1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
Subtitled by- Mehedee Hasan 
fb.com/Paakhy
http://donottellalie.blogspot.com
http://maamun.webs.com
আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি।

2
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
গল্পটা একটা সাধারণ বালকের...

3
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
...যার নাম চার্লি বাকেট।

4
00:04:23,805 --> 00:04:28,351
সে ছিল অন্যান্য বাচ্চাদের মতোই একজন সাধারণ বালক।

5
00:04:30,312 --> 00:04:35,107
তার পরিবারটা ছিল নিতান্তই গরীব।

6
00:04:35,275 --> 00:04:39,070
নুন আনতে পান্তা ফুরাতো এমন অবস্থা।

7
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
চার্লি বাকেট ছিল সারা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ভাগ্যবান বালক।

8
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
আর সে নিজেও তা জানতো না।

9
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
-শুভসন্ধ্যা।
-শুভসন্ধ্যা।

10
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
CHARLlE:
বাবা।

11
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
স্যুপ প্রায় তৈরি।

12
00:05:12,229 --> 00:05:15,481
ভেবোনা যে লবণ হয় নি।

13
00:05:16,274 --> 00:05:18,943
তবে একটু বাঁধাকপি দিলে মন্দ হতো না।

14
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
Charlie...

15
00:05:25,409 --> 00:05:27,868
...দেখো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি।

16
00:05:31,081 --> 00:05:35,376
Charlie'র বাবা এলাকার একটা টুথপেস্ট কোম্পানিতে চাকুরি করতো।

17
00:05:35,544 --> 00:05:39,588
অনেক পরিশ্রম করতে হতো,
অথচ বেতন ছিল সামান্য...

18
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...তাই খুব কমই অপ্রত্যাশিতভাবে সারপ্রাইজ দিতে পারতেন।

19
00:05:47,097 --> 00:05:48,597
এইটাই আমার দরকার ছিল।

20
00:05:49,850 --> 00:05:51,225
এটা কী, Charlie?

21
00:05:57,274 --> 00:05:59,775
বাবা এনেছে, এই টুকরোটাই আমার দরকার ছিল।

22
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
-কিসের টুকরো এটা?
-স্যার অনন্ত জলিলের মাথা।

23
00:06:03,113 --> 00:06:04,363
খুব সুন্দর তো।

24
00:06:04,531 --> 00:06:06,574
সত্যিই সুন্দর।

25
00:06:06,742 --> 00:06:08,409
CHARLlE: তাই মনে হচ্ছে?
-তাই মনে হচ্ছে?

26
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
সত্যিই তাই।

27
00:06:10,328 --> 00:06:13,998
আমি স্বচক্ষে স্যার অনন্ত জলিল কে দেখেছি।

28
00:06:14,166 --> 00:06:16,459
-আমি তার কোম্পানিতে কাজ করতাম।
-তাই নাকি?

29
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
-হুমম।
-করতো।

30
00:06:18,462 --> 00:06:19,628
করতো।

31
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
আমি আঙুর খাবো।

32
00:06:22,132 --> 00:06:26,343
আমি তখন একদম জোয়ান ছিলাম।

33
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
স্যার অনন্ত জলিল ব্যবসা শুরু করেন Cherry Street-এর একটা দোকান দিয়ে।

34
00:06:32,601 --> 00:06:35,853
অথচ সারা পৃথিবী তার চকলেট পছন্দ করত।

35
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
-স্যার অনন্ত।
-কী?

36
00:06:41,735 --> 00:06:43,527
আমাদের আরো চকলেট‌ দরকার...

37
00:06:43,695 --> 00:06:47,531
...আর আমাদের পাখি চকলেটগুলো শেষ হয়ে গেছে।
-পাখি?

38
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
পাখি।

39
00:06:49,326 --> 00:06:53,370
তাহলে তো আরো বানাতে হয়।
এই নিন।

40
00:06:56,041 --> 00:06:57,708
এবার মুখ খুলুন।

41
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
[পাখির ডাক]

42
00:07:00,295 --> 00:07:01,378
[পাখির ডাক]

43
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
লোকটার খুবই বুদ্ধি ছিল।

44
00:07:04,466 --> 00:07:08,803
জানো নাকি সে একটা চকলেট আইসক্রিম বানিয়েছিল...

45
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
...যা কিনা ফ্রিজ ছাড়াই ঘন্টার পর ঘন্টা ঠান্ডা থাকতো?

46
00:07:12,808 --> 00:07:17,311
প্রখর সূর্যতাপে রাখলেও এটা গলত না।

47
00:07:18,188 --> 00:07:21,357
-এতো অসম্ভব!
-অসম্ভবকে সম্ভব করাই অনন্ত'র কাজ।

48
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
অনেক আগে...

49
00:07:25,904 --> 00:07:29,448
...সে একটা চকলেট ফ্যাক্টরি বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

50
00:07:29,616 --> 00:07:32,701
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় চকলেট ফ্যাক্টরি।

51
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
অন্যান্য ফ্যাক্টরির চাইতেও পঞ্চাশ গুণ বড়।

52
00:07:55,183 --> 00:07:56,851
দাদা, বাড়িয়ে বোলোনা।

53
00:07:57,936 --> 00:08:01,730
ওকে ভারতীয় রাজপুত্রের কথা শোনাও।
ওর ভালো লাগবে।

54
00:08:02,274 --> 00:08:04,567
রাজপুত্র পন্ডিচেরীর কথা বলছো?

55
00:08:05,235 --> 00:08:09,530
শোনো তাহলে, রাজপুত্র পন্ডিচেরী অনন্ত জলিলের কাছে চিঠি লিখল...

56
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
...সেখান থেকে ভারতে আসার জন্য...

57
00:08:12,868 --> 00:08:17,204
...আর তাকে পুরো একটা চকলেটের প্রাসাদ বানিয়ে দিতে বললো।

58
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
[হাসি]

59
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
অনন্ত:
এর রুম হবে ১০০ টা...

60
00:08:22,043 --> 00:08:26,672
...আর সবকিছু তৈরি হবে গাঢ় চকলেট দিয়ে।

61
00:08:29,718 --> 00:08:33,137
দাদা JOE: তার কথা রাখতে,
চকলেটের ইট তৈরি করা হলো...

62
00:08:33,305 --> 00:08:36,056
...আর সিমেন্টগুলোও ছিল চকলেটের।

63
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
ছাদ-দেয়াল সবকিছুই তৈরি করা হলো চকলেট দিয়ে।

64
00:08:41,479 --> 00:08:44,857
কার্পেট, ছবি, আসবাবপত্রও চকলেটের।

65
00:08:45,025 --> 00:08:47,943
একদম সব দিক থেকে ঠিক আছে।

66
00:08:48,111 --> 00:08:51,238
হুমম। কিন্তু বেশিদিন টিকবে না।
আপনার এখনই খেয়ে ফেলা উচিত।

67
00:08:51,406 --> 00:08:55,201
পাগল নাকি! আমি আমার প্রাসাদ খেতে পারি না।

68
00:08:55,368 --> 00:08:58,704
আমি এটা থাকার জন্য বানিয়েছি।

69
00:09:01,458 --> 00:09:03,959
কিন্তু স্যার অনন্তের কথাই ঠিক ছিল।

70
00:09:04,628 --> 00:09:09,798
এর কিছুদিন পর, খুব প্রখরতাপে সূর্য উঠলো।

71
00:09:11,051 --> 00:09:13,052
উমম।

72
00:09:19,726 --> 00:09:21,685
[হাসি]

73
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
রাজপুত্র আরেকটি প্রাসাদের জন্য জরুরী টেলিগ্রাম পাঠালেন...

74
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
...কিন্তু স্যার অনন্ত জলিল নিজেই সমস্যায় পড়ে গেলেন।

75
00:09:55,679 --> 00:10:00,557
অন্যান্য চকলেট ব্যবসায়ীরা অনন্ত জলিলের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়লো।

76
00:10:00,725 --> 00:10:05,521
তার গোপন রেসিপি জানার জন্য তারা গুপ্তচর পাঠাতে লাগল।

77
00:10:33,341 --> 00:10:37,386
ফিকেলগ্রাবার এমন এক আইসক্রিম বানালো যা কখনো গলবে না।

78
00:10:37,554 --> 00:10:41,932
প্রডনোস এমন একটা চুইংগাম বানালো যার ফ্লেভার কখনো শেষ হবে না।

79
00:10:42,100 --> 00:10:44,893
স্লাগওয়ার্থ এমনসব ক্যান্ডি-বেলুন বানাতে লাগলো...

80
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
...যেগুলোর সাইজ অস্বাভাবিক।

81
00:10:48,982 --> 00:10:51,191
আর এর ফলাফল এমন হলো যে...

82
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
...একদিন কোনোরকম নোটিশ ছাড়াই...

83
00:10:53,695 --> 00:10:58,240
...স্যার অনন্ত জলিল তার সকল শ্রমিকদের একদম ছুটি দিয়ে দিলেন।

84
00:10:58,408 --> 00:11:03,245
আর ঘোষণা দিলেন যে তিনি সারাজীবনের জন্য তার কারখানাটি বন্ধ করে দিলেন।

85
00:11:03,413 --> 00:11:07,624
আমি আমার চকলেট ফ্যাক্টরি আজীবনের জন্য বন্ধ করে দিলাম।

86
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
ক্ষমা করবেন।

87
00:11:25,769 --> 00:11:28,812
কিন্তু তিনি তো আজীবনের জন্য বন্ধ করেন নি।
এটা তো এখনো চালু আছে।

88
00:11:28,980 --> 00:11:33,233
হুমম, মাঝেমাঝে "আজীবন" বলতে বোঝায় "বেশকিছু সময়"।

89
00:11:33,902 --> 00:11:37,112
যেমন, "আমি ভাবি যে সারাজীবন যদি বাঁধাকপির স্যুপ খেতে পারতাম।"

90
00:11:37,447 --> 00:11:40,949
-আর এখন?
-ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, Charlie.

91
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
আর সবাই ভেবেছিল সারাজীবনের জন্যই বন্ধ হয়ে গেছে।

92
00:11:45,288 --> 00:11:49,958
তারপর হঠাৎ একদিন দেখি যে কোম্পানির চিমনি দিয়ে ধোঁয়া বেরুচ্ছে।

93
00:11:50,126 --> 00:11:54,004
-ফ্যাক্টরি আবার ব্যবসাতে ফিরলো।
-তোমার চাকুরি কি ফেরত পেয়েছিলে?

94
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
না।

95
00:11:56,466 --> 00:11:58,300
কেউই পায়নি।

96
00:12:01,763 --> 00:12:03,597
কিন্তু লোকজন তো সেখানে কাজ করে নাকি।

97
00:12:03,932 --> 00:12:07,309
আচ্ছা বলতো, Charlie.
একটা মানুষকে কি দেখেছো যে...

98
00:12:07,477 --> 00:12:10,145
...ঐ কোম্পানিতে ঢুকছে বা বের হচ্ছে?

99
00:12:11,606 --> 00:12:14,525
না। দরজাগুলোতে সবসময় বন্ধই দেখি।

100
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
ঠিক তাই।

101
00:12:16,945 --> 00:12:19,029
তাহলে মেশিনগুলো  কে চালায়?

102
00:12:19,197 --> 00:12:22,157
-কেউ জানেনা, Charlie.
-এইটা আসলে একটা রহস্য।

103
00:12:22,867 --> 00:12:24,660
কেউ স্যার অনন্ত জলিল কে প্রশ্ন করেনি?

104
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
কেউ তাকে দেখেনি।
আর তিনি বেরও হন না।

105
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
কোম্পানি থেকে একটা মাত্র জিনিসই বের হয়
তা হলো চকলেট...

106
00:12:34,629 --> 00:12:37,172
...একদম প্যাকেট করা আর সিল মারা।

107
00:12:37,799 --> 00:12:42,761
আমার মনে হয় যে পৃথিবীর যেকোন কিছুর বিনিময়ে হোক...

108
00:12:42,929 --> 00:12:47,015
...যেন আজব ফ্যাক্টরিটা শেষবারের মতো দেখে আসতে পারি।

109
00:12:48,017 --> 00:12:51,562
কিন্তু তুমি পারবে না। পারবেই না।
কেউই পারবে না।

110
00:12:52,021 --> 00:12:55,691
এটা একটা রহস্য,
আর রহস্য হয়েই থাকবে।

111
00:12:56,151 --> 00:13:00,654
কেবল তোমার বানানো ছোট্ট ফ্যাক্টরিটা দেখেই, Charlie,
দুধের স্বাদ ঘোলে মিটাতে হবে।

112
00:13:02,365 --> 00:13:06,034
ঠিকআছে, Charlie.
সবার ঘুমানোর সময় হয়েছে।

113
00:13:08,496 --> 00:13:11,290
-শুভরাত্রি দাদা।
-শুভরাত্রি, Charlie.

114
00:13:11,458 --> 00:13:13,542
নাইট-নাইট।
চেয়ারটা।

115
00:13:13,710 --> 00:13:15,586
ধন্যবাদ।

116
00:13:17,213 --> 00:13:19,006
গুডনাইট দাদা।

117
00:13:20,884 --> 00:13:22,718
গুডনাইট দাদী।

118
00:13:22,886 --> 00:13:26,054
কোনো কিছুই অসম্ভব না, Charlie.

119
00:13:43,114 --> 00:13:45,532
-গুডনাইট।
-নাইট, Charlie.

120
00:13:45,700 --> 00:13:47,284
ভালো ঘুম হোক।

121
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
কিন্তু মাঝরাতেই...

122
00:14:00,131 --> 00:14:03,592
...এই অসম্ভবটা সম্ভবে রুপ পেতে লাগল।

123
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
হে পৃথিবীবাসী...

124
00:15:06,656 --> 00:15:08,198
...আমি, অনন্ত জলিল বলছি...

125
00:15:08,575 --> 00:15:12,995
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এ বছর ৫ জন বালক
আমার ফ্যাক্টরি ভ্রমণ করতে পারবে।

126
00:15:13,162 --> 00:15:16,832
আরো বলে রাখি, এদের মধ্য একজন পাবে
একটা বিশেষ পুরষ্কার...

127
00:15:17,000 --> 00:15:20,586
...যা কেউ চিন্তাই করতে পারবে না।

128
00:15:21,129 --> 00:15:23,005
৫ টা গোল্ডেন টিকিট লুকিয়ে রাখা হয়েছে...

129
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
...৫ টা সাধারণ চকলেটবারের নিচে।

130
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
চকলেটবার টা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে...

131
00:15:29,053 --> 00:15:34,808
...হতে পারে দোকানে, হতে পারে রাস্তায়, বা কোনো শহরে,
বা পৃথিবীর যেকোন দেশে।

132
00:15:35,810 --> 00:15:37,769
[হই হুল্লোড় করছে]

133
00:16:09,218 --> 00:16:12,763
এটা কোনো ব্যাপারনা, Charlie,
ক্যান্ডিবার খুলে...

134
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
...তুমিও একটা গোল্ডেন টিকিট কেনো পাবেনা?

135
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
জানি, কিন্তু বছরে তো আমি মাত্র একটা চকলেটবারই পাই।
জন্মদিনের জন্য।

136
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
আগামী সপ্তাহেই তো তোমার জন্মদিন।

137
00:16:22,649 --> 00:16:25,692
অন্য সবার মতো তোমারও একটা চান্স আছে।

138
00:16:25,860 --> 00:16:28,904
পাগল নাকি! গোল্ডেন টিকিট তারাই পাবে...

139
00:16:29,072 --> 00:16:31,907
...যাদের প্রতিদিন প্রচুরহারে চকলেট কেনার সামর্থ্য আছে।

140
00:16:32,075 --> 00:16:35,994
Charlie তো বছরে মাত্র একটা চকলেটই পায়।
তার পাওয়ার কোনো সুযোগই নেই।

141
00:16:36,329 --> 00:16:38,789
সবারই একটা করে সুযোগ আছে, Charlie.

142
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
আমি বলে রাখলাম,
যে প্রথম টিকিটটা পাবে...

143
00:16:43,086 --> 00:16:45,462
...সে হবে মোটা, মোটা, মোটা।

144
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Augustus. এইদিক।

145
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
আমি চকলেটটা খাচ্ছিলাম...

146
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...তো দেখি যে ঠিক চকলেট-চকলেট লাগছে না...

147
00:16:59,185 --> 00:17:01,061
...নারিকেলও না...

148
00:17:01,646 --> 00:17:03,939
...আখরোটও না বা বাদামের মাখনও না...

149
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
...বাদামও না...

150
00:17:06,776 --> 00:17:11,279
...ব্রিটলের মাখনও না
মিষ্টিও না চিনির মতোও না।

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,491
তাই দেখতে লাগলাম...

152
00:17:15,910 --> 00:17:17,452
...আর ওমনি গোল্ডেন টিকিটটা পেয়ে গেলাম।

153
00:17:17,620 --> 00:17:19,788
Augustus, এটা উদযাপন করবে কীভাবে?

154
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
আরো চকলেট খেয়ে।

155
00:17:25,962 --> 00:17:28,797
আমরা জানতাম যে Augustus গোল্ডেন টিকিট পাবেই।

156
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
সে দিনে এতো চকলেট খায় যে...

157
00:17:31,884 --> 00:17:35,637
...এটা খুঁজে পাওয়া তার কাছে কোনো ব্যাপারই ছিল না।

158
00:17:35,805 --> 00:17:38,974
এইতো একটু হাসো তো, Augustus.

159
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
REPORTER [ON TV]:
--গোল্ডেন টিকিট পাওয়া গেছে আরো চারটা....

160
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
বলেছিলাম না যে একটা ভোটকাই পাবে।

161
00:17:43,563 --> 00:17:45,439
কি বীভৎস ছেলে!

162
00:17:45,857 --> 00:17:47,524
আর মাত্র চারটা বাকী।

163
00:17:47,734 --> 00:17:52,320
একটা টিকিট পেয়েছে,
পাগল তো হবেই।

164
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
--আকার,আকৃতি, রং সব ঠিক--

165
00:17:58,453 --> 00:18:01,079
Veruca.
নামটা একটু বানান করবে?

166
00:18:01,247 --> 00:18:04,791
ভয়েকারে-ভে, রয়শুকারে-রু, কয়াকারে-কা। Veruca Salt.

167
00:18:06,335 --> 00:18:10,130
যখন Veruca আমাকে বলল যে সে একটা টিকিট চায়...

168
00:18:10,381 --> 00:18:13,383
...আমি যতগুলো পারি চকলেট কেনা শুরু করলাম।

169
00:18:14,010 --> 00:18:16,386
হাজারে হাজার।
শত শত হাজার।

170
00:18:17,180 --> 00:18:20,974
আমি একজন সুপারী ব্যবসায়ী, জানেন তো।
তাই আমি শ্রমিকদের বললাম।

171
00:18:21,559 --> 00:18:24,519
মর্নিং, মহিলারা। আজ থেকে আপনারা সুপারী ছাড়ানো বন্ধ করবেন...

172
00:18:24,687 --> 00:18:27,939
...আর অনন্ত-ক্যান্ডির মোড়ক ছাড়ানো শুরু করবেন।

173
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
[এ্যালার্ম বাজল]

174
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
তিনদিন গেল। একটাও পেলাম না।

175
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
খুবই ভয়ানক ছিল। আমার আদরের Veruca
প্রতিটি দিনই হতাশ হচ্ছিল।

176
00:18:48,252 --> 00:18:49,711
আমার গোল্ডেন টিকিট কোথায়?

177
00:18:49,879 --> 00:18:52,214
আমি আমার গোল্ডেন টিকিট চাই।

178
00:18:53,633 --> 00:18:57,385
আমি কখনোই আমার মেয়েকে এভাবে দেখতে চাইনি।

179
00:18:57,762 --> 00:19:01,097
প্রতিজ্ঞা করলাম যতক্ষণ পর্যন্ত না পাব,
ততক্ষণ পর্যন্ত খুঁজেই যাবো।

180
00:19:02,558 --> 00:19:05,894
শেষ পর্যন্ত তাকে আমি টিকিটটা দিতে পারলাম।

181
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
বাবা, আমি আরেকটা চাই।

182
00:19:37,635 --> 00:19:39,636
এতো ঐ মটকুর চেয়েও নির্লজ্জ!

183
00:19:40,179 --> 00:19:43,765
এটা তো অনৈতিক হলো।
সে নিজে কোনো টিকিট পেলোনা।

184
00:19:44,100 --> 00:19:48,395
চিন্তা কোরোনা, Charlie.
লোকটার মেয়েটা গোল্লায় যাবেই।

185
00:19:48,813 --> 00:19:52,482
আর গোল্লায় যাওয়া মেয়েদের থেকে
ভালো কিছুই আশা করা যায় না।

186
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Charlie, তোমার মা আর আমি...

187
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
...তোমাকে তোমার জন্মদিনের উপহার এখনই দিতে চাচ্ছি।

188
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
এই নাও।

189
00:20:24,557 --> 00:20:26,141
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

190
00:20:26,392 --> 00:20:28,143
-কি বলে!
-ধুর!

191
00:20:28,644 --> 00:20:34,149
আমাদের সবার মিলিত বয়স ৩৮১,
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।

192
00:20:42,158 --> 00:20:44,868
তাহলে, Charlie,
হতাশ হয়োনা যেন...

193
00:20:45,036 --> 00:20:46,995
...বলছিলাম যে, যদি তুমি টি....

194
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
যাই হোক,
তুমি তো চকলেটটা পাচ্ছো।

195
00:21:18,861 --> 00:21:20,528
যাইহোক।

196
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
চকলেটটা।

197
00:21:24,492 --> 00:21:27,202
-আমরা ভাগ করে খাব।
-না, Charlie.

198
00:21:27,370 --> 00:21:28,995
তোমার জন্মদিনের উপহার।

199
00:21:29,872 --> 00:21:33,208
এটা আমার চকলেট,
আর আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।

200
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
ধন্যবাদ, সোনা।

201
00:21:42,343 --> 00:21:43,927
ধন্যবাদ, Charlie.

202
00:21:48,391 --> 00:21:49,724
অনেক বড় হও।

203
00:22:15,710 --> 00:22:17,836
চলো দেখি কে টিকিট পেয়েছে!

204
00:22:22,425 --> 00:22:25,760
"তিন নম্বর টিকিট টা পেয়েছেন মিস Violet Beauregarde."

205
00:22:25,928 --> 00:22:27,804
হাঅ! হাঅ! হাঅহ!

206
00:22:28,014 --> 00:22:29,347
[আর্তনাদ]

207
00:22:44,155 --> 00:22:50,076
এগুলো সেই ২৬৩ টা পুরষ্কার যেগুলো আমার মেয়ে Violet জিতেছে।

208
00:22:50,244 --> 00:22:53,663
আমি সাধারণত চুইংগাম খাই, কিন্তু যখন
টিকিটের কথা শুনলাম...

209
00:22:53,831 --> 00:22:56,041
...আমি চুইংগাম ছাড়লাম,
আর ক্যান্ডি-বার ধরলাম।

210
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
একজন অপরিচিত যুবতী মহিলা আমাকে এটি দিল।
আমি জানিনা যে সে কোথায় পেয়েছে এটি।

211
00:23:02,006 --> 00:23:04,132
আমি হলাম জুনিয়র বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন চুইংগাম চাবক।

212
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
আমি এখন একটা চুইংগাম চাবিয়ে দেখাব...

213
00:23:06,469 --> 00:23:10,388
...আমি একটানা তিনমাস চাবাতে পারি।
এটা একটা রেকর্ড।

214
00:23:10,556 --> 00:23:14,976
অবশ্যই, আমি আমার ট্রফিগুলোও শেয়ার করছি।
বিশেষ করে এই লাঠি-ট্রফি।

215
00:23:15,394 --> 00:23:19,606
বলা হয়েছে যে, স্পেশাল প্রাইজ যে পাবে সে হবে
আর চারজনের চেয়ে ভালো।

216
00:23:20,149 --> 00:23:23,985
আমি জানিনা সে চারজন কে,
কিন্তু চ্যাম্পিয়ন আমিই হতে যাচ্ছি।

217
00:23:24,320 --> 00:23:25,612
ওদেরকে বলে দাও যে কেনো, Violet.

218
00:23:26,030 --> 00:23:27,363
কারণ, আমি হলাম বিজয়ী।

219
00:23:27,907 --> 00:23:29,657
ফালতু একটা মেয়ে!

220
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
জঘন্য।

221
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
আমরা কি নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?

222
00:23:36,248 --> 00:23:37,999
ড্রাগন-মাছি?

223
00:23:38,167 --> 00:23:39,834
দাঁড়ান, এইমাত্র খবর আসল যে...

224
00:23:40,002 --> 00:23:45,507
চার নম্বর টিকিটটা Mike Teavee নামের একটা ছেলে পেয়েছে।

225
00:23:47,885 --> 00:23:50,595
[গুলির শব্দ]

226
00:23:57,478 --> 00:24:00,271
আমাকে মারতে এসে লাভ নাই...

227
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
...যে অবস্থাই হোক না কেনো কোনো কাজ হবে না।

228
00:24:04,318 --> 00:24:06,152
একটা বাঁধা থাকলে তবে না হয় কথা ছিল।

229
00:24:07,363 --> 00:24:10,031
বেশিরভাগ সময়ই বুঝতে পারি না যে সে কী বলে।

230
00:24:10,199 --> 00:24:13,118
জানেন তো, এখনকার বাচ্চারা পেট থেকে গেম খেলতে খেলতে বের হয়....

231
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
মর! মর! মর!

232
00:24:17,331 --> 00:24:19,541
মনে হয় না যে ও আর বাচ্চা থাকবে।

233
00:24:24,630 --> 00:24:27,048
শেষ পর্যন্ত,
আমি একটা চকলেট-বার কিনলামই।

234
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
-স্বাদটা কেমন ছিল?
-জানিনা।

235
00:24:30,386 --> 00:24:31,761
চকলেট আমার দুচোখের বিষ।

236
00:24:31,929 --> 00:24:35,890
তোর ভাগ্য ভাল যে তুই চকলেট ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছিস, শালা পুচকে অকৃতজ্ঞ--

237
00:24:43,399 --> 00:24:45,233
[অশ্রাব্য গালি]

238
00:24:46,235 --> 00:24:49,612
এখন প্রশ্ন হলো যে কে পাবে শেষ গোল্ডেন টিকিট?

239
00:24:56,120 --> 00:24:57,745
-বাবা?
-বলো, Charlie?

240
00:24:58,164 --> 00:24:59,998
তুমি কাজে যাওনা কেন?

241
00:25:01,167 --> 00:25:05,044
টুথপেস্ট কোম্পানি আমাকে কদিনের ছুটি দিয়েছে।

242
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
গ্রীষ্মের ছুটির মতো?

243
00:25:07,798 --> 00:25:10,133
হুমম। ঐরকমই।

244
00:25:13,554 --> 00:25:17,473
আসলে কিন্তু তাকে কোনো ছুটি দেয়া হয়নি।

245
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
চকলেট ব্যবসার উর্ধ্বগতিতে
সবার দাঁতের ক্যাভিটি বাড়লো...

246
00:25:22,938 --> 00:25:25,982
...আর টুথপেস্টের বিক্রিও বাড়ালো।

247
00:25:30,654 --> 00:25:34,449
অতিরিক্ত টাকা দিয়ে,
ফ্যাক্টরি উন্নত যন্ত্র নিয়ে আসলো...

248
00:25:35,034 --> 00:25:38,578
...আর Mr. Bucket-ও তার চাকুরি হারালো।

249
00:25:43,834 --> 00:25:46,461
আগে আমাদের খুব কমই দেখা হতো।

250
00:25:46,629 --> 00:25:48,671
চিন্তা কোরোনা, তুমি আরেকটা চাকুরি পেয়ে যাবে।

251
00:25:48,839 --> 00:25:53,009
ততদিন পর্যন্ত--ততদিন পর্যন্ত না হয়,
স্যুপটা না হয় একটু পাতলাই হলো।

252
00:25:54,470 --> 00:25:58,473
চিন্তা করবেন না, Mr. Bucket,
আমাদের ভাগ্য খুলবেই।

253
00:25:58,807 --> 00:26:00,433
দেখে নিও।

254
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Charlie.

255
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
আমার গোপন থলি।

256
00:26:27,169 --> 00:26:31,005
তুই আর আমি মিলে আরো একটা চকলেট কিনব...

257
00:26:31,173 --> 00:26:33,466
...শেষ টিকিটটা খোঁজার জন্য।

258
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
তুমি সত্যিই কি চকলেট কেনার জন্য টাকা দেবে?

259
00:26:36,637 --> 00:26:39,347
অবশ্যই। এই নে।

260
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
কাছেই কোনো দোকানে যাবি...

261
00:26:43,269 --> 00:26:47,105
...আর প্রথম যে অনন্ত-ক্যান্ডি পাবি সেটাই কিনবি।

262
00:26:47,273 --> 00:26:50,817
তারপর ফিরে আসবি,
আমরা একসাথে খুলব।

263
00:26:59,201 --> 00:27:01,911
দারুণ একটা ছেলে!

264
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
কি সুন্দর....

265
00:27:06,917 --> 00:27:08,376
দাদা?

266
00:27:09,420 --> 00:27:11,879
-ঘুমিয়ে পড়েছো।
-পেয়েছিস?

267
00:27:17,386 --> 00:27:19,387
কোন পাশ থেকে খুলব?

268
00:27:19,763 --> 00:27:22,223
তাড়াতাড়ি খোলো, ব্যান্ড-এইডের মতো।

269
00:27:52,463 --> 00:27:55,590
শুনেছেন নাকি যে রাশিয়ার কিছু পোলাপান দাবি করছে
যে তারা নাকি শেষ গোল্ডেন টিকিটটা পেয়েছে?

270
00:27:55,758 --> 00:27:57,842
হুমম। সকালেই খবরে পড়লাম।

271
00:27:58,010 --> 00:28:01,512
ভালো ছেলে। চলো, George.
ভালো ছেলে।

272
00:28:53,899 --> 00:28:56,651
একটা অনন্ত-ক্যান্ডি দিন, প্লিজ।

273
00:28:56,819 --> 00:28:59,320
ওকে। এই নাও।

274
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
এটা মিথ্যা। (রাশিয়ান ছেলের গোল্ডেন টিকিট পাবার গল্প)

275
00:29:07,329 --> 00:29:10,623
জানি। গুজব বাতাসের আগে ছড়ায়।

276
00:29:23,387 --> 00:29:25,638
গোল্ডেন টিকিট।

277
00:29:27,391 --> 00:29:30,977
তুমি অনন্ত'র শেষ গোল্ডেন টিকিটটা পেয়েছো।

278
00:29:31,562 --> 00:29:33,646
তাও আবার আমার দোকানে!

279
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
শোনো বাবা, আমি এটা কিনে নিচ্ছি।
আমি তোমাকে ৫০ টাকা আর একটা সাইকেল কিনে দেব।

280
00:29:38,360 --> 00:29:41,487
আপনি মানুষ না আম্লীগ?
আমি ওকে ৫০০ টাকা দিব।

281
00:29:41,655 --> 00:29:44,198
৫০০ টাকায় টিকিটটা দেবে না, সোনা?

282
00:29:44,366 --> 00:29:46,659
অনেক হয়েছে।
ছেলেটাকে যেতে দিন।

283
00:29:47,286 --> 00:29:52,373
শোনো বাবা। এটা কাউকে নিতে দেবেনা।
সোজা বাড়ি চলে যাও, বুঝলে?

284
00:29:53,876 --> 00:29:55,209
ধন্যবাদ।

285
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
মা! বাবা!

286
00:30:05,554 --> 00:30:07,722
আমি পেয়েছি!

287
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
শেষ গোল্ডেন টিকিট! এটা আমার!

288
00:30:24,406 --> 00:30:25,907
কি মজা!

289
00:30:27,117 --> 00:30:30,286
[নাচানাচি]

290
00:30:32,873 --> 00:30:34,081
এই যে।

291
00:30:34,917 --> 00:30:38,044
জোরে জোরে পড়।
শুনি যে আসলে কী লেখা আছে।

292
00:30:39,046 --> 00:30:44,008
"স্বাগতম, এই গোল্ডেন টিকিটের ভাগ্যবান বিজয়ী, আমি অনন্ত জলিল বলছি।

293
00:30:44,510 --> 00:30:48,638
আমি তোমার সাথে করমর্দন করছি।
আর এখন তোমাকে আমার ফ্যাক্টরিতে দাওয়াত করছি...

294
00:30:48,805 --> 00:30:52,016
...পুরো একদিনের জন্য আমার অতিথি হিসেবে"

295
00:30:52,184 --> 00:30:55,436
"আমি, অনন্ত জলিল, তোমাকে আমার ফ্যাক্টরিতে আমন্ত্রণ জানাই...

296
00:30:55,604 --> 00:30:57,605
...সেখানকার সবকিছু দেখার জন্য"

297
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
"বলে রাখি,
ফেরার সময়...

298
00:30:59,942 --> 00:31:03,319
...তোমার বাড়িতে একটা ট্রাকের মিছিল যাবে...

299
00:31:03,487 --> 00:31:06,781
...প্রত্যেকটা ট্রাক এতোই পরিপূর্ন যে খেয়ে শেষ করতে পারবে না"

300
00:31:06,949 --> 00:31:11,661
"আর মনে রাখো, তোমাদের মধ্যে একজন পাবে অতিরিক্ত পুরস্কার...

301
00:31:11,828 --> 00:31:14,038
...যা তোমার কল্পনাতীত।

302
00:31:14,206 --> 00:31:16,582
এখন তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছি।"

303
00:31:16,750 --> 00:31:20,670
"১লা ফেব্রুয়ারি, ঠিক ১০ টায় ফ্যাক্টরির গেটে চলে আসবে।

304
00:31:20,837 --> 00:31:24,215
তোমাকে দেখাশোনার জন্য বাড়ি থেকে একজন বড় কাউকে
নিয়ে আসতে পারো।

305
00:31:24,383 --> 00:31:26,425
তখন দেখা হবে,ইতি অনন্ত জলিল।"

306
00:31:27,302 --> 00:31:28,636
১লা ফেব্রুয়ারি।

307
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
-সেটাতো কাল।
-একটা সময়ও নষ্ট করা যাবে না।

308
00:31:32,766 --> 00:31:34,934
ভালকরে মুখ ধুয়ে, চুল আঁচড়ে,
হাতধুয়ে...

309
00:31:35,102 --> 00:31:36,602
...ব্রাশ করে, নাক পরিষ্কার করে রেডি হবি।

310
00:31:36,770 --> 00:31:38,062
আর প্যান্টের ময়লাগুলো পরিষ্কার করি।

311
00:31:38,272 --> 00:31:40,273
আমাদের অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।

312
00:31:40,816 --> 00:31:45,152
প্রথমে বলো যে কে যাবে ওর সাথে:
Charlie'র সাথে কে যাবে ফ্যাক্টরিতে?

313
00:31:45,445 --> 00:31:48,573
আমি। আমি ওকে নিয়ে যাবো। এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

314
00:31:48,949 --> 00:31:51,450
তুমি কী বলো?
তুমি কি যেতে চাও না?

315
00:31:51,827 --> 00:31:56,163
দেখো, ওর দাদা আমাদের চেয়ে ওখানটা ভাল করে চেনে।
আর....

316
00:31:57,124 --> 00:31:59,166
দেখো না,
তিনি বেশ সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

317
00:31:59,376 --> 00:32:01,919
কি মজা!

318
00:32:02,588 --> 00:32:05,172
না। আমরা যাচ্ছি না।

319
00:32:08,510 --> 00:32:11,762
এক মহিলা আমাকে এই টিকিটের জন্য ৫০০ টাকা দিতে চেয়েছে।

320
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
আমারতো মনে হয় আরো লোকজন এর চেয়েও বেশি দেবে।

321
00:32:14,182 --> 00:32:16,559
আমাদের চকলেটের চেয়ে টাকাটাই বেশি দরকার।

322
00:32:26,653 --> 00:32:29,030
এই যে ছোকরা। এদিকে আয়।

323
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
বাইরে অনেক টাকা আছে।

324
00:32:35,704 --> 00:32:37,830
তারা প্রতিদিনই টাকা বানাচ্ছে।

325
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
কিন্তু এই টিকিট...

326
00:32:40,876 --> 00:32:44,795
...সারাবিশ্বের মাত্র ৫ জন পেয়েছে...

327
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
...তাই সেখানেই যাওয়া উচিত।

328
00:32:48,133 --> 00:32:53,220
শুধুমাত্র একজন বোকাই এই সুযোগটা
টাকা বা অন্যকিছুর বিনিময়ে হাতছাড়া করতে চাইবে।

329
00:32:53,764 --> 00:32:55,973
তুই কি বোকা?

330
00:32:56,892 --> 00:32:58,225
একদম না।

331
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
তাহলে প্যান্টের ময়লাগুলো পরিষ্কার কর।
কাল তোকে ফ্যাক্টরিতে যেতে হবে।

332
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
বাবা, আমি ভিতরে যেতে চাই।

333
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
এখন ৯:৫৯ বাজে মামনি।

334
00:33:51,113 --> 00:33:53,656
সময়টাকে দ্রুত চলতে বলো।

335
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
স্যার অনন্ত জলিল তোমাকে চিনতে পারবে তো?

336
00:33:56,201 --> 00:34:00,162
বলা কঠিন। অনেক বছরই হয়ে গেছে তো।

337
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
পুরষ্কারের দিকে চোখ রাখবে, Violet.

338
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
পুরষ্কারের দিকে।

339
00:34:29,443 --> 00:34:32,027
ভিতরে আসুন।

340
00:34:43,457 --> 00:34:46,459
সামনে আসুন।

341
00:34:50,338 --> 00:34:53,591
দরজা বন্ধ।

342
00:35:01,808 --> 00:35:03,851
সুপ্রিয় অতিথিবৃন্দ...

343
00:35:04,019 --> 00:35:09,231
...আমার এই মনোরোম ফ্যাক্টরিতে আপনাদের স্বাগতম।

344
00:35:11,568 --> 00:35:13,569
আমি কে বলুন তো?

345
00:35:14,988 --> 00:35:16,739
ঠিক্আছে....

346
00:35:18,241 --> 00:35:20,075
[পুতুলরা হাসছে]

347
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
[পুতুলরা গান গাইছে]:
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪

348
00:35:22,412 --> 00:35:24,371
♪ কত সুন্দর চকলেটিয়ার, ♪

349
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪

350
00:35:26,708 --> 00:35:28,667
♪ তাকে দাও একটা চেয়ার!
হুররে! ♪

351
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
♪ তিনি কত ভদ্র আর ভালো, ♪

352
00:35:30,879 --> 00:35:32,546
♪ সবাইকে দেখান আলো। ♪

353
00:35:32,714 --> 00:35:34,715
♪ কত উদার তিনি! ♪

354
00:35:34,883 --> 00:35:36,550
♪ তার পরিমাণ কী জানি! ♪

355
00:35:36,718 --> 00:35:40,095
♪ জানিনা, জানিনা,জানিনা,জানিনা! ♪

356
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
♪ হুররে! ♪

357
00:35:42,682 --> 00:35:44,600
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪

358
00:35:44,768 --> 00:35:46,602
♪ তোমরা দেখতে এখন তাকে ♪

359
00:35:46,770 --> 00:35:48,354
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪

360
00:35:48,522 --> 00:35:50,815
♪ তার মাথায় কত বুদ্ধি থাকে ♪

361
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
♪ চকলেট-যাদুকর বলি যাকে ♪

362
00:35:52,943 --> 00:35:54,610
♪ কত মহৎ বলে লোকে ♪

363
00:35:54,778 --> 00:36:00,407
♪ অনন্ত জলিল, চলে এসেছে! ♪

364
00:36:09,501 --> 00:36:13,128
[মিউজিক আস্তে হলো আর পুতুল পোঁড়ার শব্দ]

365
00:36:18,969 --> 00:36:21,846
♪ কত সুন্দর চকলেট বানান ♪

366
00:36:30,564 --> 00:36:31,939
[অনন্তের হাসি]

367
00:36:32,107 --> 00:36:34,066
কী, সুন্দর না?

368
00:36:34,234 --> 00:36:38,904
আমি মাঝখানের অংশটা নিয়ে কিছুটা চিন্তিত ছিলাম,
কিন্তু শেষের দিকটা....

369
00:36:39,072 --> 00:36:40,948
ওয়াও!

370
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
আপনি কে?

371
00:36:45,787 --> 00:36:48,789
-তিনিই অনন্ত জলিল।
-সত্যি।

372
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
"শুভ সকাল, বাচ্চারা....

373
00:37:01,136 --> 00:37:03,304
পৃথিবী তোমাকে জানাচ্ছে হ্যালো।"

374
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
"সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, স্বাগতম।

375
00:37:14,733 --> 00:37:18,611
ফ্যাক্টরিতে স্বাগতম।
আমি আমাদের সাথে করমর্দন করছি।

376
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
আমার নাম হলো অনন্ত জলিল."

377
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
তাহলে আপনার ওখানে থাকার কথা ছিল?

378
00:37:27,787 --> 00:37:31,457
তাহলে তো আমি শো-টা ঠিকভাবে দেখতেই পারতাম না,
এখন যেমনটা পারলাম, খুকী?

379
00:37:31,625 --> 00:37:35,461
স্যার, আমাকে চিনবেন কি না জানিনা...

380
00:37:35,629 --> 00:37:38,505
...আমি একসময় এই ফ্যাক্টরিতেই চাকুরি করতাম।

381
00:37:39,007 --> 00:37:42,009
আপনি কি সেই গুপ্তচরদের একজন যারা আমার...

382
00:37:42,177 --> 00:37:46,055
...কাজকর্মের সবকিছু অযোগ্যসব লোকের কাছে ফাঁস করে দিতো?

383
00:37:46,348 --> 00:37:47,556
না, স্যার।

384
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
তাহলে ভালো। স্বাগতম।

385
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
সামনে চলো বাচ্চারা।

386
00:37:54,439 --> 00:37:56,815
আমাদের নাম শুনবেন না?

387
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
কোনো দরকার আছে বলে মনে হয় না।
তাড়াতাড়ি চলো। অনেককিছু দেখার আছে।

388
00:38:07,369 --> 00:38:09,203
শুধু আপনাদের কোর্টগুলো খুলে রাখুন।

389
00:38:15,377 --> 00:38:18,712
-স্যার অনন্ত? বেশ উষ্ণ তো এখানে।
-কী?

390
00:38:19,339 --> 00:38:24,009
ও হ্যাঁ। আমাকেই উষ্ণ রাখতে হয়েছে।
আমার কর্মীগুলোর বেশ গরমেই কাজ করতে হয়।

391
00:38:24,177 --> 00:38:26,387
তারা ঠান্ডায় দাঁড়াতেই পারেনা।

392
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
কর্মীগুলো কোথায়?

393
00:38:28,348 --> 00:38:30,182
যথাসময়ে জানবেন। এখন....

394
00:38:33,645 --> 00:38:34,812
[হঠাৎ শ্বাস]

395
00:38:34,980 --> 00:38:36,563
স্যার অনন্ত, আমার নাম Violet Beauregarde.

396
00:38:37,607 --> 00:38:39,316
ওহ।

397
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
-তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
-অবশ্যই আসে যায়।

398
00:38:41,736 --> 00:38:44,196
কারণ, আমিই শেষ পর্যন্ত স্পেশাল প্রাইজটা পেতে যাচ্ছি।

399
00:38:44,364 --> 00:38:47,282
হুমম। তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসীই দেখাচ্ছে,
আর আত্মবিশ্বাসীই হলো মূল।

400
00:38:50,328 --> 00:38:53,414
আমি হলাম Veruca Salt.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, স্যার।

401
00:38:53,915 --> 00:38:56,250
ভেরুকা নাম শুনেই বুঝতে পেরেছি যে....

402
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
তুমি সবসময় ভরভর করবে।

403
00:38:58,086 --> 00:38:59,920
[হাসি]

404
00:39:00,422 --> 00:39:03,382
আমি হলাম Augustus Gloop.
আপনার চকলেট আমার সেইরাম লাগে।

405
00:39:04,592 --> 00:39:07,261
তা তো দেখতেই পাচ্ছি। আমারও সেইরাম লাগে।

406
00:39:07,429 --> 00:39:10,556
আমি ভাবিই নি যে তোমরা এমন কমন প্রশ্ন করবে।

407
00:39:14,602 --> 00:39:17,396
আর তুমি। তুমি হলে Mike Teavee.

408
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
তুমিই সেই বজ্জাত যে সবসময় এটাসেটা নিয়ে জটলা পাকাও।

409
00:39:22,318 --> 00:39:25,279
আর তুমি। তুমি নিশ্চয়ই বলবে যে তুমি সৌভাগ্যবান
এখানে আসতে পেরে, তাই না?

410
00:39:27,407 --> 00:39:29,950
আর বাদবাকী আপনারা নিশ্চয়ই ওদের--

411
00:39:37,417 --> 00:39:39,835
-পিতা-মাতা।
-হ্যাঁ।

412
00:39:40,003 --> 00:39:42,004
মা আর বাবা।

413
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
বাবা?

414
00:39:47,177 --> 00:39:49,094
পাপা?

415
00:39:55,560 --> 00:39:58,270
আচ্ছা ঠিকআছে, চলুন তাহলে।

416
00:40:06,946 --> 00:40:10,991
আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে মি.অনন্ত জলিলের আচরণে
ছাগলের কিছুটা ছাপ আছে?

417
00:40:11,159 --> 00:40:13,327
দুঃখিত। বুঝতে পারলাম না।

418
00:40:15,038 --> 00:40:17,206
-তুমি কি চকলেট ভালবাসো?
-অবশ্যই।

419
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
ভালবাসলে অবশ্যই কয়েকটা কিনে নিয়ে আসতে।

420
00:40:23,171 --> 00:40:25,547
-চলো বন্ধু হই।
-সেইরাম বন্ধু।

421
00:40:37,936 --> 00:40:39,686
খুবই গুরুত্বপূর্ণ দরজা এটা।

422
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
-চকলেট ফ্যাক্টরি বলে কথা।
-তাহলে এর দরজা এত ছোট কেন?

423
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
কারণ ভিতরে বড় বড় চকলেট ফ্লেভার আছে।

424
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
[হাসি]

425
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
এখন, একটু সতর্ক হও, বাচ্চারা।

426
00:41:13,221 --> 00:41:15,013
মাথা ঘুরে যায় না যেন।

427
00:41:15,181 --> 00:41:17,057
বেশি উত্তেজিত হয়োনা।

428
00:41:18,017 --> 00:41:21,103
একদম শান্ত থাকো।

429
00:41:36,870 --> 00:41:38,078
দারুন।

430
00:41:39,080 --> 00:41:40,789
কী?

431
00:41:41,207 --> 00:41:43,250
ওহ, হ্যাঁ। দারুন।

432
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
নদীটার প্রতিটা অংশই...

433
00:41:55,597 --> 00:41:59,099
...সবচেয়ে সুন্দর গরম, গলানো চকলেট দিয়ে তৈরি।

434
00:42:04,272 --> 00:42:06,565
ঝরনাটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ।

435
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
চকলেটগুলো একত্রে মেশায়।

436
00:42:08,610 --> 00:42:11,612
ঝাঁকায়। হালকার আর কোমল বানিয়ে তোলে।

437
00:42:12,197 --> 00:42:13,447
বলে রাখা ভালো...

438
00:42:13,615 --> 00:42:19,369
...পৃথিবীর কোনো চকলেট ফ্যাক্টরিতেই
ঝরনা দ্বারা চকলেট মেশানো হয়না, বাচ্চারা।

439
00:42:19,537 --> 00:42:21,413
তোমরা তীর থেকেই সেগুলো নিতে পারো।

440
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
ভদ্রলোকগণ,

441
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
ঐ পাইপগুলো...

442
00:42:37,972 --> 00:42:42,601
...চকলেট ছেঁকে কারখানার ভিতরে নিয়ে যায়।

443
00:42:43,311 --> 00:42:45,979
ঘন্টায় হাজার হাজার গ্যালন।

444
00:42:47,398 --> 00:42:50,317
আমার মাঠটাই দেখুন না?
কিছু ঘাস খেয়ে দেখুন।

445
00:42:50,485 --> 00:42:55,030
কাটুন না। কেটেই দেখুন। বেশ মজা পাবেন।
আর দেখতেও সুন্দর লাগে।

446
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
আপনি কি ঘাস খেতে বলছেন?

447
00:42:57,325 --> 00:42:59,409
অবশ্যই খাবে।

448
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
এখানকার সবকিছুই খেতে পারো।

449
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
এমনকি আমাকেও।

450
00:43:03,498 --> 00:43:06,333
কিন্তু তা হবে নরমাংসভক্ষণ প্রথা, বাচ্চারা...

451
00:43:06,501 --> 00:43:09,336
...আর আধুনিকতায় সামাজিকভাবেও এটা খারাপ দেখায়।

452
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
হ্যাঁ।

453
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
ইনজয়।

454
00:43:14,092 --> 00:43:16,343
যাও, যাও।

455
00:43:30,775 --> 00:43:33,652
[চিৎকার]

456
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
বাপ আমার।

457
00:43:40,493 --> 00:43:41,702
প্লিজ।

458
00:43:42,829 --> 00:43:45,539
শুনলে না। বলল "ইনজয়"।

459
00:43:59,429 --> 00:44:02,431
এটাই নিতে হবে?
আর কোনোটা ছিল না?

460
00:44:03,224 --> 00:44:07,728
কারণ, তাহলে আমি চ্যাম্পিয়ন হব না। হারবো।
তোমার মতো হারু হয়ে যাবো।

461
00:44:36,716 --> 00:44:38,383
বাবা, দেখো।

462
00:44:40,053 --> 00:44:41,762
কি এটা?

463
00:44:41,929 --> 00:44:43,472
একটা পিচ্চি লোক।

464
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
ঐ ঝরনার কাছে।

465
00:44:48,269 --> 00:44:50,937
-দুইজন দেখা যাচ্ছে।
-অনেকগুলো দেখা যাচ্ছে।

466
00:44:57,278 --> 00:44:59,905
-তারা কোথা থেকে এলো?
-তারা কারা?

467
00:45:01,657 --> 00:45:03,450
তারা কি সত্যিই মানুষ?

468
00:45:03,618 --> 00:45:06,119
অবশ্যই তারা মানুষ।
তারা হলো ওম্পা-লোম্পা।

469
00:45:09,832 --> 00:45:12,793
-ওম্পা-লোম্পা?
-একদম সোজা সুদূর লোম্পাল্যান্ড থেকে আনা।

470
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
-এই নামে কোনো জায়গা নেই।
-কী?

471
00:45:15,755 --> 00:45:19,257
মি.অনন্ত, আমি হাইস্কুলে ভূগোল পড়াই,
আর আমি ভালো করেই জানি যে এরকম--

472
00:45:19,425 --> 00:45:24,596
তাহলে আপনার আরো জানা উচিত।
একটা ভয়ানক দেশ সেটা।

473
00:45:35,608 --> 00:45:37,943
পুরো জায়গাটা একদম জঙ্গল...

474
00:45:38,111 --> 00:45:41,696
...আরো পৃথিবীর যত্তসব ভয়ঙ্কর প্রাণী তো আছেই।

475
00:45:42,532 --> 00:45:46,993
প্রচুর ভয়ঙ্কর প্রাণী সেখানে।

476
00:45:47,787 --> 00:45:49,454
[আওয়াজ]

477
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
[ভোঁ-ভোঁ শব্দ]

478
00:46:08,141 --> 00:46:12,060
আমি লোম্পাল্যান্ডে গিয়েছিলাম
চকলেটের জন্য নতুন ফ্লেভার খোঁজার জন্য।

479
00:46:16,149 --> 00:46:17,441
তার পরিবর্তে...

480
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
...পেলাম ওম্পা-লোম্পাদের।

481
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
নিচের ভয়ঙ্কর প্রাণীদের থেকে রক্ষা পেতে তারা উপরে বাস করত।

482
00:46:36,294 --> 00:46:40,547
ওম্পা-লোম্পারা খাওয়ার মধ্যে একটা জিনিসই খেত তা হলো
সবুজ শুয়োপোকা, যার স্বাদ ছিল বিচ্ছিরি।

483
00:46:41,883 --> 00:46:43,717
ওম্পা-লোম্পারা কিছু জিনিস...

484
00:46:43,885 --> 00:46:46,845
...শুয়োপোকার সাথে মিশাত স্বাদ বাড়াতে। যেমন:

485
00:46:47,096 --> 00:46:50,515
লাল-পোকা,
বং-বং বৃক্ষের বাকল।

486
00:46:50,683 --> 00:46:51,933
সবগুলোই জঘন্য ছিল...

487
00:46:52,477 --> 00:46:55,103
...কিন্তু শুয়োপোকার মতো জঘন্য কোনোটাই না।

488
00:47:01,861 --> 00:47:03,653
উমম।

489
00:47:27,386 --> 00:47:31,473
কিন্তু তারা যে খাদ্যটি সবচেয়ে বেশি চাইতো
তা হলো কোকো-বিন।

490
00:47:31,641 --> 00:47:32,974
[হাসি]

491
00:47:35,311 --> 00:47:39,022
একজন ওম্পা-লোম্পা বছরে তিনটা কোকো-বিন
পেলেই নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করত।

492
00:47:39,190 --> 00:47:41,608
তারা এর পূজা পর্যন্ত করত।

493
00:47:42,818 --> 00:47:45,946
তাদের একমাত্র চিন্তাই ছিল কোকো-বিন।

494
00:47:51,327 --> 00:47:55,622
কোকো-বিন হলো সেই জিনিস যা থেকে চকলেট তৈরি হয়,
তাই আমি তাদের প্রধানকে বললাম:

495
00:47:55,623 --> 00:47:57,622
আমার ফ্যাক্টরি তে চলো।

496
00:47:57,623 --> 00:48:00,713
যত কোকো-বিন চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।

497
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
আর কোকো-বিনের সাথে আরো ভালো মজুরিও দেব।

498
00:48:03,714 --> 00:48:05,507
[উলু]
[ফাঁপ-ফাঁপ]

499
00:48:16,310 --> 00:48:18,979
তারা আসলে দারুন পরিশ্রমী।

500
00:48:19,146 --> 00:48:22,107
কিন্তু তোমাদের একটু সতর্ক করে দিই।
তারা কিন্তু বেশ দুষ্ট।

501
00:48:22,275 --> 00:48:24,067
সবসময়ই মজা করে।

502
00:48:24,694 --> 00:48:27,988
Augustus, বাবা আমার,
তুমি কিন্তু একদমই ঠিক করছো না!

503
00:48:30,491 --> 00:48:31,992
এই যে পুচকে বালক।

504
00:48:32,159 --> 00:48:35,203
আমার চকলেট একদমই মানুষের হাত দ্বারা স্পর্শ করা যাবে না।

505
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
আহ!

506
00:48:42,169 --> 00:48:43,670
সে ডুবে যাবে।

507
00:48:45,089 --> 00:48:46,631
সে সাঁতার জানেনা।

508
00:48:46,799 --> 00:48:48,341
তাকে বাঁচান!

509
00:48:49,552 --> 00:48:52,345
Augustus! না!

510
00:48:58,686 --> 00:49:00,729
Augustus!

511
00:49:09,739 --> 00:49:12,699
Augustus, দেখো!

512
00:49:12,908 --> 00:49:16,703
আহ!

513
00:49:24,337 --> 00:49:25,378
[হাঁপাচ্ছে]

514
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
চলেই গেল।

515
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
-আহ!
-ফায়ার সার্ভিসকে খবর দাও!

516
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
সত্যিই কত বড় পাইপ!

517
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
বেশি বড় না।
তার গতি কমছে।

518
00:49:39,727 --> 00:49:41,019
সে তো আটকে যাবে।

519
00:49:42,605 --> 00:49:43,897
আমার মনে হয় গেছে।

520
00:49:47,443 --> 00:49:48,943
সে পুরো পাইপটাকে ব্লক করে দিয়েছে।

521
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
দেখো। ওম্পা-লোম্পারা।

522
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
সরে যা, পুচকে বাহিনী!

523
00:50:02,333 --> 00:50:03,917
তারা কী করছে?

524
00:50:06,295 --> 00:50:10,173
তারা আমাদের ছোট্ট একটা গান উপহার দেবে।
আজ তাদের জন্য এক বিশেষ দিন।

525
00:50:10,341 --> 00:50:12,676
তারা কখনোই এত সুন্দর নির্ভেজাল শ্রোতা পায়নি।

526
00:50:32,613 --> 00:50:35,115
♪ Augustus Gloop, Augustus Gloop ♪

527
00:50:35,700 --> 00:50:38,034
♪ বড় লোভী আজ হয়ে গেছে চুপ ♪

528
00:50:38,202 --> 00:50:43,081
Augustus Gloop,
♪ লোভের শাস্তি হবেনা মওকুফ ♪

529
00:50:43,249 --> 00:50:45,583
♪ দেখো সময় হয়ে এসেছে ♪

530
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
♪ পাইপ তাকে দেখো টেনে নিয়েছে ♪

531
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
♪ কিন্তু শুনে রাখো বাচ্চারা ♪

532
00:50:51,048 --> 00:50:53,550
♪ Augustus Gloop'এর হবে না কোনো ক্ষতি ♪

533
00:50:53,718 --> 00:50:55,969
♪ Augustus Gloop'এর হবে না কোনো ক্ষতি ♪

534
00:51:27,460 --> 00:51:29,461
♪ অবশ্যই স্বীকার করতে হয় ♪

535
00:51:29,670 --> 00:51:31,838
♪ একটু-আধটু কিছু বদল হয় ♪

536
00:51:32,465 --> 00:51:34,966
♪ আস্তে আস্তে শুধু চাকা ঘুরবে ♪

537
00:51:35,176 --> 00:51:37,177
♪ চাকার দাঁত সব চুরমার করবে ♪

538
00:51:37,344 --> 00:51:39,971
♪ করব সিদ্ধ তাকে কয়েক মিনিট ♪

539
00:51:40,139 --> 00:51:42,348
♪ যতক্ষণ সে হচ্ছেনা ফিট ♪

540
00:51:42,516 --> 00:51:45,185
♪ আর যদি সে বেঁচেই থাকে ♪

541
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
♪ অলৌকিক কিছু ঘটেই যাবে ♪

542
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
♪ এই লোভী শয়তান, উকুনের কান ♪

543
00:51:55,696 --> 00:51:57,864
♪ কত লোক ভালবাসে হায়রে মহান ♪

544
00:51:58,032 --> 00:52:00,867
♪ আর কিছু তাকে ঘৃণা করবে ♪

545
00:52:01,035 --> 00:52:07,081
♪ ভালোরাও তার কথা হেসে উড়াবে ♪

546
00:52:14,965 --> 00:52:16,883
আহ!

547
00:52:33,234 --> 00:52:35,193
সত্যিই! চমৎকার!

548
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
সুন্দর না?
মন ভরে গেলো না?

549
00:52:37,738 --> 00:52:42,242
-মনে হলো ওরা অনেক আগে থেকেই প্র্যাকটিস করেছিল।
-তারা জানতো যে এরকম কিছু একটা ঘটবে।

550
00:52:42,952 --> 00:52:44,702
ধেত্তেরি!

551
00:52:47,915 --> 00:52:50,542
আমার ছেলেটা কোথায়?
ঐ পাইপটা কোথায় গিয়েছে?

552
00:52:52,211 --> 00:52:54,504
ঐ পাইপটা , যতদুর সম্ভব...

553
00:52:54,672 --> 00:52:57,006
...সরাসরি সেই রুমে গেছে যেখানে আমি...

554
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
...স্ট্র-বেরি ফ্লেভারের চকলেট বানাই।

555
00:52:59,760 --> 00:53:03,304
সেও কি স্ট্র-বেরি ফ্লেভারের হয়ে যাবে?

556
00:53:03,472 --> 00:53:07,016
তারা কি তাকে সারা পৃথিবীতে প্যাকেট আকারে কিনবে?

557
00:53:07,184 --> 00:53:10,061
না। আমি কখনোই তা হতে দেব না।
কারণ, তাহলে স্বাদটা ভয়ানক হবে।

558
00:53:10,646 --> 00:53:14,399
চিন্তা করুন একবার। Augustus-ফ্লেভারের,
চকলেট-কোটেট Gloop? এ্যা!

559
00:53:14,567 --> 00:53:15,942
কেউ কিনবেই না।

560
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
[উলুধ্বনি]

561
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
তুমি Mrs. Gloop-কে ফাজ রুমে নিয়ে যাও।
ঠিকআছে?

562
00:53:28,205 --> 00:53:29,706
তার ছেলেকে খুঁজতে সাহায্য করো।

563
00:53:29,874 --> 00:53:35,461
একটা লম্বা লাঠিও নিয়ে যাও।  চকলেটের ব্যারেলে
ঘুতিয়ে দেখবে যে পাও কিনা, ঠিক আছে?

564
00:53:52,229 --> 00:53:53,813
-মি.অনন্ত?
-হাহ?

565
00:53:54,148 --> 00:53:57,692
কেনো Augustus'এর নাম আগে থেকেই
ওম্পা-লোম্পাদের গানের মধ্যে এলো যদি না--?

566
00:53:57,860 --> 00:54:01,487
অচিন্তিত রচনা একটা দারুন জিনিস।
যে কেউ এটা করতে পারে।

567
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
এই যে খুকী। কিছু একটা বলো তো।

568
00:54:03,991 --> 00:54:05,992
-যেকোন কিছু।
-চুইংগাম।

569
00:54:07,036 --> 00:54:09,203
[আবৃতি]
চুইংগাম খুব পঁচা জিনিস,
চুইংগাম যেন আর না কিনিস।

570
00:54:09,371 --> 00:54:11,414
দেখলে? একদম এইরকম।

571
00:54:11,582 --> 00:54:12,999
একদমই না।

572
00:54:13,584 --> 00:54:15,668
ওহ, কথার মধ্যে একদম ট্রেন চালাবি না।

573
00:54:15,836 --> 00:54:18,129
কারণ, তোর কথা আমি একটাও বুঝি না।

574
00:54:20,341 --> 00:54:23,134
এখন তাহলে চলো ভ্রমণ করা যাক।

575
00:54:25,888 --> 00:54:29,807
-ওম্পা-লোম্পারা কি সত্যিই মজা করছে?
-অবশ্যই তারা মজা করছে।

576
00:54:30,017 --> 00:54:32,518
বাচ্চাটার কিছুই হবেনা।

577
00:55:18,399 --> 00:55:21,109
[হাসি]

578
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
হাসার কি হলো?

579
00:55:23,445 --> 00:55:26,197
আমার মনে হয় এটা কোকো-বিন থেকেই এসেছে।

580
00:55:26,365 --> 00:55:30,243
ভাল কথা, আপনারা কি সেই চকলেট দেখেছেন যা...

581
00:55:30,411 --> 00:55:35,206
...যা এন্ডরফিন নিঃসরণ করে?
একজনকে ভালবাসার অনুভূতি দিতে পারে।

582
00:55:35,582 --> 00:55:37,083
আপনি তো বলেনই নি।

583
00:55:39,962 --> 00:55:41,879
সবাই উঠুন।

584
00:55:52,391 --> 00:55:53,599
চলো!

585
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
এইতো।

586
00:56:19,293 --> 00:56:23,838
একটু খাও। ভাল লাগবে।
তুমি খিদেতে দেখি মরে যাচ্ছো।

587
00:56:25,340 --> 00:56:29,761
-দারুন।
-কারণ, এটা ঝরনা থেকে তৈরি।

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,471
ঝরনাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

589
00:56:31,638 --> 00:56:35,892
চকলেটকে মিশায়, ঝাঁকায়, হালকা আর কোমল করে।

590
00:56:36,477 --> 00:56:40,563
-পৃথিবীতে এমন কোন ফ্যাক্টরি নেই--
-শুনেছি। আগেও বলেছেন।

591
00:56:46,153 --> 00:56:49,781
-তোরা সবাই দেখি বিচ্ছু?
-হুমম। কারণ আমরা বাচ্চা।

592
00:56:49,948 --> 00:56:52,575
এটা কোনো উত্তর হলোনা।
আমি কখনোই তোদের মতো এত ত্যাঁদড় ছিলাম না।

593
00:56:52,743 --> 00:56:56,037
-তুমি ছিলে।
-জীবনেও না। কেন জানিস?

594
00:56:56,205 --> 00:56:59,916
কারণ আমার ভালভাবে মনে আছে যে,
আমি মাথায় টুপি পড়তে কখনোই ভুলতাম না।

595
00:57:00,084 --> 00:57:03,711
তোর ক্ষুদে, পিচকী হাতগুলো দেখ।
তুই তো ছুঁতেই পারবি না।

596
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
আপনার কি মনে আছে যে বাচ্চা থাকাকালে
আপনার কেমন লাগতো?

597
00:57:08,884 --> 00:57:10,968
হ্যাঁ, অবশ্যই।

598
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
সত্যি?

599
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
আসলে, অনন্ত জলিল...

600
00:57:17,559 --> 00:57:20,895
...অনেক বছর ধরে তার ছেলেবেলার কথা ভাবেনি।

601
00:57:21,063 --> 00:57:23,481
খেলো না হয় ধরো!

602
00:57:23,816 --> 00:57:25,399
খেলো না হয় ধরো!

603
00:57:33,492 --> 00:57:35,034
খেলো না হয় ধরো!

604
00:57:37,121 --> 00:57:38,538
কে কে তোমরা?

605
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Ruthie, Veronica, Terrance.

606
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
আর এর নিচে কে রে?

607
00:57:46,338 --> 00:57:49,382
খুদে অনন্ত জলিল।

608
00:57:52,219 --> 00:57:56,681
অনন্ত জলিল ছিল শহরের বিখ্যাত ডেন্টিস্টের ছেলে...

609
00:57:56,849 --> 00:57:58,808
...Wilbur Wonka.

610
00:58:05,732 --> 00:58:07,358
এখন...

611
00:58:07,526 --> 00:58:10,361
...দেখি এ বছর তোমার দাঁতের অবস্থা কি, দেখি?

612
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
মিঠাই।

613
00:58:26,879 --> 00:58:30,173
এগুলো তোমার দাঁতকে নষ্ট করবে, জানো?

614
00:58:34,595 --> 00:58:36,971
ললিপপ।

615
00:58:37,139 --> 00:58:40,892
একে বলা হয় "লাঠির ক্যাভিটি"।

616
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
তাহলে এগুলো সব....

617
00:58:43,687 --> 00:58:45,062
এগুলো সব...

618
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...চকলেট।

619
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
বলি শোনো, গত সপ্তাহে আমি একটা মেডিকেল জার্নাল পড়ছিলাম...

620
00:58:53,280 --> 00:58:57,909
...যে কিছু বাচ্চারা চকলেটের প্রতি আসক্ত।

621
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
মানে তাদের নাকে চুলকানি আছে।

622
00:59:01,163 --> 00:59:03,414
কিন্তু আমি তো আসক্ত না।

623
00:59:03,582 --> 00:59:05,917
-এক টুকরো খেতেই পারি।
-সত্যি?

624
00:59:07,169 --> 00:59:09,212
তাহলে সুযোগটা নাও না কেন?

625
00:59:24,728 --> 00:59:27,563
মি.অনন্ত? মি.অনন্ত?

626
00:59:27,731 --> 00:59:30,066
-আমরা একটা টানেলের ভিতর যাচ্ছি।
-ও আচ্ছা।

627
00:59:30,442 --> 00:59:31,651
ফুলস্পিডে যাও।

628
00:59:38,450 --> 00:59:41,327
-তারা কিভাবে রাস্তা দেখতে পাচ্ছে?
-পারছে না।

629
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
তারা একদমই জানে না যে
তারা কোথায় যাচ্ছে।

630
00:59:44,206 --> 00:59:45,456
লাইটগুলো জ্বালাও!

631
01:00:13,068 --> 01:00:14,610
অতিথিবৃন্দ, ঐ চোখের দিকে তাকান।

632
01:00:14,778 --> 01:00:16,904
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ রুম অতিক্রম করছি।

633
01:00:22,494 --> 01:00:24,036
আপনি চুলের ক্রিম কেন ব্যবহার করেন?

634
01:00:25,205 --> 01:00:26,872
আদ্রতা বজায় রাখার জন্য।

635
01:00:30,460 --> 01:00:32,586
[গরুর আওয়াজ]

636
01:00:34,047 --> 01:00:36,549
-বেত্রাঘাতী ক্রিম।
-হুবহু।

637
01:00:37,301 --> 01:00:38,467
এটার কোনো মানে হয় না।

638
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
তোমাকে বলে রাখি পুচকে মেয়ে...

639
01:00:41,513 --> 01:00:45,349
...বেত্রাঘাতী ক্রিমের নাম বেত্রাঘাতী হতোনা যদি না
বেত দিয়ে এটাকে বের না করা হতো।

640
01:00:45,517 --> 01:00:47,643
আর সেটা সবাই জানে।

641
01:01:37,235 --> 01:01:40,196
নৌকা থামাও।
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।

642
01:02:00,967 --> 01:02:04,220
এখন, এটা হলো পুরো ফ্যাক্টরির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রুম।

643
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
এখন সবাই ইনজয় করো।
কিন্তু কোনোকিছুতে স্পর্শ করবেনা।

644
01:02:09,017 --> 01:02:10,267
ঠিকআছে? যাও।

645
01:02:10,477 --> 01:02:11,769
যাও, যাও।

646
01:02:23,281 --> 01:02:25,116
মি.অনন্ত, এটা কী?

647
01:02:26,118 --> 01:02:29,286
ওহ। আমি দেখাচ্ছি।

648
01:02:31,123 --> 01:02:32,373
ধন্যবাদ।

649
01:02:32,541 --> 01:02:34,708
এগুলো হলো চিরস্থায়ী গ্রবস্ট্রপারস।

650
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
এটা হলো সেইসব বাচ্চাদের জন্য যাদের জেদ বেশি।

651
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
তুমি সারা বছর এটিকে চাটতে থাকবে,
কিন্তু এটি কখনোই ছোট হবে না।

652
01:02:41,508 --> 01:02:43,801
-সুন্দর না?
-এটা চুইংগামের মতো।

653
01:02:44,386 --> 01:02:46,887
না। চুইংগাম চাবানোর জন্য।

654
01:02:47,055 --> 01:02:49,348
কিন্তু তুমি যদি এরকম একটা গ্রবস্ট্রপারস চাবাতে চাও...

655
01:02:49,516 --> 01:02:51,559
...তাহলে তুমি তোমার দাঁত নির্ঘাত হারাবে।

656
01:02:51,726 --> 01:02:54,061
কিন্তু তাদের স্বাদও ভয়াবহ।

657
01:03:01,278 --> 01:03:03,737
আর এটা হলো হেয়ার টফি।

658
01:03:03,905 --> 01:03:06,240
তুমি এটা চাটতে থাকবে...

659
01:03:06,408 --> 01:03:08,325
...আর ঠিক আধ ঘন্টার মধ্যে...

660
01:03:08,535 --> 01:03:12,246
...তোমার একদম নতুন চুল গজাবে।

661
01:03:12,414 --> 01:03:14,623
আর গোঁফ আর দাঁড়ি।

662
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
-দাঁড়ি কে চায়?
-ভালকথা...

663
01:03:17,544 --> 01:03:20,671
...প্রথমেই বাউন্ডুলেরা,
লোকসঙ্গীত শিল্পীরা তারপর মটরবাইকাররা।

664
01:03:20,839 --> 01:03:24,967
বুঝছো তো, যতসব বাঁদর, ত্যাঁদড়, ফাজিল, শয়তান, দুষ্ট,
খচ্চর, নির্লজ্জরা।

665
01:03:25,135 --> 01:03:27,636
ফ্রিজে রাখা আছে।
একটু চেখে দেখবে নাকি?

666
01:03:27,804 --> 01:03:29,889
বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
আমি জানি তোমরা বুঝতে পারছো।

667
01:03:30,056 --> 01:03:32,683
হাতটা দিয়েই দেখো ভাইয়া।

668
01:03:35,896 --> 01:03:37,897
দুর্ভাগ্যবশত,
মিশ্রণটা ঠিকমতো হয়নি।

669
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
কারণ, একট ওম্পা-লোম্পা গতকাল চেষ্টা করেছিল আর--

670
01:03:46,198 --> 01:03:47,364
আজ কেমন লাগছে তোমার?

671
01:03:49,159 --> 01:03:50,576
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।

672
01:03:59,252 --> 01:04:00,711
এই দেখো।

673
01:04:00,921 --> 01:04:03,172
[এ্যালার্ম বাজে]

674
01:04:29,199 --> 01:04:30,449
এটাই সেটা?

675
01:04:30,951 --> 01:04:32,868
তুই নিজে জানিস তো 'কোনটা'র কথা বলছিস?

676
01:04:33,245 --> 01:04:35,246
-এটা চুইংগাম।
-হ্যাঁ।

677
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
এটা হলো পৃথিবীর সবচেয়ে অবাক করা আর আশ্চর্য চুইংগাম।

678
01:04:39,626 --> 01:04:41,752
কেন জানেন? কেন জানেন?

679
01:04:41,920 --> 01:04:45,172
কারণ এই গামের মধ্যেই আপনি তিনবেলার খাবারের স্বাদ পাবেন।

680
01:04:45,340 --> 01:04:46,924
[হাসি]

681
01:04:48,468 --> 01:04:49,927
যদি এটা কেউ চায়?

682
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
তাহলে রান্নাঘর আর রান্না দুটোই বন্ধ হয়ে যাবে।

683
01:04:59,980 --> 01:05:03,691
এই চুইংগামের সামান্য অংশ খেলেই কাউকে...

684
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
...সকাল, দুপুর আর রাতে কিছুই খেতে হবে না।

685
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
এই গামের টুকরোতে আছে টমেটো স্যুপ, মাংসের রোস্ট আর ব্লু-বেরী।

686
01:05:10,740 --> 01:05:12,658
শুনতে দারুণ লাগল।

687
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
-একদম অদ্ভুত লাগল।
-শুনে মনে হলো আমার চুইংগামের মতোই এটা।

688
01:05:19,165 --> 01:05:22,084
এটা একদমই চুইংগাম নয়।
আর এটাতে আরো কিছু আছে যা--

689
01:05:22,252 --> 01:05:25,671
চুইংগাম চাবানোতে আমার বিশ্বরেকর্ড আছে।
আমি কোনোকিছুতেই ভয় পাই না।

690
01:05:31,261 --> 01:05:34,346
-কেমন লাগছে, সোনা?
-দারুন!

691
01:05:34,514 --> 01:05:37,141
টমেটো স্যুপ।
মনে হচ্ছে যে আমার গলা দিয়ে নামছে।

692
01:05:37,309 --> 01:05:38,767
হ্যাঁ। এখনি ফেলে দাও।

693
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
-এইযে মা, আমার মনে হয় তোমার--
-স্বাদ পাল্টে গেল।

694
01:05:42,230 --> 01:05:44,481
আলু দিয়ে তৈরি মাংসের রোস্টের মতো লাগছে।

695
01:05:44,816 --> 01:05:47,484
-একদম মচমচে মাখনের মতো।
-চাবাতে থাকো।

696
01:05:47,694 --> 01:05:50,988
আমার মেয়েই প্রথম এরকমের কোনো গাম চাবাচ্ছে।

697
01:05:51,197 --> 01:05:53,616
হ্যাঁ।  আমি প্রায় নিশ্চিত যে--

698
01:05:53,783 --> 01:05:55,451
ব্লু-বেরী আর আইসক্রিমের মতো লাগছে!

699
01:05:56,036 --> 01:05:58,537
-লাগারই কথা।
-ওর নাকের কী অবস্থা?

700
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
নাকটাতো নীল হয়ে যাচ্ছে।

701
01:06:08,381 --> 01:06:10,132
তোমার পুরো নাকটা বেগুনী হয়ে যাচ্ছে।

702
01:06:10,717 --> 01:06:12,718
কী বলো এইসব?

703
01:06:13,345 --> 01:06:16,055
Violet, তুমিতো ভায়োলেটই হয়ে যাচ্ছো।

704
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
-কী হচ্ছে এসব?
-আমি বলেইছিলাম যে আমি ঠিকভাবে এখনো তৈরি করিনি।

705
01:06:20,852 --> 01:06:23,896
যাইহোক মিঠাইয়ের মতো হলে আরো খারাপ দেখাতো।

706
01:06:24,064 --> 01:06:25,773
ভাগ্যিস ব্লু-বেরীর মতো হয়েছে।

707
01:06:26,566 --> 01:06:28,734
আমি মারাত্মকভাবে দুঃখিত।

708
01:06:37,369 --> 01:06:40,746
মা? কী হয়েছে আমার?

709
01:06:53,468 --> 01:06:54,885
সে তো স্ফীত হয়ে উঠলো।

710
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
একদম ব্লু-বেরীর মতো।

711
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
আমি ২০ জন ওম্পা-লোম্পাদের নিয়ে এটা গবেষণা করেছিলাম,
সবাই শেষ পর্যন্ত ব্লু-বেরীর মতো হয়ে গিয়েছিল।

712
01:07:33,216 --> 01:07:35,008
একদম অদ্ভুত।

713
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
কিন্তু আমি কোনো ব্লু-বেরীকে আমার মেয়েকে হিসেবে
দেখতে চাই না।

714
01:07:37,345 --> 01:07:38,929
সে কীভাবে আর প্রতিদ্বন্দিতা করবে?

715
01:07:39,097 --> 01:07:40,514
আপনি ওকে মেলাতে প্রদর্শনের জন্য রাখতে পারেন।

716
01:07:44,894 --> 01:07:46,353
[এ্যালার্ম বাজে]

717
01:07:46,563 --> 01:07:48,397
[ছন্দে ছন্দে টিকটিক]

718
01:07:54,821 --> 01:07:56,822
ইয়া। ইয়া।

719
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
ইয়া।

720
01:08:03,079 --> 01:08:05,247
♪ কাছে এসো, গল্প শোনো ♪

721
01:08:05,415 --> 01:08:07,291
♪ Violet Beauregarde'এর গল্প শোনো ♪

722
01:08:07,459 --> 01:08:10,002
♪ কত ভদ্র মেয়ে ♪
♪ বলে সবাই ♪

723
01:08:10,170 --> 01:08:12,588
♪ শুধু চাবায়,চাবায়,চাবায়,চাবায় ♪

724
01:08:12,756 --> 01:08:22,139
♪ সারাদিন চাবায় ♪

725
01:08:23,641 --> 01:08:24,975
ইয়া।

726
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
♪ শেষ পর্যন্ত সে চাবিয়ে গেল ♪

727
01:08:36,696 --> 01:08:38,822
♪ মাংসপেশী সব ফুলে উঠল ♪

728
01:08:38,990 --> 01:08:41,325
♪ দৈত্যের মতো হলো বিশাল গহীন ♪

729
01:08:41,493 --> 01:08:43,827
♪ হয়ে গেল একদম ভায়োলিন ♪

730
01:08:43,995 --> 01:08:46,163
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪

731
01:08:46,372 --> 01:08:51,001
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪

732
01:08:55,507 --> 01:08:57,841
♪ বছর ধরে শুধু চাবিয়েই যায় ♪

733
01:08:58,009 --> 01:09:00,344
♪ মাড়ি আর চোঁয়াল শক্ত হয় ♪

734
01:09:00,512 --> 01:09:02,679
♪ আজ এমন এক সে চাবানি দিল ♪

735
01:09:02,889 --> 01:09:05,057
♪ জিহ্ববা যেন হায় দুই ভাগ হলো ♪

736
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
♪ সাধ্যমত মোরা চেষ্টা করে যাই ♪

737
01:09:07,894 --> 01:09:10,145
♪ যেন মিস.Violet Beauregarde কে ভালো করা যায় ♪

738
01:09:10,313 --> 01:09:12,523
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪

739
01:09:12,690 --> 01:09:14,900
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪

740
01:09:15,068 --> 01:09:17,361
♪ চাবায়,চাবায়,চাবায়,চাবায় ♪

741
01:09:17,529 --> 01:09:26,203
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪

742
01:09:26,412 --> 01:09:28,539
মি.অনন্ত!

743
01:09:33,920 --> 01:09:36,380
মিস. Beauregarde কে তোমরা গড়িয়ে গড়িয়ে নৌকায় তোলো আর....

744
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
...জ্যুসিং রুমে নিয়ে যাও, ঠিকআছে?

745
01:09:40,927 --> 01:09:43,428
জ্যুসিং রুম?
সেখানে নেবে কেন?

746
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
তার উপর প্রচুর চাপ প্রয়োগ করতে হবে।

747
01:09:45,932 --> 01:09:47,850
সাইকেলের পাম্পারে যেরকম চাপ দেয়।

748
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
তার শরীর থেকে সমস্ত জ্যুস বের করতে হবে।

749
01:09:55,024 --> 01:09:56,567
মা, বাঁচাও আমাকে।

750
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
প্লিজ।

751
01:10:03,533 --> 01:10:05,200
চলুন।

752
01:10:05,702 --> 01:10:06,785
চলুন দেখি।

753
01:10:07,453 --> 01:10:10,581
নৌকা ছাড়া আমাদের একটু জোরেই হাঁটত হবে।

754
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
অনেক কিছু দেখার আছে।

755
01:10:12,208 --> 01:10:13,250
-মি.অনন্ত?
-বলো?

756
01:10:13,543 --> 01:10:15,252
আপনি হঠাৎ লোকজনকে আপনার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে এলেন কেন?

757
01:10:15,503 --> 01:10:17,462
অবশ্যই আমার ফ্যাক্টরিটা দেখানোর জন্য।

758
01:10:17,672 --> 01:10:20,048
কিন্তু হঠাৎ কেন? আর শুধু ৫ জনকেই বা কেন?

759
01:10:20,216 --> 01:10:22,509
বিশেষ প্রাইজটা কী আর কেই বা পাবে?

760
01:10:22,677 --> 01:10:24,553
সবচেয়ে বড় প্রাইজ হলো সারপ্রাইজ।

761
01:10:24,721 --> 01:10:25,762
[হাসি]

762
01:10:26,139 --> 01:10:28,056
Violet কি ব্লু-বেরীর রঙেই থাকবে?

763
01:10:28,224 --> 01:10:30,309
মনে হয় না। বলতে পারছি না।

764
01:10:30,643 --> 01:10:33,604
দেখলে তো সারাদিন চুইংগাম চাবালে কী হয়। একদম জঘন্য।

765
01:10:33,855 --> 01:10:36,148
আপনি যদি চুইংগাম পছন্দই না করেন,
তাহলে বানান কেন?

766
01:10:36,316 --> 01:10:39,276
আবারও বলছি, তুই একদম কথা বলবি না।
তোর কথা হয় না।

767
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
প্রথম যেদিন ক্যান্ডি খেয়েছিলেন
সেই দিনের কথা আপনার মনে আছে?

768
01:10:45,992 --> 01:10:47,200
না।

769
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
আসলে কিন্তু, অনন্ত জলিলের মনে ছিল যে...

770
01:10:49,537 --> 01:10:53,540
...প্রথম কবে ক্যান্ডি খেয়েছিলেন।

771
01:11:53,559 --> 01:11:56,812
দুঃখিত। আমি একটু স্মৃতির পাতায় হাঁটাহাঁটি করছিলাম।

772
01:11:57,438 --> 01:11:59,189
বুঝলাম।

773
01:11:59,565 --> 01:12:01,483
প্রায়ই কী এরকম স্মৃতির পাতায় হাঁটাহাঁটি করেন?

774
01:12:01,651 --> 01:12:03,610
একটু বেশিই হচ্ছে...

775
01:12:03,903 --> 01:12:05,237
...আজকে।

776
01:12:05,405 --> 01:12:07,572
[হাসি]

777
01:12:12,578 --> 01:12:14,788
এই রুমটা সম্পর্কে আমি বেশ ভালোভাবেই জানি।

778
01:12:14,956 --> 01:12:18,083
বলে রাখা ভালো মি.অনন্ত,
আমি এরকম সুপারীর ব্যবসা চালাই।

779
01:12:18,251 --> 01:12:21,670
আপনি কি খোসা ছাড়ানোর জন্য হ্যাভারম্যাক্স ৪০০০ ব্যবহার করছেন?

780
01:12:21,838 --> 01:12:23,463
না।

781
01:12:23,631 --> 01:12:25,090
আপনি সত্যিই অদ্ভুত।

782
01:12:30,388 --> 01:12:33,223
[কির-কির শব্দ]

783
01:12:46,404 --> 01:12:49,114
-কাঠবিড়ালী।
-হ্যাঁ। কাঠবিড়ালী।

784
01:12:49,282 --> 01:12:52,534
এই কাঠবিড়ালীগুলো এমনভাবে প্রশিক্ষিত যে
সুপারীর খোসা আলাদা করতে পারে।

785
01:13:08,926 --> 01:13:11,428
কাঠবিড়ালী কেন?
ওম্পা-লোম্পাদের দিলেই তো পারতেন?

786
01:13:11,637 --> 01:13:16,141
কারণ একমাত্র কাঠবিড়ালীই পারে একটা সুপারী থেকে
একটা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে খোসা ছাড়াতে।

787
01:13:16,726 --> 01:13:19,936
দেখেছেন কিভাবে নির্ণয় করছে যে
সুপারীটা নষ্ট কিনা?

788
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
ওহ। দেখুন, দেখুন।

789
01:13:23,399 --> 01:13:24,983
আমার মনে হয় ঐটা নষ্ট।

790
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
বাবা, আমার একটা কাঠবিড়ালী চাই।

791
01:13:29,238 --> 01:13:31,448
ওখান থেকে একটা এনে দাও না।
আমার একটা চাই।

792
01:13:31,908 --> 01:13:34,451
Veruca, মা আমার,
তোমার তো অনেক পোষা প্রাণী আছে।

793
01:13:34,660 --> 01:13:38,622
তুমি তো এনে দিয়েছ একটা টাট্টুঘোড়া, দুইটা কুকুর,
চারটা বিড়াল, ছয়টা খরগোশ...

794
01:13:38,790 --> 01:13:42,334
...দুইটা প্যারাকিটস, তিনটা ক্যানারিস
একটা সবুজ তোতা আর কচ্ছপ...

795
01:13:42,502 --> 01:13:45,670
...আর একটা হ্যামস্টার। (সবগুলো পোষা প্রাণীর নাম)
আমি একটা কাঠবিড়ালী চাইই!

796
01:13:46,089 --> 01:13:47,339
ঠিক আছে।

797
01:13:47,507 --> 01:13:50,217
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে একটা কাঠবিড়ালী কিনে দেব।

798
01:13:50,384 --> 01:13:53,929
আমি কোনো পুরোনো কাঠবিড়ালী চাইনা,
আমি প্রশিক্ষিত কাঠবিড়ালী চাই।

799
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
আচ্ছা দেখছি।

800
01:13:57,183 --> 01:14:00,352
মি.অনন্ত, আপনার একটা কাঠবিড়ালী কত দাম নেবেন?

801
01:14:00,520 --> 01:14:02,479
দামটা বলুন।

802
01:14:03,356 --> 01:14:05,982
দেখুন, এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
তাই তাকে আমি দিতে পারছি না।

803
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
বাবা।

804
01:14:14,242 --> 01:14:15,492
[ওর বাবার মতো করে]
আমি দুঃখিত মা।

805
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
মি.অনন্ত দেবেন না।

806
01:14:20,748 --> 01:14:24,292
তুমি যদি একটা কাঠবিড়ালী না এনে দাও,
আমি নিজেই একটা নেব।

807
01:14:33,219 --> 01:14:34,594
Veruca.

808
01:14:36,222 --> 01:14:37,597
এইযে খুকী?

809
01:14:41,394 --> 01:14:43,228
Veruca, এখনি এখানে চলে এসো।

810
01:14:45,857 --> 01:14:47,482
Veruca.

811
01:14:59,370 --> 01:15:00,787
এইযে খুকী?

812
01:15:01,289 --> 01:15:03,039
কাঠবিড়ালীদের সুপারী স্পর্শ কোরোনা।

813
01:15:03,249 --> 01:15:05,333
তারা কিন্তু ক্ষেপে যাবে।

814
01:15:21,642 --> 01:15:23,101
আমি তোমাকেই নেব।

815
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Veruca.

816
01:15:36,073 --> 01:15:37,407
Veruca.

817
01:15:39,619 --> 01:15:41,161
না!

818
01:15:45,541 --> 01:15:46,917
Veruca!

819
01:15:47,543 --> 01:15:48,585
[আর্তনাদ]

820
01:15:49,086 --> 01:15:51,421
চাবি যেন কোনটা।

821
01:15:52,882 --> 01:15:54,216
না। এটা না।

822
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
-বাবা!
-Veruca!

823
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
না, এটাও না।

824
01:16:12,360 --> 01:16:14,110
এইতো পেয়েছি।

825
01:16:14,320 --> 01:16:15,487
এটাও না।

826
01:16:15,655 --> 01:16:17,405
বাবা, ওদের থামতে বলো।

827
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
তারা কী করছে?

828
01:16:29,752 --> 01:16:31,753
তারা পরীক্ষা করছে যে এই সুপারীটাও নষ্ট কিনা।

829
01:16:32,171 --> 01:16:33,505
[আওয়াজ]

830
01:16:33,839 --> 01:16:36,633
হায় খোদা!
শেষ পর্যন্ত এটাও নষ্ট সুপারী।

831
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Veruca!

832
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
বাবা!

833
01:16:47,270 --> 01:16:48,812
তারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।?

834
01:16:48,980 --> 01:16:51,773
নষ্ট সুপারীগুলো যেখানে যায়।
একদম গারবেজের নালায়।

835
01:16:53,276 --> 01:16:55,527
-নালাটা কোথায়?
-ইনসিনেরেটর দিকে।

836
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
চিন্তা করবেন না।
শুধুমাত্র মঙ্গলবারেই সেখানে লাইট জ্বলে।

837
01:16:58,864 --> 01:17:00,490
আজই তো মঙ্গলবার।

838
01:17:02,660 --> 01:17:05,704
তারা চাইলে আজকের জন্য লাইটটা বন্ধও করে দিতে পারে।

839
01:17:06,247 --> 01:17:08,623
[VERUCA'র চিৎকার]

840
01:17:15,548 --> 01:17:17,007
-আহ!
-আহ!

841
01:17:24,056 --> 01:17:27,017
এখন মনে হয় সে নালায় গেল।
এই তো নিচেই।

842
01:17:27,184 --> 01:17:30,812
যদি তাই হয় তাহলে আপনাকে নিচে যেতে হবে
আর তাকে বের করে নিয়ে আসতে হবে।

843
01:17:31,689 --> 01:17:32,897
ওকে?

844
01:17:51,000 --> 01:17:54,419
[ওম্পা-লোম্পাদের গান]

845
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
♪ Veruca Salt, কত তার তেজ ♪

846
01:18:14,231 --> 01:18:17,359
♪ তার এখন স্থান তার ঐ গারবেজ ♪

847
01:18:17,526 --> 01:18:21,613
♪ নিচের দিকে সে নেমে গেল ♪

848
01:18:21,781 --> 01:18:31,956
♪ আলাদা সবকিছু বন্ধু হলো ♪

849
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
♪ হায় এই মাছেরই বা কী হাল! ♪

850
01:18:35,461 --> 01:18:38,505
♪ সকালেই ছিল মাছ নির্ভেজাল ♪

851
01:18:38,672 --> 01:18:41,925
♪ ঝিনুক বা এর মতো যাই হোক না ♪

852
01:18:42,093 --> 01:18:45,845
♪ দেখে কেউ কখনোই চাবাত না ♪

853
01:18:46,013 --> 01:18:49,349
♪ সাথে ছিল আরো কত খাবার ♪

854
01:18:49,517 --> 01:18:55,647
♪ গন্ধ পেলেই  সবাই করত সাবাড় ♪

855
01:18:55,815 --> 01:18:59,567
♪ বিকট গন্ধ ♪

856
01:18:59,902 --> 01:19:03,113
♪ এগুলোই Veruca'র নতুন বন্ধু ♪

857
01:19:03,280 --> 01:19:06,825
♪ এগুলোই ভরপুর নিচের সিন্ধু ♪

858
01:19:06,992 --> 01:19:12,247
♪ এগুলোই Veruca'র বন্ধু নতুন ♪

859
01:19:31,350 --> 01:19:34,894
♪ কার জন্য সে এমন গোল্লায় গেছে? ♪

860
01:19:35,062 --> 01:19:38,481
♪ যখন যা চাই তা কে এনে দিয়েছে? ♪

861
01:19:38,649 --> 01:19:41,860
 ♪ কে তাকে বানিয়েছে এমন জেদী? ♪

862
01:19:42,027 --> 01:19:43,820
♪ কারা সেই অপরাধী? ♪

863
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
দেখো যদি?

864
01:19:45,656 --> 01:19:48,950
♪ উনিই দোষী, এখন বোঝেন ♪

865
01:19:49,243 --> 01:19:52,829
♪ বেশি আদরে মেয়েটাকে কী বানিয়েছেন ♪

866
01:19:53,747 --> 01:19:54,831
আহ!

867
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
ও তাই নাকি? খুব ভালো তো।

868
01:20:05,885 --> 01:20:08,428
এইমাত্র সে জানালো যে ইনসিনেরেটরটা ভাঙা।

869
01:20:08,596 --> 01:20:12,182
তারমানে ঐ গারবেজ থেকে বের হতে তিন সপ্তাহ লাগবেই।

870
01:20:12,349 --> 01:20:13,850
খুব ভাল খবর এটা?

871
01:20:14,143 --> 01:20:15,643
হ্যাঁ।

872
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
সামনে চলুন তাহলে।

873
01:20:19,899 --> 01:20:21,399
[কলিংবেল বাজলো]

874
01:20:21,567 --> 01:20:23,776
প্রথমে দেখাব মনেই ছিলনা।

875
01:20:23,944 --> 01:20:27,155
এই লিফটে চড়ে আমরা পুরো ফ্যাক্টরির চারদিক ঘুরতে পারব।

876
01:20:27,323 --> 01:20:29,157
এতগুলো ফ্লোর নেই তাই বলে।

877
01:20:30,075 --> 01:20:32,160
তুই কিভাবে জানিস, বজ্জাত কোথাকার?

878
01:20:32,328 --> 01:20:35,079
এই লিফটটা উপর-নিচ ওঠানামার মতো কোনো লিফট না।

879
01:20:35,247 --> 01:20:37,749
এই লিফট সবদিকে যায়...

880
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
...আর তা তোর চিন্তারও বাইরে।

881
01:20:39,710 --> 01:20:42,587
খালি একটা বাটন চাপবেন।
আর অমনি আপনাকে নিয়ে যাবে।

882
01:20:52,765 --> 01:20:54,098
ওহ। দেখুন, দেখুন।

883
01:20:55,351 --> 01:20:58,436
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহোদয়গণ,
ফাজ পর্বতে আপনাদের স্বাগতম।

884
01:21:21,043 --> 01:21:22,377
ওহ।

885
01:21:27,466 --> 01:21:29,259
এটা সম্পর্কে না বলাই ভালো।

886
01:21:40,646 --> 01:21:42,772
এটা পুতুলদের হাসপাতাল। বার্ন সেন্টার।

887
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
এটা কেবল উদ্বোধন হলো।

888
01:21:56,787 --> 01:21:58,288
আহ, এটা হলো এ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফিস।

889
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
হ্যালো, Doris.

890
01:22:37,202 --> 01:22:39,996
এরা এমন লক্ষ্যহীনভাবে গুলি ছুঁড়ছে কেনো?

891
01:22:40,205 --> 01:22:42,165
চকলেটের কোনো লক্ষ্য লাগেনা।

892
01:22:42,333 --> 01:22:43,666
আর এজন্যই তা চকলেট।

893
01:22:43,834 --> 01:22:45,335
ধুর বাল!

894
01:22:45,878 --> 01:22:49,088
[মি.অনন্ত'র বাবার কন্ঠ]
চকলেট খাওয়া মানে সময় নষ্ট।

895
01:22:49,715 --> 01:22:52,967
আমার ছেলে কোনো আজাইরা চকলেটিয়ার হবে না।

896
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
তাহলে আমি পালিয়ে যাব।

897
01:22:55,220 --> 01:22:57,347
সুইজারল্যান্ডের বারাভিয়ায় যাব।

898
01:22:57,598 --> 01:22:59,515
চকলেটের বাণিজ্যিক রাজধানী।

899
01:23:00,225 --> 01:23:01,559
তাহলে যাও!

900
01:23:01,727 --> 01:23:03,561
যদি ফিরে আসো তো আমার মরা মুখ দেখবে!
।
[অবাক ব্যাপার ইংলিশ মুভিতেও বাংলা সিনেমার ডায়ালগ :P ]

901
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
দুঃখিত, বালক।

902
01:23:33,592 --> 01:23:36,094
রাতে এটা বন্ধ।

903
01:24:01,537 --> 01:24:03,204
আমি একটা রুমে যেতে চাই।

904
01:24:06,291 --> 01:24:07,709
যাও।

905
01:24:26,562 --> 01:24:27,854
এই তো।

906
01:24:28,313 --> 01:24:31,232
এগুলো পড়ে নাও, যাই করো না কেন খুলবে না।

907
01:24:31,900 --> 01:24:34,819
তাছাড়া কিন্তু তা তোমার মস্তিষ্কের নিচের অক্ষিগোলক
একদম পুড়িয়ে ফেলবে।

908
01:24:35,154 --> 01:24:38,114
আর আমরা তা কেউ চাই না,
তাই নয় কি?

909
01:24:40,951 --> 01:24:44,662
এটা হলো আমার সাম্প্রতিক আর বড় আবিষ্কারগুলো
যাচাই করার রুম:

910
01:24:45,080 --> 01:24:47,540
টিভি চকলেট।

911
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
একদিন চিন্তা করছিলাম:

912
01:24:49,126 --> 01:24:51,711
"আচ্ছা, টেলিভিশন যদি একটা ছবিকে...

913
01:24:51,879 --> 01:24:55,923
...লক্ষ লক্ষ ভাগে ভাগ করে
বাতাসের মধ্যে দিয়ে পাঠিয়ে...

914
01:24:56,091 --> 01:24:58,009
...অন্যদিকে হুবহু ছবি তৈরি করে...

915
01:24:58,177 --> 01:25:00,178
...তাহলে আমি চকলেট দিয়ে কেন পারব না?

916
01:25:00,637 --> 01:25:03,473
আমি কেন তাহলে চকলেটের বার...

917
01:25:03,640 --> 01:25:06,017
...খাওয়ার জন্য টেলিভিশনের মধ্য দিয়ে পাঠাতে পারব না?"

918
01:25:06,185 --> 01:25:09,937
আমি কোনো কিছু স্পর্শ করব না।
কোনোদিকেই যাবনা।

919
01:25:11,356 --> 01:25:12,607
শুনতে অবাক লাগছে।

920
01:25:13,066 --> 01:25:14,400
এটা একদমই অসম্ভব।

921
01:25:15,360 --> 01:25:18,029
আপনার তো দেখছি সায়েন্সের কোনো জ্ঞানই নেই।

922
01:25:18,197 --> 01:25:23,284
প্রথমত, তরঙ্গ আর কণার মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে। বুঝলেন...

923
01:25:23,452 --> 01:25:27,038
দ্বিতীয়ত এই শক্তিগুলো হয়ে যাবে...

924
01:25:27,372 --> 01:25:28,998
...নয়টা পারমাণবিক বোমার সমান।

925
01:25:29,208 --> 01:25:30,666
ফালতু বকবক করিস!

926
01:25:31,502 --> 01:25:35,505
সত্যি বলছি, তোর একটা শব্দও আমি বুঝতে পারিনি।

927
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
আচ্ছা ঠিক আছে।

928
01:25:40,719 --> 01:25:44,055
আমি এখন একটা চকলেট বার এই রুম থেকে...

929
01:25:44,223 --> 01:25:47,308
...টেলিভিশনের মধ্য দিয়ে পাঠাব।

930
01:25:47,476 --> 01:25:48,893
একটা চকলেট নিয়ে আসো।

931
01:26:09,665 --> 01:26:12,333
একটা বড় দেখেই নিলাম।
কারণ আপনারা জানেন যে...

932
01:26:12,501 --> 01:26:15,878
...টিভিতে লোকগুলো ছোট দেখালেও বাস্তবে তারা
কি অতো ছোট?

933
01:26:16,046 --> 01:26:17,463
ঐ একই সূত্র।

934
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
উধাও!

935
01:26:51,999 --> 01:26:56,127
বলেছিলাম না। এই চকলেটটা একটা বাতাসের মধ্যে দিয়ে...

936
01:26:56,295 --> 01:26:58,754
...লক্ষ লক্ষ টুকরো হয়ে যাচ্ছে।

937
01:26:58,964 --> 01:27:01,799
চলো। দেখি।
চলো, চলো, চলো!

938
01:27:07,389 --> 01:27:09,140
পর্দায় দেখো।

939
01:27:12,519 --> 01:27:14,145
এইতো পাওয়া গেছে।

940
01:27:15,230 --> 01:27:16,814
ও, দেখো।

941
01:27:20,903 --> 01:27:23,613
-নে।
-এটা পর্দায় একটা ছবি মাত্র।

942
01:27:24,573 --> 01:27:25,823
শালার বিজ্ঞানী!

943
01:27:25,991 --> 01:27:27,491
তুমি নাও।

944
01:27:28,327 --> 01:27:30,620
নাও। হাত দিয়ে তুলে নাও।

945
01:27:38,795 --> 01:27:40,296
নাও।

946
01:27:48,305 --> 01:27:50,139
বাপরে বাপ!

947
01:27:53,143 --> 01:27:55,269
খাও এটা। খাও।

948
01:27:55,437 --> 01:27:57,605
অনেক সুস্বাদু। ওই চকলেটটাই।

949
01:27:57,773 --> 01:28:01,067
শুধু ভ্রমণে একটু ছোট হয়ে গেছে। শুধু এতটুকুই।

950
01:28:09,409 --> 01:28:10,910
দারুন লাগছে।

951
01:28:11,078 --> 01:28:12,453
এটা অবিশ্বাস্য।

952
01:28:14,247 --> 01:28:17,083
তাহলে চিন্তা করুন, আপনি হয়তো বাড়িতে টিভি দেখছেন...

953
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...আর হঠাৎ টিভিতে একটা পণ্যের প্রচারের জন্য কন্ঠস্বর শুনতে পেলেন:

954
01:28:21,171 --> 01:28:25,257
"অনন্ত'র চকলেট, পৃথিবীর সেরা চকলেট।

955
01:28:25,425 --> 01:28:28,344
যদি বিশ্বাস না হয়, একটু চেখে দেখুন।"

956
01:28:29,346 --> 01:28:32,932
আর তুমি হাত বাড়ালেই তা নিতে পারবে।

957
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
কেমন হবে ব্যাপারটা?

958
01:28:35,310 --> 01:28:37,228
আপনি কি অন্য কোনো কিছু পাঠাতে পারবেন?

959
01:28:37,396 --> 01:28:39,188
ধরুন, যেমন সকালের নাস্তার সিরিয়াল?

960
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
আপনার কি কোনো ধারণা আছে যে সিরিয়াল কী দিয়ে তৈরি?

961
01:28:42,317 --> 01:28:45,653
পেন্সিল শার্পনার দিয়ে যেরকম পেঁচানো অংশ পাওয়া যায় এটা সেইরকম।

962
01:28:45,821 --> 01:28:47,947
কিন্তু আপনি চাইলে তো এটাও টিভিতে পাঠাতে পারতেন, তাইনা?

963
01:28:48,240 --> 01:28:50,241
-অবশ্যই পারতাম।
-আর মানুষ?

964
01:28:50,617 --> 01:28:54,120
আচ্ছা পাগল তো, আমি মানুষকে কেনো পাঠাব?
মানুষের স্বাদ খুব একটা ভাল হবে না।

965
01:28:54,287 --> 01:28:57,498
আপনি কী বানিয়েছেন জানেন?
একটা টেলিপোর্টার।

966
01:28:57,708 --> 01:29:00,668
এটা পৃথিবীর ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।

967
01:29:00,836 --> 01:29:03,004
আর আপনি চকলেট-চকলেট করে মরছেন।

968
01:29:03,171 --> 01:29:04,380
চুপ করো, Mike.

969
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
মি.অনন্ত ভালো করেই জানেন যে তিনি কী বলছেন।

970
01:29:07,509 --> 01:29:09,927
না। একদম জানেন না। তার কোনো ধারণাই নেই।

971
01:29:10,095 --> 01:29:12,221
তোমরা ভাবছো যে সে খুব মেধাবী,
আসলে তিনি একটা নির্বোধ।

972
01:29:13,140 --> 01:29:14,890
কিন্তু আমি না।

973
01:29:19,604 --> 01:29:21,105
এই যে পিচ্চি।

974
01:29:22,399 --> 01:29:24,108
বাটনে চাপ দিও না।

975
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
উধাও!

976
01:30:07,360 --> 01:30:09,904
চলো টিভিতে দেখি। কি অবস্থা।

977
01:30:11,073 --> 01:30:13,449
মনে তো হয় একটা হাড়গোড়ও আস্ত নেই।

978
01:30:13,658 --> 01:30:14,867
মানে কী?

979
01:30:15,327 --> 01:30:19,747
মানে মাঝে মাঝে অর্ধেক টুকরো পাওয়া যায়।

980
01:30:20,916 --> 01:30:24,376
যদি বলা হয় আপনি আপনার ছেলের কোন অংশ চান,
তাহলে আপনি কোনটা চাইবেন?

981
01:30:24,669 --> 01:30:26,587
এটা কী ধরনের প্রশ্ন?

982
01:30:27,380 --> 01:30:30,466
ওরকম করবেন না। এটা শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন।

983
01:30:31,301 --> 01:30:34,261
সবগুলো চ্যানেল খোঁজো।
আমার একটু চিন্তাই হচ্ছে।

984
01:30:39,893 --> 01:30:41,685
-এইতো সে।
-Mike.

985
01:30:42,354 --> 01:30:44,063
♪ এটা থেকে আমরা ♪

986
01:30:44,231 --> 01:30:45,481
♪ যা শিখলাম ♪

987
01:30:45,690 --> 01:30:49,026
♪ সব বাচ্চাদে আজ ♪
♪ তাই শিখালাম ♪

988
01:30:49,194 --> 01:30:52,029
♪ যদি তারা টিভি'র সামনে বসে ♪

989
01:30:52,197 --> 01:30:55,699
♪ মাথাতে তাদের কত উদ্ভট চিন্তা আসে ♪

990
01:30:56,701 --> 01:30:59,370
♪ দিওনা কখনো তাদের ♪
♪ দিওনা কখনো তাদের ♪

991
01:31:12,467 --> 01:31:15,511
♪ দিওনা কখনো তাদের ♪

992
01:31:15,679 --> 01:31:17,471
♪ বিগড়ে দেবে তাদের মাথা ♪

993
01:31:17,639 --> 01:31:18,848
♪ চিন্তা করবে সব অযথা ♪

994
01:31:19,015 --> 01:31:20,516
♪ মনকে করে দেবে বন্ধ ♪

995
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
♪ জ্ঞান থেকে করে দেবে অন্ধ ♪

996
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
♪ একদম নিস্তেজ, একদম নিস্তেজ ♪

997
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
♪ রুপকথার গল্প সে তো বুঝবে না ♪

998
01:31:27,232 --> 01:31:28,774
♪ রুপকথার রাজ্য, রুপকথার রাজ্য ♪

999
01:31:28,984 --> 01:31:30,359
♪ পনিরের মতো হয়ে যাবে নরম ♪

1000
01:31:30,527 --> 01:31:32,027
♪ অল্পতেই মাথা তার হয়ে যাবে গরম ♪

1001
01:31:32,237 --> 01:31:35,447
♪ দেখতে পারবে না, বুঝবে না কী ♪

1002
01:31:40,245 --> 01:31:43,205
♪ এজন্যই নাম তার Mike Teavee ♪

1003
01:31:43,373 --> 01:31:46,000
♪ খুবই খারাপ লাগছে আমাদের ♪

1004
01:31:46,543 --> 01:31:48,169
♪ খুবই খারাপ লাগে ♪

1005
01:31:49,838 --> 01:31:51,422
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪

1006
01:31:51,590 --> 01:31:52,882
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪

1007
01:31:53,049 --> 01:31:55,384
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪

1008
01:31:55,552 --> 01:31:56,886
♪ খুবই খারাপ লাগছে আমাদের ♪

1009
01:31:57,053 --> 01:31:58,721
♪ একটু দাঁড়াও আর দেখতে থাকো♪

1010
01:31:58,889 --> 01:32:00,723
♪ উচ্চতাটা ফিরাতে পারবো কি গো ♪

1011
01:32:00,891 --> 01:32:03,475
♪ আমরা পারলাম না ♪

1012
01:32:03,643 --> 01:32:04,685
♪ এটা তার প্রাপ্য ♪

1013
01:32:04,853 --> 01:32:06,395
ই..কেউ ওকে ধরুন তো।

1014
01:32:06,563 --> 01:32:08,397
আমাকে বাঁচাও।

1015
01:32:09,107 --> 01:32:10,691
বাঁচাও।

1016
01:32:11,610 --> 01:32:14,737
যাক। খোদা।
তার কোনো ক্ষতি হয়নি।

1017
01:32:14,905 --> 01:32:18,449
ক্ষতি হয়নি?
কী যা-তা বলছেন?

1018
01:32:21,286 --> 01:32:23,704
যেখান থেকে উঠেছিলাম আমাকে সেখানো পৌঁছে দাও।

1019
01:32:23,872 --> 01:32:25,414
কোনো উপায় নেই।

1020
01:32:25,582 --> 01:32:28,626
এটা টেলিভিশন, টেলিফোন পাওনি।
দুইটার মধ্যে অনেক তফাৎ।

1021
01:32:28,835 --> 01:32:31,837
আপনি আসলে কী করতে যাচ্ছেন বলবেন কী?

1022
01:32:32,005 --> 01:32:33,088
আমি জানি না।

1023
01:32:34,049 --> 01:32:37,718
কিন্তু আমার কর্মীগুলো খুবই কাজের।
তারা অসম্ভবভাবে আপনার ছেলেকে টেনে চওড়া করতে পারবে।

1024
01:32:38,345 --> 01:32:41,430
-ওকে ট্যাফি পুলারে নিয়ে যাও।
-ট্যাফি পুলার?

1025
01:32:42,098 --> 01:32:43,432
আমার মনে হয় তাই করতে হবে।

1026
01:32:45,560 --> 01:32:46,936
তবে সে খুবই চিকনা হয়ে যেতে পারে।

1027
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
হ্যাঁ।

1028
01:32:49,731 --> 01:32:51,982
ট্যাফি পুলার।

1029
01:32:52,984 --> 01:32:55,444
যাও মি.Teavee
আর তার...

1030
01:32:56,821 --> 01:32:59,448
...পুচকে বাচ্চাটাকে ট্যাফি পুলারে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

1031
01:32:59,616 --> 01:33:01,408
ওকে বড়ো করো।

1032
01:33:06,706 --> 01:33:08,332
[শ্বাস]

1033
01:33:12,212 --> 01:33:14,129
আমরা ভ্রমণ করতে থাকি।

1034
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
আরো অনেক কিছু দেখার আছে।

1035
01:33:25,475 --> 01:33:28,018
আর কয়টা বাচ্চা আছে?

1036
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
মি.অনন্ত,
Charlie'ই শুধু এখন বাকী আছে।

1037
01:33:37,404 --> 01:33:38,862
তারমানে, শুধুমাত্র তুমি?

1038
01:33:39,781 --> 01:33:41,448
হ্যাঁ।

1039
01:33:41,658 --> 01:33:42,992
আরগুলোর কী হয়েছে?

1040
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
আরে, বোকা ছেলে,
তার মানে তুমিই জিতেছো।

1041
01:33:50,375 --> 01:33:52,501
ওহ। তোমাকে অভিনন্দন।  সত্যিই।

1042
01:33:52,669 --> 01:33:54,003
আমি সত্যিই উৎফুল্ল।

1043
01:33:54,170 --> 01:33:56,714
আমি অবশ্য প্রথম থেকেই অনুমান করছিলাম।
খুব ভালো করেছো।

1044
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
তাহলে তো আর ঘোরা যায় না।

1045
01:33:59,050 --> 01:34:02,094
দিন শেষ হবার আগেই আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।

1046
01:34:02,262 --> 01:34:06,223
সৌভাগ্যবশত আমাদের একটা কাঁচের লিফট আছে যা কিনা
আমাদের দ্রুতগতি--

1047
01:34:12,689 --> 01:34:13,981
দ্রুতগতিতে নিয়ে যাবে।

1048
01:34:16,818 --> 01:34:18,402
চলো।

1049
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"উপর আর বাইরে"?
এটা আবার কেমন রুম?

1050
01:34:27,454 --> 01:34:29,121
দাঁড়াও।

1051
01:34:37,922 --> 01:34:39,548
হায় খোদা!

1052
01:34:39,716 --> 01:34:43,385
আমাদের আরো জোরে যেতে হবে তাছাড়া
আমরা কখনোই ভাঙতে পারব না।

1053
01:34:43,553 --> 01:34:45,095
কী ভাঙতে পারব না?

1054
01:34:45,347 --> 01:34:47,765
আমি বাটনটা চাপতে অনেক বছর দেরি করে ফেলেছি।

1055
01:34:48,516 --> 01:34:51,268
এখন আমরা যাচ্ছি। উপর এবং বাইরে।

1056
01:34:51,603 --> 01:34:54,021
-তার মানে আসলে কী--?
-হুমম। বলছি।

1057
01:34:54,189 --> 01:34:55,689
কিন্তু এটাও তো কাঁচের তৈরি।

1058
01:34:55,857 --> 01:34:57,858
এটাতো ভেঙে খান-খান হয়ে যাবে।

1059
01:34:58,026 --> 01:35:00,069
[হাসি]

1060
01:35:33,478 --> 01:35:36,397
Augustus, তোমার আঙুল চেটো না।

1061
01:35:36,564 --> 01:35:38,482
খুব স্বাদ লাগছে।

1062
01:35:51,621 --> 01:35:54,081
দেখো মা।
আমি এখন কতো ফ্লেক্সিবল।

1063
01:35:54,624 --> 01:35:57,126
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি নীল।

1064
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
বাবা, আমি কাঁচের লিফটে চড়তে চাই।

1065
01:36:22,944 --> 01:36:26,405
Veruca, আজকে তোমার একটা জিনিসই দরকার
আর তা হলো গোসল।

1066
01:36:26,573 --> 01:36:28,198
কিন্তু আমি চাই।
।
[এতো কিছুর পরও মেয়েটার লজ্জা হয় নি , Shame!]

1067
01:36:45,175 --> 01:36:47,050
তুমি থাকো কোথায়?

1068
01:36:47,886 --> 01:36:50,053
ঐযে ওখানে। ছোট্ট বাড়িটাতে।

1069
01:36:55,351 --> 01:36:57,186
ওরা কখন ফিরবে বলতে পারো?

1070
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
বলা কঠিন।

1071
01:37:01,274 --> 01:37:02,774
[চিৎকার]

1072
01:37:10,700 --> 01:37:13,327
মনে হয় দরজায় কিছু একটা পড়েছে।

1073
01:37:13,495 --> 01:37:15,287
হাই, মা।

1074
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
মা। বাবা। আমরা এসেছি।

1075
01:37:20,251 --> 01:37:21,919
Charlie.
Charlie.

1076
01:37:23,296 --> 01:37:24,880
হায় খোদা।

1077
01:37:26,716 --> 01:37:29,426
ইনি হলেন অনন্ত জলিল।
তিনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন।

1078
01:37:29,886 --> 01:37:31,303
তা তো বুঝলাম।

1079
01:37:31,471 --> 01:37:33,472
আপনারা নিশ্চয়ই বাচ্চাটার--

1080
01:37:34,766 --> 01:37:37,309
-বাবা-মা?
-হ্যাঁ। ওইটাই।

1081
01:37:37,477 --> 01:37:40,395
তিনি বলছিলেন যে Charlie কিছু একটা জিতেছে।

1082
01:37:41,856 --> 01:37:43,232
শুধু কিছু একটা না।

1083
01:37:43,608 --> 01:37:47,528
সবচেয়ে বড় কিছু,
যা কেউ কখনো পায় নি।

1084
01:37:48,029 --> 01:37:50,864
আমি এই বাচ্চাটাকে আমার পুরো ফ্যাক্টরিটা দিয়ে দিতে চাই।

1085
01:37:52,992 --> 01:37:55,077
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

1086
01:37:55,245 --> 01:37:56,537
না, সত্যিই। সত্যি বলছি।

1087
01:37:56,704 --> 01:38:00,165
কারণটা বলি, কয়েক মাস আগে,
যখন আমি আমার চুলের চুঙ্গি-কাট দিচ্ছিলাম...

1088
01:38:00,333 --> 01:38:03,627
...আমার অদ্ভুত একটা জিনিস মনে হলো।

1089
01:38:17,433 --> 01:38:19,268
একটা পাকা চুল দেখে চিন্তা করলাম...

1090
01:38:19,435 --> 01:38:21,979
...আমার সমস্ত কর্ম...

1091
01:38:22,146 --> 01:38:25,566
...আমার ফ্যাক্টরি,
আমার প্রিয় ওম্পা-লোম্পারা।

1092
01:38:25,733 --> 01:38:28,652
আমি চলে গেলে ওদের কে দেখে রাখবে?

1093
01:38:28,820 --> 01:38:30,612
আমি তখনই বুঝতে পারলাম:

1094
01:38:30,780 --> 01:38:33,282
আমার একজন উত্তরাধিকারী দরকার।

1095
01:38:34,826 --> 01:38:36,952
আর সে হলো, Charlie.

1096
01:38:37,161 --> 01:38:38,495
তুমি।

1097
01:38:40,707 --> 01:38:42,791
এজন্যই আপনি গোল্ডেন টিকিট ছেড়েছিলেন?

1098
01:38:43,418 --> 01:38:44,459
হুমম। তাইতো।

1099
01:38:44,669 --> 01:38:46,503
[ফিসফিস করে]
ওম্পা-লোম্পা আবার কী জিনিস?

1100
01:38:46,671 --> 01:38:48,672
আমি ৫ জন বাচ্চাকে ফ্যাক্টরি তে দাওয়াত করেছিলাম...

1101
01:38:48,840 --> 01:38:51,675
...আর যে শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে সেই হবে বিজয়ী।

1102
01:38:52,010 --> 01:38:53,468
আর সে হলে তুমি, Charlie.

1103
01:38:53,928 --> 01:38:55,387
তাহলে আপনার কী বলছেন?

1104
01:38:55,555 --> 01:38:59,224
তুমি কি তোমার এ জীবন ছেড়ে দিয়ে
আমার ফ্যাক্টরিতে যাবার জন্য প্রস্তুত?

1105
01:38:59,392 --> 01:39:00,642
অবশ্যই যাবো।

1106
01:39:00,810 --> 01:39:03,478
আমার পরিবারও যাবে তো নাকি?

1107
01:39:03,688 --> 01:39:05,939
ওহ। দেখো ছেলে, তারা যেতে পারবে না।

1108
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
তুমি কখনোই একটা ফ্যাক্টরি চালাতে পারবে না...

1109
01:39:08,693 --> 01:39:11,987
...এরকম একটা বড় রাজহাঁসের মতো বুড়ো পরিবার নিয়ে। একদমই পারবে না।

1110
01:39:12,196 --> 01:39:13,989
কি আর করার!

1111
01:39:16,075 --> 01:39:18,577
একজন চকলেটিয়ারের হতে হবে স্বাধীন আর একা।

1112
01:39:18,745 --> 01:39:21,705
সে তার স্বপ্নকে অনুসরণ করবে।
আর ফলাফলও সেই অনুযায়ী হবে।

1113
01:39:23,207 --> 01:39:24,458
আমাকে দেখো।

1114
01:39:24,626 --> 01:39:27,210
আমার কোনো পরিবার নেই,
আর তাই আমার সাফল্য এতো।

1115
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
তাহলে বলছেন যে আমি যদি ফ্যাক্টরিতে যেতে চাই,
তাহলে কখনো আর আমার পরিবারকে দেখতে পাবো না?

1116
01:39:32,717 --> 01:39:35,052
হ্যাঁ। এটা বোনাস হিসেবে নাও।

1117
01:39:37,722 --> 01:39:38,889
তাহলে আমি যেতে পারছি না।

1118
01:39:40,016 --> 01:39:42,225
আমি আমার পরিবারের জন্য সবকিছু ছাড়তে রাজী আছি।

1119
01:39:43,061 --> 01:39:44,978
পৃথিবীর সমস্ত চকলেটের বিনিময়েও না।

1120
01:39:47,523 --> 01:39:49,650
ওহ। আচ্ছা।

1121
01:39:51,527 --> 01:39:53,445
আজব ব্যাপার।

1122
01:39:56,574 --> 01:39:59,242
চকলেট ছাড়াও কিন্তু আরো অনেক ক্যান্ডি আছে।

1123
01:40:00,244 --> 01:40:03,080
আমি দুঃখিত, মি.অনন্ত।
আমি যেতে পারলাম না।

1124
01:40:05,875 --> 01:40:07,584
ওয়াও।

1125
01:40:09,921 --> 01:40:11,755
একদম সত্যিই...

1126
01:40:12,507 --> 01:40:14,466
...অপ্রত্যাশিত...

1127
01:40:16,052 --> 01:40:17,678
...আর অদ্ভুত।

1128
01:40:24,769 --> 01:40:27,437
এই যখন অবস্থা, তাহলে মনে হয় আমার--

1129
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
বিদায় তাহলে।

1130
01:40:34,278 --> 01:40:35,779
তুমি কি নিশ্চিত যে মত পাল্টাবে না?

1131
01:40:38,408 --> 01:40:39,950
আমি নিশ্চিত।

1132
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
ওকে। বাই।

1133
01:41:12,942 --> 01:41:15,694
খোদা যা করে, ভালোর জন্যই করে।

1134
01:41:16,612 --> 01:41:19,364
আরো একবা, দাদী Georgina...

1135
01:41:19,532 --> 01:41:22,325
...বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি কী বলছেন।

1136
01:41:23,077 --> 01:41:27,456
পরদিন সকালে, Charlie তার বাবাকে
ছাদের ফুঁটোগুলো সারতে সাহায্য করলো।

1137
01:41:28,916 --> 01:41:31,960
দাদা Joe সারাদিন বিছানার বাইরে কাটালো।

1138
01:41:32,128 --> 01:41:33,962
একটুও ক্লান্ত হলেন না।

1139
01:41:35,840 --> 01:41:39,342
Charlie'র বাবা টুথপেস্ট ফ্যাক্টরিতে নতুন একটা চাকুরি পেলেন...

1140
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
...যে মেশিনটা তার চাকুরি খেয়েছিল তার মেরামত করা।

1141
01:41:44,849 --> 01:41:48,185
Bucket পরিবারের অবস্থা ভালো হতে লাগলো।

1142
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
আর এটা সম্ভব হলো কিন্তু
অনন্ত জলিলের জন্যই।

1143
01:41:52,273 --> 01:41:54,483
আমার মাথাতেই খেলছে না।

1144
01:41:54,942 --> 01:41:57,194
আমি ভাবতাম চকলেটই সবকিছু...

1145
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
...আর এখন তা ভাবতেই পারছি না।

1146
01:41:59,989 --> 01:42:02,783
ভাবতেই পারছি না কোন ফ্লেভার দেবো,
কোনটা চেষ্টা করবো।

1147
01:42:02,950 --> 01:42:05,619
আমি দ্বিতীয়বার নিজেকে নিয়ে চিন্তা করছি,
আসলে কোনটা ঠিক।

1148
01:42:07,079 --> 01:42:10,165
যখন যে চকলেট ইচ্ছা হয়েছে তৈরি করেছি--

1149
01:42:16,464 --> 01:42:18,423
শুধু কি তাই, তাই তো নাকি?

1150
01:42:18,591 --> 01:42:23,136
মনের মতো চকলেট তৈরি করেছি, কিন্তু আমার এখন অদ্ভুত লাগছে,
আর চকলেটের ব্যাপারটাও অদ্ভুত লাগছে।

1151
01:42:24,305 --> 01:42:26,890
তুমি খুব ভাল।

1152
01:42:38,903 --> 01:42:40,821
সেই চকলেটম্যানের জন্য খুব খারাপই লাগছে,
ওয়েন্ডেল...অল্টার।

1153
01:42:42,532 --> 01:42:44,574
-অনন্ত জলিল।
-ও, হ্যাঁ।

1154
01:42:45,284 --> 01:42:48,328
পত্রিকায় লিখেছে যে তার চকলেটগুলো আর ভালো বিক্রি হচ্ছে না।

1155
01:42:48,913 --> 01:42:52,541
ঠিকই হয়েছে। ওর মতো একটা ফাজিল লোকের এমনই হবে।

1156
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
-হুমম।
-তাই নাকি?

1157
01:42:56,003 --> 01:42:58,046
কখনো তাকে দেখেছো নাকি?

1158
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
হুমম। দেখেছি।

1159
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
প্রথমে মনে হয়েছিল তিনি খুব মহান,
পরে তার আসল চেহারা দেখলাম।

1160
01:43:05,429 --> 01:43:07,347
আর সে একটা বেমানান চুলের-কাট দেয়।

1161
01:43:07,515 --> 01:43:08,849
একদম না!

1162
01:43:09,851 --> 01:43:12,727
-আপনি এখানে কী করছেন?
-আমার কেনো জানি ভালো লাগছে না।

1163
01:43:13,187 --> 01:43:15,564
যখন তোমার খারাপ লাগতে থাকে তখন কোন
জিনিসটা তোমাকে আনন্দ দেয়?

1164
01:43:15,940 --> 01:43:17,357
আমার পরিবার।

1165
01:43:17,525 --> 01:43:18,859
ধুর!

1166
01:43:21,112 --> 01:43:22,946
আমার পরিবার নিয়ে আপনার এতো সমস্যা কেনো বলুন তো?

1167
01:43:23,698 --> 01:43:27,075
এটাতো শুধু পরিবার না।
দুনিয়ার যতসব--

1168
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
বলবে যে এটা করো,
ওটা কোরোনা...

1169
01:43:32,582 --> 01:43:35,041
...আর একটা সৃজনশীল পরিবেশের জন্য এটা খুবই ক্ষতিকর।

1170
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
এভাবে তারা আপনাকে রক্ষা করতে চাইবে,
কারণ, তারা আপনাকে ভালবাসে।

1171
01:43:41,465 --> 01:43:44,009
আমাকে বিশ্বাস না হলে,
তাদেরকেই জিজ্ঞাসা করুন।

1172
01:43:44,176 --> 01:43:47,137
কাকে জিজ্ঞাসা করব? আমার বাবা?

1173
01:43:47,555 --> 01:43:49,222
একদমই না।

1174
01:43:50,391 --> 01:43:51,474
আর নিজে তো কখনোই না।

1175
01:43:52,977 --> 01:43:54,269
তাহলে আমাকে নিয়ে চলুন না?

1176
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
হা।  দারুণ বুদ্ধি তো। হ্যাঁ!

1177
01:44:03,487 --> 01:44:05,822
আর জানোই তো?
আমার গাড়িটা--

1178
01:44:09,702 --> 01:44:12,996
এরপর থেকে এটা পার্ক করতে আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1179
01:44:43,319 --> 01:44:45,862
আমার মনে হয় আমরা ভুল বাড়িতে এসেছি।

1180
01:44:49,533 --> 01:44:50,909
[বেল বাজল]

1181
01:45:00,419 --> 01:45:01,878
কোনো সাক্ষাত ছিল?

1182
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
না। কিন্তু তিনি খুবই অসুস্থ।

1183
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
হা করুন।

1184
01:45:10,846 --> 01:45:15,767
দেখি কোথায় সমস্যা?

1185
01:45:56,350 --> 01:45:57,851
হায় খোদা!

1186
01:45:58,019 --> 01:46:01,187
এরকম বাইকাসপিড আমি কতদিন....

1187
01:46:05,234 --> 01:46:07,110
অনেকদিন....

1188
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
অনন্ত?

1189
01:46:19,457 --> 01:46:20,915
হাই, বাবা।

1190
01:46:31,927 --> 01:46:34,179
এতো বছর পর...

1191
01:46:34,930 --> 01:46:37,057
...দাঁত ফ্লস করিস নি।

1192
01:46:39,143 --> 01:46:40,977
একবারও না।

1193
01:47:06,170 --> 01:47:07,587
এটা হলো সেই দিন...

1194
01:47:07,797 --> 01:47:10,298
...যখন অনন্ত জলিল
Charlie'কে আবার অনুরোধ করে...

1195
01:47:10,466 --> 01:47:13,218
...আর সে এক শর্তে সে রাজী হয়।

1196
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
দুঃখিত। একটু দেরী হয়ে গেল।
একটু নার্ভাস ছিলাম।

1197
01:47:15,846 --> 01:47:17,806
ভেবেছিলাম বজ্রপাতের শব্দ।

1198
01:47:17,973 --> 01:47:21,601
-তুমি কি খাবে, অনন্ত?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

1199
01:47:22,061 --> 01:47:24,187
আমি প্লেটগুলো বন্টন করছি।

1200
01:47:32,738 --> 01:47:36,032
তোমার গা থেকে বাদামের গন্ধ আসছে।

1201
01:47:36,408 --> 01:47:39,786
-আমি বাদাম ভালবাসি।
-ও। ধন্যবাদ।

1202
01:47:39,954 --> 01:47:41,621
আপনার ঘ্রাণটা...

1203
01:47:41,789 --> 01:47:43,623
...বৃদ্ধ আর সাবানের মতো।

1204
01:47:46,502 --> 01:47:48,211
আমি পছন্দ করি সেটা।

1205
01:47:52,800 --> 01:47:55,301
টেবিল থেকে হাত নামাও, Charlie.

1206
01:47:55,469 --> 01:47:57,846
ছোট ছোট রাজবেরী কেমন লাগে তোমার?

1207
01:47:58,013 --> 01:47:59,556
যষ্টিমধুর সাথে খেতে ভালো লাগে।

1208
01:48:00,641 --> 01:48:04,144
-উমম। খাবার টেবিলে কোনো কথা নয়।
-দুঃখিত মা।

1209
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
আরো কিছু বলতে যাচ্ছিলে মনে হলো, Charlie.

1210
01:48:19,493 --> 01:48:23,872
শেষ পর্যন্ত Charlie Bucket একটা
চকলেট ফ্যাক্টরির মালিক হলো।

1211
01:48:25,249 --> 01:48:29,919
আর অনন্ত জলিল এর চেয়ে বড় কিছু পেলো:

1212
01:48:30,546 --> 01:48:33,047
একটা পরিবার।

1213
01:48:34,383 --> 01:48:38,553
আর একটা কথা সত্যিই নিশ্চিত যে:

1214
01:48:38,971 --> 01:48:42,974
জীবনটা আরো মধুর হতে লাগলো।

1215
01:48:42,975 --> 01:48:49,000
[Subtitled by- Mehedee Hasan]