1
00:00:02,490 --> 00:00:05,391
זהו סיפורה של משפחה"
"...עשירה שאיבדה הכל

2
00:00:05,493 --> 00:00:07,484
",והבן האחד שלא נשארה לו ברירה"

3
00:00:07,595 --> 00:00:09,586
".אלא לשמור על כולם ביחד"

4
00:00:09,823 --> 00:00:12,487
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

5
00:00:15,103 --> 00:00:16,764
".זאת משפחה בהפרעה"

6
00:00:19,741 --> 00:00:22,676
מייקל התכונן לפגישה עם"
"...מועצת המנהלים של החברה

7
00:00:22,777 --> 00:00:25,302
כדי להחליט מה לעשות עם"
"כספים שהשתחררו

8
00:00:25,413 --> 00:00:27,677
?מרגש, אה

9
00:00:27,782 --> 00:00:30,717
.סוף סוף נקבל קצת כסף
?מה את רוצה, לינדזי-

10
00:00:30,818 --> 00:00:33,651
.אני רוצה חלק מהכסף
.הכסף הזה הוא בשביל יציבות-

11
00:00:33,755 --> 00:00:36,023
אנחנו לא נבזבז אותו כמו
.כשאבא היה אחראי

12
00:00:36,023 --> 00:00:39,127
,עם ההשקעות הגרועות שלו
...והעיסקעות המפוקפקות

13
00:00:39,127 --> 00:00:41,129
.הצוואר של אימא
.לא, זה היה השקעה טובה-

14
00:00:41,129 --> 00:00:43,130
?יותר קל להסתכל עליו עכשיו, נכון

15
00:00:43,131 --> 00:00:47,591
מה אם אני אגיד לך שהכסף
?בשביל מטרה טובה

16
00:00:47,702 --> 00:00:49,693
?כמו מה
.אני רוצה לנהל רומן-

17
00:00:49,804 --> 00:00:54,104
,אני עוד לא יודעת עם מי
...אבל אני אצטרך תחתונים, שעווה

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,108
.יש פה הרבה עלויות, מייקל

19
00:00:56,210 --> 00:01:00,144
.אני מבין שהדברים לא מסתדרים עם טוביאס
?מה זה אמור להביע-

20
00:01:00,148 --> 00:01:03,675
הדברים לא הסתדרו"
"עם אחותו של מייקל ובעלה

21
00:01:03,785 --> 00:01:06,521
אפילו עם התוכנית שלה"
"להשיג את תשומת לבו

22
00:01:06,521 --> 00:01:08,521
.אלוהים. תשמע מה יש ברדיו

23
00:01:08,523 --> 00:01:12,220
לא שמעתי את השיר הזה
.מאז שהתחלנו לצאת

24
00:01:12,326 --> 00:01:15,921
.בא לי להשתמש בגוף שלי

25
00:01:16,030 --> 00:01:20,430
?לינדזי, תוכלי להשתמש בו שם
.(אני מנסה לגדול (להתפתח -

26
00:01:20,435 --> 00:01:23,131
.כן, זה לא הולך לקרות

27
00:01:23,237 --> 00:01:26,502
,שכבנו פעם אחת בשנה האחרונה
.והוא סתם שכב שם

28
00:01:26,607 --> 00:01:28,507
.תראי, הכסף הזה הוא ליציבות

29
00:01:28,609 --> 00:01:30,509
.אני לא אתן לך אותו בשביל לקיים רומן

30
00:01:30,611 --> 00:01:32,943
למה שלא תקני משהו אחר שיעלה
?את הביטחון שלך

31
00:01:33,047 --> 00:01:35,709
?מה עם צדקה
?תחזרי לשורשים שלך

32
00:01:35,817 --> 00:01:38,684
.באמת עבר הרבה זמן
!בסדר

33
00:01:38,786 --> 00:01:41,346
.אני אלך לעשות את זה עכשיו

34
00:01:41,456 --> 00:01:44,445
,את הולכת לסדר את השיער
?נכון

35
00:01:44,926 --> 00:01:47,707
...טוב, אם אני הולכת לנהל רומן

36
00:01:49,897 --> 00:01:53,594
מייקל קיבל הודעה"
"ממנה התכוונן להתעלם

37
00:01:53,701 --> 00:01:55,601
"עד שקרא את השורה השנייה"

38
00:01:55,703 --> 00:01:59,434
?בעניין החם, אמא
.זה מצחיק-

39
00:01:59,540 --> 00:02:04,102
התכוונתי עניין של ח.מ
.חיים ומוות

40
00:02:04,212 --> 00:02:06,043
.מה עניין החיים ומוות

41
00:02:06,147 --> 00:02:09,045
.הלסת של באסטר נוקשת כשהוא אוכל

42
00:02:09,050 --> 00:02:11,450
.אני חושבת שזה מה שמרחיק ממנו אנשים

43
00:02:11,452 --> 00:02:14,182
.שלחתי אותו לקנדה שיעבור ניתוח

44
00:02:14,288 --> 00:02:16,618
.אז אני צריכה חלק מהכסף שנכנס

45
00:02:16,624 --> 00:02:19,022
את יודעת, אם את רוצה ניתוח
...שבאמת יעזור לו

46
00:02:19,026 --> 00:02:21,460
.תבקשי שינתקו את חבל התבור

47
00:02:21,462 --> 00:02:23,794
.הוא צריך אותי
.הוא לא צריך אותך-

48
00:02:23,998 --> 00:02:27,661
את מפנקת אותו. הוא מבוגר מדי
.לרוץ לאמא עם כל בעיה

49
00:02:27,768 --> 00:02:30,931
...אני זוכרת מישהו

50
00:02:31,038 --> 00:02:34,906
שרץ לאמא כשהמורה לחשבון
.עשתה ממנו דוגמא בכיתה

51
00:02:35,009 --> 00:02:38,877
מייקל הושעה כשילד אחר"
"העתיק ממנו במבחן

52
00:02:38,980 --> 00:02:41,471
,טרייסי לא תתחתן איתי
...לא תהיה לי עבודה, ו

53
00:02:43,951 --> 00:02:46,647
?מה זה
?מה קורה פה

54
00:02:46,754 --> 00:02:48,688
.תן לאמא לטפל בזה

55
00:02:48,789 --> 00:02:53,089
.אני אדבר עם אדון ונדרבוש

56
00:02:53,194 --> 00:02:56,595
ביום למחרת מר ונדרבוש"
"לא הגיע לביה"ס

57
00:02:56,697 --> 00:02:59,325
"לא שמעו ממנו יותר"

58
00:02:59,433 --> 00:03:04,368
,אני יודע שהחיים לא הוגנים לנשים
.הילדים גדלים והם לא זקוקים לך יותר

59
00:03:04,372 --> 00:03:07,907
...ואני זוכרת אדם בוגר

60
00:03:07,908 --> 00:03:09,808
...שלגמרי התפרק לפני שבועיים

61
00:03:09,910 --> 00:03:13,778
כשמחקתי את התוכנית
.עם הבחורה שהוא אוהב

62
00:03:13,881 --> 00:03:17,112
.זה היה באסטר
.זו בדיוק הנקודה

63
00:03:20,721 --> 00:03:23,952
,ג'ורג' מייקל בנתיים"
"...היה בדוכן בננות

64
00:03:24,058 --> 00:03:25,958
":כשהוא חשב שזיהה פנים מוכרות"

65
00:03:26,060 --> 00:03:28,763
?סבא

66
00:03:29,130 --> 00:03:31,724
.מצטער גברת
!סבא-

67
00:03:31,832 --> 00:03:34,300
?אתה חושב שראית את סבא
...אבל עם שיער! אולי זו הסיבה

68
00:03:34,402 --> 00:03:37,118
?שהוא ביקש את השיער שלי, זוכרת
.תן לסבא את השיער שלך-

69
00:03:37,118 --> 00:03:38,966
!תן לי את השיער
.הכל מתחבר עכשיו-

70
00:03:39,073 --> 00:03:43,009
,הוא גנב למישהו את השיער
...הכין פאה, עילף סוהר

71
00:03:43,110 --> 00:03:45,804
,ברח דרך הביוב
...ואז עצר לאכול תפוח מסוכר

72
00:03:45,813 --> 00:03:48,646
!בדרך למקסיקו
!כמובן-

73
00:03:48,749 --> 00:03:50,944
.את צוחקת עלי
.כמובן-

74
00:03:51,052 --> 00:03:54,715
.אני יודע מה ראיתי, מייבי
.ואין שום הסבר אחר

75
00:03:54,822 --> 00:03:57,689
תקשיב, אחי התאום הגיע
.ואני רוצה שתטפל בו

76
00:03:57,792 --> 00:04:00,192
?אתה עדיין פוגש את דוד אוסקר
.אני אגיד לך מה-

77
00:04:00,294 --> 00:04:03,058
,תן לו 10,000$ מהכסף החדש

78
00:04:03,164 --> 00:04:06,495
.ושלח אותו לדרכו
?אבא, הכסף בשביל העסק, בסדר-

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,491
.אני לא סתם מחלק אותו
!מייקל-

80
00:04:08,602 --> 00:04:11,034
מדובר באחי. אתה יודע מה זה
...כשיש לך אח

81
00:04:11,038 --> 00:04:13,038
?שאין לו שום מקור הכנסה חוץ ממך

82
00:04:13,040 --> 00:04:16,507
.רק אח אחד? לא. שום מושג
.למרות שזה נשמע נפלא

83
00:04:16,510 --> 00:04:18,874
.תשמע, ההנהלה עוקבת אחרי כל צעד שלי

84
00:04:18,879 --> 00:04:22,872
,במיוחד ג'ורדן. הוא רק מחכה שאפשל
.כדי שיוכל להלשין עלי

85
00:04:22,983 --> 00:04:24,880
?למה שלא תקנה את המניות שלו

86
00:04:24,885 --> 00:04:27,351
.לא, לא
...הוא רוצה כפול מהשווי שלהם, אבל

87
00:04:27,354 --> 00:04:29,788
תפסיק להגיד לי מה לעשות
?עם הכסף, בבקשה

88
00:04:29,890 --> 00:04:33,257
יש לי תוכנית לישיבה
.שתנטרל את ג'ורדן לגמרי

89
00:04:33,360 --> 00:04:36,090
.יש לך כסף עכשיו
.ואתה יודע את המחיר שלי

90
00:04:36,197 --> 00:04:38,097
.אתה לא צריך מלשן לידך

91
00:04:38,199 --> 00:04:40,599
,בחירת מילים מעניינת
.מר.ג'ורדן

92
00:04:40,701 --> 00:04:42,726
,הוא צודק
.אנחנו לא צריכים מלשינים פה

93
00:04:42,837 --> 00:04:46,898
.אנחנו צריכים בניין מלא מלשינים
(משרוקיות)

94
00:04:47,007 --> 00:04:48,907
.בסדר? משרוקיות

95
00:04:49,009 --> 00:04:52,968
.אני רוצה לנהל מקום ישר
.לכן ביקשתי שיכינו את אלה

96
00:04:53,080 --> 00:04:56,413
...שתראו משהו לא בסדר, אני רו

97
00:04:56,517 --> 00:04:59,281
.כל הכבוד. אני רוצה שתדווחו עליו
...אני רוצה שאת

98
00:04:59,386 --> 00:05:02,321
.בדיוק. ככה

99
00:05:02,423 --> 00:05:04,414
...אני רוצה שנמנה את עצמנו כשוטרים

100
00:05:04,525 --> 00:05:07,255
.בואו נחכה שמשהו יקרה קודם
.אוקיי, צחקנו

101
00:05:07,361 --> 00:05:09,261
.בסדר
!מספיק

102
00:05:09,363 --> 00:05:12,093
...47, 46, 45

103
00:05:12,199 --> 00:05:14,463
.בסדר, חסרות 3 משרוקיות

104
00:05:14,568 --> 00:05:16,900
?אצל מי הן נמצאות

105
00:05:17,004 --> 00:05:19,768
.הוא שמר אחת
.זו דוגמא טובה למה שרציתי-

106
00:05:19,874 --> 00:05:23,776
,אבל שמרת גם את שלך
.אז די קילקלת

107
00:05:23,878 --> 00:05:26,244
.הייתי בשירותים שביקשת להחזיר אותם

108
00:05:26,347 --> 00:05:28,508
.לא הוא לא היה
...בכל מקרה-

109
00:05:28,616 --> 00:05:30,843
.אנחנו ננהל את הכסף באחריות

110
00:05:30,851 --> 00:05:33,249
...מייקל, אני מקווה שאני לא מפריע

111
00:05:33,254 --> 00:05:38,021
אבל אני אשמח לקבל חלק
...מהכסף של החברה

112
00:05:38,125 --> 00:05:42,562
אני רק צריך להוכיח לאשתי
.שאני יכול להתנהג כמו גבר

113
00:05:42,663 --> 00:05:47,987
וזה לא קשור לסקס. אני לא סתם שוכב שם
.אם זה מה שאתה חושב

114
00:05:47,987 --> 00:05:51,093
.זה לא מה שחשבתי
...סליחה, אני רק-

115
00:05:51,205 --> 00:05:53,899
.רק זאלה זריזה למייקל
?זה בקשר לכסף-

116
00:05:53,908 --> 00:05:56,877
!לא
?מה אתה רוצה-

117
00:05:56,977 --> 00:06:00,137
זה לא קשור לכסף במובן של
"הנה מייקל, קח קצת כסף"

118
00:06:00,147 --> 00:06:04,047
."זה יותר בכיוון של "אפשר לקבל קצת

119
00:06:04,051 --> 00:06:06,281
?איך לך אישה עכשיו שתוכל לקחת ממנה

120
00:06:07,655 --> 00:06:08,622
.היא עזבה אותי
?בגלל טוביאס-

121
00:06:08,722 --> 00:06:10,622
?בגללי
!לא-

122
00:06:10,724 --> 00:06:14,225
.היא אפילו לא מחבבת אותך
.אני מאוהבת בגיסך-

123
00:06:14,228 --> 00:06:17,129
?את מאוהבת באחיך
?זה שבצבא

124
00:06:17,231 --> 00:06:20,291
.לא. בעלה של אחותך
!מייקל? מייקל-

125
00:06:20,401 --> 00:06:23,459
.לא, זה האח של אחותך
.אני האח של אחותי-

126
00:06:23,459 --> 00:06:26,461
!את מאוהבת בי. בי
!אני מאוהבת בטוביאס-

127
00:06:26,473 --> 00:06:29,565
?גיסי
.אני יודעת שזה לא יקרה. לכן אני עוזבת-

128
00:06:29,577 --> 00:06:32,305
.אני מתגייסת לצבא
.כדי להיות עם אחיך-

129
00:06:32,313 --> 00:06:34,543
!לא
...בכל מקרה, אי אפשר לצפות שאחיה

130
00:06:34,648 --> 00:06:37,412
.מ800$ של אשת צבא שאני הולך לקבל

131
00:06:37,518 --> 00:06:39,925
.הם פשוט לא תומכים בבני הזוג

132
00:06:39,925 --> 00:06:44,457
,אתה לא רוצה לגמור כמו דוד אוסקר
.בסדר? חי מנדבות כל החיים

133
00:06:44,458 --> 00:06:46,423
?למה שלא תמצא דרך לעשות כסף

134
00:06:46,627 --> 00:06:49,926
,משהו להשקיע, או אולי
?מיזם עיסקי

135
00:06:50,030 --> 00:06:52,863
.'תמיד רציתי לחדש את 'אנני הול
(סרט)

136
00:06:52,966 --> 00:06:57,699
'רק שלא היית רוצה 'להכנס למיטה
.עם במאי מתחיל כמו סופיה קופולה

137
00:06:57,805 --> 00:07:00,365
אבל תן לי שועל ותיק
?כמו רוברט רדפורד

138
00:07:00,474 --> 00:07:03,136
.היית קופץ למיטה איתו בשנייה

139
00:07:03,243 --> 00:07:06,610
,ולא היית סתם שוכב שם
...'מייקל בלות

140
00:07:06,713 --> 00:07:10,078
.אם על זה חשבת
.תאמת הפעם באמת חשבתי על זה-

141
00:07:10,084 --> 00:07:14,885
,ומאוחר יותר"
"מייבי ראתה משהו מעניין

142
00:07:19,359 --> 00:07:24,058
לינדזי בנתיים, הגיעה למספרה"
"בתקווה להעלות את הביטחון העצמי שלה

143
00:07:24,164 --> 00:07:27,861
לצערה, המעצב שיער שלה"
"נקרא לשירות מילואים

144
00:07:27,968 --> 00:07:30,402
?מה קרה? לאן אתה הולך
.אסור לי לספר-

145
00:07:30,504 --> 00:07:34,907
.זאת המלחמה
!בחייך! מלחמות הסלונים חייבות להפסק-

146
00:07:35,008 --> 00:07:37,636
.המלחמה לינדזי, המלחמה האמיתית

147
00:07:37,744 --> 00:07:40,975
,לינדזי הייתה המומה"
"...לא רק שאיבדה את מעצב השיער שלה

