ČARLIS IR ŠOKOLADO FABRIKAS
AUKSINIS BILIETAS
VONKA Traški riešutų staigmena
LONDONAS NIUJORKAS
KAIRAS TOKIJAS
Tai pasakojimas apie paprastą berniuką...
... vardu Čarlis Baketas.
Jis nebuvo nei greiteisnis, nei stipresnis...
... nei protingesnis už kitus vaikus.
Jo šeima nebuvo turtinga, įtakinga ar turinti gerų ryšių.
Tiesą sakant, jie vargiai turėjo ką valgyti.
Bet Čarliui Baketui pasisekė labiau nei kitiems pasaulio berniukams.
Tik jis to dar nežinojo.
- Labas vakaras, Baketai. - Labas vakaras.
Labas, tėti.
Sriuba beveik paruošta, mielasis.
Deja, daugiau nėra ką į ją įdėti.
Na, niekas taip gerai nedera prie kopūsto kaip kopūstas.
Čarli...
... radau kai ką, kas, manau, tau patiks.
Čarlio tėtis dirbo vietos dantų pastos gamykloje.
Dirbti teko ilgas valandas, o atlyginimas buvo siaubingas.
Tačiau kartais nutiktdavo netikėtumų.
Būtent jo man ir reikėjo.
Kas čia, Čarli?
Tėtis rado detalę, kurios kaip tik ir reikėjo.
- Kas per detalė? - Vilio Vonkos galva.
Labai gražu.
Tikrai panašus.
- Manai? - Ar manau?
Žinau.
Mačiau Vilį Vonką savo paties akimis.
- Anksčiau jam dirbau. - Tikrai?
- Taip. - Tikrai dirbo.
- Jis dirbo.
Mėgstu vynuoges.
Žinoma, tada buvau daug jaunesnis.
Vilis Vonka iš pradžių įkūrė vieną parduotuvę Vyšnių gatvėj.
Tačiau visas pasaulis norėjo jo saldainių.
- Pone Vonka. - Klausau.
Mums reikia daugiau šokoladukų, o be to..
-...baigėsi šokoladiniai paukšteliai. - Paukšteliai?
Paukšteliai.
Na, tuomet reiks pagaminti daugiau. Štai.
Dabar išsižiok.
Jis buvo tikras genijus.
Ar žinojai, kad jis išrado būdą pagaminti šokoladinius ledus taip...
... kad jie kelias valandas išliktų šalti be šaldiklio?
Juos netgi galima palikti saulėj karštą dieną, vis tiek nevarvės.
- Bet tai neįmanoma. - O Viliui Vonkai pavyko.
Ir netrukus...
... jis nusprendė pastatyti tikrą šokolado fabriką.
Didžiausią šokolado fabriką istorijoje.
Penkiasdešimt kartų didesnį už kitus.
Seneli, nepasakok tokių dalykų.
Papasakok jam apie indų princą. Jam patiks ta istorija.
Kalbi apie princą Pudučerį?
Taip, princas Pudučeris parašė laišką ponui Vonkai...
... ir paprašė atvykti net į pačią Indiją...
... ir pastatyti jam milžiniškus rūmus tik iš šokolado.
Naujasis Delis, Indija.
Jame bus 100 kambarių. Viskas bus pagaminta iš tamsaus...
...arba pieninio šokolado.
Ir tikrai, plytos buvo šokoladinės...
... juos laikantis cementas - irgi.
Visos sienos ir lubos taip pat buvo šokoladinės.
Kaip ir kilimai, paveikslai, baldai.
Rūmai išties idealūs.
Taip, bet stovės neilgai. Geriau jau dabar pradėkit valgyti.
Nesąmonė. Nevalgysiu savo rūmų.
Ketinu čia gyventi.
Bet ponas Vonka, žinoma, buvo teisus.
Netruko išaušti labai karšta diena, kai saulė tiesiog kepino.
Princas išsiuntė skubią telegramą ir reikalavo naujų rūmų...
... tačiau Vilis Vonka turėjo savų bėdų.
Visi kiti šokolado gamintojai ėmė pavydėti ponui Vonkai.
Jie pradėjo siųsti šnipus, kad šie sužinotų jo slaptus receptus.
SLAPTAS RECEPTAS
Fikelgruberis ėmė gaminti ledus, kurie niekada netirpo.
Prodnosas ėmė siūlyti kramtukę, kuri niekad neprarado skonio.
Slagvortas ėmė gaminti saldainių balionus...
... kuriuos galima išpūsti iki neįtikėtinų dydžių.
Vagystės tapo tokios dažnos...
... kad vieną dieną, be išankstinio įspėjimo...
... ponas Vonka liepė visiems savo darbuotojams eiti namo.
Jis paskelbė amžiams uždarantis savo šokolado fabriką.
Amžiams uždarau savo šokolado fabriką.
Apgailestauju.
Tačiau jis užsidarė ne amžiams. Jis ir dabar veikia.
Taip, bet kartais, kai suaugusieji sako žodį „amžinai“...
... jie turi omeny „labai ilgai“.
Pavyzdžiui: „Jaučiu, lyg visą amžinybę valgau kopūstų sriubą.“
- Tėti. - Fabrikas buvo uždarytas, Čarli.
Ir atrodė, kad jis bus uždarytas amžiams.
Tačiau vieną gražią dieną pamatėm iš kamino rūkstant dūmus.
- Fabrikas ir vėl ėmė veikti. - Ar atgavai darbą?
Ne.
Niekas neatgavo.
Tačiau juk ten turi kas nors dirbti.
Geriau pagalvok, Čarli. Ar kada matei bent vieną žmogų...
...einant į ar iš to fabriko?
Ne. Vartai visada uždaryti.
Būtent.
Bet, o kas tuomet valdo fabriko mašinas?
- Nieks nežino, Čarli. - Tai paslaptis.
Ar nieks neklausė pono Vonkos?
Niekas jo daugiau nesutinka. Jis niekada neišeina.
Tą fabriką palieka tik saldainiai...
... supakuoti ir paruošti siųsti.
Viską atiduočiau, kad galėčiau dar kartą ten apsilankyti...
... ir pamatyti, kas nutiko su tuo nuostabiu fabriku.
Na, bet nepamatysi, nes negali. Nieks negali.
Ši paslaptis visada išliks paslaptimi.
Vienintelis fabrikas prie kurio mes kada priartėsim, tai Čarlio maketas.
Nagi, Čarli, manau, jau metas leisti tavo seneliams numigti.
- Labanakt, seneli Džordžai. - Labanakt, Čarli.
- Labanakt. - Kėdė.
Ačiū, mieloji.
Labanakt, seneli Džo.
Labanakt, močiute Džordžina.
Nėra nieko neįmanomo, Čarli.
- Labanakt. - Labanakt, Čarli.
Saldžių sapnų.
Iš tiesų, jau tą pačią naktį, prasidėjo tai, kas neįmanoma.
Brangūs pasaulio žmonės...
... aš, Vilis Vonka...
... šiemet leisiu penkiems vaikams apsilankyti mano fabrike.
Be to, vienas iš tų vaikų laimės ypatingą prizą...
... įspūdingesnį nei galima įsivaizduoti.
Penki auksiniai bilietai buvo paslėpti...
... po įprasta penkių Vonkos šokoladinių batonėlių pakuote.
Tie batonėliai gali būti bet kur...
... bet kurioje parduotuvėje, gatvėje, mieste, bet kurioje šalyje.
Marakešas, Marokas.
Niujorkas.
Ar nebūtų nuostabu, Čarli, atplėšti batonėlio pakuotę...
... ir rasti auksinį bilietą?
Taip, bet gaunu tik vieną batonėlį per metus, per savo gimtadienį.
Tavo gimtadienis jau kitą savaitę.
Turi tiek pat šansų, kiek bet kas kitas.
Nesąmonės. Auksinius bilietus ras tie vaikai...
... kurie gali sau leisti juos pirkti kasdien.
Mūsų Čarlis gauna vos vieną batonėlį per metus. Jis neturi šansų.
Visi turi šansą, Čarli.
Įsiminkit mano žodžius, pirmas tą auksinį bilietą rasiantis vaikas...
... bus storas, storas, storas.
Augustai, žiūrėk čia.
Diuseldorfas, Vokietija.
Valgiau Vonkos batonėlį...
... ir pajutau kažką, kas nepriminė šokolado...
... ar kokoso...
... ar graikinio riešuto, ar žemės riešutų sviesto...
... ar nugos...
... ar sviestinio saldainio, ar karamelės, ar pabarstukų.
Tad pasižiūrėjau...
... ir radau auksinį bilietą.
Augustai, kaip šventei radybas?
Valgau daugiau saldainių.
Žinojome, kad Augustas ras auksinį bilietą.
Jis per dieną suvalgo tiek daug saldainių...
... kad tiesiog privalėjo rasti bilietą.
Taip, puiku, Augustai.
-- vienas auksinis bilietas rastas, dar keturi...
Sakiau, kad bilietą ras dručkis.
Koks bjaurus berniukas.
Liko vos keturi bilietai.
Dabar, kai vienas bilietas rastas, visi tiesiog pakvaiš.
-- bet kokios formos, dydžio ar spalvos.
Bakingamšyras, Anglija.
Veruka. Ar galėtum pasakyti paraidžiui?
V-E-R-U-K-A. Veruka Solt.
Vos tik Veruka pasakė norinti rasti tą auksinį bilietą...
... ėmiau pirkti visus Vonkos šokoladukus iš eilės.
Tūkstančius, šimtus tūkstančių batonėlių.
Dirbu riešutų versle, tad pasakiau savo darbuotojoms:
Labas rytas, damos. Nuo šiandien...
... liausitės gliaudžiusios žemės riešutus...
... ir imsitės išpakuoti šokolado batonėlius.
Tris dienas nieko nepavyko rasti. Buvo siaubinga.
Mano Veruka su kiekviena diena darėsi vis liūdnesnė.
Kur mano auksinis bilietas?
Noriu savo auksinio bilieto.
Man tikrai buvo apmaudu matyti tokią nusiminusią dukrelę.
Prisiekiau nesiliausiąs ieškoti tol, kol rasiu jos trokštamą bilietą.
Ir pagaliau aš jį radau.
Tėveli, noriu naujo ponio.
Ji dar bjauresnė už tą storulį.
Nemanau, kad taip sąžininga. Ji tą bilietą rado ne pati.
Nesijaudink, Čarli, tas vyras lepina savo dukrą.
O taip išlepinus vaiką neverta tikėtis nieko gero ateityje.
Čarli, mudu su mama pamanėm...
... gal savo gimtadienio dovaną norėtum atplėšti jau šįvakar.
Štai.
VONKA Šokoladas su zefyrais
Gal man derėtų palaukti iki ryto.
- Tai jau ne. - Atplėšk.
Mums visiems kartu sudėjus yra 381 metai, mes nelauksim.
Tik, Čarli, pernelyg nenusimink, jei...
... na, žinai, jei nerasi...
Kad ir kas nutiktų, tau visada liks šokoladas.
Na ką.
Tai tiek.
- Pasidalysim. - Ne, Čarli.
Tik ne tavo gimtadienio dovaną.
Tai mano šokoladukas ir galiu su juo daryti ką panorėjęs.
Ačiū, mielasis.
Ačiū, Čarli.
Būk palaimintas.
RASTAS TREČIASIS AUKSINIS BILIETAS
Gerai, pažiūrėkim, kas jį rado.
"Trečiąjį bilietą rado panelė Violeta Biuregard.“
Atlanta, Džordžija
Štai keli iš 263 trofėjų ir medalių, kuriuos laimėjo mano Violeta.
Paprastai be perstojo kramtau kramtukes, bet kai išgirdau...
... apie bilietus, mečiau kramtukes ir ėmiau pirkti šokoladukus.
Ji labai motyvuota panelė. Nežinau, iš ko ji paveldėjo tokį ryžtą.
Esu jaunoji kramtukių kramtymo pasaulio čempionė.
Ta kramtukė, kurią kramtau dabar...
... ją kramtau jau tris mėnesius. Tai rekordas.
Žinoma, aš irgi esu kadaise pelniusi trofėjų, žaisdama estafetę.
Girdėjau, kad vienas vaikas gaus ypatingą prizą, geresnį už kitus.
Man nesvarbu, kas bus kiti keturi vaikai. Tą prizą laimėsiu aš.
Pasakyk jiems, kodėl, Violeta.
Nes aš esu nugalėtoja.
Kokia baisi mergaitė.
Nepakenčiama.
Nesupranti, apie ką mes kalbame.
Laumžirgius?
Palaukit, ką tik gavome informaciją.
Ketvirtąjį bilietą rado berniukas Maikas Tivis.
Tereikėjo sekti šokolado gamybos datas...
... kreipiant dėmesį į atidėliojimus dėl blogų orų ir Nikkei indeksą.
Net atsilikėlis sugebėtų paskaičiuoti tikimybę.
Dažniausiai nesuprantam apie ką jis kalba.
Šių dienų vaikai taip paveikti technologijų...
Mirk! Mirk! Mirk!
Atrodo, kad jie išauga labai greitai.
Taigi man tereikėjo nusipirkti vieną šokoladinį batonėlį.
- Ir koks buvo skonis? - Nežinau.
Nemėgstu šokolado.
Tad šaunu, kad keliausi į šokolado fabriką, tu nedėkingas--
Telieka klausti: kas bus paskutinio auksinio bilieto laimėtojas?
- Tėti? - Ką, Čarli?
Kodėl tu ne darbe?
Na, dantų pastos fabrikas nusprendė leisti man šiek tiek pailsėti.
Kaip per vasaros atostogas?
Žinoma. Kažkas panašaus.
Tiesą sakant, tai tikrai nebuvo atostogos.
Padidėjus saldainių pardavimui, padaugėjo gendančių dantų...
... tad ir dantų pastos buvo parduodama daugiau.
Surinkus tokį pelną, buvo nuspręsta modernizuoti fabriką...
... ir atsisakyti pono Baketo paslaugų.
Mums ir taip sunkiai sekėsi sudurti galą su galu.
Susirasi kitą darbą.
Kol susirasi, aš tiesiog... na, dar šiek tiek praskiesiu sriubą.
Nesijaudink, pone Baketai, mums dar pasiseks.
Tikiu tuo.
Čarli.
Čia mano slaptos atsargos.
Mudu su tavimi dar kartą pabandysime...
... rasti tą paskutinį bilietą.
Tikrai nori tam išleisti savo pinigus?
Žinoma. Štai.
Nubėk į artimiausią parduotuvę...
... ir nusipirk patį pirmą Vonkos šokoladuką, kurį pamatysi.
Iškart nešk jį čia ir kartu jį atplėšime.
Koks šaunuolis berniukas.
Koks šaunuolis...
Seneli?
- Užmigai. - Ar nupirkai?
Kurią pusę plėšim pirmiausia?
Plėšk staigiai, lyg pleistrą.
Ar girdėjai, kad paskutinį auksinį bilietą rado vaikis Rusijoje?
Taip, rašė šiandienos laikraštyje.
Šaunuolis. Nagi, Džordžai. Geras šuniukas.
Vieną Vonkos pieniško šokolado plytelę, prašyčiau.
Gerai. Prašom.
BILIETAS RUSIJOJE – APGAULĖ
Kokie įžūlūs tie žmonės.
Taip. Padirbo bilietą.
Auksinis bilietas.
Radai paskutinį auksinį Vonkos bilietą.
Ir mano parduotuvėje!
Klausyk. Aš jį iš tavęs nupirksiu. Duosiu 50 dolerių ir naują dviratį.
Gal pakvaišai? Aš jam už bilietą duosiu 500 dolerių.
Ar norėtum jį man parduoti už 500 dolerių, jaunuoli?
Pakaks. Palikite vaiką ramybėje.
Klausyk. Neleisk niekam jo paimti. Nešk tiesiai namo, gerai?
Ačiū.
Mama! Tėti!
Aš jį radau!
Paskutinis auksinis bilietas! Jis mano!
Štai.
Perskaityk garsiai. Norim tiksliai žinoti, kas čia užrašyta.
„Vilis Vonka sveikina laimingąjį auksinio bilieto šeimininką.
Spaudžiu jums ranką ir kviečiu į savo fabriką.
Visai dienai tapkite mano svečiu.“
„Aš, Vilis Vonka, pats aprodysiu jums savo fabriką...
... viską, ką tik jame galima išvysti.“
„Vėliau, kai ateis metas išvykti...
... jus palydės didelių sunkvežimių procesija...
... ir kiekviename sunkvežimyje bus tiek šokolado...
... kiek tik pajėgsite kada nors suvalgyti.
„Ir nepamirškite, kad vienas iš penkių vaikų laimės...
... papildomą prizą, pranoksiantį nuostabiausią vaizduotę.
Štai nurodymai.“
„Vasario pirmą dieną, lygiai 10 val., ateikite prie fabriko vartų.
Jums leidžiama atsivesti vieną šeimos narį, kuris jus prižiūrėtų.
Iki pasimatymo. Vilis Vonka.“
Vasario pirmąją.
- Bet juk tai rytoj. - Tuomet negalim švaistyt laiko.
Nusiprausk, susišukuok, nušveisk rankas...
... išsivalyk dantis, išsipūsk nosį.
- Ir nusivalyk nuo kelnių purvą. - Pasistenkim visi išlikt ramūs.
Pirmiausia turime nuspręsti, kas keliaus su Čarliu?
Aš. Aš jį vesiuos. Palikite tai man.
Ką manai tu, mielasis? Nemanai, kad tau derėtų eiti?
Na, senelis Džo, rodos, išmano daugiau nei mudu, ir....
Žinoma, jei tik jis gerai jaučiasi.
Ne. Mes neisim.
Viena moteris už bilietą man pasiūlė 500 dolerių.
Manau, kad atsirastų kas sumokėtų ir daugiau.
Pinigų mums reikia labiau nei šokolado.
Jaunuoli, ateik čia.
Pinigų apstu visur.
Kasdien jų išspausdina vis daugiau.
Tačiau šis bilietas...
... jis vienas iš penkių visame pasaulyje...
... ir daugiau tokių nebus.
Tik kvailys atiduotų bilietą už tokį įprastą dalyką kaip pinigai.
Ar tu kvailas?
Ne, pone.
Tad nusivalyk tą purvą nuo kelnių. Tu keliausi į fabriką.
Tėveli, aš noriu eiti į vidų.
Dar tik 9:59 val., mieloji.
Paspartink laiką.
Manai, ponas Vonka tave atpažins?
Sunku pasakyti. Daug metų prabėgo.
Galvok tik apie prizą, Violeta.
Tik apie prizą.
Prašome užeiti.
Ženkite į priekį.
Užverkite vartus.
Mieli svečiai...
... man labai malonu jus sutikti mano kukliame fabrike.
O kas aš toks?
Na...
Vilis Vonka, Vilis Vonka
Koks skanus jo šokoladas
Vilis Vonka, Vilis Vonka
Visi tarkite jam „Labas“! Valio!
Jis kuklus, sumanus ir protingas
Vargiai pavyktų tai nuslėpti
Kai jis toks dosnus ir maloningas
Tikrai nepavyks to nuslėpti!
Nenuslėpsi, nenuslėpsi, nenuslėpsi, nenuslėpsi!
Valio!
Vilis Vonka, Vilis Vonka
Netrukus sutiksite jį
Vilis Vonka, Vilis Vonka
Didesnio genijaus jums neteko matyt
Jis magas, šokolado meistras
Nuostabiausias kada gyvenęs žmogus
Vilis Vonka, štai ir jis!
Jo šokoladui nieks neprilygs
Ar ne nuostabus pasirodymas?
Vidurys atrodė pernelyg sudėtingas, bet tas finalas...
Kas tu?
- Čia Vilis Vonka. - Tikrai?
„Labas rytas, žvaigždutės.
Jus sveikina Žemė.“
„Mieli svečiai...
... sveiki atvykę į mano fabriką. Spaudžiu jums ranką.
Mano vardas Vilis Vonka.“
Ar neturėtum sėdėti tam krėsle?
Jei būčiau ten, negalėčiau matyti pasirodymo, ar ne, mergyte?
Pone Vonka, nežinau, ar mane pamenate...
... bet anksčiau dirbau jūsų fabrike.
Ar buvai vienas tų bjaurybių šnipų, bandžiusių pavogti...
... mano viso gyvenimo darbą ir parduoti toms niekam tikusioms...
... saldainių parduotuvėms? - Ne, pone.
Tada, puiku. Sveikas sugrįžęs.
Keliaukime, vaikai.
Ar nenori žinoti mūsų vardų?
Nesuprantu, kodėl tai svarbu. Greičiau, daug turit pamatyti.
Tiesiog meskit tuos paltus bet kur.
- Pone Vonka? Čia tikrai karšta. - Ką?
Privalau palaikyti šilumą. Mano darbininkai pratę prie karščio.
Jie negali pakęsti šalčio.
Kas tie darbininkaI?
Viskam savas laikas.
Pone Vonka, aš esu Violeta Biuregard.
- Man nesvarbu. - O turėtų būti svarbu.
Nes galiausiai laimėsiu tą ypatingą prizą.
Na, išties savimi pasitiki, o pasitikėjimas tikrai svarbus dalykas.
Aš esu Veruka Solt. Labai malonu susipažinti, pone.
Visada maniau, kad „veruka“ vadinamos tam tikros pėdų karpos...
... atsirandančios ant pado.
Aš Augustas Glupas. Mėgstu tavo šokoladą.
Matau. Aš irgi mėgstu.
Niekada nesitikėjau, kad turėsim tiek daug bendro.
Tu. Tu esi Maikas Tivis.
Tas sistemą perpratęs velniūkštis.
O tu. Tau tiesiog pasisekė, kad čia atsidūrei, ar ne?
O visi kiti turbūt būsite vaikų--
- Tėvai. - Taip.
Mamos ir tėčiai.
Tėti?
Tėveli?
Gerai, paskubėkim.
Ar tik man taip atrodo, bet Vonkai trūksta kelių varžtelių?
Atleiskit, nekalbu amerikietiškai.
- Norėtum šokolado? - Žinoma.
Tada reikėjo atsinešti.
- Būkim draugėm. - Geriausiom.
Šis kambarys labai svarbus.
- Svarbiausias šokolado fabrike. - Kodėl durys tokios mažos?
Kad nuostabus šokolado skonis išliktų viduje.
Tik būkit atsargūs, brangūs vaikai.
Neišprotėkit.
Pernelyg nesidžiaukit.
Likite labai ramūs.
Kaip gražu.
Ką?
Ak, taip, labai gražu.
Kiekvienas lašas upėje...
... tai karštas, aukščiausios kokybės šokoladas.
Krioklys čia pats svarbiausias.
Jis išmaišo šokoladą.
Išmaišo taip, kad šis tampa lengvas ir putoja.
Beje...
... joks kitas fabrikas pasaulyje nemaišo šokolado krioklyje.
Garantuoju.
Žmonės.
Tais vamzdžiais...
... šokoladas teka po visą fabriką.
Tūkstančiai galonų per valandą.
Ar jums patinka mano pievelė? Paragaukit žolės.
Prašau, paragaukit stiebelių. Jie tokie skanūs ir žavingi.
Galima valgyti žolę?
Žinoma.
Viskas šiame kambaryje yra valgoma.
Net aš esu valgomas.
Tačiau tai jau būtų kanibalizmas, brangūs vaikai...
... ir, tiesą sakant, dauguma tautų to netoleruoja.
Taip.
Mėgaukitės.
Nagi, pirmyn, lėkit.
Sūnau.
Prašau.
Tėti, jis sakė: „Mėgaukitės“.
Kam ją taip ilgai kramtyti? Kodėl nepradedi naujos kramtukės?
Nes tada nebūčiau čempionė. Būčiau nevykėlė, kaip tu.
Tėveli, pažvelk.
Kas čia?
Mažas žmogeliukas.
Štai ten, prie krioklio.
- Ten jų du. - Daugiau nei du.
- Iš kur jie? - Kas jie?
Ar jie tikri žmonės?
Žinoma. Umpa-Lumpos.
- Umpa-Lumpos? - Importuoti tiesiai iš Lumpalando.
- Tokia vieta neegzistuoja. - Ką?
Pone Vonka, aš mokau vaikus geografijos, ir sakau jums--
Na, tuomet puikai išmanot, kokia siaubinga tai šalis.
Ten visur driekiasi tankios džiunglės...
... knibždančios pačių pavojingiausių pasaulyje pabaisų.
Hornsvoglerių ir snozvangerių, bei tų siaubingų niekšų vangdudlų.
Lumpalande ieškojau egzotiškų naujų skonių saldainiams.
Bet...
... aptikau Umpas-Lumpas.
Jie gyveno namukuose medžiuose, kad pasislėptų nuo grėsmingų padarų.
Umpa-Lumpos maitinosi tik žaliais siaubingo skonio vikšrais.
Umpos-Lumpos ieškojo, kas galėtų pagerinti...
... tų vikšrų skonį:
raudonieji vabalai, bong-bong medžio žievė.
Visi jie buvo siaubingo skonio...
... bet ne tokio siaubingo kaip vikšrai.
Tačiau labiausiai jie troško kakavos pupelių.
Jiems pasisekdavo, jei rasdavo per metus bent tris ar keturias pupeles.
Tačiau jie išties siaubingai jas mėgo.
Tik apie jas ir tegalvodavo.
Iš kakavos pupelių gaminamas šokoladas, tad tariau jų vadui:
Atvykite gyventi mano fabrike.
Ir galėsite valgyti tiek kakavos pupelių, kiek norėsite.
Net atlyginimus galiu mokėt pupelėm!
Jie tokie nuostabūs darbuotojai.
Turbūt reiktų įspėti, kad jie yra šiek tiek neklaužados.
Nuolatos juokauja.
Augustai, vaikeli mano, taip negalima!
Ei, berniuk.
Negalima rankomis liesti mano šokolado.
Jis nuskęs.
Jis nemoka plaukti.
Gelbėkit jį!
Augustai! Ne!
Augustai!
Augustai, saugokis!
Štai ir jis.
Kvieskit gaisrininkus!
Įdomu, ar tas vamzdis pakankamai platus.
Nepakankamai platus. Jis kyla vis lėčiau.
Jis įstrigs.
Rodos, jau įstrigo.
Užblokavo visą vamzdį.
Žiūrėkit, Umpa-Lumpos.
Atsitraukit, maži išsigimėliai!
Ką jie daro?
Jie mums padainuos. Juk šiandien ypatinga diena.
Jau seniai jie neturėjo tokios auditorijos.
Augustas Glupas, Augustas Glupas
Didelis ir godus kvailiukas
Augustas Glupas, toks didelis, baisus Godesnis už visus kitus vaikus
- Eime! - sušukom - Jau metas pats
Iškrapštykim jį iš vamzdžio tuojau pat!
Bet, jūs, vaikai, tik neišsigąskit
Augustas Glupas sveikas liks
Nors, žinoma, pripažinsim
Jam tai nelabai patiks
Lėtai ratai suksis
Sraigteliai traiškys ir sumals
Tada dar minutėlę jį pavirsim
Kol visiškai jau aišku taps
Kad su Dievo palaima ir valia
Stebuklas jau įvyko čia
Šis godus niekšelis staiga
Bus mėgstamas žmonių visur ir visada
Nes kas galėtų jo nekęsti ar nemėgti
Kai jis primins šokoladinį saldainį?
Bravo! Šaunuoliai!
Ar jie ne linksmuoliai? Ar ne žavuoliai?
- Atrodė, lyg jie būtų repetavę. - Lyg būtų žinoję, kad tai nutiks.
Niekai.
Kur mano sūnus? Kur veda tas vamzdis?
Tas vamzdis veda kaip tik į...
... kambarį, kuriame gaminu skaniausius...
... braškių skonio šokoladu dengtus saldainius.
Iš jo bus pagamintas braškių skonio šokoladu dengtas saldainis?
Ir jį pardavinės po kilogramą visame pasaulyje?
Ne. To neleisčiau. Skonis būtų siaubingas.
Ar įsivaizduojate Augusto skonio šokoladu dengtą Glupą?
Niekas jo nepirktų.
Nuvesk ponią Glupą į Saldainių kambarį, gerai?
Padėk jai rasti sūnų.
Paimk didelę lazdą ir baksnok didžiojoj šokolado statinėj, gerai?
Pone Vonka?
Kodėl Augusto vardas jau buvo įtrauktas į Umpa-Lumpų dainą?
Improvizacija nereikalauja talento. Bet kas gali improvizuoti.
Mergaite, sakyk ką nors.
- Bet ką. - Kramtukė.
Kramtukes kramtyt – įprotis bjaurus Kramtukes kramtyt – draudžiama bus
Matai? Visai tas pats.
Ne, ne tas pats.
Tau tikrai nederėtų burbėti.
Nes nesuprantu nė žodžio, ką sakai.
Tęskime turą.
- Ar Umpos-Lumpos tikrai juokauja? - Žinoma, juokauja.
Tam berniukui viskas bus gerai.
Kas tokio juokingo?
Manau, viskuo dėtos tos prakeiktos kakavos pupelės.
Beje, ar žinojote, apie vieną tokią šokolado savybę.
Jis padeda išsiskirti endorfinams. Suteikia įsimylėjimo pojūtį.
Nejaugi.
Visi lipkit.
Pirmyn!
Štai.
Paragauk. Bus į naudą. Atrodai lyg būtum marintas badu.
- Jis puikus. - Tik todėl, kad maišytas krioklyje.
Krioklys čia pats svarbiausias.
Sumaišo šokoladą, išplaka, padaro lengvą ir putotą.
- Joks kitas fabrikas pasaulyje-- - Jau pasakojai.
- O jūs gana žemi, ar ne? - Mes juk vaikai.
Ne pasiteisinimas. Aš niekada nebuvau toks žemas kaip jūs.
- Kažkada buvai. - Nebuvau. Žinai, kodėl?
Nes puikiai prisimenu, kaip ant galvos dėjausi skrybėlę.
Tik pažiūrėk į savo trumpas rankytes. Niekada nepasiektum.
Ar bent pameni, ką reiškia būti vaiku?
Vaje.
Ar pamenu?
Tiesą sakant, Vilis Vonka jau seniai negalvojo apie savo vaikystę.
Pokštas arba saldainis!
Kas gi pas mus apsilankė?
Rutė, Veronika, Terensas.
O kas po ta antklode?
Mažasis Vilis Vonka.
Vilis Vonka buvo žymiausio miesto odontologo...
... Vilburo Vonkos sūnus.
DR. VILBURAS VONKA ODONTOLOGAS
Taigi....
... pažiūrėkime, kas darys žalą šiemet, gerai?
Karamelė.
Jos įstrigtų tarp tavo karūnėlių, ar ne?
Čiulpinukai.
Derėtų vadinti „dantų skylutės ant pagaliuko.“
O dar visas tas...
Visas tas...
... šokoladas.
Žinai, dar aną savaitę viename labai svarbiame medicinos žurnale...
... skaičiau, kad kai kurie vaikai alergiški šokoladui.
Jis priverčia niežėti jų nosis.
Gal aš nesu alergiškas.
Galėčiau paragauti gabaliuką.
Tikrai?
Kam rizikuoti?
Pone Vonka? Pone Vonka?
- Priešais tunelis. - Ak, taip.
Visu greičiu pirmyn.
- Kaip jie mato, kur plaukiam? - Nemato.
Nežinia, kur jie nuplukdys.
Įjunkite šviesas!
Būkite atidūs.
Praplauksime kelis labai svarbius kambarius.
TIRŠTA GRIETINĖLĖ
KAVOS GRIETINĖLĖ
PLAUKŲ KREMAS
Kam tas plaukų kremas?
Kad palaikyčiau drėgmę.
- Plakta grietinėlė. - Būtent.
Nesuprantu.
Žinok, mergyt...
... plakta grietinėlė nėra plakta, jei jos neišplakė pliektuvais.
Visi tai žino.
GUMINIAI SALDAINIAI
Stabdykit laivą. Noriu jums kai ką parodyti.
IŠRADIMŲ KAMBARYS
Tai pats svarbiausias kambarys visame fabrike.
Pasigrožėkit, bet nieko nelieskit.
Gerai? Ateikit.
Nagi.
Pone Vonka, kas čia?
Leisk parodyti.
Ačiū.
Tai amžini saldainiai.
Jie skirti vaikams, kurie gauna labai mažai arbatpinigių.
Juos čiulpti galima visus metus, nes jie nemažėja.
- Ar ne šaunu? - Tai lyg kramtukė.
Ne. Kramtukė skirta kramtymui.
Jei pabandytum pakramtyt vieną šių saldainių...
... susilaužytum dantukus.
Tačiau jie tikrai nuostabaus skonio.
O čia irisai plaukams.
Kai vieną jų suvalgysit...
... lygiai po pusvalandžio...
... ant jūsų mažos makaulės ims augti nauji plaukai.
Ir ūsai. Ir barzda.
- Kas norėtų barzdos? - Na...
... bitnikai, pavyzdžiui. Folkloro daininkai, motociklininkai.
Na, žinot, visi tie stilingi, kieti, gražūs ir madingi veikėjai.
Aišku, draugeli? Ar pagauni kampą?
Ar gaudai mintį? Žinojau, kad suprasit.
Sumuškim rankom, brolau.
Deja, mišinys dar nėra išbaigtas.
Vienas Umpa-Lumpas vakar jo paragavo, ir, na, jis--
Kaip laikaisi šiandien?
Atrodai puikiai.
Stebėkit.
Tai viskas?
Ar bent numanai, kas tai?
- Kramtukė. - Taip.
Tai pati nuostabiausia ir stulbinamiausia kramtukė visatoje.
Žinot, kodėl? Ar žinot?
Nes ji prilygsta trims patiekalams.
Kodėl kas nors turėtų tokios norėti?
„Ji nulems visos kulinarijos pabaigą.
Vos truputis magiškosios Vonkos kramtukės ir tai prilygs...
... viskam, ko reikia per pusryčius, pietus ir vakarienę.
Ši kramtukė – tai pomidorų sriuba, kepta jautiena ir mėlynių pyragas.“
Skamba puikiai.
- Skamba keistai. - Man ši kramtukė bus kaip tik.
Geriau neragauk. Ji dar nebaigta--
Aš kramtukių kramtymo čempionė. Nieko nebijau.
- Ir kaip, mieloji? - Ji nuostabi!
Pomidorų sriuba. Jaučiu, kaip ji teka žemyn gerkle.
Taip. Išspjauk.
- Panele, geriau jau-- - Skonis keičiasi.
Kepta jautiena su bulvėmis.
- Traški odelė ir sviestas. - Kramtyk toliau.
Mano mergaitė bus pirmoji paragavusi trijų patiekalų kramtukės.
Taip. Tik mane šiek tiek neramina--
Mėlynių pyragas ir ledai!
- Ši dalis. - Kas darosi jos nosiai?
Ji mėlynuoja.
Tavo nosis pasidarė violetinė.
Kaip suprasti?
Violetinė, daraisi violetinė.
- Kas čia dedasi? - Juk sakiau, kad ji nebaigta.
Mat pajutus deserto skonį pasireiškia šalutinis efektas.
Dėl visko kaltas mėlynių pyragas.
Labai apgailestauju.
Mama? Kas man darosi?
Ji tinsta.
Ji lyg mėlynė.
Išbandžiau šias kramtukes su 20 Umpa-Lumpų – visi pamėlynavo.
Labai keista.
Bet mano dukra negali būti mėlynė.
Kaip ji dabar varžysis?
Galėsit ją demonstruoti per mugę.
Taip, taip
Taip
Klausykit atidžiai, klausykit įdėmiai
Papasakosim apie Violetą Biuregard
Ši mandagi mergytė Nedaro blogo nieko
Tik kramto, kramto, kramto
Kramto, kramto visą dieną
Taip
Ji kramtė, kramtė, kol galiausiai
Nuo kramtymo užaugo raumenys didžiausi
Ir jos iš veido Milžiniškas smakras
Kyšo didelis lyg smuikas
Kramto, kramto visą dieną
Tiek metų jau vis kramto ji
Didžiausias jai žandikaulis išdygs
Ir vienu milžinišku krimstelėjimu
Prasikąs vargšelė liežuvį į dvi dalis
Todėl mes taip ir stengiamės visi
Išgelbėti panelę Violetą Biuregard
Kramto, kramto visą dieną
Kramto, kramto, kramto, kramto
Kramto, kramto visą dieną
Kramto, kramto, kramto visą dieną
Kramto, kramto visą dieną
Pone Vonka!
Įridenkite panelę Biuregard į laivą...
... ir nuplukdykit į Sulčių spaudimo kambarį. Kuo greičiau, gerai?
Sulčių spaudimo kambarys? Ką jie jai ten padarys?
Išspaus.
Kaip spuogiuką.
Reikia tuojau pat iš jos išspaust tas sultis.
Mama, padėk man.
Prašau.
Nagi.
Keliaukim.
Be laivo teks judėti greičiau, kad spėtume.
Pernelyg daug dar turit pamatyt.
- Pone Vonka? - Taip?
Kodėl nusprendėte įsileisti žmones?
Kad pamatytų fabriką.
Kodėl dabar? Ir kodėl vos penkis?
Koks tas ypatingas prizas? Kas jį gaus?
Geriausias prizas yra siurprizas.
Ar Violeta visada bus mėlynė?
Ne. Galbūt. Nežinau.
Štai kas nutinka, kai visą dieną kramtai kramtukę. Bjauru.
Jei taip nemėgsti kramtukių, kodėl jas gamini?
Kartoju, nebeburbėk. Imi mane erzinti.
Ar pameni patį pirmą savo suvalgytą saldainį?
Ne.
Iš tiesų, Vilis Vonka nepamiršo pirmojo savo saldainio.
Saldi graikinių riešutų tekstūra. Malonus poskonis.
Atleiskit, netikėtai kai ką prisiminiau.
Aišku.
Ar dažnai tie prisiminimai taip užklumpa?
Šiandien...
... dažnai.
RIEŠUTŲ RŪŠIAVIMO KAMBARYS
Apie šį kambarį išmanau viską.
Žinote, pone Vonka, aš turiu riešutų verslą.
Ar rūšiavimui naudojate „Havermax 4000“?
Ne.
Jūs tikrai keistas.
- Voverės. - Taip. Voverės.
Šios voverės yra specialiai apmokytos atskirti riešutus nuo kevalų.
Kam įdarbinti voveres? Kodėl nepasitelkiat Umpa-Lumpų?
Nes tik voverės sugeba kaskart išimti beveik visą graikinį riešutą.
Matot, kaip stukteli riešutus ir patikrina, ar nesugedę?
Žiūrėkit, žiūrėkit.
Rodos, ši aptiko blogą riešutą.
Tėveli, noriu voveraitės.
Gauk man vieną tų voverių. Noriu voverės.
Veruka, mieloji, ir taip turi daug žavingų gyvūnėlių.
Turiu tik vieną ponį, du šunis, keturias kates ir šešis triušius...
... ir dvi papūgas, tris kanarėles, vieną žalią papūgą ir vėžliuką...
... ir kvailą seną žiurkėną. Noriu voveraitės!
Gerai, mieloji.
Tėvelis nupirks tau voveraitę, kai tik galės.
Noriu ne bet kokios voverės, noriu apmokytos.
Gerai.
Pone Vonka, kiek norite už vieną šių voveraičių?
Sakykite kainą.
Jos neparduodamos. Ji voveraitės negaus.
Tėveli.
Atleisk, mieloji.
Ponas Vonka elgiasi neprotingai.
Jei negausi man voverės, pasiimsiu pati.
Veruka.
Mergaite?
Veruka, tuojau pat grįžk čia.
Veruka.
Mergyte?
Neliesk tos voveraitės riešutų.
Ji įsius.
Paimsiu tave.
Veruka.
Ne!
Veruka!
Raskime raktą.
Ne. Ne šitas.
- Tėveli! - Veruka!
Ne. Ne šitas.
Štai jis.
Ne, ne tas.
Tėveli, noriu, kad jos liautųsi.
Ką jos daro?
Tikrina, ar ji nėra sugedęs riešutas.
Jergutėliau. Ji išties sugedęs riešutas.
Veruka!
Tėveli!
Kur jos ją neša?
Ten, kur metami visi blogi riešutai – į šiukšlių vamzdį.
O kur jis veda?
Į krosnį.
Bet nesijaudinkit, ją įkaitiname tik antradieniais.
Šiandien ir yra antradienis.
Visada yra tikimybė, kad šiandien nusprendė jos nedegti.
Ji turėtų būti įstrigusi vamzdyje, tiesiai virš krosnies.
Jei taip nutiko, tereikia pasiekti ir ją ištraukti.
Gerai?
Veruka Solt, maža bjaurybė
Ji ką tik nusileido šiukšlių vamzdynu
Kai nusileis ji ten sutiks mažus
Visai kitokius draugus
Galbūt sutiks ji žuvies galvą
Kuri dar šįryt buvo išpjauta
O gal net austrė iš troškinio bus ten
Kepsnys, kurio nieks nenorėjo
Visokie kitokie daiktai
Kurie tikrai smirdės labai
Smirdės labai
Štai naujieji Verukos draugai
Kuriuos ji sutiks nusileidusi tikrai
Tai naujieji Verukos draugai
Kas ją taip išlepino? Kas?
Kas pataikavo įnoriams? Kas?
Kas pavertė ją lepūnėle šitokia?
Kas kaltas? Kas išlepino taip ją?
Kas kaltas?
Kalti dėl to, kaip liūdna pripažint
Miela mamytė ir mylimas tėvelis
Tikrai? Gerai.
Ką tik sužinojau, kad krosnis sugedo.
Tad prireiks gal trijų savaičių, kad tos šiukšlės ten patektų.
Na, tai gera žinia.
Taip.
Keliaukim toliau.
Nežinau, kodėl apie tai nepagalvojau anksčiau.
Liftai – pati efektyviausia priemonė judėti po fabriką.
Juk čia negali būti tiek aukštų.
Iš kur žinai, ponas Proto Bokšte?
Čia ne paprastas liftas, kuris kelia aukštyn arba leidžia žemyn.
Šis liftas gali eiti į šonus, įstrižai, kreivai...
... visom įsivaizduojamom kryptim.
Paspausk bet kurį mygtuką ir, puf, iškeliauji.
Žiūrėkit, žiūrėkit.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į Šokolado kalną.
Apie tai verčiau nekalbėsiu.
Čia Lėlių ligoninė ir Nudegimų centras.
Neseniai atidarytas.
Administracijos biurai.
Labas, Doris.
Kodėl viskas čia taip beprasmiška?
Saldainiai neprivalo būti prasmingi.
Todėl jie ir yra saldainiai.
Tai kvaila.
Saldainiai – laiko švaistymas.
Mano sūnus tikrai nebus šokolado gamintojas.
Tada aš pabėgsiu.
Į Šveicariją. Bavariją.
Pasaulio saldainių sostines.
Pirmyn.
Tačiau, kai grįši, manęs čia nerasi.
Atleisk, sūnau.
Užsidarome nakčiai.
PASAULIO VĖLIAVOS
Noriu išsirinkti kambarį.
Rinkis.
TELEVIZIJOS KAMBARYS
Štai.
Greitai juos užsidėkite ir nenusiimkit, kad ir kas nutiktų.
Ta šviesa gali išdeginti akis.
O juk tikrai to nenorėtume, ar ne?
Čia mano naujausio šauniausio išradimo bandymų kambarys.
Šokoladas iš televizoriaus.
Vieną dieną staiga supratau:
„Jei televizija gali padalyt nuotrauką...
... į milijonus dalelyčių ir išsiųsti tolyn oru...
... o vėliau vėl juos sudėti...
... tad kodėl negaliu padaryti to paties su šokoladu?
Kodėl negalėčiau nusiųsti šokoladuko...
... per televiziją, kad jau kitam gale jis būtų paruoštas valgyti?“
Aš jo neliesiu. Neketinu to daryti.
Skamba lyg tai būtų neįmanoma.
Tai ir yra neįmanoma.
Nieko neišmanai apie mokslą.
Visų pirma, bangos ir dalelės – du skirtingi dalykai.
Visų antra, galia, kurios reikėtų paversti energiją į materiją...
... prilygtų devynioms atominėms bomboms.
Burbuliuotojas!
Rimtai, nesuprantu nė vieno tavo žodžio.
Puikumėlis.
Dabar išsiųsiu šokolado batonėlį iš vieno kambario galo...
... į kitą, pasitelkęs televiziją.
Atneškit šokoladą.
Jis turi būti išties didelis, nes, juk žinot, kaip per televizorių...
... normalaus dydžio vyras atrodo štai tokio ūgio?
Tas pats principas ir čia.
Jis dingo.
O ką sakiau. Dabar tas šokoladas keliauja oru virš mūsų galvų...
... padalytas į milijonus dalelyčių.
Ateikit čia. Ateikit. Ateikit!
Stebėkit ekraną.
Štai ir jis.
O, žiūrėkit.
- Imk. - Čia tik vaizdas ekrane.
Bailiukas.
Tu imk.
Nagi. Ištiesk ranką ir griebk.
Pirmyn.
Kad jį kur.
Suvalgyk. Nagi.
Bus skanus. Tai tas pats šokoladas.
Tiesiog kelionės metu jis šiek tiek susitraukė.
Skanus.
Tai stebuklas.
Tad įsivaizduokit, kad sėdit namie, žiūrit televiziją...
... ir staiga pamatot reklamą, kurioje balsas sako:
„Vonkos šokoladas – geriausias pasaulyje.
Jei netikit, paragaukit ir įsitikinsit.“
Tada ištiesit ranką ir pasiimsit.
Ką manot?
Ar galima persiųst ir kitus daiktus?
Sakykim, dribsnius?
Ar bent nutuokiat, iš ko gaminami tie dribsniai?
Iš tų banguotų medžio drožlių, kurias randame drožtukuose.
Bet ar galima būtų juos persiųst per televizorių, jei norėtume?
- Žinoma. - O žmones?
Kodėl turėčiau siųsti žmogų? Jie visai nekokio skonio.
Negi nesupranti, ką išradai? Tai teleportacijos mašina.
Tai pats svarbiausias išradimas pasaulio istorijoje.
O tu galvoji tik apie šokoladą.
Nurimk, Maikai.
Manau, ponas Vonka žino, apie ką kalba.
Ne, nežino. Nė nenutuokia.
Manot, kad jis genijus, bet jis kvailys.
Tačiau aš ne kvailys.
Ei, berniuk.
Nespausk to mygtuko.
Jis dingo.
Patikrinkim televizorių, pažiūrėkim, ką turim.
Labai tikiuosi, kad persikels visos jo dalelės.
Ką nori pasakyt?
Na, kartais persikelia tik pusė dalelyčių.
Jei tektų rinktis tik vieną pusę sūnaus, kurią rinktumėtės?
Kas čia per klausimas?
Be pykčio. Tik paklausiau.
Patikrinkit kiekvieną kanalą. Jau imu nerimauti.
- Štai jis. - Maikai.
Pats svarbiausias dalykas
Kurio kada išmokom
Svarbiausias dalykas, kurio išmokom Auklėdami vaikus
Tai niekada, niekada neleiskit jiems žiūrėti televizoriaus
O geriausia būtų, jei visai Nepirktumėt to kvailo daikto
Niekada, niekada neleiskit Niekada, niekada neleiskit
Niekada, niekada, neleiskit
Niekada, niekada neleiskit
Televizorius pūdo smegenis
Jis naikina vaizduotę
Jis užkemša ir užteršia jiems protą
Vaikai tampa nuobodūs ir akli
Tokie nuobodūs, tokie nuobodūs
Jie jau nebesupranta Nei pasakų, nei stebuklų šalių
Nei stebuklų šalių, stebuklų šalių
Jų smegenų masė tampa minkšta lyg sūris
O mąstymas rūdyja ir sustingsta
Jie nebegali galvoti, o tik žiūri
O kalbant apie Maiką Tivį
Labai apgailestaujame tikrai
Apgailestaujame tikrai
Nes teks laukt ir pamatyt tiktai vėliau
Laukit ir pamatysit vėliau, laukit ir pamatysit
Laukit ir pamatysit, laukit ir pamatysit
Mes labai apgailestaujam
Bet teks laukti ir tada pamatysit
Ar pavyks sugrąžinti jam ankstesnį ūgį
Bet jei nepavyks
Taip jam ir reikia
Kas nors, griebkit jį.
Padėkit.
Ačiū dievui, visiškai sveikas.
Sveikas? Ką čia kalbi?
Sugrąžinkit man tą pačią formą.
Nėra tam būdo.
Tai televizija, ne telefonas. Du skirtingi dalykai.
Ir ką siūlote dabar daryti?
Nežinau.
Bet jaunuoliai būna labai tamprūs. Pasiutusiai greit ištįsta.
- Įdėkime jį į tąsiuką. - Tąsiuką?
Ei, tai buvo mano sumanymas.
Vaje, bet jis bus išties liesas.
Taip.
Tąsiukas.
Nuveskite poną Tivį ir jo...
... berniuką prie tąsiuko, gerai?
Ištempkite jį.
Tęskime turą.
Tiek daug dar liko pamatyti.
Kiek vaikų liko?
Pone Vonka, vienintelis likęs vaikas yra Čarlis.
Ar sakai, kad likai vienintelis?
Taip.
Kas nutiko kitiems?
Vaje, bet juk tai reiškia, kad nugalėjai.
Sveikinu. Labai.
Aš labai džiaugiuosi.
Jau nuo pat pradžių nujaučiau. Šaunuolis.
Nederėtų atidėlioti.
Tiek daug visko dar turime padaryti.
Tačiau mums pasisekė, kad turime nuostabų stiklinį liftą--
Jis viską paspartins.
Eime.
Į VIRŠŲ IR LAUK
„Aukštyn ir lauk?“ Kas čia per kambarys?
Palauk.
Jergutėliau.
Reikės daug labiau paskubėti, kitaip niekada neprasiveršim.
Neprasiveršim pro ką?
Taip seniai troškau paspausti tą mygtuką.
Na, keliaujam. Į viršų ir į lauką.
- Ar tai tikrai reiškia?.. - Taip.
Bet juk liftas stiklinis.
Jis subyrės į milijonus gabalėlių.
Augustai, prašau nevalgyti savo pirštų.
Bet aš toks skanus.
Žiūrėk, mama. Aš dabar daug lankstesnė.
Taip, bet esi mėlynos spalvos.
Tėveli, noriu skraidančio stiklinio lifto.
Veruka, šiandien tavęs laukia tik vienas dalykas – vonia, ir viskas.
Bet aš jo noriu.
Kur jūs gyvenate?
Štai ten. Tam mažyčiam namelyje.
Kaip manai, kada jie grįš?
Sunku numatyt, mieloji.
Rodos, kažkas stovi prie durų.
Labas, mama.
Mama. Tėti. Mes grįžom.
- Čarli. - Čarli.
Vaje.
Čia Vilis Vonka. Jis pavežė mus namo.
Matau.
Jūs, matyt, berniuko--
- Tėvai? - Taip.
Jis sako, kad Čarlis kažką laimėjo.
Ne šiaip kažką.
Tai kažkiausias kažkas koks kažkada yra buvęs.
Padovanosiu šiam berniukui visą savo fabriką.
Turbūt juokaujat.
Ne, tikrai, tai tiesa.
Nes, žinot, prieš porą mėnesių buvau pusmetinio kirpimo...
... ir staiga kai ką suvokiau.
Viename žilame plauke...
... pamačiau viso savo gyvenimo darbą...
... fabriką, brangiuosius Umpa-Lumpas.
Kas juos prižiūrės man mirus?
Tą akimirką suvokiau:
Privalau rasti paveldėtoją.
Ir radau, Čarli.
Tave.
Todėl ir išsiuntei auksinius bilietus.
Kas tie Umpa-Lumpos?
Pakviečiau į fabriką penkis vaikus...
... o tą, kuris buvo mažiausiai sugadintas, išrinkau nugalėtoju.
Tai tu, Čarli.
Ką pasakysi?
Ar gali viską palikti ir važiuoti gyventi su manimi fabrike?
Taip, žinoma.
Tiksliau, ar nieko tokio, jei kartu vyks ir mano šeima?
O, brangus berniuk, žinoma, kad jie negali vykti.
Negali valdyti šokolado fabriko...
... kai aplink tave šmirinėja seniai. Neįsižeiskit.
Neįsižeidėm. Kvailys.
Šokolado gamintojas turi dirbti laisvai ir vienas.
Jis turi sekti savo svajonėmis. Velniop pasekmes.
Pažvelk į mane.
Neturėjau šeimos, bet kaip man pasisekė.
Tad, jei gyvensiu fabrike, daugiau niekada nepamatysiu savo šeimos?
Taip. Manyk, kad tai pliusas.
Tada aš nevyksiu.
Į nieką nekeisčiau savo šeimos.
Nekeisčiau net į viso pasaulio šokoladą.
Aišku.
Tai keista.
Be šokolado yra ir kitų saldumynų.
Atleiskite, pone Vonka, bet liksiu čia.
Oho.
Na, tai...
... netikėta...
... ir keista.
Bet tokiu atveju, matyt, aš--
Tuomet, iki.
Tikrai neapsigalvosi?
Tikrai.
Gerai. Iki.
Dabar viskas pagerės.
Nors kartą močiutė Džordžina žinojo, ką kalba.
Kitą rytą Čarlis padėjo tėvams uždengti skylę stoge.
Senelis Džo visą dieną tvarkėsi.
Ir visai nesijautė pavargęs.
Čarlio tėtis susirado geresnį darbą dantų pastos fabrike...
... ir pradėjo taisyti jo darbo vietą užėmusį aparatą.
Dar niekada Baketams nėra buvę taip gerai.
To paties nebuvo galima pasakyti apie Vilį Vonką.
Nežinau, kas yra.
Saldumynai man buvo vienintelis tikras dalykas...
... o dabar visai nebesu tikras.
Nežinau, kokius skonius ar idėjas išbandyti.
Abejoju savimi, o juk tai pamišimas.
Visada gaminau kokius tik noriu saldainius, ir aš--
Taip ir yra, ar ne?
Gaminu saldainius pagal savijautą. Dabar jaučiuos blogai...
... tad jie neskanūs.
O tu išmanai savo darbą.
Gaila to šokolado gamintojo. Vendelio-- Volterio.
Vonkos saldainių laukia niūri ateitis
- Vilis Vonka. - Taip, tas.
Laikraščiuose rašo, kad jo saldumynai suprastėjo.
Bet, matyt, jis tėra netikėlis, kuris to nusipelnė.
- Taip. - Nejaugi?
Ar esi jį sutikęs?
Taip.
Iš pradžių maniau, kad jis šaunus, bet, pasirodo, klydau.
Taip pat jo juokinga šukuosena.
Ne juokinga!
- Kodėl tu čia? - Prastai jaučiuosiu.
Kas tave pralinksmina, kai jautiesi siaubingai?
Mano šeima.
Kuo tau nepatinka mano šeima?
Tai ne tik tavo šeima, o visa šeimos idėja.
Jie sako tau, ką daryti, o ko ne...
... o tai nepadeda kūryboje.
Paprastai jie tik stengiasi tave apsaugoti, nes myli.
Jei netiki manimi, pats paklausk.
Ko? Savo tėvo?
Tai jau ne.
Vienas tikrai to nedarysiu.
Nori, kad eičiau kartu?
Ei, kokia puiki mintis! Taip!
Ir žinai ką? Turiu transporto--
Reiktų atsargiau tą daiktą statyt gatvėj.
Rodos, ne tas namas.
DR. VILBURAS VONKA ODONTOLOGAS
Ar esat užsiregistravę?
Ne, bet jau seniai derėjo apsilankyti.
Išsižiok.
Pažiūrėkim, kokia padaryta žala, gerai?
Didžiausio pasaulyje fabriko atidarymas
Vonka miesto centre atidaro saldumynų parduotuvę
Vonka gerina vietos ekonomiką
FABRIKAS ATIDARYTAS
Jergutėliau.
Tokių mažųjų krūminių dantų nesu matęs nuo...
Nuo...
Vili?
Labas, tėti.
Tiek metų prabėgo...
... ir nenaudojai dantų siūlo.
Nė karto.
Tądien Vilis Vonka darkart pasiūlė Čarliui gyventi fabrike...
... ir jis sutiko, tik su viena sąlyga.
Atleiskit, kad vėluojam. Dalijomės minčių lietumi.
Rodos, girdėjau griaustinį.
- Liksi vakarienės, Vili? - Taip, prašyčiau.
Perduosiu lėkštes.
Kvepi žemės riešutais.
- Mėgstu žemės riešutus. - Ačiū.
Jūsų kvapas...
... kaip senų žmonių ir muilo.
Man jis patinka.
Patrauk alkūnes nuo stalo, Čarli.
Ką manai apie avietinius aitvarus.
Vietoj virvutės naudokim saldymedį.
- Vaikinai, jokių reikalų prie stalo. - Atleisk, mama.
Puikus sumanymas, Čarli.
Galiausiai Čarlis Baketas laimėjo šokolado fabriką.
Tačiau Vilis Vonka gavo kai ką dar geresnio:
Šeimą.
Dėl vieno dalyko nekilo jokių abejonių:
Gyvenimas dar niekada nebuvo toks saldus.