Ovo je priča o običnom malom dečaku Charlie Bucket.
Nije bio ni brži ni jači niti pametniji od ostale dece.
Njegova porodica nije bila bogata ni moćna niti imala
.. dobrih veza ustvari jedva su imali dovoljno za hranu.
Charlie Bucketje bio najsrećniji dečak..
na celom svetu samo što još nije znao.
Dobro veče Bucketi. - Dobro veče.
- Čao tata.
Supa je spremna dragi.
Predpostavljam da nemamo ništa dodatno da dodamo.
Ništa ne ide bolje sa kupusom osim kupusa.
Charlie našao sam nešto što mislim da će ti se dopadati.
Charliev otac je radio u lokalnoj fabrici pasti za zube.
Radni sati su bili dugi a plata očajna.
Povremeno je bilo neočekivanih iznenađenja.
To je tačno ono što mi treba.
Šta je to, Charlie?
Tata je pronašao, baš deo koji mi je trebao.
Koji je to deo bio?
Glava za Willy Wonku.
Divno. Baš liči. - Misliš?
Mislim li? Znam da je tako.
Video sam Willija Wonka rođenim očima.
Radio sam za njega, znaš li? - Jesi?
- Jesam.
- Jeste. - Jeste.
Ja volim voće.
Naravno bio sam mnogo mlađi tih dana.
Williy Wonka je počeo sa jednom radnjom u Cherry ulici.
Ali je ceo svet hteo njegove slatkiše.
Gosp. Wonka? -Da.
Treba nam još Wonkabaze i čokoladnih ptica.
Ptica?
Ptica.
U redu onda, trebamo ih još napraviti, da.
Otvori sada.
Čovekje bio genije.
Znaš li da je izmislio nov način..
pravljenja čokoladnih sladoleda?
Mogao je ostati hladan satima bez zamrzavanja.
Mogao je čak biti na suncu toplog dana bez topljenja.
To je nemoguće. - Ali je Willy Wonka uspeo.
Odlučio je da izgradi pravu fabriku čokolade.
Najveću fabriku čokolade u istoriji.
Pedeset puta veću od bilo koje druge.
Deda nemoj preterivati.
Reci mu za indijskog princa, sviđaće mu se.
Misliš na Poundcherryja?
Princ Paundcherry se obratio pismom gosp. Wonki.
Tražio je od njega doputuje u lndiju i da mu sagradi..
ogromnu palatu, celu napravljenu od čokolade.
Biće stotinu soba i sve će biti napravljeno..
od crne ili bele čokolade.
Uistinu, cigle su bile od čokolade.
Cement koji ih je držao zajedno je bio od čokolade.
Svi zidovi i podovi su takođe bili od čokolade..
tako i tepisi, slike i nameštaj.
Savršeno je u svakom pogledu.
Da, ali neće trajati dugo.
Bolje da počneš odmah da gajedeš.
Glupost, neću pojesti svoju palatu.
Nameravam da živim u njoj.
Ali je gospodin Wonka bio u pravu.
Nedugo posle ovogaje došao vrlo topao dan.
Princ je poslao hitan telegram tražeći novu palatu.
Ali se Willy Wonka suočavao sa ličnim problemamima.
Svi ostali proizvođači čokolade..
su postali ljubomorni na gosp. Wonku.
Počeli su da šalju špijune da mu ukradu tajne recepte.
Fickelbrugerje počeo da pravi lep sladoled..
koji se nikada nije topio.
Prognose je izmislio žvakaću gumu koja nikada ne gubi ukus.
Onda je Slogwood počeo da pravi čokoladne balone..
koje si mogao da naduvaš do neverovatnih veličina.
Krađe su postale toliko česte..
da je jednog dana, bez upozorenja, gosp. Wonka..
rekao svakom svom radniku da ide kući.
Objavio je da zatvara svoju fabriku čokolade zauvek.
Zatvaram svoju fabriku čokolade zauvek.
Žao mi je.
Ali je nije zatvorio zauvek. Sada je otvorena.
Oh, da. Nekada kada odrasli kažu "zauvek" misle..
na vrlo dug period vremena.
Kao što se meni čini da jedem zauvek supu od kupusa.
Nema kukanja.
Fabrikajeste bila zatvorena Charlie.
l izgledalo je da će biti zatvorena zauvek.
Onda smo jednog dana videli da se dim izdiže iz dimnjaka.
Fabrika je radila ponovo.
Jesi li vraćen na posao? -Ne, niko nije.
Ali mora da ima ljudi koji rade tamo.
Razmisli Charlie.
Da li si ikada video jednu osobu da ulazi u tu fabriku..
ili izlazi iz nje?
Ne, kapije su uvek zatvorene. -Tačno.
Ali ko onda upravlja sa mašinama?
Niko ne zna, Charlie. - Stvarno je misterija.
Zar nije niko pitao gosp. Wonku?
Niko ga ne viđa više. On nikada ne izlazi odatle.
Jedino što izlazi iz tog mesta su slatkiši..
.. već zapakovani i preporučeni.
Dao bih sve na svetu samo dajoš jednom uđem tamo..
i da vidim šta je postalo od te neverovatne fabrike.
Ali nećeš, jer ne možeš. Niko ne može.
To je misterija i uvek će to biti.
To nije tvoja fabrika Charlie.
Hajde Charlie mislim daje vreme da tvoje deke spavaju,
Laku noć deda George. -Charlie.
Hvala ti draga.
Laku noć deda Jay.
Laku noć baka Georgina. - Ništa nije nemoguće, Charlie.
Laku noć. - Laku noć Charlie.
- Lepo spavaj.
Te same večeri 'nnemoguće''' je stavljeno na ispit.
Dragi ljudi sveta, ja Willy Wonka..
sam odlučio da dozvolim da petoro dece poseti moju fabriku.
Jedno od te dece će dobiti posebnu nagradu..
.. izvan svega što možete zamisliti.
Pet zlatnih karata su sakrivene ispod običnog papira za pakovanje..
u pet običnih Wonka čokoladica.
Te čokoladice mogu biti svuda..
bilo kojoj radnji, bilo kojoj ulici, u bilo kom gradu..
u bilo kojoj zemlji u svetu.
Zar ne bi bilo divno Charlie..
otvoriti čokoladicu i naći zlatnu kartu unutra.
Znam, ali dobijam samo jednu čokoladicu godišnje.
Za moj rođendan.
Ali tvoj rođendan je sledeće nedelje.
lmaš istu šansu kao i svako drugi što ima. -Glupost.
Dete koje će naći zlatnu kartu..
je neko ko može da priušti čokoladicu svaki dan.
Ne, Charlie koji dobijajednu godišnje.
Neće imati šanse. - Svi imaju šansu Charlie.
Zapamtite!
Dete koje prvo nađe kartu biće debelo, debelo, debelo!
Jedem Wonka čokoladicu i osetim nešto što nije čokolada..
Kokos, kikiriki puter ili lešnik..
puter, mleko, preliv..
Pogledam i nađem zlatnu kartu.
Augustuse kako si proslavio? - Pojeo sam čokoladicu.
Znali smo da će Augustus naći zlatnu kartu.
On pojede toliko čokoladica dnevno da je nemoguće..
da ne nađe jednu.
Rekao sam ti da će biti debeljko.
Kakav veliki dečak.
Ostalo je još četiri karte.
Sada kada su našli jednu stvari će stvarno izmaći kontroli.
Deruca? Možete li nam reći kako se piše to?
D, e, r, u, c, a.. Deruca Saltz.
Čim mi je moja mala Deruca rekla da želi zlatnu kartu..
počeo sam da kupujem sve Wonka čokoladice..
koje su mo došle pod ruku. Hiljade, stotine njih.
Vodim biznis prerade oraha pa sam rekao svojim radnicima..
Jutro dame. Od sada možete prestati da ljuštite kikiriki..
i počnite da skidate papir sa tih čokoladica.
Dva dana su prošla i nismo imali sreće.
Bilo je strašno.
Deruca je postajala uzmenirenija svakog dana.
Gde je moja zlatna karta!? Hoću moju zlatnu kartu!
Gospodo nije mi bilo pravo da vidim svoju devojčicu..
da je tako nesretna.
Odlučio sam da nastavim potragu dokjoj ne pružim ono što hoće.
l konačno..
Našao sam joj kartu.
Tata hoću još jednog ponija.
Čakje i gora od debeljka.
To nije pošteno nije našla kartu sama.
Nemoj brinuti Charlie..
Taj čovekje razmazio svoju ćerku i nijedno dobro..
ne dolazi iz toga.
Charlie, mama i ja smo mislili..
Možda večeras želiš da otvoriš rođendanski poklon.
- lzvoli.
Čekaću do jutra.
Otvori.
Svi zajedno imamo 381 godinu, mi ne čekamo.
Charlie nemoj biti razočaran. Ako je ne dobiješ..
Šta god da se desi.
Pa.. to je to.
Podelimo je. -Oh ne, Charlie. Ne tvoj rođendanski poklon.
To je moja čokoladica i uradiću šta hoću sa njom.
Hvala dušo.
- Hvala.
Da vidimo ko je našao.
Treću karta je našla gospođica Violet Bodygard..
To su samo neki od 263 trofeja i medalja..
koje je moja Violeta dobila.
Uglavnom žvaćem žvakaće gume.
Kada sam čula za to sa kartama prešla sam čokoladice.
Ona je jedna energična osoba.
Ne znam odakle joj to.
Ja sam šampionka u žvakanju žvake.
Ova žvaka koju sad imam radim na njoj cela tri meseca.
To je rekord.
Naravno da sam i ja imala trofeje. Većina je tu.
Od kada Wonka deli ovi nagradu boljem od ostalih..
ne zanima me ko će se takmičiti, to ću biti ja.
Reci im zašto Violet. - Zato što sam najbolja.
Kakva bezobraznica. - Podlaje.
Ne znaš o čemu pričamo. - Vilinskim konjicima?
Sve što treba da uradiš..
Blokirati sve izlaze iz fabrike, zaustaviti im vodu..
Većinom ne znam o čemu priča.
Deca ovog vremena sa svom tom tehnologijom..
Umri, umri, umri!
lzgleda da ovo neće dugo trajati.
Na kraju sam uzeo samo jednu čokoladicu.
l kakav ukus je imala? - Ne znam, mrzim čokoladu.
Pa dobro je što ideš u fabriku čokolade.
Ti nezahvalna mala..
A to je pitanje ko će biti dobitnik zadnje zlatne..
Tata? - Da, Charlie.
Zašto nisi na poslu?
Oh, pa.. Fabrika pasti za zube mi je dala slobodno.
Nešto kao godišnji odmor? -Nešto slično.
U stvari to nije bio uopšte odmor.
Skočila je prodaja paste za zube.
Sa viškom novca fabrikaje odlučila da se modernizuje..
tako što će ukinuti radno mesto gosp. Bucketa.
Jedva sastavljamo kraj sa krajem.
Naći ćeš drugi posao.
Dotle ću samo ću praviti supu za sve.
U redu gosp. Bucket sreća se okreće.
Moja tajna horda.
Ti i ja ćemo pokušati još jednom da nađemo tu kartu.
Siguran si da želiš da potrošiš tvoj novac na to deda?
Naravno dajesam.
Uzmi ga. Otrči do najbliže radnje..
i kupi prvu Wonka čokoladicu koju vidiš..
Požuri nazad da je zajedno otvorimo.
Kakav dobar dečak.
Tako dobar..
Uzeo si?
Da uradimo nešto pre nego je otvorimo?
Samo neka bude brzo, kao bandit.
Jesi li video da je neko dete u Rusiji našao zadnju kartu?
Da, bilo je u jutrašnjim novinama.
Dobar dečko, hajde.
Jednu Wonka čokoladu molim.
Lažna karta. - Još jedna karta ostala.
Kakvi ljudi..
Znam, krivotvorenje karte. Ma hajde..
To je zlatna karta.
Dobio si zadnju Wonka zlatnu kartu.
l to u mojoj radnji!
Slušaj otkupiću je od tebe.
Daću ti 50 dolara i novi bicikl.
Jesi li lud? Ja ću mu dati 500 dolara za tu kartu.
Hoćeš da prodaš kartu za 500 dolara?
Dostaje! Ostavite dete na miru.
Slušaj sakri je, idi pravo kući. Razumeš?
Hvala.
Zlatna karta! Mojaje!
Jupi!
Čitaj na glas. Da vidimo tačno šta piše.
Pozdrav tebi, srećni nalazaču ove zlatne karte Willyja Wonke.
Pozivam te da dođeš u moju fabriku i budeš gost ceo jedan dan.
Ja, sam Willy Wonka ću te provesti kroz fabriku..
Pokazati ti sve što se može videti.
Nako toga kada bude bilo vreme da krenete..
.. ispratiće vas veliki kamioni svaki treći će imati..
svu čokoladu koje možete ikada pojesti.
Zapamtite jedno od vas petoro sretne dece će primiti..
dodatnu nagradu izvan vaše najbujnije mašte.
Evo tvojih instrukcija.
Prvog februara morate doći pred kapije fabrike..
tačno u deset ujutro.
Vodeći jednog člana porodice da vodi računa o vama.
Do tada.. Willy Wonka.
Prvi februar.. To je sutra.
Ne smeš izgubiti nijednog trena Charlie..
umij se, očešljaj se, operi ruke, operi zube.
l skini to blato sa pantalona.
Moramo ostati smireni.
Prvo moramo odlučiti ovo..
- Ko ide sa Charlijem u fabriku.
Ja ću. Ostavite to meni.
Šta je sa tobom dragi?