148
00:07:41,081 --> 00:07:43,709
,אבל מתברר"
".שיש מלחמה

149
00:07:43,817 --> 00:07:46,581
.טוב, אז אני מוחה נגד המלחמה הזו
...אתה חבר שלי

150
00:07:46,687 --> 00:07:48,848
.ואני לא אתן לשונה לספר אותי

151
00:07:48,956 --> 00:07:51,015
.אני לוקחת עמדה

152
00:07:51,125 --> 00:07:54,151
ולינדזי מצאה פתרון"
"לבעיית ביטחון העצמי שלה

153
00:07:54,261 --> 00:07:58,220
,ג'וב וטוביאס בנתיים"
"העלו רעיונות בבית קפה הסמוך

154
00:07:58,332 --> 00:08:00,926
.אני צריך קפה כדי להתרכז
.כל כך צפוף פה-

155
00:08:01,034 --> 00:08:05,164
.אני לא מסוגל לחשוב
?אוקיי. מה אנשים צריכים

156
00:08:05,272 --> 00:08:07,604
.אנשים אוהבים להעמיס פחמימות

157
00:08:07,708 --> 00:08:10,006
.המקום של הבייגלים
.כל הכבוד-

158
00:08:10,110 --> 00:08:13,876
?היי חבר'ה. מה קורה
.עושים מחקר על ההשקעה שלנו-

159
00:08:13,981 --> 00:08:16,814
.כן, בתי קפה
.חשבתי על דברים כאלה

160
00:08:16,917 --> 00:08:20,614
אני אגיד לכם מה. תחשבו על תוכנית
.וננסה אחת

161
00:08:20,721 --> 00:08:23,121
ג'וב וטוביאס באופן מיקרי"
"...תפסו את מייקל

162
00:08:23,223 --> 00:08:25,691
".והם לא רצו לאבד את העיסקה"

163
00:08:33,567 --> 00:08:35,467
.אני מניח שזו תגובה

164
00:08:35,569 --> 00:08:38,333
.שלום אחיין
!הו, היי-

165
00:08:38,438 --> 00:08:40,338
.הדוד אוסקר
?מה שלומך

166
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
.וואו, אתה כמו סלע

167
00:08:43,110 --> 00:08:45,644
.המתח, בחייך
.אוקיי. זה מספיק-

168
00:08:45,646 --> 00:08:48,408
?מה קורה עכשיו

169
00:08:48,415 --> 00:08:50,506
"...שני הגברים התחברו מחדש"

170
00:08:50,517 --> 00:08:53,484
".כשאף אחד מהם לא רוצה להגיע לעניין"
.אחת על השפתיים-

171
00:08:53,487 --> 00:08:57,150
.כמובן שאבא בכלא עכשיו
.אני מנהל את החברה באופן שונה

172
00:08:57,257 --> 00:08:59,384
.עושים את המיטב עם מה שיש
.כן-

173
00:08:59,493 --> 00:09:03,156
.יש לי לימונים, אני עושה לימונדה
.זו גישה מאד חיובית-

174
00:09:03,263 --> 00:09:06,892
.אני שונא את עסקי הלימונדה. את השחיקה
...צריך לסחוט כל כך הרבה

175
00:09:07,000 --> 00:09:09,025
.לימונים
?אתה לא אוהב מטאפורות במיוחד, נכון

176
00:09:09,136 --> 00:09:11,900
.אני צריך כסף
.אני יודע-

177
00:09:12,005 --> 00:09:15,236
אני לא יכול לומר לך
.כמה זה הכביד עלי

178
00:09:17,678 --> 00:09:20,466
?אולי נעבור לשם

179
00:09:21,548 --> 00:09:26,451
.יש יותר מידי אנשים שצופים בי מקרוב

180
00:09:26,553 --> 00:09:30,512
,אז אם אתה מוכן לעבוד
...או שיש לך משהו בעל ערך

181
00:09:30,624 --> 00:09:33,218
הדבר היחידי בעל ערך שיש לי
.זה הקרקע

182
00:09:33,327 --> 00:09:36,291
אני יכול לתת לך את הזכויות על
."כל מה שצריך זה חיוך"

183
00:09:36,291 --> 00:09:39,260
(זה שיר שכתבתי לדייויד קאסידי(זמר
.הוא עמד לשיר את זה בתוכנית אירוח

184
00:09:39,366 --> 00:09:42,060
.אבל הוא התבייש לשיר מול ג'ון ויוקו
(לנון)

185
00:09:42,069 --> 00:09:45,527
.ספר לי על הקרקע
...זה כמה מאות דונמים-

186
00:09:45,639 --> 00:09:47,969
,של חורשת לימונים
.ליד מחנה פנדלטון

187
00:09:47,975 --> 00:09:50,443
,אם אתה מוכן להפרד מהקרקע
...הדוד אוסקר

188
00:09:50,544 --> 00:09:53,911
.אני יכול להבטיח יותר מה-10,000$

189
00:09:54,014 --> 00:09:57,916
למען האמת, חשבתי רבות לוותר עליה
.כדי לחזור לרדוף אהובתי

190
00:09:59,152 --> 00:10:01,347
.האהבה שנלקחה ממני

191
00:10:01,455 --> 00:10:04,891
.אני מקווה שזה היה המכונת אספרסו

192
00:10:04,992 --> 00:10:07,552
"מייקל נסע כדי לראות את השטח"

193
00:10:07,661 --> 00:10:10,459
"זה היה בהחלט יפייפה"

194
00:10:10,564 --> 00:10:13,761
"וביום שאחרי, הלך לספר לאביו"

195
00:10:13,867 --> 00:10:15,767
?נתת את המתנה לאחי
.מתנה? לא-

196
00:10:15,869 --> 00:10:18,667
.לא נתתי לו מתנה. אמרתי לך
...הכסף מיועד להשקעות

197
00:10:18,772 --> 00:10:21,332
.וזה בדיוק מה שעשיתי, אבא
!מייקל-

198
00:10:21,441 --> 00:10:23,773
,לבחור אין כלום בחיים
...הוא כתב שיר אחד ש

199
00:10:23,877 --> 00:10:27,074
שג'ואן ביאז (זמרת) הגדירה
."כ"האיש הכי שיטחי בעולם

200
00:10:27,180 --> 00:10:30,809
,יש לו קרקע חסרת ערך וכן
...ראש עם שיער

201
00:10:30,917 --> 00:10:33,010
.רק בגלל שהוא לא עבד בחיים

202
00:10:33,120 --> 00:10:36,781
?איזה קרקע חסרת ערך
.החורשה. איפה שהוא גר-

203
00:10:36,790 --> 00:10:40,021
.אתה לא יכול לבנות עליה
.לממשלה יש זכויות עליה

204
00:10:40,127 --> 00:10:42,755
?אוסקר יודע את זה
.ברור שהוא יודע-

205
00:10:42,863 --> 00:10:45,388
.אני מתכוון, הם מעבירים טנקים דרכה

206
00:10:45,499 --> 00:10:48,227
,ומדי פעם הם עוצרים לשתות לימונדה
?אבל מה זה

207
00:10:48,235 --> 00:10:50,328
.1.5$
.אי אפשר להרויח הרבה מזה

208
00:10:50,437 --> 00:10:54,533
"נכון, הקרקע הייתה חסרת ערך"

209
00:10:54,641 --> 00:10:58,839
!חבר'ה! חבר'ה

210
00:10:58,945 --> 00:11:01,732
.עכשיו. ספר לי על ההשקעה שעשית

211
00:11:07,487 --> 00:11:10,012
,בחזרה בבית לדוגמא"
"...לינדזי החליטה

212
00:11:10,123 --> 00:11:12,887
לא לקחת את עזיבתו"
"של המעצב שיער שלה בשקט

213
00:11:12,993 --> 00:11:16,485
.אני מפגינה נגד המלחמה
?יש מלחמה, אתם יודעים

214
00:11:16,596 --> 00:11:19,330
כן, אני סיפרתי לך ואת אמרת
.שזה היה לפני 10 שנים

215
00:11:19,332 --> 00:11:21,562
זה לא השלט שהשתמשת להפגנה נגד
...חברת הכבלים

216
00:11:21,668 --> 00:11:24,432
?כשהם ביטלו את ערוץ האופנה
...למען האמת, השתמשתי בזה-

217
00:11:24,538 --> 00:11:27,198
נגד מייקל כשהוא התקמצן
.על הערוצים בתשלום

218
00:11:27,207 --> 00:11:30,005
.אבל הוספתי את החלק על מעצב השיער
"תוכלו לקחת את מעצב השיער שלנו"

219
00:11:30,005 --> 00:11:31,384
"אבל לא את האופנה שלנו"

220
00:11:31,578 --> 00:11:33,978
?הסוד הזה שאתה מכיר

221
00:11:34,080 --> 00:11:36,139
?לגבי השיער שאף אחד לא אמור לראות

222
00:11:36,249 --> 00:11:39,582
...שיע
.ראיתי אותו-

223
00:11:40,886 --> 00:11:42,983
.ראיתי את סבא

224
00:11:42,984 --> 00:11:45,152
.נכון, סבא עם שיער

225
00:11:45,258 --> 00:11:48,284
...את יודעת, אני צריך לספר לאבא שלי
...לא, חתיכת-

226
00:11:48,394 --> 00:11:50,555
,אולי הוא צריך עזרה
...אנחנו צריכים ללכת לכלא

227
00:11:50,663 --> 00:11:52,225
.לוודא שהוא לא שם

228
00:11:54,165 --> 00:11:57,063
.עשיתי כבלים
.ניצחת במלחמה הזו

229
00:11:57,370 --> 00:12:00,430
"מייקל היה נבוך מההשקעה הגרועה שעשה"

230
00:12:00,540 --> 00:12:02,633
"וקיווה לשמור עליה בסוד"

231
00:12:02,742 --> 00:12:05,480
,היי, זה אוסקר'
'.יצאתי לחפש את אהובתי

232
00:12:05,479 --> 00:12:08,107
.תשאירו הודעה'
'.ואחזור אליכם בקיץ הבא

233
00:12:08,215 --> 00:12:10,943
היי זה מייקל. אני יודע שאתה חושב
...שנעלמת

234
00:12:10,951 --> 00:12:13,283
.אבל אני אמצא אותך

235
00:12:13,386 --> 00:12:15,547
?מי נעלם
.אף אחד-

236
00:12:15,655 --> 00:12:17,916
?למה אתה שואל? ראית מישהו
.לא ראיתי אף אחד-

237
00:12:17,924 --> 00:12:20,822
.אז לא ראית מישהו שנראה כמו סבא
?לא. למה-

238
00:12:20,827 --> 00:12:23,660
?משהו שנראה כמו סבא נעלם

239
00:12:23,763 --> 00:12:25,934
.לא. ברור שלא

240
00:12:28,401 --> 00:12:30,631
?ראית את דיווח החקלאות

241
00:12:30,737 --> 00:12:34,969
,אין שום דבר לוהט יותר מקפה
.המגמה בעלייה

242
00:12:35,075 --> 00:12:36,975
...אז אם נוכל לקבל את הצ'ק ממך

243
00:12:37,077 --> 00:12:39,739
?אני לא סתם הולך להוציא צ'ק, בסדר

244
00:12:39,846 --> 00:12:41,746
.אתם צריכים לייצר תוכנית השקעה

245
00:12:41,848 --> 00:12:45,477
...אתם צריכים להתקשר
.יש לנו תוכנית השקעה-

246
00:12:45,585 --> 00:12:47,849
."ג'וביאס תעשיות"
.גו-ביאס

247
00:12:47,954 --> 00:12:50,081
."כמו "לך תקנה לנו פה

248
00:12:51,291 --> 00:12:53,316
.יופי
.זה נראה טוב

249
00:12:53,426 --> 00:12:56,361
?אז, מתי אני מתחיל לעשות מצלצלים

250
00:12:56,463 --> 00:13:02,231
ובכן, כנראה שלא יהיה סכום
.גדול להשקעה כמו שחשבנו

