- Der er han. - Vi har objektet i sigte.
- Hold jer tæt til ham. - Han går ingen steder.
Jeg bærer den selv ind i museet.
Du har flere vagter end præsidenten. Diamanten er i sikkerhed.
Vi kører i en pansret vogn med magnetlåse.
- Situationen er helt under kontrol. - Jeg sveder.
FBI TravelLink-klimaanlæg. Kommandoen ikke forstået.
Det er alt for indviklet.
- Den vej. - Det er sgu da Lakers' bold!
Det kunne selv min blinde farmor se!
- Hvad laver du? - Man skal jo stoppe for rødt lys.
Nej, nej. Tak.
- Flot. Tusind tak. - Stik ham lidt penge. Få ham væk.
- Hold da kæft. - Så er det nok. Tak.
- Gå hen og tag dig et bad. - Kør.
Det er hver gang!
Det er hans fejl.
Jeg skal fandeme vise dig.
Du er en elendig dommer.
Tror du, at det er et rodeo? Så lad mig være klovnen.
- Sæt Dem. - Forsvind.
Spil noget ordentlig bold.
Send dog Malone ind. Send Shaq ind.
De skal bare vinde!
Slip mig. Jeg er amerikansk statsborger.
Slip mig, I møghunde! Lakers har brug for mig.
- Fandens. Han er væk. - Han slap fra os.
- Burdett er væk. - Find ham!
- Han er ude efter den. - Slap af.
Nej. Jeg har været oppe mod ham før.
- Har I ham? - Vi leder.
Hold våbnene klar.
Slap af. Han er her endnu. Han er på storskærmen.
Han skiftede plads.
- Find ham. - Forstået.
VIN-NUMMER MODTAGET
Nå, vi fik dig sikkert frem, Stan. Der er ingen grund til panik.
- Har I fundet ham? - Nej, vi leder stadig.
Fri bane?
- Der er fri bane. - Kom ud.
Hvad nu?
Køretøjet er kapret!
Hvad sker der?
Nej!
- Tak gutterne. - Held og lykke.
Vent. Dit skæg kradser.
- Fik du drikkepenge? - En sølle dollar.
- Jeg nyder at se dig smide tøjet. - Kom så.
- Hvad med Mexico? - Jeg kan ikke tåle vandet.
- Hvad med Paris? - Jeg kan ikke tåle franskmænd.
- Lov mig paradiset. - Lad os nu først gasse agent Lloyd.
Så gerne.
Du...
Max!
Se på mig!
Bare rolig. Få fat i diamanten.
Stan?
Er du uskadt?
Jeg har skrevet mine bryllupsløfter.
- Hvad med dig? - Jeg arbejder på sagen.
Max, det er Ron og... Gail. Jeg traf dem i tennisklubben.
- Hvad arbejder du med, Maxwell? - Skadedyrsbekæmpelse.
Det er Sheila og Ed.
De er fra Orlando. Vi mødtes til parasejlads.
- Hvad arbejder du med, Max? - Slavearbejdere i Filippinerne.
- I skulle se de unger flette hatte. - Alle tiders.
Jeg traf Wendell og June, da jeg var ude at snorkle.
Det var Max, ikke?
- Jeg elsker hummer. - Mums.
Se nu bare.
Aktierne kan falde, økonomien kan bryde sammen.
Men landmændene skal altid bruge gødning.
- Min familie sælger gødning. - Sikke noget lort.
Kors i kahytten.
- Sheila og jeg elsker at bytte. - Bytte?
Vi dyrker sex med andre par.
Regningen, tak!
Se der, skatter.
- Er der noget galt? - Jeg kan ikke klare mere hummer.
Der er kun én ting, jeg nyder mere end hummer.
Jeg elsker hummer.
Hvis jeg klarede det put, ville jeg have scoret en eagle.
Stjæl dog det armbånd.
Jeg har set dig kigge på det. Du vil jo gerne have det.
Vi har trukket os tilbage. Nu vil jeg kun have dig.
Du har lov at more dig lidt.
- Jeg vil vædde på, at du ikke kan. - Jo, men jeg vil ikke.
- Jeg vil vædde på, at du ikke kan. - Hygger du dig slet ikke?
Det er min omgang, Maxwell.
Tusind tak.
- Hør, har du min tegnebog? - Nej.
Jeg kunne sværge på, at jeg stak den i lommen.
Bare rolig. Jeg betaler.
- Tak, Maxwell. - Det var sødt af dig.
Hvor er min tegnebog?
Hvad er der i Caribbean Romance?
Rom, amaretto, appelsinjuice, ananasjuice og et skvæt grenadine.
Hvad med Pink Paradise?
Kokosnødderom, amaretto, tranebær-, appelsin- og ananasjuice.
- Drikker folk virkelig den slags? - Ja, så føler de sig eksotiske.
Stik mig en bourbon med is.
Hvis det var godt nok til Frank, er det godt nok til mig.