Deda Joe zna mnogo više o tome od nas.
Ako se naravno oseća dovoljno dobro.
Ne, ne idemo.
Žena mi je ponudila 500 dolara za kartu..
Kladim se da bi neko platio više.
Potreban nam je novac mnogo više od čokolade.
Mladiću dođi ovamo.
lma dosta novca tamo.
Svakog dana ga štampaju sve više.
Ali ova karta.. Postoji ih samo 5 na celom svetu.
l to je onoliko koliko će ih samo i biti.
Samo bi glupan dao ovo za nešto kao što je novac.
Jesi li glupan? - Ne, gospodine.
Onda skidaj to blato sa pantalona..
u fabriku moraš da ideš!
Tata hoću da uđem!
Tekje 19 do 9 dušo. - Neka vreme ide brže!
Misliš da ćete gosp. Wonka prepoznati? -Teško.
Prošle su godine.
Misli na nagradu Violet! Misli na nagradu!
Molim vas uđite!
Priđite!
Zatvorite kapije!
Dragi posetioci..
Na moje veliko zadovoljstvo vam mogu poželeti dobrodošicu.
A ko sam ja?
Pa..
Zar to nije divno?
Zabrinuo sam se za taj središnji deo ali..
Ko si ti?
On je Willy Wonka. - Stvarno?
Dobro jutro zvezdice. Zemlja kaže zdravo.
Dragi gosti pozdrav!
Dobro došli u fabriku.
Ja se zovem Willy Wonka.
Zar ne bi trebao da budeš gore?
Pa onda ne bih mogao dobro da gledam šou odozgo.
Gosp. Wonka ne znam da li me se sećate..
ali ja sam radio ovde u fabrici.
Vi ste jedan od onih podlih špoijuna..
koji su svakoga dana krali moj životni rad..
i prodavali onim imitatorima?
- Ne, gospodine.
Onda divno. Dobro došao nazad..
ldemo klinci.
Zar ne bi ste želeli da znate naša imena?
Ne mogu da zamislim kako smo se upoznali.
ldemo brzo, ima dosta toga da se vidi.
Samo spustite svoje kapute bilo gde.
Gosp. Wonka ovde je malo toplo.
Šta? Oh, da.
Moram da grejem ovde jer su moju radnici..
navikli na strašno toplu klimu.
Ne mogu da podnesu hladnoću.
Ko su radnici?
Gosp Wonkaja sam Violet Borygard.
Ne zanima me. - Trebalo bi..
jer ću ja uzeti specijalnu nagradu na kraju.
lzgledaš samopouzdano a samopouzdanje je ključ.
Ja sam Deruca Saltz. Drago mi je da sam vas upoznala.
Uvek sam misliio daje Deruca vrsta reči koja opisuje
zadnji deo naših stopala.
Ja sam Augustus i volim vaše čokolade.
Vidim to. l ja isto.
Nisam očekivao da ćemo imati toliko zajedničkog.
Ti!
Ti si Mike Tv.
Ti si malo đavolak koji je oborio sistem.
A ti. Ti si sretan što si ovde, zar ne?
A vi ostali mora da ste njihovi..
- Roditelji.
Da, mame i tate.
Tata..
U redu onda, idemo dalje.
Želiš li malo čokolade? -Da.
Onda si trebao kupiti malo.
Budimo prijateljice. - Najbolje prijateljice.
Važna soba je ova.
Zašto su vrata tako mala?
Da sačuva odličan ukus čokolade unutra.
Sada.. Budite pažljivi moja draga deco.
Nemojte izgubiti glave, nemojte se previše uzbuditi.
Samo budite vrlo smireni.
Prelepo je.
Kada? -Oh, da vrlo je lepo.
Svaka kap reke je vruća otopljena čokolada..
najboljeg kvaliteta.
Vodopad je najvažniji.
On meša čokoladu.
Budi rečeno.. nijedna fabrika na svetu ne pravi..
svoju čokoladu vodopadima moja draga deco.
Ljudi..
Te cevi sisaju čokoladu i nose je preko cele fabrike.
Hiljade galona po satu.
Da.
Ako vam se sviđa moja livada probajte moju travu.
Molim vas.
Tako je ukusna i tamna.
Možeš jesi travu? - Naravno da možeš.
Sve u ovoj sobi je jestivo, čak sam i jajestiv.
Ali se to zove kanibalizam moja draga deco.
l ustvari je rašireno u mnogim društvima.
Sine.. Molim te.
Tata rekao je uživajte.
Zašto držiš tu jednu? Zašto ne uzmeš drugu?
Zato što onda ne bi bila šampionka.
Bila bi gubitnik kao što si ti.
Tata pogledaj tamo!
Šta je to?
To su mali ljudi.
Tamo, pored vodopada.
lma ih dvoje. - Više ih je.
Odakle dolaze?
Ko su oni?
Jesu li oni pravi ljudi?
Naravno da su pravi ljudi. To su Ubalumpusi.
Umbalumpuse? -Uveženi direktno iz Lumpalenda.
Ne postoji tako mesto.
- Šta?
Gosp. Wonkaja predajem geografiju..
Pa onda znate sve o tome i kako je to grozna država.
Celo mesto je ništa do guste džungle..
popunjena najopasnijim vrstama ceog sveta.
Tutumracima i Zvrdnovima a tu su i strašni Kljovozubima.
Bio sam u Lupulendu i tražio nove egzotične ukuse za slatkiše.
Umesto toga našao sam Ubalumpuse.
Živeli su kućicama na drveću da bi izbegli..
od strašnih stvorenja koja žive ispod.
Ubalumpusi su jeli samo zelene gusenice..
koje su bile odvratne.
Ubalupsusi su tražili stvari koje pomešati gusenicama..
da bi bile ukusnije.
Crvene bubice, kora od Bobbon drveta.
Sve to bilo odvratno..
ali ne toliko odvratne kao gusenice.
Ali hrana za kojom su najviše čeznuli je Koko.
Ubalumpi su bili sretni kada bi našli 3-4 godišnje.
Oh, kaku su žudeli za njima.
Samo su mislili o Koko orasima.
Koko je nešto od čegaje ova čokolada napravljena.
Rekao sam poglavici..
Oni su tako divni radnici.
Moram vas upozoriti da uvek zbijaju šale.
Augustuse dušo moja to niije dobro da se radi!
Hej dečko!
Moja čokolada mora ostati nedirnuta od strane ljudske ruke.
Udaviće se!
On ne zna da pliva! Spasite ga!
Ode on.
Zovite vatrogasce!
Čudo je kako je ta cev dovoljno velika.
Nije dovoljno velika, usporava.
Zaglaviće se.
Mislim dajeste.
Blokirao je celo cev.
Vidite Ubalumpusi.
Šta to rade?
Mislim da će nam otpevati jednu pesmu.
Posebna je prilika i imamo posebnu publiku.
Bravo! Odlično!
Zar nisu predivni?
Mislim da su poprilično uvežbani.
Znali ste da će ovo desiti.
Gde je moj sin!? Gde vodi ta cev?!
Ta cev ide tačno i sobu gde pravim..
najukusnije čokoladne prelive sa ukusom jagode.
Ona će on biti pretvoren u preliv sa ukusom jagode.
Prodavaće ga na kilogram po celom svetu.
Ne, ne bih dozvolio.
Ukus bi bio očajan.
Ako bi se to desilo niko ne bi kupovao čokoladu.
Hoću da odvedeš gospođu do sobe za prelive, ok?
Pomozi joj da nađe sina.
Uzmi veliki štap i počni da bodeš po buretu čokolade.
Ok?
Gosp. Wonka? Zašto je ime Augustusa već bilo u pesmi?
Ukoliko niste.. -To je improvizacija, svako to može.
Ti mala devojčice, reci nešto.
Bilo šta. - Zvakaća guma.
Vidiš? lsto je. - Ne, nije.
Stvarno ne bi trebao mumlati jer ne mogu da razumem ni reč.
ldemo dalje.
Ubalumpe se stvarno šale deda? -Naravno.
Taj dečko će biti dobro.
Šta je toliko smešno?
Mislim da je to od onih silnih Kokoa.
Znate li da čokolada sadrži materiju koja izaziva lučenje..
.. endorfina koji vam da je osećaj zaljubljenosti.
Nemoj da pričaš.
Ukrcavanje!
Napred!
Uzmi malo ovoga prijaće ti.
lzgledaš preplašen.
Odlično je!
To je zato što je mešano vodopadom.
Vodopad je najvažniji. Meša čokoladu, da je joj život.
Usput rečeno, nijedna fabrika na svetu.. -Već si rekao to.
- Ti si baš mala. - Pa, da. Deca smo.
To nije izgovor. Ja nikada nisam bio mali kao ti.
Bio si jednom. - Nisam. Znaš zašto?
Zato što se sećam da sam stavljao šešir na glavu.
Gledam u vaše male ruke. Nikada ga ne bi ste mogli dohvatiti.
Da li se sećate kako je biti dete?
Oh, Bože.. Sećam li se.
Sećam li se?
Ustvari Willy Wonka se nije sećao kako je biti dete godinama.