251
00:13:02,335 --> 00:13:05,566
.הכסף מושקע בעיסקת נדל"ן כלשהי

252
00:13:05,672 --> 00:13:10,006
זו הפעם הראשונה שמישהו
.בחברת "גו-ביאס" שומע על זה

253
00:13:10,110 --> 00:13:13,341
.אולי נוכל למשכן את הקרקע
.אין כל כך מה למשכן-

254
00:13:13,446 --> 00:13:15,380
.העיסקה לא טובה

255
00:13:15,482 --> 00:13:18,679
זו הקרקע של הדוד אוסקר
.והיא כנראה חסרת ערך

256
00:13:18,785 --> 00:13:21,345
?וההנהלה אישרה את זה
.לא הודיעו להם-

257
00:13:21,454 --> 00:13:24,890
.לעזאזל, כל פעם אבא עושה לנו את זה

258
00:13:24,991 --> 00:13:28,518
...ג'וב, אבא לא באמת
.הוא עקף אותך, את ההנהלה-

259
00:13:28,628 --> 00:13:31,222
".הוא קבר את "גו-ביאס
?כו, מה אפשר לעשות-

260
00:13:31,331 --> 00:13:33,697
.נלך לכלא ונגיד לו מה דעתנו

261
00:13:33,800 --> 00:13:35,791
.אתה לא צריך לעשות את זה
!לא, אני עושה את זה-

262
00:13:35,902 --> 00:13:37,893
.לא, כי אתה אחראי עכשיו
.ואני אגיד לו את זה

263
00:13:38,004 --> 00:13:40,336
.לא, לא, לא
.תקשיב ג'וב, הוא אנושי

264
00:13:40,440 --> 00:13:45,140
הוא אנושי ו...תן לי לנסות
?להוציא אותנו מזה, מבין

265
00:13:45,145 --> 00:13:48,980
תן לי לראות אם אצליח להוציא
?את אבא מהבלגן שהוא יצר, בסדר

266
00:13:48,982 --> 00:13:53,351
...אני חושש שההצעה תהיה רלוונטית

267
00:13:53,453 --> 00:13:55,478
.עד הערב בחצות

268
00:13:55,589 --> 00:13:58,217
.זה הבלוף הכי גרוע ששמעתי

269
00:13:58,325 --> 00:14:02,125
"אפילו חברי קבוצת "גו-ביאס"
."הסכימו על זה

270
00:14:02,228 --> 00:14:06,756
,למחרת לינדזי"
"...ששמעה על תרגיל צבאי שמתרחש

271
00:14:06,866 --> 00:14:10,893
הצטרפה לקבוצת מחאה ויצאה"
"לממש את זכותה

272
00:14:11,004 --> 00:14:13,336
!מכאן
!תודה

273
00:14:13,440 --> 00:14:15,374
.בבקשה. מכאן

274
00:14:15,475 --> 00:14:18,273
אני מבקש לוודא שאתם
...לגמרי באיזור הדיבור החופשי

275
00:14:18,378 --> 00:14:21,370
.לפני שתתחילו להפגין
?איזור דיבור חופשי-

276
00:14:21,481 --> 00:14:24,049
?כאן אנחנו מפגינים
?זה לא בסדר, איפה המצלמות

277
00:14:24,050 --> 00:14:26,752
הם באיזור העיתונאות החופשית
...ואם תוכלי לדבר

278
00:14:26,753 --> 00:14:29,187
...לכשתהיה לגמרי בתוך הכלוב

279
00:14:29,289 --> 00:14:32,153
,לפחות התהלוכה תעבור דרך כאן
.הם יראו אותנו מפגינים

280
00:14:32,158 --> 00:14:35,127
למעשה, הם מנצלים את זכותם
.כדי לעבור דרך חורשת הלימונים

281
00:14:35,228 --> 00:14:37,492
.יופי, תהנו מזכות הדיבור שלכם

282
00:14:37,597 --> 00:14:39,865
.הצבא מקבל בברכה את הדעות שלכם

283
00:14:39,866 --> 00:14:42,733
טוב, נקווה שמישהו יעבור
.שנוכל למחות

284
00:14:48,408 --> 00:14:50,603
.הנכדים שלי
.איזו הפתעה

285
00:14:50,710 --> 00:14:53,804
.הוא כאן
?ברור שאני כאן, איפה עוד אהיה

286
00:14:53,913 --> 00:14:57,110
חשבנו שברחת מהכלא
.ואתה נמלט עם שיער גנוב

287
00:14:57,217 --> 00:15:00,277
,אתם לא חושבים שאם אני אברח
?אני ארצה להגיע הביתה

288
00:15:00,387 --> 00:15:03,823
זה מה שחשבנו, אבל אז אבא סיפר לנו
...על חורשת הלימונים שקנית

289
00:15:03,923 --> 00:15:05,823
.וחשבנו שתלך לשם
.כן, אבל אל תדאג-

290
00:15:05,925 --> 00:15:08,621
.בחיים לא נלשין על משפחה

291
00:15:08,728 --> 00:15:11,561
?איזו חורשת לימונים

292
00:15:11,665 --> 00:15:13,656
"...וכך, מייקל חזר להנהלה"

293
00:15:13,767 --> 00:15:16,133
".לקחת אחריות על השגיאה שעשה"