- Frank? Hvem er det? - Sinatra.
- Fik Frank en paraply med? - End ikke når det regnede.
Davs, skat.
- Hvordan var det så? - Alle tiders.
De eneste lyde er ens åndedræt og hjerteslag.
Revet ligner tusinder af juveler, som glimter for øjnene af én.
- Du burde tage med næste gang. - Jeg vil helst trække vejret frit.
Jeg troede, du nød det, når jeg gav dig mund til mund.
FANG TYVEN
Hvad vil du?
- Vil du skyde en FBI-agent, Burdett? - Jeg ser kun en indbrudstyv.
Som oven i købet drikker min dyre whisky.
Tving mig ikke til at skyde dig igen.
- Igen? - Nå, er det sådan, du leger?
- Hvad laver du i mit hjem? - Sidder. Drikker. Spiser chokolade.
- Dommerkendelse? - FBI har ingen beføjelser her.
- Derfor flyttede jeg herned. - Næppe.
"Seven Seas Navigator" ligger for kaj i en uge.
De kalder deres jomfrurejse for "Diamantkrydstogtet".
De medbringer en juveludstilling, som omfatter Napoleon-diamanten.
Stop mig, hvis du ved det allerede.
Det er den eneste, I ikke har hugget.
Den befinder sig her en hel uge, og jeg tror, at I vil rapse den.
Sludder. Drik ud og skrid.
Bare fordi du er englænder, behøver du ikke at skjule din glæde.
Jeg er irer. Vi viser vores følelser. Fis så af.
Tag bare de skjulte mikrofoner med. Jeg er gået på pension.
Så har du jo intet at frygte. Må jeg låne den her?
Værsgo. Du kan lære noget af den.
- Men den skal tilbage i videobiksen. - Hils Lola.
- Hvordan gik tennislektionen? - Jeg er et naturtalent.
Træneren siger, jeg har en god bagdel.
Baghånd. Gå ikke derind. Jeg må tale med dig.
Nu gør du mig nervøs. Og jeg bliver ellers ikke nervøs.
Agent Lloyd er lige gået.
- Hvad ville han her? - Vise mig det her.
For fanden da, Max.
- Er det derfor, vi er her? - Nej, det er ej.
Det er slet ikke en tidlig pension. Det er bare vores næste kup.
Det var dig, der valgte øen her.
Tro ikke, at det er en Guds gave. Gud laver bare fis med os.
Åh nej, Max!
- Har Stan gjort det? - På en måde.
Jeg ledte efter skjulte mikrofoner.
- Fandt du nogen? - Kun dem, jeg skulle finde.
Der er en mere et sted.
- Der har jeg kigget. Der er intet. - Nej, det er problemet.
- Hvad er der i vejen? - Jeg gemte kuglen i kameraet.
- Hvilken kugle? - Den, han skød dig med.
Åh nej!
Den skulle minde mig om, hvor tæt jeg var på at miste dig.
Kuglen viser, at jeg var på åstedet.
Jeg skal nok få den tilbage.
Godmorgen, mr. Lloyd. Deres suite er parat.
En suite er et større værelse.
Atlantis reserverer Bridge Suite til vore mere betydningsfulde gæster.
Morgenmaden er gratis. Og her er kuponer til gratis tennislektioner, -
- tangbehandling og en ansigtsrensning.
Og husk: Skjorte og sko er påkrævet, når man bevæger sig udenfor.
Hvad vil du?
Du kan ikke bestikke mig med en gang tangmassage, Max.
Jeg vil følge dig lige i hælene.
Du skal bare se, at når man lever i luksus, gider man ikke stjæle.
- Mr. Lloyd. - Er De parat til en gang massage?
- Jeg ordner ryggen. - Og jeg ordner forsiden.
Møgdyr.
- Lola? - Ja.
Han gemte den i et sort smykkeskrin.
Talentfuld massøse.
- Nu kan du skaffe den af vejen. - Ja.
Godaften. Er De klar til at bestille?
Nej tak. Jeg har mistet appetitten.
Godt. Jeg betjener ikke forbrydere, jeg anholder dem.
- Eller falder i søvn under forsøget. - Du var der altså?
Nej, jeg læste om det i avisen som alle andre. Du er berømt.
Jeg er en vits.
Men som bedstemor sagde: "Den, der ler sidst, ler højest. "
Husk at aflevere den film. De har ringet fra butikken.
- Jeg har ikke set den færdig. - Tyven er ikke den, man tror.
- Jeg kan ikke lide overraskelser. - Og vi kan ikke lide dig.
Lola.
De spiller vores melodi. Dans lidt med Stanley.
Han er ensom.
Og jeg er i mit overbærende hjørne. Kom så, Stan.
Vi er tilbage inden daggry.
Kriminalassistent.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg vil tale med Mooré.
Monsieur Mooré hygger sig. De skal ikke genere ham nu.
Det er ikke at genere. Kan du mærke det?
Det er at genere.
Fortæl din chef, at det her kun er begyndelsen.
Jeg har to hænder. Og jeg lader mig ikke bestikke.
Undskyld, har De tid et øjeblik?
Jeg ved, hvad du er ude på, Stan.
Men hvis du trækker Max ind i legen, så taber han altså ikke.
- De taber alle med tiden. - Ikke min Max.
Lad os dog være i fred.
Vi er bare et par på pension, som nyder ølivets glæder.
Jeg bliver her og ser, hvad der sker.
- Undskyld mig. - Du skal nok få din tur om lidt.
- Jeg har rigtig dametække i aften. - Træd væk fra dansegulvet.
- Hyg dig, Stan. - Lola!
- Op med hænderne. - Jeg er fra FBI.
Det er ulovligt at bære skjult våben uden tilladelse her på øen.
Jeg leder efter en mistænkt.
Skal De ikke informere de lokale myndigheder, agent Lloyd?
- Kender du ham? - Det er min mistænkte.
- Vi må en tur hen på stationen. - Mens skurken slipper væk? Forrykt.
Synes du, det er forrykt? Din dans var mere forrykt.
Velkommen til paradis, agent Lloyd.
Vandmærket og hologrammet stemmer.
Men jeg skal registrere pistolen.
- Du har et sødt smil. - Jeg har ikke smilet til dig.
Det kommer du til.
Sådan ser jeg altså på det. Basta.
Jeg vil tale med dig, Sophie.
- Du har generet Henri Mooré. - Jeg gør bare min pligt.
Han er øens uofficielle borgmester. Han har vundet alles hjerter.
- Det har du aldrig formået. - Jeg er jo heller ikke spytslikker!
Vi må tale lidt om din indstilling.
Du kendte min indstilling, da vi blev gift og skilt.
Du får ikke noget nyt at vide nu.
Desuden har jeg en aftale med agent Lloyd fra FBI.
- Han er lige kommet til øen. - Nå, er han det?
- Skal vi gå? - Ja, bestemt.
Hun er vilter.
- Er det ikke smukt? - Jo.
- Men er det nok? - Ja, selvfølgelig er det det.
Man siger, at den eneste måde at undgå fristelser på -
er ved at give efter for dem.
Det ved jeg nu ikke rigtig.
Jeg mener, at man skal vende fristelsen ryggen.
Eller find noget andet, som er endnu mere fristende.
Kan du se, hvor let det var?
Hvad er den korteste tid, du har kendt en fyr, før du kyssede ham?
Det kan du godt glemme.
Fyrene kommer hertil og satser på at score en paradispige.
Og de vil sige hvad som helst for at score.
Jeg vil ikke slås i hartkorn med dem. Men jeg vil sige hvad som helst.
Hvor længe har du jagtet Max?
I syv år. Lige siden den første Napoleon-diamant blev stjålet.
Jeg nåede frem og skød efter flugtbilen.
Næste dag modtog jeg en flaske champagne og et kort:
"Skyd efter dækkene næste gang. "
Han legede med dig. Har de efterladt et pengespor?
Alt ser pænt ud. Skat. Bankkonti.
Han køber ikke dyre ting.
Jeg tror, at det er udfordringen. Og alibiet. Det er hans speciale.
Det lyder, som om du beundrer ham.
Ville jeg gerne tøffe rundt i hans fløjlssutter?
Måske. Men jeg beundrer ham ikke. Det har han narret mig for meget til.
Du har brug for en kvindes hånd.
Helt enig!
Jeg kan bruge en stor sag. Du har brug for de lokales hjælp.
Jeg hjælper gerne FBI, hvis jeg får lov at være med.
- Hvad sker der? - Jeg udvider verandaen.
Du holder dig beskæftiget.
Vi skal sidde på den her veranda og nyde solnedgangen, til vi er gamle.
Det glæder jeg mig til.
- Hvor skal du hen? - Ud at finde mig en hobby.
- Mener du det? - Vi tales ved.
Han er her.
Udstillingens højdepunkt.
Napoleon havde tre diamanter i skæftet på sit sværd.
Da han blev styrtet, blev de spredt over hele kloden.
Det er sjældent, at den sidste af disse udstilles.
Vi skal nu se nogle egyptiske smykker.
- Sød, lille sten. - Jeg er her kun for at kigge.
Godt, for her er seks kameraer. Fire stationære, to roterende.
- En halv snes bevægelsessensorer. - 16. Du overså dem nede ved gulvet.
Plus vagter døgnet rundt.
Og en pansret montre med et magnetkort, som ikke kan kopieres.
Det slår mig, at du slet ikke kan slippe ind.
Du har ret.
Du har ganske ret. Det er umuligt.
LØRDAG KOSTUMEBAL
Lad mig køre med.
- Nej, du. - Tænk dig nu lige om.
Må jeg præsentere Monsieur Henri Mooré?
Mr. Burdett. Det er en fornøjelse at træffe dig.
Du er amerikaner. Henri Mooré.
Jeg hedder Henry Moore. Jeg satte bare en dup over e'et.
For at falde ind i miljøet. Sid ned.
Du spekulerer vel på, hvad du skal her?
Jeg beklager Jean-Pauls fremfærd, -
- men øens fattige har brug for din hjælp.
For fem år siden var jeg forretningsmand i Detroit.
- Jeg besøgte øen og drak mig en... - Citron Martini.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg drak. Men jeg fik en åbenbaring.
Jeg var blevet ført hertil for at sikre den velfærd, -
som de fattige på stedet savnede.
Og nu skal jeg give et bidrag til dit velgørenhedsprojekt?
Nej, men du kan få del i min infrastrukturs vækst.
- Hvad skal det sige? - Du skal stjæle den diamant for mig.
- Jeg er ikke forbryder. - Det er jeg heller ikke.
- Godt, så forstår vi hinanden. - Ja.
Lad mig vise dig lidt omkring.
Er det fair, at øens indfødte kun må gå på kasinoer, hvis de arbejder der?
Hvorfor er det kun de rige, der må nyde farmaceutiske nydelser?
Sikkerheden ved at eje sin egen maskinpistol?
Fornøjelsen ved finansielt erhvervet kvindeligt selskab?
De fattige bør ikke nægtes den slags.
Se dig omkring. Her bliver ingen afvist.
Jeg tænker kun på folkets ve og vel.
Hvad skal du så med diamanten?
Jeg har et presserende behov for at udvide mit humanitære virke.
Ti millioner dollars ville kunne gavne hele Caraibien.
Jeg vil foreslå et makkerskab.
Du er fremmed her på øen. Jeg kan tilbyde dig det, du ikke har.
Adgang til havnen, vagtskemaer. Hele molevitten.
Jeg kunne ikke sove. Jeg ville ikke vække dig.
Jeg så dig på skibet i går.
Det anede mig, at du også var der.
Har du aldrig en fornemmelse af, at vi ikke er helt færdige endnu?
Jeg savner det også, Max.
Vi var geniale.
Vi var de bedste i branchen.
Det var klogt at stoppe nu.
Måske.
En mand kan ikke klare opgaven. Og du får ikke mig med.
Nu gælder det om at finde glæde ved det enkle liv.
Det er en udfordring, jeg synes om.
- Ja? - Jeg løj. Jeg kan godt klare kuppet.
Jeg kunne afbryde kameraerne.
Jeg kunne sprænge mig vej ind efter klokken 22.
- Hvorfor? - Den gigtsvage betjent har den vagt.
- Så det er sådan, du vil gøre det? - Nej, nu har jeg jo afsløret det.
- Hvad i alverden laver du? - Jeg laver mad.
- Hvornår er du begyndt på det? - Nu. Vi er lovlydige borgere.
Og lovlydige borgere laver omelet til morgenmad.
Hvad vil du?
Du havde nær snydt mig med dit David Copperfield-nummer.
"Kig på min storpattede assistent, mens jeg snupper dit Rolex. "
- Hvad vil du? - Fortæl om kuppet, mens vi fisker.
- Jeg fisker ikke. - Jeg har en båd fuld af øl.
- Drik det selv. - Kom dog. Du betaler jo gildet.
Svaret er stadig nej, Stanley.
Jeg kan også få dig hen på stationen, så kan du svede lidt der.
Og jeg mener svede. De har ingen ventilation.
Æggene her på øen smager sært. De må have nogle underlige høns.
- Nå, hvad siger du så, Max? - Vi ses.
Det her er da bedre end at være til konfrontation.
Det har jeg aldrig prøvet.
Det er et lækkert ur.
- Hvad står sådan et i? - Et par tusinde.
Hvorfor ikke købe et på FBI's repræsentationskonto?
De holder mig i meget kort snor. Det kan jeg takke dig for.
Pyha, her er jo steghedt.
Hvis jeg ikke skød dig, hvor har du så ventilationen fra?
En strikkeulykke.
Gider du smøre mig ind på ryggen? Jeg har meget følsom hud.
Du var god til at lege skjul som barn, derfor valgte du FBI, ikke?
Ja, jeg fandt dem alle sammen.
Jeg blev aldrig fundet.
Når jeg fandt et godt gemmested, blev jeg der i dagevis.
Sådan.
Vend dig om, så smører jeg dig ind.
Du bliver jo solskoldet, mand.
- Det er fint. - Skal jeg ikke smøre det hele ind?
- Min stang. - Niksen. Jeg tager kun ryggen!
Fiskestangen! Der er bid! Der er bid, Stanley.
- Hjælp med at hale den ind. - Lad den ikke slippe.
- Vi kan godt. - Sådan. Hal til.
- Haler du? - Ja, vel gør jeg så.
Hold da kæft! Det er jo en haj.
- Hvorfor bevæger den sig ikke? - Den er nok gået i chok.
Den ser død ud.
- Ryk lidt i den. - Hvorfor skal jeg?
Du er fra FBI.
Hvis den bider din arm af, får du invalidepension.
- Du fangede den. Tjek den selv. - Nej, det er din opgave.
Godt. Du har ret.
- Jeg sniger mig ind på den. - Hvorfor hvisker du?
Den må ikke høre planen.
Pas på! Pas på!
Du har ret til ikke at udtale dig!
Nu er den død.
Se. Hvis man ikke vidste bedre, skulle man tro, at de var venner.
Det må være dig, der hedder Lola.
Sophie. Smart pistol. Sig Sauer P-228.
Med specialtilpasset aftrækker.
- Flotte sko. - Tak.
- Chanel? - First Collection.
- Nå, var det slemt? - Ahr, ikke så slemt.
- Sophie virker sød. - Ja, af en strømer at være.
- Lola er vist god nok. - Ja, af en tyv at være.
Ja!
Jeg giver op. Du vinder. Så må du ønske.
Jeg ville ønske, du skrev dine bryllupsløfter.
- Jeg føler mig så anspændt. - Jeg skal få dig til at slappe af.
Hvorfor tager du tøjet af?
- Er du en lille frækkert? - Fræk nok til en gang smæk.
Jeg bider dig. Haps.
- Det banker på. Venter vi nogen? - Ja, en ven.
- En ven? - En veninde.
- Det har du da ikke gjort. - Jeg vil gøre alt for dig, skat.
- Vent her. - Hvad skal hun?
Sig det nu.
- Hun hjælper med at massere dig. - Det er løgn.
- Lækkert. - Du vil nyde det.
- Heldige svin. - Hvem er hun?
Max, hils på...
...Stans mor.
Godnat, Stan.
For satan da...
I ligger her kun i 48 timer mere. Bevar et højt beredskab.
Vi har det mest avancerede alarmsystem, agent Lloyd.
Det får I brug for.
Undskyld mig. Nogen har sneget sig om bord.
Stands!
Vend dig om.
Vend dig!
Nej!
Fandens!
Der er han!
Skønt tyven ikke fik fat i den berømte Napoleon-diamant, -
slog han dog en montør ned, -
- stjal hans uniform og slap om bord.
- Du bedrager mig. - Hvad mener du?
Ikke med en kvinde, men en diamant. Jeg er dødjaloux.
- Tag det rolig. - Hvor har du været i aften?
Jeg har været hjemme og skrive mine bryllupsløfter.
- Lad mig se dem. - Beklager. Du må vente.
Møgstenen skal ikke score min mand. Jeg kæmper for det, der er mit.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg er jo selv tyv.
Jeg kender alt til afledningsmanøvrer.
Det er en pragtfuld sten, Max.
Men jeg kan love dig, at den ikke er sjov i badet.
Jeg havde ham jo. Du skulle have holdt dig væk.
- Jeg frygtede, at du kom noget til. - Det var dig, der kom noget til.
- Hvorfor vil mænd beskytte kvinder? - Fordi I lugter så godt.
Det handler om sex, ikke? Kan vi ikke bare være kolleger?
Jeg er helt enig med dig. Fra nu af er vi bare kolleger.
Lad os drøfte det over en middag. Hvad så med et dampbad?
Jeg går altid i dampbad med mine kolleger.
Hvad med jacuzzi, makker? Jeg har jacuzzi på værelset.
- Vi må tale sammen. - Du kommer lige i rette øjeblik.
- Kan vi tale under fire øjne? - Selvfølgelig.
Er du bekendt med glæderne ved anonyme elskovsaffærer?
Nej.
Jeg har eksperimenteret med alternative samlivsformer, -
- baseret på The Mamas and The Papas' budskab om fri kærlighed.
- Det har jeg aldrig bemærket. - Den er god nok.
Michelle Phillips mente det skam.
- Brænd en af mine cd'er til Max. - Så gerne.
Her har du det så, Max. Min store vision.
Min infrastruktur vokser.
Engang var det her et børnehospital. Nu er her træningslejr for militsen.
Nå, skibet sejler om to dage.
- Hvad er det? - Alt det, du skal bruge.
En detaljeret plan. Du kan selv klare det.
Kravl ind via ventilationsrørene.
Man kan nå ind til udstillingen fra lagerrummet.
Der er kameraer derinde, så afbryd forbindelsen i panelet her.
Hvis I ikke klipper den røde over, så kan de se det hele.
- Hvad så? - Spræng hul i væggen.
- C-4? - Nej, en mindre sprængladning.
Det er mere effektivt.
- Slå til efter klokken 22. - Hvorfor det?
Det er nattevagten. Det er altid en gigtsvag eksstrømer.
Sådan ville jeg gøre det.
Og sådan gør jeg det.
Vi er ikke makkere mere, Max.
Fremover må du hellere gemme dig, når du ser mig.
Hotel Atlantis. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mr. Lloyd i Bridge Suite, tak.
Stanley, det er Max. Jeg ville bare sige dav.
Fis med dig. Du vil bare tjekke, at jeg ikke skygger dig.
Hvordan skulle du kunne skygge mig, hvis du sidder på værelset? Vi ses.
Hallo.
Hvabehar?
Når du får viderestillet dine opkald, må du holde lidt mere afstand.
Jeg hørte opkaldet over radioen.
Hvert år bliver en hvid fyr pandet ned under Junkaroo.
Hør. Max lukkede sin konto. Senere bookede skibet diamantudstillingen.
- Måske har han trukket sig. - Han mødtes med Henri Mooré.
Han er øens største gangster.
- Tak, fordi du kom. - Denne gang skal du have is på.
Undskyld.
- Hjalp det? - Det gør også ondt her.
- Og nu? - Der gør rigtig ondt her.
Jeg har også smerter heromkring.
- Jeg må komme til skade lidt oftere. - Og på mere spændende steder.
- Åh, jeg vibrerer. - Også jeg.
Det er min mobil.
- Er intet da helligt mere? - Jeg må smutte.
- Jeg har lige pakket hovedet ud. - Vi gemmer det til en regnvejrsdag.
Men det regner jo aldrig her. Giv mig dog bare fem minutter.
- Fem minutter? Skam dig. - Så tre da.
- Hold nu op, Stan. - Tving mig ikke til at trygle!
- Så lad os tage en hurtig. - Jeg er meget hurtig.
Det er Luc. Vi har en fuld gæst, som råber dit navn.
Velkommen til paradis!
Det er kun et paradis for forbrydere som Max Burdett.
Jeg kan godt høre ham. Kommer straks.
- Hvor er han? - Derhenne.
- Hvad er der los? - Ikke noget.
Sophie og jeg har fundet sammen. Det var bare pragtfuldt.
Men det holder kun en dag mere. Fordi skibet kun er her et døgn mere.
Og du hugger Napoleon-diamanten og gør mig til grin igen.
- En mere! - Du har fået nok.
- Du er ikke min far. - Er du virkelig til små paraplyer?
- Der er slag i de Remora'er. - Du er en god FBI-agent.
Nej. Engang bebrejdede jeg dig det. Men nu ser jeg sandheden i øjnene.
Det er min egen skyld. Du er et geni.
Hvis jeg havde dine evner, ville jeg aldrig trække mig tilbage.
Du er inspirerende.
Jeg er vild med de Remora'er. En mere, bartender!
Så, så, Stan.
Du har fri i aften, ikke, Luc? Så hjælp mig lige.
Kom så, Stan.
Hvad med mig?
Sådan, Stanley.
Det var flot.
Så er vi der.
Hvis du fortæller nogen, jeg puttede ham, dræber jeg dig.
- Forstået, mr. Burdett. - Bare kald mig Max.
- Lola! - Der er låst. Du er ikke velkommen.
Jeg har bygget verandaen færdig. Vi skulle have indviet den sammen.
- Lola. - Og jeg fandt din notesbog.
Jeg skriver mine løfter med det samme.
Du skal ikke skrive dem for min skyld.
Du skal finde ud af, om forholdet betyder noget for dig.
Tror du virkelig, at den diamant gør dig lykkelig?
- Det ved jeg ikke. - Bliv væk, til du ved det.
Hvor skal jeg tage hen?
- Hun har smidt mig ud. - Hvad kommer det mig ved?
Alle hotelværelser er optaget.
- Må jeg flytte dit aflytningsudstyr? - Nej. Det er dyrt grej.
- Jeg nægter at sove på gulvet. - Du har ikke noget valg.
Ryk dig lidt.
Hvad har du lavet?
Jeg gik glip af vores første solnedgang på verandaen.
Var det det hele?
Jeg duer ikke til solnedgange.
Nej, selvfølgelig ikke.
Verden er delt op i dem, der elsker solnedgange, og dem, der ikke gør.
Folk som du er aldrig tilfredse.
Anspændte, egocentriske perfektionister, -
- der dør ensomme og rige, men med tusind ærgrelser i sindet.
Men dem, der kan nyde solnedgangen og holde i hånd...
De er lykkelige.
Hvorfor gør du så ikke det?
Lad være at hugge hele tæppet.
- Godnat, Max. - Godnat.
FBI snager ikke i agenternes affærer, men nu strammer du den.
Kowalski? Stafford? Sophie?
Inspektør Bethel ringede til L.A.
Han ville informeres om FBI's aktiviteter her.
Da vi ikke har gang i noget her, ville vi lige undersøge sagen.
- Hvad taler han om? - Lad mig forklare...
- Han er suspenderet. - Suspenderet?
Han var færdig efter Napoleon 2-sagen.
- Du sagde, du arbejdede på en sag. - Ja.
Og når jeg har knaldet ham der, må de fyre gøre honnør for mig.
- Er I kærester? - Han er en mistænkt.
- Javel. - Billederne viser noget andet.
- Din mistænkte betaler for suiten. - Og dine skønhedskure.
I hygger jer vist rigtig.
Så du har løjet for mig. Men du fik din bid af paradis.
Jeg håber, at det var det hele værd.
I fremtiden bør du nok tjekke en makker bedre.
Hun havde ikke behøvet at være så hård ved dig.
Hun har god grund til det.
Ser du, vi politifolk bryder os ikke om løgne.
Du slørede bare sandheden, Stan. Men løgn? Nej.
Du er en FBI-agent, der arbejder på en sag.
- Du lyder helt overbevisende. - Skal jeg forklare hende det?
Hvad med dig selv? Du er da alle tiders fangst.
Jeg kan jo se, at du elsker Lola.
Du kæmper med nogle problemer. Du har bare brug for støtte.
- Netop. - Jeg kan tale hende til fornuft.
Max kan hverken spise eller sove. Han er som en vingeskudt fugl.
Stan lider. Han er som en såret hund.
Han har brug for dig. Giv ham dog en chance mere.
Han er en rar fyr, Sophie. Han lyver, men det gør alle agenter.
Det lyder meget sært.
- Hvad siger du, Lola? - Jeg tror ikke et ord af det.
- Lad os tale ud. - Vent.
Hør her. Vi er færdige med løgne nu.
Ja. Han er ikke ude efter diamanten, og jeg er ikke ude efter ham.
- Jeg tror jer, når skibet er væk. - Og det er der et par timer til.
Jeg kan kun få os til at forsvinde.
- Hvad mener du? - Jeg har fundet en hobby.
Det har du ikke fortalt noget om.
Når vi kommer op igen, er skibet på vej til Paris. Og diamanten er væk.
Hvor skal vi hen?
Ud til et skjult rev, hvor der ligger en stor guldskat.
Meget morsomt.
Se lige der.
Vragene har ligget her siden 40'erne. Men ingen har fundet noget guld her.
Med FBI's hjælp finder vi nok noget.
Jeg stoler på Max.
100 millioner delt i fire... Det er 25 til hver, hvis vi deler.
- Hvor skal vi begynde? - Guldet kan ligge hvor som helst.
Kig jer omkring.
Er det ikke farligt? Jeg lider af skaldyrsallergi.
Du har intet at frygte. Jeg har jo set dig slås med hajer.
Jeg giver paraply-drinks, når vi kommer tilbage.
Halløj, lille ven. Har du set noget guld hernede?
Jeg satser på, at du gør mig stenrig, Max.
KONG NEPTUNS UNDERVANDSBAL
Sådan rent hypotetisk, Lola, hvordan føles det at stå med 25 millioner?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Godnat, gamle knark. - Rend mig i røven.
Hvad fanden er det?
Der er en ubuden gæst i lagerrum B.
Der er et indbrud i gang. Vagtmandskab til lagerrum B.
Du, Max?
Hvad sker der?
- Hvor er du? - Et eller andet sted inde i skibet.
Det er jeg også. Tak, det var en stor hjælp.
Sagde du, at du er inde i skibet?
Ja, det er utrolig flot.
Javel. Hvad kan du se?
Her er mørkt. Jeg er vist i kaptajnens kahyt.
Interessant.
Jeg har mistet lysten til en paraply-drink, Max.
Jeg tror, vi vender tomhændet hjem. Hvor er du? Lad os lede sammen.
Jeg kommer hen til dig.
Kunne I se mig? Jeg klippede jo den røde ledning over.
Flot. Så har du slukket for varmen i jacuzzien.
Er du ude i stævnen, Max?
Max?
Stan Lloyd kalder Max Burdett.
Han troede vist, han var den usynlige mand.
Du milde! Lort!
Hurtigt. Tilbage til diamanten.
Hvor er du, Max?
Svar mig nu.
Der!
Han er i ventilationsskakten!
Hvad var det, Max?
- Han må have tabt sin radio. - Jeg syntes, at jeg hørte noget.
Hvor er du? Er der noget galt?
Sejt kostume.
- Tak. - Selv tak, du.
Gå tilbage til Deres kahytter.
Nå, der er du. Hov, i aftes lå vi i ske, og nu smutter du bare.
Kom her.
Halløj. Max.
Nå, så du vil lege skjul?
Som jeg fortalte dig ude på båden, så fanger jeg altid mit bytte.
Du er dygtig, men så dygtig er du heller ikke.
Du ved, hvad man siger: FBI fanger altid skurken.
Max, jeg har problemer med ilten.
- Er der noget galt, Stan? - Jeg kan ikke få vejret. Hjælp.
Hvor er du, Stan?
Jeg kommer nu, Stan.
Jeg er lige her. Tag masken af.
Jeg har ham, skat. Jeg er lige her.
Det skal nok gå, Stan.
Bare tag det roligt, makker.
Selvfølgelig får jeg en defekt flaske. Jeg har aldrig dykket før.
- Jeg vil gerne udbringe en skål. - For hvad?
- Min pension. - Den er jeg med på.
Hallo?
Hvad? Hvordan?
- Hvad er der i vejen? - Diamanten er blevet stjålet.
For en halv time siden.
- Du har snøret os. - Hold nu op.
Hele det her nummer. Du har det perfekte alibi: Mig.
- Hænderne op. - Hvad laver du?
Jeg forstår godt, du går på pension. Der er intet tilbage at stjæle.
Jeg skal hen til skibet.
Du kunne bare ikke nære dig, vel? Du skulle gøre mig til grin igen.
Lola. Vent, Lola.
Du reddede mig dernede.
Undskyld, jeg skjulte det for dig. Jeg ville beskytte dig.
- Hvor storsindet. - Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Du må da indrømme, at Stans fjæs var kosteligt.
Klap i, Max.
Hør nu her, Lola...
Jeg hjalp dig, fordi jeg elsker dig.
Men nu forlader jeg dig.
Jeg troede da, at du af alle mennesker ville værdsætte min plan.
Det gør jeg da også. Det var en god plan.
Du er alle tiders tyv.
Men jeg vil have alle tiders mand!
Lola...
Ind!
Du troede måske, at det var forbi? Vend dig om.
Jeg opførte mig dannet over for dig.
Jeg leflede for dit intellekt, men du trak mig ned i sølet.
- Hvor er diamanten? - Hun har intet med det at gøre.
Dit nummer koster dig din mis. Bliv der!
Flot kastet, sæk.
Nej!
Hvor kom du fra?
De bad mig om min hjælp, men jeg afviste dem.
Han har nok selv hugget den, og så ville han lige rydde op her.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - De ville slå os ihjel.
Du havde jo ikke troet ham. Du troede, Mooré var øens frelser.
Klap i, kvinde.
- Hvor er diamanten? - Det aner jeg ikke.
- De ville hænge os op på det. - Er vi færdige nu?
- Jeg tror ikke et ord af det. - Det ved jeg godt.
Du må ikke gå.
Held og lykke, Max.
Vent lidt, Lola. Hør dog på mig.
Den går ikke, Max. Ikke denne gang.
Jeg har endelig skrevet dem.
Se her. Masser af ord. Og jeg kan dem udenad.
Jeg har brugt hele livet på at jagte det, jeg troede havde værdi.
Men det eneste, der betød noget, havde jeg allerede.
Du er mit et og alt, Lola.
Fra nu af er du min eneste juvel.
Jeg vil have et liv fuld af solnedgange.
Men jeg vil ikke nyde en eneste solnedgang uden dig.
Det er den første diamant, jeg nogensinde har købt.
Jeg elsker dig, Lola Cirillo.
Vil du gifte dig med mig?
- På en betingelse. - Hvad som helst.
Jeg vil have kvitteringen.
- Værsgo, Luc. - Mange tak.
En whisky med en parasol. Det her skal fejres.
Drop whiskyen. Lad os få Remora'er til hele banden.
Hvad laver du her, Stan?
Jeg tænkte, jeg ville blive lidt.
Ser det bekendt ud?
Jeg kørte maks. På kreditkortet, men det klæder mig da, ikke?
- Betaler staten så godt? - Jeg har råd til det.
Lad os drikke Remora og sludre.
Jeg syntes, du sagde, at der var slag i dem.
Hvad er der i dem her?
Appelsinjuice, mangojuice, grenadine og kokosmælk.
Ingen sprut?
Nul.
Jeg er vild med de Remora'er. En mere, bartender.
Hvis du fortæller nogen, jeg puttede ham, dræber jeg dig.
- Forstået, mr. Burdett. - Bare kald mig Max.
Jeg er vild med den lille vig.
Er der noget galt? Du ser bleg ud.
Som undervandsentusiast burde du da vide, hvad en remora er.
Remora er en sugefisk.
Den suger sig fast på hajer og snylter på dem.
Hajen tager det hårde slid, mens sugefisken skummer fløden.
Du var snu, Stan. Fra første færd.
Det er den eneste, I ikke har hugget.
- Du har snøret mig. - Og jeg nyder det i fulde drag.
Har den store Max Burdett endelig tabt?
Nej.
Jeg fik Lola.
Tillykke, Stan.
Jeg sidder med den lige her. Mit fly letter om ti minutter.
Auktionen begynder i morgen. Laveste bud er 30 millioner.
Husk kontanter.
Tab og vind med samme sind.
- Vi har da stadig solnedgangene. - Ja.
Slap af. En dag finder du en hobby.
Det har jeg allerede gjort.
Farveller, paradis.
Nej...
Nej!
Max!
Dit møgdyr!
- Det er sidste gang, ikke, Max? - Jo, det er det.
Dit lede svin! Max!
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark