei.
I-am dat deja o mie si uite ce necazuri ne-a facut.
Si daca-i dam 200 de mii vom sfarsi la inchisoare.
Suntem pe cont propriu,Damian. Nu ma parasi acum.
Salut. Vorbitorul s-a dus la cos.
Tatal tau a zis ca-l repara. Am zis ca o sa gatesc eu.
Primesti o masa decenta, odata.
Sunt un bucatar grozav. Nu-s un bucatar grozav, Damian?
Marimea ghiozdanului.
O sa faci hernie, asta-i toata tema de casa?
- Nu. - Mda.
Oh, costume pentru piesa de teatru. Cred ca-i chiar tema.
Iubesc piesele de teatru, pot sa le vad?
- Yeah. - No.
E privat. Proprietate privata... a scolii.
Stricam surpriza.
Pot sa merg si eu?
Ne dai bilete de spectacol?
Cred ca da.
Nici n-am stiut de asta.
Nu-mi spun miciodata nimic, nimic.
Vreti sa veniti sa va taiati o bucata?
Este lasagne, favorita voastra.
Unde era talharul strazii, Dick Turpin,
spanzurat in 1739?
- York. - De unde stii asta?
- Este York. - Glasgow... Carlisle...
Tatal tau stie orice.
- Norwich... York... - De ce nu mergi acolo,
ai fi mare, ar fi mare, nu-i asa?
Jumi-juma va rog.
Este York!
Ai fi mai putin frustrat daca erai tu acolo.
Damian, zi-i sa mearga.
Ti-ar place sa ai un milion de lire, nu?
nu-i un milion de lire. E un milion de euro.
Asta inseamna...
623.000...
si 100 lire la pretul zilei.
Cineva macar asculta.
V-am spus ca e York.
Jim, imi pare rau raspunsul e York.
Presupun ca trebuia sa mergem la culcare cand e gata emisiunea.
Mda, mergeti la culcare.
Dar trebuia sa ne citesti o poveste.
- O iau din loc. - Te vad afara.
Si eu te conduc.
Stiu.
Mai vino.
- Fraier pentru femei. - Fraier pentru barbati.
Nu uita ca vreau sa vad piesa. Tatal tau o sa uite.
Luati-va pijamalele.
Sunt baieti buni.
E placut sa ai cu cine vorbi din cand in cand.
Da. Mersi. A fost o seara placuta.
Stiu ce cauta ea.
N-o putem lasa aici.
Trebuie s-o avem cu noi...
tot timpul.
Umple-ti ghiozdanul.
Si nu-l scapa din priviri.
Pazeste-l cu viata, orice s-ar intampla.
- Ok? - Ok.
Damian?
Ai loc?
- Ai ceva loc? - Nu, Damian,
Damian, e obosit, a venit tocmai de la Nazareth.
E obosit. Foarte, foarte obosit.
- Pai... - Obosit.
Lumea merge pe jos de la Nazareth tot timpul.
Si el era tamplar. Deci era in stare de asta.
Nu era obosit. Era emotionat.
Sotia lui urma sa aiba un copil.
Nu vroiau sa mearga la culcare.
Bun. Tu ai zis emotionat. Eu am zis obosit. Sa incercam nervos?
Da? Putem incepe din nou?
Iosif muncitorul, primul secol, date incerte?
N-as spune nervos. As spune focalizat.
Ei, Ai ceva loc?
Ce vrea, ca a adus-o aici?
Tu ai invitat-o.
Incepatori. Incepatori, pozitiile.
Damian, vino.
Cuvinte spuse de Julius Caesar.
Caesar...
Caesar Augustus. Toti
trebuie sa mearga acasa sa fie luati in evidenta.
Si Maria cu Iosif au plecat din Bethlehem.
# Magarus, # Magarus.
# Pe drumul prafuit...
Stii cat ar valora o bucata asa mare de aur
in zilele noastre?
Mult. Foarte mult. Ma-ntreb ce s-antamplat cu ea?
Pentru ca a fost sarac dupa aia. Ma-ntreb cu cat a dat-o?.
Va rog, putem sa ne eliberam geanta asta anacronica?
Nu cred ca aveau adidasi in secolul 1.
In orientul indepartat, trei intelepti au vazut o stea.
Mersi fetelor.
Uite o stea!
Hai sa o urmam.
# Veniti, au spus ei, # par um pa pa pa pum
# Sa vedem regele nou nascut, # par um pa pum pum
Nu, Sfinta Maureen.
Nu cred c-am auzit de ea. E o fecioara martira?
Nu cred.
Iata-l.
Tot timpul cara gentile cu el.
Pom pom pom...
Iti amintesti de mine?
Mmmm...?
Sunt ala sarac.
Damian Cunningham, ce faci acolo?
hai, unde ar trebui sa fi?
Unde ar trebui sa fi, Ar trebui sa fi in Bethlehem,
vino.
Nu pot sa cred ca ai... Nu, inapoi... da-te inapoi.
Ca si pentru astea.
Ce ti-am zis de astea?
Ti-am spus inainte. Sssttt.
Inapoi! Inapoi! Inapoi!
Sssttt! Inapoi! Inapoi!
Au incercat la un han.
Aveti loc la hanul asta?
Nu, imi pare rau, e plin.
Aveti loc la hanul asta?
Imi pare rau, e plin, dar avem un grajd.
Si i-a dus in grajd...
O, e dragut si comod Joseph...
si comod Joseph...
Am zis ca e dragut si comod Joseph...
Damian? Damian?
Da, aici s-a nascut Domnul Isus
Si asa a aparut Salvatorul nostru, aducand pace pe pamant.
# Noapte linistita, noapte sfanta...
Repede, hai!
Tu stai acolo.
O nu, cheile!
O nu!
Damian!
- Ce faci? - Tata!
Vino aici! O Doamne!
Hai aici! Hai aici! E bine.
Hai sa te coboram. Ce-ati facut?
- E bine, tata? - Asa.
- Ce face? - Bun baiat.
I-am gasit!
Au cazut pur si simplu din cer. Chiar in fata mea.
Am crezut ca-s de la D-zeu.
De la Dumnezeu?
Nu prea cred ca se ocupa El de a circulatia banilor?
De ce ar arunca Domnul
229.320 lire sterline,
La naiba!
Urma sa-i dau la saraci, dar a fost dificil.
De ce nu mi-ai spus?
Anthony a zis ca nu, din cauza taxelor.
Am putea pastra ceva din ei asa ca recompensa?
- Treci inauntru. - Of!
Deci ce facem cu ei totusi?
Ii predam. Pe toti.
Ce-am putea face? Nu-s ai nostri, nu?
Salut?
Am strigat, usa era deschisa. Am chemat politia.
Am crezut ca o sa vi acasa.
Toti au avut spargeri de Craciun, tata.
Acesta e numarul vostru de infractiune.
Puteti merge la Asigurari.
Nu o sa poata chiar sa va recompenseze.
Adica n-o sa va poata da Craciunul inapoi, nu?
Probabil Craciunul viitor va fi acela.
Nu cred ca avem ceva numere de serie, coduri de securitate,
ceva de genul asta? Nu?
Pai nu-i nici o diferenta.
E rar cind primesti ceva inapoi. Foarte rar.
Stim ca valuta furata e pe aici pe undeva.
Despre asta era vorba.
Dar nu pot sa faca nimic in privinta asta.
Toate bancile au fost prevenite sa fie atente
la cei care fac depuneri mari.
Si desigur mai e o zi doua,
pana cand vor realiza ca banii nu mai au nici o valoare.
Ce-i aia?
Nimic. Nimic! Lucrurile mele.
O, tata. Nuu.
Oo Doamne!
Asta cautau.
O multime de bani. De unde-s?
Ne-au furat Craciunul. Noi le luam banii.
-Nu-i poti pastra. - Ii pastrezi?
Apartin guvernului.
O sa-i arda.
O sa arda toti banii,
E o crima, daca vrei sa stii.
- Clar. - Dar sa furi e gresit.
Daca furi ceva, Trebuie sa furi de la cineva.
De la cine i-am furat?
Nu e bine!
Damian, casa mea tocmai a fost jefuita.
Am muncit din greu doar sa acopar ipoteca,
sa va ofer o locuinta decenta.
Si acum e o epava.
Eu sunt proprietar.
- Dar tata... - La culcare.
Acum!
- Vrei sa-ti spun o poveste? - E gresit.
- Cine zice? - Dumnezeu.
Pai, da.
Pai da, ce?
- Nu vrei s-ajungi in rai? - Uita-te in jur, Damian.
Suntem pe cont propriu.
Nimeni nu ne zambeste de sus, Damian.
Nimeni nu ne vegheaza.
Trebuie sa ne purtam singuri de grija.
- Dar mama... - E moarta.
E moarta, Damian.
Nu o sa o mai vezi niciodata. Si nici eu.
Si banii sunt ai nostri.
Ii ducem maine in oras, ii schimbam si-i cheltuim
Ma auzi?
Toti, pentru ca-s ai nostri.
Stiu ca-i ai. Sunt ai mei.
Si o sa-i schimbi maine.
Si asta-i un lucru bun. Ok?
Cand vi inapoi.
Te sun pe telefonul asta.
Deschizi usa din fata. Ma lasi sa intru.
Si luam banii.
Si nu trebuie sa le mai porti de grija.
Pricepi?
Ai grija sa-ti fie deschis telefonul.
...15.
Iei o parte noi alta si schimbam.
- Bine. - Schimba cat poti
Si ce nu poti, cheltuieste.
Ai o bila!
Iti dai seama ca iti iei adio de la bani?
Hai s-o taiem.
O sa fuga, stii asta?
- Hai! - Cum poate, i-l are pe Damian?
O sa-l rapeasca, sa-l tina pentru rascumpararea restului banilor.
Nu, Anthony, Aia tu ai face-o. Hai.
Ok, Astepti aici, bine?
Eu sunt.
Trebuie sa schimbam mai multi decat astia.
- Nu! - Ce?
Asta-i toata smecheria,
s-o facem in cantitati mici ca nimeni sa nu devina suspicios.
Uita-te la coada. Uita-te la ceas.
Sa fim fericiti daca trecem pe la 3 banci in ritmul asta.
O sa fi norocos daca scapi de puscarie.
- Da-i drumul! - Ce?
E cat se poate de mult in imprejurarile astea.
Sunt 5000 de lire sterline.
E jumatate de fata unui Ford Fiesta.
E o banca sau un magazin de dulciuri?
- Ce? - Am nevoie sa fac pipi.
Spune-i ei asta.
Pot sa va folosesc toaleta?
- Pai, nu sunt sigura... - Nu mai stau inca o data la coada.
Bietul baiat e aici de o jumatate de ora.
Trebuie sa mergi la toaleta?
Ce faci daca trebuie sa mergi?
Bine, numai de data asta.
O sa trebuiasca sa mergi aici.
Nu-mi chiar trebuie.
Omuletule.
Nu-mi dau seama de ce e asa de dificil.
Vreau pipi.
E jumate de ford, ce ma intereseaza e, asta e...
Vreau pipi, vreau pipi.
Azi e ziua cand Marea Britanie intra intr-o noua era valutara.
Trebuie sa depuneti sau sa cheltuiti toti banii ramasi.
Acum sau niciodata. Ii folositi sau ii pierdeti.
La miezul noptii, Numai euro e valabil pentru afaceri.
Daca zici pentru afacere... atunci afacerea... care e numele tau.
- Ce? - Am o idee.
- Ce ? - Dolari.
Schimbi acum in dolari si apoi cand vrei ii schimbi in euro.
Cu toata tulburarea asta
euro o sa scada in valoare.
Asa ca probabil vom castiga ceva la rata de schimb.
- Ce? - De unde te iau?
Au o banca acolo. e deschisa pana tarziu.
Stii tot, nu-i asa?
Mda.
Care-i problema?
Cum de-ai stiut de banca?
Aici a lucrat mama ta? Aici?
Bine, stai acolo atunci.
O sa fi bine. Vin direct dupa tine.
Asa o sa fac. Ok?
Nu te uita.
Aici lucra mama ta.
Dragut.
Mai bine ii dai drumul, da?
Hai.
Damian? Ce faci?
Hei, ce faci?
Crezi c-o sa fug si o sa te las aici?
Asa crezi?
N-am fugit, asa-i?
Da, asa-i.
- Banca e sus. - E inchisa.
Si am o idee mult mai buna. Vino.
Hai sa ne schimbam fata.
As fi putut sa-mi scot ochii.
Unde-s paharele?
Damian vrea sa-i dea la saraci.
Chiar asa?
N-o sa mai fie saraci, daca le dai lor banii.
Ce o sa faci apoi, sa-i iei inapoi?
Vorbind despre...
Activitate misterioasa... champagne.
...urmeaza-ma.
O femeie deschide usa in...
Si-am crezut ca-i un loc nostim...
- E vina ta. - Ce e?
Nu stii, asa-i?
Ai adus-o si nici macar nu stii.
Ce vrei sa zici?
Ii auzi razand?
Chiar si el rade. Asculta.
Foarte bine.
O data ce ea luat dupa ce-a venit, se roieste iar.
Si-atunci el n-o sa mai rada?
O luam de la-nceput ca atunci cand a murit mama.
- El o sa fie nervos... - Poate ca... ea, sti tu...
Ea n-o sa faca asta, va sta.
Grozav! Mult mai bine. Asta vrei?
El cu ea in locul mamei?
De ce esti suparat pe mine?
Din cauza ta. Tu si marfa ta ciudata.
Aruncand cu banii aiurea. Vorbind singur. Vezi tot felul de lucruri.
Nu-i asa. Adica poate, dar...
Si eu! Ma tin lipit de tine.
Pentru ce? Adevarul e ca esti un tacanit!
Nu spune asta, Anthony. Te rog, nu spune asta!
Esti un tacanit si ar trebui sa fi inchis.
Sa fi la usa din fata cu banii in 10 minute.
Damian! Am fost... Eu am...
Tata, nu raspunde.
- Tata, nu!. - Ce se-ntampla.
Te rog!
Vezi fetitele astea. Fetitele mele.
Pe fetitele astea, Mos Craciun le-a uitat. Tu esti ultima speranta.
N-aven caldura acasa.
Daca nu ne-ajuti n-are rost sa ne intoarcem acasa.
...Au luat-o. - Doar...
- Cine-i? - Ma scuzati.
Scaunele astea pe rotile au nevoie de ajutor.
50 % din familii cu un copil
cu boala cronica se destrama.
Poate te intrebi
de ce aceste statii Waterloo au nevoie de prieteni.
Of, sa-ti explic.
Miezul noptii. Timp propriu.
Cine esti?
Afara te rog. Ma deranjezi. Pleaca.
Iesi tu si cu... afara.
- Haide - 2 euro pe luna...
- E absolut... - Ar trebui sa te pregatesti
a considera un debit direct.
Taceti, bine?
Damian? Damian?
E acelasi magarus pe care-l cauta
acu cateva luni in bisarica.
- Cred ca vei fi de acord... - Bine iubire. Lasa-l jos.
Deci?
Mai bine-mi spui cum a inceput totul?
N-am idee.
Cineva trebuie sa fi spus ceva ciudat.
Digital?
Mda, asa-i, da.
Cum il gasesti? Acum am fost convins.
Poti sa vi sa te uiti, cand scapi de gramada aia.
Mmm. Toate la timpul lor, ha?
Ceva sanse pentru o bucatica de paine prajita?
Fa-o, eu ma uit pe-aici.
Seara, tipule.
Tu.
- Unde-i el? - Nu stiu.
- Ha? Unde-i? - Sus.
Liniste, nu-i asa?
Cine esti?
Cine-s eu?
Cine esti?
Suntem politia.
Oh.
Sunteti doar un vis. Dar nu-mi pasa.
Ma bucur sa va vad. Chiar daca e doar un vis.
Banii fac numai rau.
Am ceva pentru tine.
De la Readers Digest. Iata.
Ai fi deja castigator al 10.000 de lire.
Te rog, i-mi vorbesti?
5 minute. Ok?
Nu ma intrerupe. Sunt moarta.
Stiu ce vorbesc, ok?
Trebuie sa folosesti conditioner pentru par.
Tatal tau nu s-ar gandi, Dar asta face diferenta.
Eu?
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine.
Ti-ai facut griji pentru mine asa-i?
Sunt bine.
Anthony.
Se pare ca el suporta mai bine ca tine.
Dar nu-i asa.
Are o inima buna, doar ca...
nu stie pe ce lume se afla.
Damian?
Are nevoie de tine. Fi bun cu el.
Tata nu crede.
Nu crede ce?
Nimic. Orice. Nu vrea.
Nu poti vorbi cu el?
- Nu ma poate vedea. - Oh.
E din cauza banilor?
Intr-un fel. Banii fac sa fie mai greu sa vezi una alta.
Tu deja stii asta.
Niciodata nu castigi cu adevarat cu chestiile astea.
Sfarsesti citind cartile
despre constructia cailor ferate americane.
Despre ea e vorba nu-i asa?
Tatal tau si ea?
Damian.
Stii ce complicat a fost cu banii?
Oamenii sunt si mai complicati.
Tine minte ca
este destul bine in jurul tau sa te faca sa mergi inainte.
Trebuie doar sa ai putina credinta.
Si daca ai credinta in oameni asata ii face mai puternici.
Si tu, tu ai destula credinta Sa o scoateti la capat toti trei.
Hei? De asta ma si bazez pe tine.
Nu eram chiar asa ingrijorat de tine.
De fapt imi lipseai.
Asta se permite.
Esti chiar o sfinta?
Pai...criteriile sunt foarte stricte.
Nu e numai ca faci bine ...si tot restul.
Trebuie sa faci cu adevarat un miracol.
Asa ca...
Sunt acolo.Sigur ca sunt.
Care a fost miracolul tau?
Nu stii?
Ai fost tu.
Hei?
Nu-ti iei ramas bun?
Pa.
Ai vazut-o?
Ce a spus?
A spus sa-ti zic sa nu-ti faci griji.
Totul va fi bine.
Are ea grila de tine.
Haide!
A fost distractiv pana la sfarsit, nu?
Nu mi-e usor s-o spun,
dar am pus ceva deoparte pentru mine sa-i cheltuiesc,
Puteti sa-i luati inapoi.
Dorothy, 6.310 euro.
Totul inspre bine, hi?
Dolari.
Doar cateva mii.
Tata?
De fapt 10.000.
11.400 dolari.
Vroiam sa-ti spun.
I-am tinut din gresala.
Anthony.
M-am distrat avand o fixatie.
N-au fost de fapt banii in sine. Mi-a placut sa-i am.
4.780 euro.
Dorothy vroia vacanta vietii ei.
Tata vroia sa-si plateasca toate creditele.
Hai tata.
Anthony vroia un joc avansat xp,
un Play Station 3, O bicicleta BMX,
o bicicleta 500 Reika,
Nimbus 2000 eltro-magnetic rider in trepte,
O masa automata de borangic, si un iPOD, desigur.
Si o marca de racheta hidraulica capabila
sa atinga altitudinea de peste 100 metri.
3...
2...
1...
Asa i-ar placea lui Anthony sa se termine povestea.
Cu o gramada de baliverne.
Dar nu-i povestea lui. E a mea.
Priviti. Ce e asta?
Aici vreau eu sa se termine.
Traducerea CALIN BLAGA [SUPERTRAMP]