294
00:15:16,236 --> 00:15:19,601
אבא שלי פישל. הוא קנה משהו
.שהוא לא היה צריך

295
00:15:19,606 --> 00:15:21,904
.אני מניח שלכן הוא מאחורי סורגים

296
00:15:22,008 --> 00:15:25,535
.כן. ואסור לו לבצע שום עסקה משם

297
00:15:25,645 --> 00:15:29,579
,כן, בטח אני הייתי מעורב
.זו לא רק החלטה שלו

298
00:15:29,582 --> 00:15:32,483
.זה הרעיון שלו
.ואני בצעתי את העיסקה בפועל

299
00:15:32,585 --> 00:15:36,146
.זה יותר גרוע
.קנונייה לביצוע עברה

300
00:15:36,256 --> 00:15:38,520
כמובן שתמיד תוכל לקנות אותי
.מחוץ לחברה

301
00:15:38,625 --> 00:15:40,684
.אין לנו את הכסף יותר

302
00:15:40,794 --> 00:15:43,354
ואני מבטיח ששום דבר לא חוקי
.לא קרה כאן

303
00:15:43,463 --> 00:15:45,363
.הסברתי לא נכון

304
00:15:45,465 --> 00:15:48,901
אבא שלי לא מדבר על עסקים
.מתוך הכלא

305
00:15:49,002 --> 00:15:51,300
.סליחה
.אביך מתקשר מהכלא

306
00:15:51,404 --> 00:15:54,771
הוא רוצה לדבר איתך על
.האדמה שקנית מאחיו

307
00:15:54,874 --> 00:15:57,775
.מצאתי את זה בשולחן שלך
?אפשר לשמור את זה

308
00:16:02,579 --> 00:16:06,794
בחזרה באיזור הדיבור החופשי"
"ההפגנה של לינדזי החלה למשוך קהל

309
00:16:06,794 --> 00:16:08,984
"אבל לא של אנשים מקבלי החלטות"

310
00:16:08,984 --> 00:16:13,276
.חשבתי שאנחנו צופים בחתונה של הומואים
.עדיין אפשר לשטוף אותם בצינור-

311
00:16:18,699 --> 00:16:20,633
?לאן כולם הולכים

312
00:16:20,734 --> 00:16:24,770
.אתם מרימים ידיים
.תודי בזה לינדזי, הם ניצחו-

313
00:16:24,771 --> 00:16:26,671
!אני לא הולכת לשום מקום

314
00:16:26,273 --> 00:16:29,504
המים שלכם משקים
.את הרצון שלי להפגין

315
00:16:29,610 --> 00:16:32,912
!לא נקריב שיער תמורת נפט
!לא נקריב שיער תמורת נפט

316
00:16:32,912 --> 00:16:34,470
.בסדר! נוציא אותך עם מוזיקה

317
00:16:34,582 --> 00:16:38,484
!תגבירו! אני במצב רוח לרקוד

318
00:16:43,357 --> 00:16:47,191
"...ולינדזי גילתה שהפעילות שלה"

319
00:16:47,294 --> 00:16:51,355
,למען שיער מטופח"
"באמת שיפר את הביטחון העצמי שלה

320
00:16:51,465 --> 00:16:53,726
,בזמן שלמייקל"
"...ללא יכולת להתייעץ עם מישהו

321
00:16:53,734 --> 00:16:56,268
עשה ביקור נדיר ללא הזמנה"
"אצל אימא שלו

322
00:16:56,270 --> 00:16:58,170
?מייקל
.כן-

323
00:16:58,272 --> 00:17:01,366
אני מקווה שבאת להביא לי צ'ק
.לניתוח של באסטר

324
00:17:01,475 --> 00:17:04,740
,מכריחים אותו לצום אחרי חצות
...והוא רעב, במדינה זרה

325
00:17:04,845 --> 00:17:07,584
,והלסת שלו רועשת
.והוא מפחד

326
00:17:07,584 --> 00:17:10,512
?אין לי את הכסף, בסדר אימא
?אז למה אתה כאן-

327
00:17:10,618 --> 00:17:12,586
.לא יודע
.אני לא יודע

328
00:17:17,224 --> 00:17:20,786
?אז, איך בעבודה

329
00:17:20,786 --> 00:17:23,452
.לא טוב, אימא, אם כבר שאלת

330
00:17:23,452 --> 00:17:25,191
...זה פשוט
?זה לא טוב, את יודעת

331
00:17:25,299 --> 00:17:27,358
,יש לי חבר הנהלה שמנסה לסחוט אותי

332
00:17:27,468 --> 00:17:30,904
מוכר שאני לא מוצא...ועיסקת נדל"ן
...שנכשלה

333
00:17:31,005 --> 00:17:33,300
...וגרמתי לאבא
?מה אבא שלך עשה-

334
00:17:33,307 --> 00:17:35,639
?הוא ניסה להרוס לך משהו שוב
.לא, לא-

335
00:17:35,743 --> 00:17:37,777
.הוא לא הרס משהו
.אני הרסתי משהו, אמא

336
00:17:37,778 --> 00:17:41,737
,אני, ואבא פשוט
.את יודעת, רותח עלי

337
00:17:41,849 --> 00:17:44,577
ובצדק, את יודעת? הוא אמר לי
.לתת לאחיו כסף, ולא נתתי

338
00:17:44,585 --> 00:17:46,676
במקום זה, קניתי את הקרקע
.חסרת הערך שלו

339
00:17:46,687 --> 00:17:49,212
?עם הלימונים והטנקים
!אני יודע-

340
00:17:49,323 --> 00:17:52,483
השקעה ראשונה שלי בכספי החברה
.והיא כישלון

341
00:17:52,493 --> 00:17:55,971
,ואז הלכתי ושיקרתי לגבי זה
...מה שיתן לחבר ההנהלה ההוא

342
00:17:55,971 --> 00:17:57,792
...להפיל את החברה
...אני יגמור את המשפחה הזו

343
00:17:57,898 --> 00:18:00,662
...אמא

344
00:18:00,768 --> 00:18:02,827
?מה זה? מה קורה

345
00:18:02,937 --> 00:18:06,134
.הכל יהיה בסדר
?למה את מוחצת אותי עם הגוף שלך-

346
00:18:06,240 --> 00:18:08,231
.זה חיבוק מייקל
.אני מחבקת אותך

347
00:18:08,342 --> 00:18:11,004
?למה
.בגלל שאתה צריך את אמא עכשיו-

348
00:18:11,111 --> 00:18:14,478
...אבל אני לא מסתדר עם
.מצטער. זה היה ריפלקס

349
00:18:14,581 --> 00:18:18,549
.מייקל. עשית טעות
.אתה אנושי

350
00:18:18,552 --> 00:18:21,919
.אבל אתה כל כך סלחן כלפי שאר המשפחה

351
00:18:22,022 --> 00:18:24,056
.תנסה להיות סלחן לעצמך

352
00:18:24,058 --> 00:18:26,549
.עכשיו, אם תסלח לי

353
00:18:28,395 --> 00:18:30,659
.תן לאמא לטפל בזה
.לא, לא-

354
00:18:30,764 --> 00:18:34,151
.אמא, בחייך. אני לא רוצה שתעשי כלום
.היי, זה לא אלגברה

355
00:18:34,151 --> 00:18:36,693
!אני ילד גדול, אמא
...אל תגרמי לאף אחד להעל

356
00:18:36,804 --> 00:18:39,967
.להעלם

357
00:18:49,249 --> 00:18:54,380
.הנה מישהי שצריכה אמא טובה
!זונה

358
00:18:54,488 --> 00:18:59,357
אז לפני שאוסקר יכל לעזוב"
"...למצוא את אהובתו

359
00:18:59,460 --> 00:19:02,576
!אוסקר
"היא מצאה אותו"

360
00:19:02,576 --> 00:19:06,127
!לוסיל
!את נראית נפלא

361
00:19:07,233 --> 00:19:09,565
.עדיין יש לך צוואר של בת 20

362
00:19:09,669 --> 00:19:12,832
.ולך עדיין יש שיער של אריה

363
00:19:12,939 --> 00:19:16,807
.תיקח בחזרה את הקרקע

364
00:19:16,909 --> 00:19:20,845
?זהו
...אבל חשבתי שנוכל

365
00:19:20,947 --> 00:19:24,644
.ברגע הקצר הזה...להתחבר

366
00:19:24,751 --> 00:19:27,652
.אוסקר. אחיך בכלא ברגע זה

367
00:19:27,754 --> 00:19:31,246
.בעלי בכלא
.את צודקת-

368
00:19:31,357 --> 00:19:33,587
?אז מה החיפזון

369
00:19:36,863 --> 00:19:39,331
"...וביום למחרת"
!מייקל

370
00:19:39,432 --> 00:19:41,900
!היי אמא
.תקשיבי

371
00:19:42,002 --> 00:19:44,470
.אני מצטער לגבי אתמול
.זה היה רגע של חולשה

372
00:19:44,571 --> 00:19:47,606
.אני צריך להכנס לפגישת הנהלה
.אני פשוט אספר להם את האמת

373
00:19:47,607 --> 00:19:50,167
,ואם הג'ורדן הזה ינסה לפטר אותי
.כנראה מגיע לי

374
00:19:50,277 --> 00:19:53,007
.הוא הלך
.קנינו את החלק שלו

375
00:19:53,113 --> 00:19:58,016
?עם מה
.עם הכסף שרצית לזרוק על חלקת הלימונים-

376
00:19:58,118 --> 00:20:00,052
?השגת את הכסף חזרה. איך

377
00:20:03,990 --> 00:20:08,393
זוכרת מה שאמרתי לגבי אנשים
?שחיים מעבר לשימוש שלהם

378
00:20:08,495 --> 00:20:11,521
.זה היה לא לעניין
.אני יודעת-

379
00:20:11,631 --> 00:20:13,826
.אבל צדקת

380
00:20:13,934 --> 00:20:17,631
אולי אני צריכה משהו שיעסיק אותי
.חוץ מהילדים שלי

381
00:20:17,737 --> 00:20:20,535
,אם תרצי לבלות אותו ביחד
.זה בסדר מבחינתי

382
00:20:20,640 --> 00:20:23,768
.אני שמחה לשמוע את זה

383
00:20:29,316 --> 00:20:31,784
.בסדר

384
00:20:31,885 --> 00:20:34,046
.בואו נתחיל את הישיבה

385
00:20:34,154 --> 00:20:38,488
למה הוצאנו כל כך הרבה כסף
?על משרוקיות

386
00:20:40,894 --> 00:20:43,089
-."בפרק הבא של "משפחה בהפרעה-

387
00:20:43,196 --> 00:20:46,393
מייקל מוצא שאמא שלו"
"כחברת הנהלה כנושא בעייתי

388
00:20:46,499 --> 00:20:50,230
.אנחנו צריכים להיות חזקים
...אני זוכרת בחור צעיר שהיה אומר-

389
00:20:50,231 --> 00:20:54,176
'.אבל אין לי חלומות רעים במיטה שלך'

390
00:20:55,460 --> 00:20:57,075
.זה היה באסטר

391
00:20:57,075 --> 00:20:59,506
"לינדזי מוצאת את הייעוד האמיתי שלה"
...אני רוצה להיות

392
00:20:59,613 --> 00:21:02,751
.רקדנית בכלובים

393
00:21:03,683 --> 00:21:07,278
.ואוסקר מחזר

394
00:21:07,387 --> 00:21:09,412
?מה זה הרעש הזה

395
00:21:14,594 --> 00:21:17,722
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי