1
"00:04:15,320 --> 00:04:17,440"
このお話はふつうの少年

2
"00:04:18,280 --> 00:04:20,800"
チャーリー・バケットの物語です

3
"00:04:22,720 --> 00:04:24,560"
チャーリーは　強くもなく
かけっこも速くなく

4
"00:04:25,440 --> 00:04:27,440"
他の子より　賢くも
ありませんでした

5
"00:04:29,080 --> 00:04:33,320"
家は貧しく
力もコネもありません

6
"00:04:34,760 --> 00:04:37,920"
なにしろ　満足に食べることすら
なかったのです

7
"00:04:39,916 --> 00:04:43,485"
それでも　チャーリーは
世界で一番幸せな少年でした

8
"00:04:44,001 --> 00:04:46,674"
ただ、そのことに気づいていません

9
"00:05:02,513 --> 00:05:05,081"
ただいま　みんな
おかえり

10
"00:05:05,081 --> 00:05:06,352"
父さん　おかえり

11
"00:05:08,430 --> 00:05:11,606"
スープがじきにでき上がるわよ

12
"00:05:11,806 --> 00:05:14,219"
ただ、具が何も無いんだけど．．．

13
"00:05:15,467 --> 00:05:18,370"
あ、でも、キャベツがあるから大丈夫

14
"00:05:22,443 --> 00:05:23,403"
チャーリー

15
"00:05:24,448 --> 00:05:26,308"
いいものを見つけたぞ

16
"00:05:30,421 --> 00:05:35,129"
チャーリーのお父さんは
地元の歯磨き粉工場で　働いていました

17
"00:05:35,129 --> 00:05:38,789"
一日中働いても　収入はわずかでした

18
"00:05:39,676 --> 00:05:43,141"
時には　いいこともありました

19
"00:05:46,069 --> 00:05:48,188"
こういうの　ちょうど欲しかったんだ

20
"00:05:48,741 --> 00:05:50,495"
なんだいそれ　チャーリー

21
"00:05:56,376 --> 00:05:59,072"
父さんが探してきてくれたんだ
探してた部品にぴったりだよ

22
"00:05:59,072 --> 00:06:02,159"
何の部品だい？
ウィリー・ウォンカさんの顔だよ

23
"00:06:02,159 --> 00:06:03,520"
まぁ、よくできてるわね

24
"00:06:03,520 --> 00:06:04,401"
ほんと、そっくりじゃ

25
"00:06:07,028 --> 00:06:08,989"
なにしろ、おじいちゃんは、

26
"00:06:09,420 --> 00:06:12,939"
本物のウィリー・ウォンカを
この目で見たんだから

27
"00:06:13,541 --> 00:06:15,493"
ウォンカさんの店で働いていたんだよ
本当？

28
"00:06:15,493 --> 00:06:16,653"
あぁ
本当よ

29
"00:06:16,653 --> 00:06:17,504"
そうそう

30
"00:06:18,924 --> 00:06:20,468"
ぶどう　大好きよ

31
"00:06:21,901 --> 00:06:25,116"
もちろん
ずっと昔の若いころの話だけどな

32
"00:06:25,993 --> 00:06:31,539"
ウォンカは、サクラ通りの
小さな店から始めたんじゃよ

33
"00:06:32,031 --> 00:06:34,491"
そこのお菓子が世間で
評判になってな

34
"00:06:37,927 --> 00:06:38,887"
ウォンカさん
はい

35
"00:06:40,786 --> 00:06:43,146"
ウォンカ・バーが足りないんですが．．．

36
"00:06:43,478 --> 00:06:46,114"
チョコレート・バーを出しましょう
バーズ？

37
"00:06:46,985 --> 00:06:47,885"
鳥ね．．．

38
"00:06:49,588 --> 00:06:52,264"
もっと作りましょう
はい　これ

39
"00:06:54,817 --> 00:06:55,567"
開けて

40
"00:07:01,308 --> 00:07:03,389"
ウォンカは天才じゃったよ

41
"00:07:03,668 --> 00:07:07,709"
冷凍庫に入れなくても
冷たいままのアイスクリームは

42
"00:07:08,763 --> 00:07:11,708"
ウォンカが発明したことを知っているかい？

43
"00:07:12,928 --> 00:07:16,632"
真夏に外に出しても
溶けないんだよ

44
"00:07:17,095 --> 00:07:20,628"
そんなの無理だよ
でも、ウォンカはやってのけたんだ

45
"00:07:23,768 --> 00:07:25,625"
それから後．．．

46
"00:07:26,498 --> 00:07:28,506"
りっぱなチョコレート工場を作った

47
"00:07:29,433 --> 00:07:32,371"
今までになかったような
大きな工場だ

48
"00:07:32,371 --> 00:07:34,714"
他の工場の50倍はあった

49
"00:07:54,367 --> 00:07:56,154"
おじいちゃん
話が大げさだよ

50
"00:07:57,194 --> 00:08:01,137"
インドの王子様の話をしてあげたら？
きっと聞きたいはずよ

51
"00:08:01,785 --> 00:08:04,033"
ポンディチェリーのことかい？

52
"00:08:05,025 --> 00:08:08,842"
ある時、ポンディチェリー王子が
ウォンカに手紙を出したんじゃ

53
"00:08:08,842 --> 00:08:11,866"
王子は　ウォンカに
インドに来て

54
"00:08:11,866 --> 00:08:16,209"
チョコレートの
大宮殿を造るよう頼んだんじゃ

55
"00:08:18,869 --> 00:08:24,713"
部屋は100室　全部
チョコレートで作ってくれ

56
"00:08:27,720 --> 00:08:32,147"
王子の要望どおり、レンガも．．．

57
"00:08:32,642 --> 00:08:35,636"
それをくっつけるセメントも
チョコレートじゃ

58
"00:08:36,136 --> 00:08:39,627"
壁も天井も 全部
もちろん　チョコレート

59
"00:08:39,627 --> 00:08:43,902"
じゅうたんも　壁の絵も
家具も

60
"00:08:43,902 --> 00:08:46,854"
まさに完璧だ

61
"00:08:47,061 --> 00:08:50,580"
はい　でも、長くは保ちません
すぐに食べてしまった方がいいですよ

62
"00:08:50,608 --> 00:08:54,183"
冗談じゃない
大事な宮殿を食べられるものか

63
"00:08:54,446 --> 00:08:57,184"
私はここに住むことに決めた

64
"00:08:59,979 --> 00:09:03,093"
じゃが　案の定
ウォンカさんの言うとおりになった

65
"00:09:03,898 --> 00:09:08,758"
その後　猛暑がやってきて

66
"00:09:44,443 --> 00:09:49,811"
王子は　すぐに　宮殿を作り直すよう
ウォンカに電報を打った

67
"00:09:49,811 --> 00:09:52,995"
じゃが　ウォンカの方は、
それどころじゃなかったんじゃ

68
"00:09:54,489 --> 00:09:59,771"
他の菓子メーカーが
ウォンカをねたみ始めたんじゃよ

69
"00:10:00,203 --> 00:10:04,211"
やつらは、スパイを送って、ウォンカの
お菓子作りの秘密を盗み出したんじゃ

70
"00:10:32,431 --> 00:10:36,346"
フィッケルガルバーは
溶けないアイスクリームを

71
"00:10:36,346 --> 00:10:40,571"
プロンドノーズは
味のなくならないガムを

72
"00:10:40,571 --> 00:10:43,509"
スラッグワースは
とてつもなく大きく

73
"00:10:43,509 --> 00:10:47,082"
膨らませられる
風船キャンディを売った

74
"00:10:48,041 --> 00:10:50,261"
スパイの影響は大きかった

75
"00:10:51,097 --> 00:10:52,921"
ある日、何の前触れも無く

76
"00:10:53,209 --> 00:10:57,374"
ウォンカは、工場の全ての従業員に
家に帰るように言ってな

77
"00:10:57,374 --> 00:11:02,263"
工場を永久に閉鎖すると言ったんじゃ

78
"00:11:02,638 --> 00:11:06,006"
この工場を閉鎖します
永久に

79
"00:11:07,230 --> 00:11:08,152"
すみません

80
"00:11:24,679 --> 00:11:28,343"
でも、そうはなかったんだよね
今は動いているし

81
"00:11:28,343 --> 00:11:32,471"
そう、大人が「永久に」という時は、
「しばらく」ということが多いのよ

82
"00:11:32,471 --> 00:11:36,454"
「もう永久にキャベツスープしか
食べられない気がする」とか

83
"00:11:36,454 --> 00:11:37,137"
おやじ！

84
"00:11:37,547 --> 00:11:40,035"
とにかく工場は閉鎖したのよ　チャーリー

85
"00:11:40,035 --> 00:11:43,762"
そして、それはずっと続くと思われた

86
"00:11:43,762 --> 00:11:48,343"
ある日、工場の煙突から
煙が上がったんじゃ

87
"00:11:48,934 --> 00:11:53,189"
工場が再開したんじゃよ
おじいちゃんは仕事に戻れたの？

88
"00:11:53,189 --> 00:11:53,974"
いいや

89
"00:11:54,911 --> 00:11:55,871"
誰も戻れなかった

90
"00:12:00,139 --> 00:12:02,872"
でも、工場では誰かが働いているんでしょ

91
"00:12:02,872 --> 00:12:06,967"
そこなのよ、チャーリー
おまえは、あの工場に誰かが入って行くのや

92
"00:12:06,967 --> 00:12:09,792"
出てくるのを見たことがある？

93
"00:12:10,066 --> 00:12:13,732"
ううん　だって門はいつも閉まってるよ

94
"00:12:13,732 --> 00:12:15,223"
その通り

95
"00:12:15,807 --> 00:12:18,264"
じゃぁ　いったい誰が機械を動かしているの？

96
"00:12:18,264 --> 00:12:21,192"
誰も知らないの、チャーリー
ホント不思議な話だね

97
"00:12:21,192 --> 00:12:24,130"
誰かウォンカさんに
聞いてみたことは無いの？

98
"00:12:24,130 --> 00:12:28,595"
誰もウォンカを見たことないんじゃ
全く外に出てこない

99
"00:12:28,595 --> 00:12:31,603"
あそこから出てくるのは、箱詰めされて

100
"00:12:31,603 --> 00:12:35,910"
宛名が書かれたお菓子だけじゃ

101
"00:12:36,403 --> 00:12:41,034"
なんとかして
あの不思議な工場の中に入って

102
"00:12:41,968 --> 00:12:46,322"
中がどうなっているのか見たいもんだ

103
"00:12:47,092 --> 00:12:50,855"
どうにもならんよ！誰も入れない

104
"00:12:50,855 --> 00:12:54,686"
あそこは
ずっとミステリーのままじゃ

105
"00:12:54,910 --> 00:12:59,417"
今じゃ、近くから見られるのは、
おまえのその小さな工場だけだ

106
"00:13:00,657 --> 00:13:04,984"
さぁチャーリー　おじいちゃん達を
もう眠らせてあげる時間よ

107
"00:13:06,928 --> 00:13:09,579"
おやすみ　ジョージおじいちゃん

108
"00:13:12,562 --> 00:13:13,661"
ありがとう

109
"00:13:15,809 --> 00:13:17,778"
おやすみなさい
ジョーおじいちゃん

110
"00:13:20,342 --> 00:13:21,683"
おやすみなさい
ジョルジナおばあちゃん

111
"00:13:21,683 --> 00:13:24,316"
不可能なことなんて無いのよ
チャーリー

112
"00:13:41,457 --> 00:13:44,874"
おやすみなさい
おやすみ、チャーリー

113
"00:13:56,466 --> 00:14:02,410"
ところが　まさにその夜
不可能なことに　変化が訪れたのです

114
"00:15:02,801 --> 00:15:05,060"
世界中のみなさま

115
"00:15:05,060 --> 00:15:07,443"
私、ウィリー・ウォンカは

116
"00:15:07,443 --> 00:15:12,291"
このたび　5人のお子様を
チョコレート工場へ　ご招待します

117
"00:15:12,291 --> 00:15:16,581"
更に、その中のお１人には、
今までには考えられなかったような

118
"00:15:16,581 --> 00:15:18,934"
特別なプレゼントを用意しています

119
"00:15:20,109 --> 00:15:21,910"
ウォンカ社では、招待券として

120
"00:15:21,910 --> 00:15:25,902"
5枚のゴールデンチケットを
ウォンカ・バーに入れたそうです

121
"00:15:25,902 --> 00:15:27,959"
チケットは、世界のどの国の

122
"00:15:27,959 --> 00:15:33,035"
どの町の、どの店の、どのウォンカ・バーに
入っているのでしょうか？

123
"00:16:08,192 --> 00:16:11,721"
すごいことだぞ　チャーリー
ウォンカ・バーを開けて

124
"00:16:12,021 --> 00:16:14,359"
ゴールデン・チケットが当たってれば

125
"00:16:14,394 --> 00:16:19,218"
うん　でも　ボクは　誕生日にしか
買ってもらえないから

126
"00:16:19,218 --> 00:16:21,054"
あら、来週じゃない

127
"00:16:21,054 --> 00:16:24,975"
お前にだって
他の子と同じようにチャンスはあるわよ

128
"00:16:24,975 --> 00:16:28,247"
無理だね
ゴールデンチケットを狙ってるような子は

129
"00:16:28,247 --> 00:16:30,859"
毎日ウォンカ・バーを買えるような
裕福な家の子だ

130
"00:16:30,859 --> 00:16:33,251"
うちは、年に1個買えるかどうか

131
"00:16:33,251 --> 00:16:34,916"
チャーリーにチャンスなんてないよ

132
"00:16:34,916 --> 00:16:37,876"
誰にだってチャンスはあるのよ
チャーリー

133
"00:16:37,876 --> 00:16:41,834"
オレの想像じゃ
最初にチケットを手に入れるのは

134
"00:16:41,834 --> 00:16:44,713"
食い意地の張ったデブガキだ

135
"00:16:45,013 --> 00:16:47,149"
アウグストス君
こっち向いて

136
"00:16:48,892 --> 00:16:52,059"
(ドイツ　デュッセルドルフ)

137
"00:16:52,103 --> 00:16:54,223"
ウォンカ・バーを食べていたら

138
"00:16:54,223 --> 00:16:55,887"
何か変な味がして

139
"00:16:55,887 --> 00:16:57,966"
チョコレートじゃなく

140
"00:16:57,966 --> 00:16:59,695"
ココナッツでもなく

141
"00:16:59,695 --> 00:17:03,343"
クルミでも、ピーナッツでもない

142
"00:17:03,343 --> 00:17:05,006"
ヌガーでもなくて

143
"00:17:05,006 --> 00:17:09,528"
バターでもキャラメルでも
トッピングでもなくて

144
"00:17:11,823 --> 00:17:13,649"
取り出してみたら

145
"00:17:14,258 --> 00:17:16,533"
ゴールデン・チケットが入ってたんだ

146
"00:17:16,533 --> 00:17:19,016"
アウグストス
どうやって祝ったの？

147
"00:17:19,496 --> 00:17:22,663"
もちろん、ウォンカ・バーさ

148
"00:17:25,008 --> 00:17:28,259"
アウグストスに
チケットが当たると思ってました

149
"00:17:28,259 --> 00:17:31,217"
この子は毎日
たくさんチョコを食べるんですから

150
"00:17:31,217 --> 00:17:35,030"
むしろ　当たらない方が
難しかったですわ

151
"00:17:35,030 --> 00:17:38,187"
笑ってアウグストス君

152
"00:17:38,187 --> 00:17:41,000"
チケットの残り、あと4枚

153
"00:17:41,000 --> 00:17:43,007"
豚みたいな奴っていったろ？

154
"00:17:43,291 --> 00:17:44,956"
いやな子ねぇ

155
"00:17:44,956 --> 00:17:46,557"
あと４枚しか残ってないよ

156
"00:17:46,557 --> 00:17:51,676"
1枚決まったことで
競争はますます加熱するじゃろ

157
"00:17:53,660 --> 00:17:55,984"
(イギリス　バッキンガムシャー)　

158
"00:17:57,144 --> 00:18:00,170"
ベルーカちゃん名前はどう書くのかな？

159
"00:18:00,170 --> 00:18:03,962"
V-E-R-U-C-A、ベルーカ・ソルトよ

160
"00:18:05,029 --> 00:18:08,855"
娘が、ゴールデンチケットが
欲しいと言ったので

161
"00:18:09,567 --> 00:18:12,792"
すぐに、手に入る限り
買い占めました

162
"00:18:12,792 --> 00:18:15,854"
数千個だったか、数十万個だったか

163
"00:18:15,854 --> 00:18:19,214"
私はナッツ会社をやっていますので
従業員に言ったんです

164
"00:18:19,214 --> 00:18:23,310"
おはよう　皆さん
今日は　ピーナッツの殻むきの代わりに

165
"00:18:23,310 --> 00:18:27,310"
チョコレートの包装紙を
むいてもらいます

166
"00:18:41,650 --> 00:18:43,761"
2日経ちましたが
見つかりません

167
"00:18:43,761 --> 00:18:47,592"
娘は　日を追うごとに機嫌が悪くなるし

168
"00:18:47,592 --> 00:18:51,003"
ゴールデン・チケットは　まだ？
あたしは欲しいの！

169
"00:18:53,656 --> 00:18:56,626"
可愛い娘のそんな姿が不憫で

170
"00:18:56,626 --> 00:19:00,210"
何としても、ゴールデン・チケットを
探し出そうと決めたのです

171
"00:19:00,545 --> 00:19:04,377"
そして　ついに　探し当てたのです

172
"00:19:31,281 --> 00:19:34,273"
パパ！
次は新しいポニーね

173
"00:19:36,533 --> 00:19:38,953"
あのデブガキより
ひどいな

174
"00:19:38,953 --> 00:19:42,869"
あんなのずるいよ
自分で当てたんじゃないのに

175
"00:19:42,869 --> 00:19:47,931"
しょうがない　チャーリー
世の中にはバカな親がいるんじゃ

176
"00:19:47,931 --> 00:19:51,963"
あんな風に子供を甘やかしたら
将来　ろくな大人にならん

177
"00:19:56,596 --> 00:19:57,832"
チャーリー

178
"00:19:58,938 --> 00:20:02,834"
パパとママから
誕生の日プレゼントだよ

179
"00:20:08,989 --> 00:20:10,687"
はい、これ

180
"00:20:23,672 --> 00:20:25,228"
明日の朝　開けるよ

181
"00:20:25,228 --> 00:20:26,183"
冗談だろ

182
"00:20:26,183 --> 00:20:26,717"
おやじ！

183
"00:20:27,405 --> 00:20:32,718"
わしら、合わせると381歳じゃ
待てんぞ

184
"00:20:40,847 --> 00:20:43,977"
ねぇ　チャーリー
もし、当たらなくたって

185
"00:20:43,977 --> 00:20:46,216"
がっかりすることなんてないのよ

186
"00:20:46,216 --> 00:20:48,624"
外れだって、キャンディは食べられる

187
"00:21:19,481 --> 00:21:21,714"
まぁ、そんなもんじゃ

188
"00:21:23,411 --> 00:21:24,757"
みんなで食べよう
いいよ、チャーリー

189
"00:21:24,757 --> 00:21:28,396"
お前のプレゼントじゃないか

190
"00:21:28,396 --> 00:21:32,405"
ボクのキャンディだから、
ボクの好きなようにさせて

191
"00:22:14,468 --> 00:22:16,886"
誰に当たったかな？

192
"00:22:21,650 --> 00:22:25,177"
3枚目のチケットは
バイオレット・ボーレガードちゃんに

193
"00:22:38,856 --> 00:22:42,856"
（ジョージア州　アトランタ）

194
"00:22:43,317 --> 00:22:48,752"
この子がもらった
トロフィーとメダルの一部ですの

195
"00:22:49,011 --> 00:22:52,838"
あたし、ガム派だったんだけど
このチケットのこと聞いて

196
"00:22:52,838 --> 00:22:55,331"
キャンディー派に乗り換えたわけ

197
"00:22:55,331 --> 00:22:58,743"
この子は何でも夢中になるので
どこで当てたんだか？

198
"00:23:00,058 --> 00:23:02,809"
あたし、ガム噛み世界大会の
ジュニアチャンピオンなわけ

199
"00:23:02,809 --> 00:23:04,139"
今　噛んでいるガムも

200
"00:23:04,139 --> 00:23:07,834"
この3ヶ月まるまる噛み続けてんの

201
"00:23:07,834 --> 00:23:09,300"
世界記録よ

202
"00:23:09,300 --> 00:23:14,115"
私のトロフィーもありますわ
このバトンで取りましたの

203
"00:23:14,115 --> 00:23:17,020"
5人のうち1人は
特別賞が当たるそうだし

204
"00:23:17,020 --> 00:23:20,859"
他が　どんなやつでも
関係ないわ

205
"00:23:21,060 --> 00:23:22,659"
もらうのはあたしなわけ

206
"00:23:22,953 --> 00:23:24,588"
どうしてか教えてあげたら

207
"00:23:24,588 --> 00:23:26,654"
だって　私がチャンピオンだから

208
"00:23:26,973 --> 00:23:28,774"
いやな子ねぇ

209
"00:23:28,774 --> 00:23:30,599"
感じ悪いねぇ

210
"00:23:30,599 --> 00:23:33,117"
おまえ、何のことかわかってんのか？

211
"00:23:35,050 --> 00:23:36,517"
トンボでしょ？

212
"00:23:37,009 --> 00:23:38,812"
只今入ったニュースです

213
"00:23:38,812 --> 00:23:44,452"
4枚目のチケットは
マイク・ティービー君に当たりました

214
"00:23:46,227 --> 00:23:49,361"
(コロラド州　デンバー)

215
"00:23:56,852 --> 00:24:00,764"
重要なのは、製造日と天気

216
"00:24:00,906 --> 00:24:03,783"
日経指標のデリバティブを
追うことさ

217
"00:24:04,083 --> 00:24:06,378"
一般人には、ま、無理だろうけどね

218
"00:24:06,378 --> 00:24:09,246"
私にはあいつの言うことは
分かりません

219
"00:24:09,246 --> 00:24:12,406"
ハイテクに馴染んだ
近頃の子供は

220
"00:24:12,406 --> 00:24:14,513"
死ね！死ね！死ね！

221
"00:24:16,459 --> 00:24:19,019"
まったく子供らしさがありません

222
"00:24:23,102 --> 00:24:26,361"
ボクが買ったキャンディーは
1個だけだぜ

223
"00:24:26,361 --> 00:24:27,457"
おいしかったかい？

224
"00:24:27,857 --> 00:24:30,944"
知るもんか
ボクはチョコは嫌いなんだ

225
"00:24:30,944 --> 00:24:35,735"
あぁそうかい　チョコレート工場に行けて
良かったな　ちょっとは感謝しろ

226
"00:24:44,792 --> 00:24:49,155"
問題は
誰が残りの1人を当てるか？

227
"00:24:54,337 --> 00:24:56,644"
ねぇ、お父さん？
なんだい、チャーリー

228
"00:24:56,644 --> 00:24:59,340"
今日は、仕事に行かないの？

229
"00:24:59,692 --> 00:25:04,103"
あー、そうだな、そうそう、今日は
工場が休みをくれたんだ

230
"00:25:04,103 --> 00:25:06,068"
夏休み？

231
"00:25:06,244 --> 00:25:09,203"
まぁ、そんなもんだ

232
"00:25:12,531 --> 00:25:15,798"
本当は、休みではありませんでした

233
"00:25:17,118 --> 00:25:22,046"
キャンディの売上げが増えたことで、
世の中に虫歯の人が増えました

234
"00:25:22,046 --> 00:25:24,836"
その結果、歯磨き粉もたくさん売れました

235
"00:25:29,380 --> 00:25:33,543"
儲かったお金で
工場を自動化することになったのです

236
"00:25:33,543 --> 00:25:37,413"
そして、チャーリーの父親はクビになったのでした

237
"00:25:42,694 --> 00:25:44,989"
この先　困ったなぁ

238
"00:25:45,708 --> 00:25:47,162"
他の仕事、見つけなくちゃね

239
"00:25:47,461 --> 00:25:51,553"
それまでは
スープを少し薄くするわ

240
"00:25:53,265 --> 00:25:57,112"
落ち込まないで、あなた
きっと、いいこともあるわ

241
"00:26:02,881 --> 00:26:03,481"
チャーリー

242
"00:26:20,188 --> 00:26:23,190"
みんなには内緒じゃよ

243
"00:26:25,782 --> 00:26:30,109"
おまえとわしとで
あの最後のチケットに

244
"00:26:30,809 --> 00:26:32,953"
かけてみようじゃないか

245
"00:26:33,253 --> 00:26:34,997"
本気なの、おじいちゃん

246
"00:26:35,983 --> 00:26:37,584"
あぁ、本気じゃよ

247
"00:26:40,808 --> 00:26:42,472"
一番近くの店に行き

248
"00:26:42,472 --> 00:26:45,856"
目に入った最初の
ウォンカ・バーを買うんじゃ

249
"00:26:45,856 --> 00:26:50,008"
まっすぐ家に帰っておいで
一緒に開けよう

250
"00:26:57,350 --> 00:26:59,752"
本当にいい子じゃの

251
"00:27:00,365 --> 00:27:03,006"
本当に

252
"00:27:05,248 --> 00:27:06,971"
おじいちゃん

253
"00:27:08,198 --> 00:27:11,103"
眠っちゃったの
買ってきたかい？

254
"00:27:15,080 --> 00:27:18,398"
どちら側から開けようかの？

255
"00:27:18,398 --> 00:27:21,041"
バンドエイドみたいに
真ん中からでどう？

256
"00:27:51,273 --> 00:27:54,581"
最後のチケットは ロシアの子供だって
聞いたかい？

257
"00:27:54,581 --> 00:27:56,840"
あぁ、朝刊で読んだよ

258
"00:27:56,840 --> 00:27:59,704"
よしよし、ジョージ、こっちだ

259
"00:28:52,858 --> 00:28:55,482"
ウォンカ・バーを1つ下さい

260
"00:28:56,955 --> 00:28:57,946"
はいよ

261
"00:29:02,461 --> 00:29:03,473"
(ロシアのチケットはニセモノ)

262
"00:29:03,594 --> 00:29:05,172"
みんな、どうかしてるわね

263
"00:29:06,111 --> 00:29:10,059"
全くニセモノのチケットとはね

264
"00:29:22,981 --> 00:29:23,898"
これは

265
"00:29:26,458 --> 00:29:29,804"
最後のゴールデン・チケットだぞ

266
"00:29:29,804 --> 00:29:32,265"
オレの店から出るなんて

267
"00:29:33,174 --> 00:29:37,080"
50ドルで買うよ！
自転車もつけるよ

268
"00:29:37,080 --> 00:29:40,443"
何いってんの！
あたしなら500ドル払うわ

269
"00:29:40,443 --> 00:29:43,106"
売ってくれるでしょ？　ぼうや

270
"00:29:43,106 --> 00:29:45,134"
よせよ　それはその子のもんだ

271
"00:29:46,583 --> 00:29:51,367"
だれにも渡しちゃだめだ
まっすぐ家に帰るんだ、いいね

272
"00:29:52,823 --> 00:29:54,481"
ありがとう

273
"00:30:01,432 --> 00:30:02,971"
お父さん！お母さん！

274
"00:30:04,070 --> 00:30:05,070"
やったよ

275
"00:30:06,503 --> 00:30:09,448"
最後のゴールデン・チケットだよ
当たったんだ

276
"00:30:33,848 --> 00:30:37,727"
なんて書いてあるか
読んでみよう

277
"00:30:37,727 --> 00:30:43,402"
ゴールデン・チケットが当たりました
ウィリー・ウォンカ

278
"00:30:43,402 --> 00:30:46,763"
心より、お祝いするとともに

279
"00:30:46,998 --> 00:30:51,263"
当工場へ
1日特別ゲストとしてご招待します

280
"00:30:51,263 --> 00:30:54,646"
私ウィリー・ウォンカが
ご案内させていただきます

281
"00:30:54,646 --> 00:30:56,434"
工場内の全てをご覧下さい

282
"00:30:56,434 --> 00:30:58,756"
お帰りの際には．．．

283
"00:30:58,756 --> 00:31:02,464"
お好きなだけのチョコレートを
トラックに積み込んで．．．

284
"00:31:02,464 --> 00:31:03,424"
お宅まで送ります

285
"00:31:07,240 --> 00:31:10,173"
更に、5人の子供さんの中から
幸運な1名には

286
"00:31:10,173 --> 00:31:12,872"
特別なプレゼントを差し上げます

287
"00:31:12,872 --> 00:31:15,577"
次の要領でご参加ください

288
"00:31:15,577 --> 00:31:19,808"
2月1日、朝10時ちょうどに、当工場の
正面入り口にお集まりください

289
"00:31:20,066 --> 00:31:23,233"
尚、必要な場合には、保護者1名が
同伴いただけます

290
"00:31:23,233 --> 00:31:26,026"
では、お待ちしております
ウィリー・ウォンカ

291
"00:31:26,026 --> 00:31:27,831"
2月1日って

292
"00:31:27,831 --> 00:31:31,588"
明日じゃない
大変じゃ！時間が無いぞ

293
"00:31:31,888 --> 00:31:35,994"
顔を洗って、髪をとかして、手を洗って、
歯を磨いて、鼻かんで．．．

294
"00:31:35,994 --> 00:31:38,918"
ばっちいズボンも履き替えてな
ちょっと待って、落ち着いて

295
"00:31:38,918 --> 00:31:44,378"
その前に、誰が一緒に行くかを
決めないきゃ？

296
"00:31:44,378 --> 00:31:47,476"
わしじゃ　わしに行かせてくれ

297
"00:31:47,717 --> 00:31:50,087"
どうする、あなた？
あなたの方がいいんじゃない？

298
"00:31:50,768 --> 00:31:55,248"
うーん、ジョーじいちゃんなら、あそこのこと
オレよりよく知っているし．．．

299
"00:31:55,248 --> 00:31:58,503"
それに、本人も、行きたいっていうのなら

300
"00:32:02,815 --> 00:32:04,433"
ボクは．．．行かない

301
"00:32:07,223 --> 00:32:11,055"
どこかのおばさんが、このチケットを
500ドルで買ってくれるって

302
"00:32:11,055 --> 00:32:13,545"
他にも、もっと高く買ってくれる人がいるかも

303
"00:32:13,545 --> 00:32:15,729"
チョコレートより、うちに必要なのは
お金でしょ

304
"00:32:25,818 --> 00:32:28,328"
ぼうず　ちょっと来な！

305
"00:32:32,016 --> 00:32:34,287"
金は、世の中に、ごまんとある

306
"00:32:35,087 --> 00:32:37,384"
毎日、印刷されてる

307
"00:32:37,808 --> 00:32:40,211"
だがな、このチケットは

308
"00:32:40,211 --> 00:32:43,743"
世の中にたった5枚だけだ

309
"00:32:44,095 --> 00:32:47,048"
しかも、後にも先にもそれだけだ

310
"00:32:48,284 --> 00:32:52,159"
金なんかのために　あきらめるのは
まぬけだ

311
"00:32:52,159 --> 00:32:55,249"
おまえは、まぬけか？

312
"00:32:55,249 --> 00:32:56,249"
違います

313
"00:32:57,257 --> 00:33:02,489"
だったら　うだうだ言わないで
工場に行ってきなさい

314
"00:33:45,384 --> 00:33:47,177"
パパ、まだなの！

315
"00:33:47,677 --> 00:33:50,109"
もう9時59分だよ

316
"00:33:50,109 --> 00:33:51,572"
じゃ　時間を進めてよ！

317
"00:33:52,851 --> 00:33:55,197"
ウォンカさんは、おじいちゃんのこと
覚えてるかな？

318
"00:33:55,197 --> 00:33:58,212"
どうじゃろ
何年も前じゃからの

319
"00:34:06,302 --> 00:34:08,631"
一番になるのよ、バイオレット

320
"00:34:08,631 --> 00:34:09,967"
一番に

321
"00:34:28,792 --> 00:34:31,441"
どうぞ、お入りください

322
"00:34:42,297 --> 00:34:44,639"
お進み下さい

323
"00:34:49,035 --> 00:34:50,435"
閉門

324
"00:35:00,748 --> 00:35:02,083"
ゲストの皆さん

325
"00:35:03,119 --> 00:35:07,522"
ようこそ
当工場にお越しくださいました

326
"00:35:10,846 --> 00:35:11,729"
私は

327
"00:35:14,157 --> 00:35:14,977"
そう

328
"00:35:19,585 --> 00:35:21,369"
♪ウィリー・ウォンカ　ウィリー・ウォンカ♪

329
"00:35:21,759 --> 00:35:23,425"
♪とってもすごいお菓子屋さん♪

330
"00:35:23,425 --> 00:35:25,561"
♪ウィリー・ウォンカ　ウィリー・ウォンカ♪

331
"00:35:25,561 --> 00:35:27,561"
♪みんな拍手して！すごい！♪

332
"00:35:27,985 --> 00:35:29,560"
♪控えめで、スマート、頭も良くて♪

333
"00:35:29,560 --> 00:35:31,341"
♪才能あふれる♪

334
"00:35:31,563 --> 00:35:33,804"
♪とっても心の広い人♪

335
"00:35:33,804 --> 00:35:35,702"
♪こんな人はいないよ♪

336
"00:35:35,702 --> 00:35:38,789"
♪いない！いない！いないよ！♪

337
"00:35:38,789 --> 00:35:40,368"
♪すごい！♪

338
"00:35:41,556 --> 00:35:43,645"
♪ウィリー・ウォンカ、ウィリー・ウォンカ♪

339
"00:35:43,645 --> 00:35:45,741"
♪みんなが待ってるその人は♪

340
"00:35:45,741 --> 00:35:47,443"
♪ウィリー・ウォンカ、ウィリー・ウォンカ♪

341
"00:35:47,443 --> 00:35:49,770"
♪誰もが認める、お菓子作りの天才♪

342
"00:35:49,770 --> 00:35:52,058"
♪お菓子の手品師　魔法使い♪

343
"00:35:52,058 --> 00:35:54,056"
♪今までに会う最高の人は♪

344
"00:35:54,392 --> 00:35:59,734"
♪ウィリー・ウォンカ、この人です♪

345
"00:36:31,192 --> 00:36:33,163"
素晴らしかったでしょう？

346
"00:36:33,163 --> 00:36:38,858"
途中　どうなるかと思いましたが
フィナーレは　最高！

347
"00:36:42,142 --> 00:36:43,432"
誰？あんた

348
"00:36:44,801 --> 00:36:47,404"
あの人がウォンカさんじゃ
ホント？

349
"00:36:56,967 --> 00:36:59,735"
おはよう
輝ける星

350
"00:36:59,735 --> 00:37:02,599"
地球からハロー

351
"00:37:10,363 --> 00:37:12,902"
ゲストの皆さん　こんにちは

352
"00:37:13,268 --> 00:37:17,262"
ようこそ　当工場へ
さぁ　歓迎の握手を

353
"00:37:20,887 --> 00:37:23,303"
私がウィリー・ウォンカです

354
"00:37:24,410 --> 00:37:25,973"
だったら、あそこに座ってるべきでしょ

355
"00:37:26,679 --> 00:37:30,611"
あそこからじゃ
ショーが見えないでしょ　お嬢ちゃん

356
"00:37:30,611 --> 00:37:34,562"
ウォンカさん、覚えておられるか
わからんが

357
"00:37:34,562 --> 00:37:37,142"
私は以前こちらで働いてました

358
"00:37:37,405 --> 00:37:40,999"
お菓子作りの秘密を盗んだ
スパイ？

359
"00:37:40,999 --> 00:37:45,299"
コピー商品しか作れない、さるまね会社に
売った、卑劣な奴？

360
"00:37:45,299 --> 00:37:46,670"
いいえ、とんでもない

361
"00:37:46,670 --> 00:37:49,052"
なら　歓迎です

362
"00:37:49,052 --> 00:37:51,502"
さぁ、チビッコの皆さん、行きましょう

363
"00:37:53,933 --> 00:37:55,790"
自己紹介はいらないのかしら？

364
"00:37:56,334 --> 00:38:00,443"
聞かなくても大丈夫
それより、急いで！

365
"00:38:06,382 --> 00:38:08,353"
コートは、その辺において下さいね

366
"00:38:14,567 --> 00:38:17,826"
ウォンカさん、ここ、ちょっと暑すぎませんか？
えっ？

367
"00:38:17,826 --> 00:38:21,711"
ここで働いている人たちは、熱帯出身なので
暑くしてるんです

368
"00:38:21,711 --> 00:38:24,905"
寒いと死んでしまいます

369
"00:38:25,709 --> 00:38:26,687"
どんな人たちなんです？

370
"00:38:27,532 --> 00:38:29,132"
すぐに、わかりますよ

371
"00:38:33,723 --> 00:38:35,966"
ウォンカさん、
あたし　バイオレット

372
"00:38:35,966 --> 00:38:40,069"
あ、あぁ．．そう
覚えておいてね

373
"00:38:40,970 --> 00:38:42,934"
最後に選ばれる子って
あたしだから

374
"00:38:43,467 --> 00:38:46,234"
あなたは自信があるようですね、
自信は重要です

375
"00:38:49,054 --> 00:38:52,231"
ベルーカ・ソルトです
お目にかかれて光栄です

376
"00:38:52,912 --> 00:38:56,977"
ベルーカって、よく、足の裏にできる
イボのことと思ってたよ

377
"00:38:59,545 --> 00:39:02,497"
僕は　アウグスト
ここのショコ　たいすきなんだ

378
"00:39:03,265 --> 00:39:06,122"
そうみたいね　私もです

379
"00:39:06,848 --> 00:39:09,242"
でも、それ以外は、似ていないことを
願いますけど

380
"00:39:13,455 --> 00:39:16,604"
君が　マイク・ティービーね

381
"00:39:16,981 --> 00:39:19,235"
システムに侵入したクソガキね？

382
"00:39:21,557 --> 00:39:24,805"
君がここにいるのは
単に運がよかったからだね

383
"00:39:25,716 --> 00:39:29,668"
そして　皆さんが　子供たちの

384
"00:39:36,011 --> 00:39:36,851"
両親ですか
そう

385
"00:39:38,500 --> 00:39:40,340"
お父さん、お母さん

386
"00:39:42,351 --> 00:39:43,562"
お父さん？

387
"00:39:45,650 --> 00:39:46,400"
パパ？

388
"00:39:54,353 --> 00:39:57,185"
ＯＫ　では先に進みましょう

389
"00:40:07,291 --> 00:40:09,101"
ショコレート食べたい？
うん

390
"00:40:09,101 --> 00:40:11,075"
しゃぁ、自分で買いな

391
"00:40:15,107 --> 00:40:17,807"
仲良くしましょう
親友ね！

392
"00:40:30,025 --> 00:40:33,671"
ここから先がチョコレート工場です

393
"00:40:33,671 --> 00:40:35,600"
入り口が何で小さいの？

394
"00:40:35,600 --> 00:40:39,856"
チョコレートの香りを
逃がさないためです

395
"00:41:02,219 --> 00:41:04,751"
みんな　気をつけてね

396
"00:41:05,001 --> 00:41:06,159"
驚かないで

397
"00:41:07,144 --> 00:41:08,865"
興奮しないで

398
"00:41:09,137 --> 00:41:13,145"
落ち着いて、よく見て下さい

399
"00:41:29,223 --> 00:41:30,581"
きれいだ

400
"00:41:31,171 --> 00:41:31,889"
えっ？

401
"00:41:32,809 --> 00:41:35,302"
あぁ　そうね
たしかにきれいね

402
"00:41:44,221 --> 00:41:47,326"
この川の水、すべてが．．．

403
"00:41:47,326 --> 00:41:50,837"
最高級のチョコレレートを
溶かしたものです

404
"00:41:56,237 --> 00:41:58,380"
中でも、あの滝が重要なんです

405
"00:41:58,380 --> 00:42:00,607"
材料をよく混ぜて

406
"00:42:00,607 --> 00:42:03,678"
軽く　滑らかにしています

407
"00:42:04,232 --> 00:42:05,142"
ところで

408
"00:42:05,142 --> 00:42:11,582"
皆さん、滝を使ってチョコレートを
混ぜている工場なんて聞いたことないでしょう？

409
"00:42:11,582 --> 00:42:13,938"
それだけでも、貴重なんです

410
"00:42:23,350 --> 00:42:24,325"
皆さん

411
"00:42:26,809 --> 00:42:28,639"
あのパイプが

412
"00:42:28,639 --> 00:42:34,816"
チョコレートを吸い上げて、
工場の隅々まで運んでいます

413
"00:42:34,816 --> 00:42:37,010"
1時間に数千ガロンも運べるんですよ

414
"00:42:39,233 --> 00:42:40,705"
この草原いいでしょう？

415
"00:42:40,705 --> 00:42:43,463"
草を食べてみて
はさみ持って！ぜひ！

416
"00:42:43,463 --> 00:42:47,183"
おいしいし
きれいでしょ

417
"00:42:47,218 --> 00:42:48,994"
これ、食べられるんですか？

418
"00:42:49,201 --> 00:42:50,358"
もちろん

419
"00:42:51,476 --> 00:42:53,926"
この部屋の中の物は
全部食べられます

420
"00:42:54,297 --> 00:42:58,562"
私も食べられますが
それは人食い人種と同じで

421
"00:42:58,786 --> 00:43:02,111"
今の世の中では
お勧めできないですね

422
"00:43:03,698 --> 00:43:05,338"
じゃあご自由に

423
"00:43:05,338 --> 00:43:07,338"
さぁ、行って、行って

424
"00:43:29,004 --> 00:43:30,561"
おまえなぁ

425
"00:43:32,336 --> 00:43:33,294"
頼むよ

426
"00:43:34,008 --> 00:43:37,556"
あいつが「ご自由に」って言ったろ

427
"00:43:51,309 --> 00:43:54,772"
何で横取りするの？
別のを取ればいいじゃないか？

428
"00:43:54,772 --> 00:43:58,830"
だってあたしが一番なの
あんたは負けでしょ

429
"00:44:28,005 --> 00:44:30,383"
パパ、あれ見てよ

430
"00:44:31,420 --> 00:44:32,920"
何かしら

431
"00:44:33,608 --> 00:44:35,462"
こびと　だわ

432
"00:44:35,949 --> 00:44:38,096"
あそこよ、滝のそば

433
"00:44:40,388 --> 00:44:43,053"
2人いるわ
いや、もっといるよ

434
"00:44:48,687 --> 00:44:52,054"
どこから来たのかしら
誰だろう

435
"00:44:53,493 --> 00:44:55,093"
本物の人間？

436
"00:44:55,093 --> 00:44:58,537"
もちろん！
ウンパ・ルンパ族です

437
"00:45:01,552 --> 00:45:05,076"
ウンパ・ルンパ？
そう、ルンパ・ランド出身

438
"00:45:05,076 --> 00:45:07,283"
そんな場所、聞いたことが無い
何ですと

439
"00:45:07,283 --> 00:45:11,290"
ウォンカさん
私は高校で地理を教えていますが

440
"00:45:11,290 --> 00:45:15,560"
だから、あなたは何でもご存知だと？
世間知らずな

441
"00:45:26,708 --> 00:45:30,495"
見渡す限りのジャングルの中．．．

442
"00:45:30,495 --> 00:45:34,225"
この世で最も危険な動物たちが
いたるところに潜んでいて

443
"00:45:34,225 --> 00:45:39,261"
例えば、ホルンスウォグラーやスノッツワンガー
他にも危険な生き物がいっぱい

444
"00:45:59,148 --> 00:46:04,069"
新しいキャンディの味を求めて
ルンパ・ランドに行ったのですが

445
"00:46:07,544 --> 00:46:09,315"
代わりに

446
"00:46:09,682 --> 00:46:11,670"
ウンパ・ルンパ族に出会ったのです

447
"00:46:18,667 --> 00:46:23,743"
地上の危険な動物を避けて
ルンバ族は樹の上で暮らしていました

448
"00:46:27,879 --> 00:46:32,418"
緑の毛虫しか食べなくて
とてもマズイのです

449
"00:46:33,769 --> 00:46:38,793"
ルンバ族は　毛虫に混ぜると
おいしくなるものを探しました

450
"00:46:38,793 --> 00:46:42,414"
赤いカブトムシ
ゴーン-ゴーン樹の皮

451
"00:46:42,775 --> 00:46:44,283"
どれも、ひどい味でした

452
"00:46:44,635 --> 00:46:47,625"
まぁ、毛虫だけに比べたら、少しは
マシだったかもしれませんが

453
"00:47:18,579 --> 00:47:23,438"
でも、ルンバ族が一番欲しかったのは
カカオ豆だったのです

454
"00:47:26,750 --> 00:47:30,728"
カカオ豆は　年に3粒か4粒
とれればいいほうでした

455
"00:47:30,728 --> 00:47:33,661"
どれほど、カカオ豆を大切にしたか

456
"00:47:34,826 --> 00:47:37,824"
いつもカカオ豆の豊作を
願っていたのです

457
"00:47:43,239 --> 00:47:47,465"
カカオ豆は、チョコレートの原料です
そこで村長に言いました

458
"00:47:47,465 --> 00:47:49,841"
(私の工場へ来ませんか)

459
"00:47:50,341 --> 00:47:52,841"
(もし手伝っていただけるなら)

460
"00:47:52,841 --> 00:47:57,341"
(カカオ豆を
お好きなだけ差し上げます)

461
"00:48:07,672 --> 00:48:10,572"
ルンバ族は、とても働き者です

462
"00:48:10,572 --> 00:48:12,951"
でも　注意しておきますが

463
"00:48:12,951 --> 00:48:15,842"
とても　いたずら好きなんです

464
"00:48:16,099 --> 00:48:19,690"
アウグスト！だめよ
そんなところで 危ないわ

465
"00:48:22,455 --> 00:48:23,716"
そこの子供

466
"00:48:24,446 --> 00:48:27,436"
チョコレートに
素手で触っちゃいけません

467
"00:48:34,179 --> 00:48:35,583"
溺れるわ

468
"00:48:37,107 --> 00:48:38,435"
あの子、泳げないの

469
"00:48:38,435 --> 00:48:40,306"
助けてあげて

470
"00:48:41,453 --> 00:48:43,978"
アウグストス だめよ！

471
"00:48:50,458 --> 00:48:52,295"
アウグストス！

472
"00:49:01,385 --> 00:49:04,237"
アウグストス　気をつけて！

473
"00:49:20,873 --> 00:49:22,335"
出て来たわ

474
"00:49:24,075 --> 00:49:26,148"
誰か、レスキュー隊を

475
"00:49:26,148 --> 00:49:28,269"
途中で、詰まってしまわないかしら

476
"00:49:28,491 --> 00:49:31,777"
ダメみたいほら、止まってきた

477
"00:49:31,777 --> 00:49:32,777"
詰まるぞ

478
"00:49:34,804 --> 00:49:36,142"
止まったぞ

479
"00:49:39,419 --> 00:49:41,170"
パイプが完全に詰まってしまった

480
"00:49:43,367 --> 00:49:44,327"
見て、ルンパ族が

481
"00:49:49,717 --> 00:49:51,462"
何してるのかしら

482
"00:49:53,527 --> 00:49:59,712"
歌を聞かせてくれます
本当に特別なときだけですよ

483
"00:50:20,685 --> 00:50:23,251"
♪アウグストス、アウグストス♪

484
"00:50:23,251 --> 00:50:25,881"
♪デブで間抜けな食いしん坊♪

485
"00:50:25,881 --> 00:50:31,083"
♪アウグストス、醜いデブ、
卑しくて汚い、まるでガキ♪

486
"00:50:31,083 --> 00:50:33,714"
♪さぁ、いよいよ、時間が来た♪

487
"00:50:33,714 --> 00:50:36,363"
♪彼をパイプから打ち上げよう♪

488
"00:50:36,363 --> 00:50:39,255"
♪でも、子供たちよ、心配要らない♪

489
"00:50:39,255 --> 00:50:41,332"
♪アウグストスは、大丈夫♪

490
"00:50:41,733 --> 00:50:43,663"
♪アウグストスは、大丈夫♪

491
"00:51:15,027 --> 00:51:17,400"
♪お断りしておきますが♪

492
"00:51:17,400 --> 00:51:20,070"
♪彼はかなり変わっちゃいます♪

493
"00:51:20,070 --> 00:51:22,580"
♪ゆっくり、ゆっくり、車輪が回る♪

494
"00:51:22,580 --> 00:51:25,252"
♪歯車がかみ合い　音をたてる♪

495
"00:51:25,252 --> 00:51:27,898"
♪人の忠告を聞かない　野蛮人♪

496
"00:51:30,649 --> 00:51:33,108"
♪でも　人からは好かれる♪

497
"00:51:33,108 --> 00:51:35,067"
♪だって　おいしい菓子が♪

498
"00:51:35,067 --> 00:51:38,373"
♪嫌いな人なんて
いやしない♪

499
"00:52:05,047 --> 00:52:06,178"
ブラボー！よく出来ました！

500
"00:52:06,178 --> 00:52:09,072"
楽しかったでしょう？
かわいかったでしょう？

501
"00:52:09,072 --> 00:52:11,449"
なんか、リハーサル通りって感じだな

502
"00:52:11,449 --> 00:52:13,852"
こうなることが
わかっていたみたいだ

503
"00:52:15,034 --> 00:52:16,322"
ばかばかしい

504
"00:52:19,661 --> 00:52:22,740"
あの子はどこに?
パイプはどこにつながってるの？

505
"00:52:23,755 --> 00:52:26,138"
あのパイプは、偶然にも

506
"00:52:26,138 --> 00:52:28,772"
おいしいイチゴ味の
チョコレートを

507
"00:52:28,772 --> 00:52:31,372"
作る部屋に　つながっています

508
"00:52:31,372 --> 00:52:34,424"
あの子は、チョコレートに
なっちゃうじゃない

509
"00:52:34,424 --> 00:52:38,359"
そしたら、世界中のどこかで、
売られてしまうわ

510
"00:52:38,359 --> 00:52:42,049"
とんでもない、そんなことしたら
味がめちゃくちゃです

511
"00:52:42,049 --> 00:52:46,250"
アウグスト君の味がするチョコレートなんて
おいしいと思います？

512
"00:52:46,250 --> 00:52:47,750"
そんなの誰も買いません

513
"00:52:55,923 --> 00:52:59,002"
アウグスト君のお母さんを
お連れしてください

514
"00:52:59,351 --> 00:53:01,551"
アウグスト君を取り出してあげて

515
"00:53:01,551 --> 00:53:06,053"
大きな樽の中を
長い棒で引っ掻き回してみてね

516
"00:53:23,608 --> 00:53:25,113"
ウォンカさん

517
"00:53:26,129 --> 00:53:28,844"
どうして、アウグストの名前が
歌に出てきたんですか？

518
"00:53:29,421 --> 00:53:33,376"
即興で歌詞を作るなんて
誰にだってできますよ

519
"00:53:34,052 --> 00:53:37,080"
あなたの好きな言葉は？
何でもいいよ

520
"00:53:37,080 --> 00:53:37,444"
チューインガム

521
"00:53:37,902 --> 00:53:40,902"
♪チューインガムなんて最低♪
♪チューインガムなんて大嫌い♪

522
"00:53:40,902 --> 00:53:42,897"
ね、これと同じです

523
"00:53:42,897 --> 00:53:44,330"
そうは思えないけど

524
"00:53:44,330 --> 00:53:47,880"
モゴモゴ話すの止めてくれない？

525
"00:53:47,880 --> 00:53:49,918"
君の言ってること
さっぱり　わからないから

526
"00:53:51,543 --> 00:53:54,308"
さぁ、見学に戻りましょう

527
"00:53:56,954 --> 00:54:00,295"
あれは、本当に
ルンパ族のいたずらなの？

528
"00:54:00,295 --> 00:54:03,692"
もちろん、そうじゃろ
あの子は大丈夫じゃ

529
"00:54:53,404 --> 00:54:54,660"
何がおかしいのよ？

530
"00:54:54,965 --> 00:54:57,844"
あのカカオ豆のせいですよ

531
"00:54:57,844 --> 00:55:03,572"
ところで、皆さん、チョコレートには、
誰かを好きになる気持ちを

532
"00:55:03,572 --> 00:55:06,533"
高める効果があるんですよ
ご存知でした？

533
"00:55:06,533 --> 00:55:08,538"
そうみたい

534
"00:55:11,515 --> 00:55:13,196"
皆さん乗って

535
"00:55:23,385 --> 00:55:24,135"
出発！

536
"00:55:50,957 --> 00:55:54,476"
食べてごらん
おなかがすいたでしょう

537
"00:55:56,962 --> 00:56:00,826"
おいしい
これが、滝で混ぜ合わせた効果です

538
"00:56:00,826 --> 00:56:03,065"
滝が一番重要なんです

539
"00:56:03,065 --> 00:56:07,764"
材料を合わせて、撹拌し、
口当たりを良くするんです

540
"00:56:07,764 --> 00:56:10,502"
ところで
滝を使う工場など...

541
"00:56:10,502 --> 00:56:12,246"
それ、もう聞いたわ

542
"00:56:17,406 --> 00:56:19,136"
ずいぶん気が短いね

543
"00:56:19,136 --> 00:56:21,550"
だって　子供だもん

544
"00:56:21,550 --> 00:56:24,300"
君ほど「短く」なかったよ

545
"00:56:24,300 --> 00:56:25,516"
昔はそうでしょ？

546
"00:56:25,516 --> 00:56:27,426"
いいえ　なぜなら

547
"00:56:27,426 --> 00:56:31,093"
帽子を自分で
かぶれましたから

548
"00:56:31,558 --> 00:56:35,406"
君の「短い」腕では
無理でしょう

549
"00:56:37,977 --> 00:56:40,365"
ウォンカさんは　子供のころを
覚えていますか？

550
"00:56:40,365 --> 00:56:42,269"
ええ、もちろん

551
"00:56:46,061 --> 00:56:46,895"
いや、たぶん

552
"00:56:46,895 --> 00:56:51,882"
実際は、子供時代を
思い出したことなどなかったのです

553
"00:56:52,209 --> 00:56:55,288"
お菓子？
それとも　イタズラ？

554
"00:57:05,018 --> 00:57:07,123"
お菓子？
それとも　イタズラ？

555
"00:57:07,477 --> 00:57:08,437"
まぁ、誰かしら？

556
"00:57:10,311 --> 00:57:13,911"
ルーシーとヴェロニカと
テランスね

557
"00:57:13,911 --> 00:57:16,056"
シーツの中は誰かしら？

558
"00:57:17,840 --> 00:57:21,244"
まぁウォンカ先生とこの坊やね

559
"00:57:22,814 --> 00:57:27,799"
ウィリー・ウォンカのお父さんは
街で一番の歯医者さんで

560
"00:57:27,799 --> 00:57:30,456"
ウィルバー・ウォンカといいました

561
"00:57:37,359 --> 00:57:41,969"
さて、今年の有害食品を
チェックしようか？

562
"00:57:55,989 --> 00:57:57,239"
キャラメル

563
"00:57:58,316 --> 00:58:00,989"
こんなもの歯にくっついて
どうにもならんよな

564
"00:58:05,316 --> 00:58:08,176"
ペロペロ・キャンディ

565
"00:58:08,176 --> 00:58:11,714"
これは「虫歯の棒」だ

566
"00:58:13,247 --> 00:58:14,830"
それ以外は

567
"00:58:14,830 --> 00:58:16,010"
どれも

568
"00:58:16,703 --> 00:58:18,659"
チョコレートばかり

569
"00:58:21,023 --> 00:58:24,886"
先週　権威のある
医学誌を読んだが

570
"00:58:25,498 --> 00:58:30,100"
多くの子供が　チョコレート
アレルギーになってるそうだ

571
"00:58:30,100 --> 00:58:31,900"
鼻がﾑｽﾞﾑｽﾞになる

572
"00:58:32,319 --> 00:58:34,752"
僕はアレルギーじゃないよ

573
"00:58:34,752 --> 00:58:36,820"
だから、食べても平気だよ

574
"00:58:36,820 --> 00:58:37,720"
おぉ、そうか

575
"00:58:38,350 --> 00:58:41,170"
でも、危険を冒すことなどない

576
"00:58:56,305 --> 00:58:59,525"
ウォンカさん！ウォンカさん！

577
"00:58:59,525 --> 00:59:01,834"
トンネルに入りますよ
あぁ、そうね

578
"00:59:02,200 --> 00:59:03,489"
全速前進

579
"00:59:09,951 --> 00:59:11,844"
こいつら、どこに行くか知ってんの？

580
"00:59:11,844 --> 00:59:15,493"
いいえ
そんなの分かりっこないです

581
"00:59:15,493 --> 00:59:17,153"
ライトをつけて！

582
"00:59:44,427 --> 00:59:45,377"
皆さん　今　重要な部屋を
通過しています

583
"00:59:53,941 --> 00:59:55,878"
ヘアクリームなんて何に使うの？

584
"00:59:55,878 --> 00:59:58,568"
髪にうるおい　です

585
"01:00:05,222 --> 01:00:08,316"
ホイップ（ムチ打ち）・クリームだ
ホントだ、ハハ

586
"01:00:08,316 --> 01:00:10,263"
それって　おかしいわ

587
"01:00:10,263 --> 01:00:10,983"
ご参考までに

588
"01:00:12,867 --> 01:00:16,698"
ホイップ・クリームは
ムチで打つものです

589
"01:00:16,698 --> 01:00:18,348"
常識ですよ

590
"01:01:08,351 --> 01:01:11,954"
止めて
お見せしたいものがあります

591
"01:01:32,279 --> 01:01:36,009"
えー、ここが、この工場で
一番重要な部屋です

592
"01:01:36,009 --> 01:01:40,161"
どうぞご自由に
でも　中のものは触らないで下さい

593
"01:01:40,161 --> 01:01:41,471"
いいですね　では

594
"01:01:54,611 --> 01:01:56,747"
ウォンカさん、これ何？

595
"01:01:58,970 --> 01:02:00,358"
お見せしましょう

596
"01:02:02,714 --> 01:02:03,728"
ありがと

597
"01:02:03,728 --> 01:02:06,328"
これは「ずっとおいしいキャンディ」です

598
"01:02:06,328 --> 01:02:09,139"
お小遣いが少ない
子供のために作りました

599
"01:02:09,139 --> 01:02:12,613"
ずっとなめていても、
ぜんぜん　小さくならないんです

600
"01:02:12,613 --> 01:02:15,574"
すばらしいでしょう
それって、ガムじゃん

601
"01:02:15,574 --> 01:02:18,445"
いいえ　ガムは噛む物ですけど

602
"01:02:18,445 --> 01:02:21,230"
もし、これを噛んだりしたら

603
"01:02:21,230 --> 01:02:23,136"
歯が無くなってしまいます

604
"01:02:23,136 --> 01:02:25,370"
でも、すごく、おいしいですよ

605
"01:02:32,846 --> 01:02:34,968"
それから、これは、毛生えキャンディ

606
"01:02:34,968 --> 01:02:37,752"
この小さい粒を一つなめると

607
"01:02:37,752 --> 01:02:39,816"
わずか30分後には

608
"01:02:39,816 --> 01:02:43,831"
新しい髪が、頭全体に、ふさふさと
生えてきます

609
"01:02:43,831 --> 01:02:46,388"
それに、口ひげやあごひげも

610
"01:02:46,388 --> 01:02:47,443"
誰がひげ生やすのさ？

611
"01:02:48,566 --> 01:02:52,772"
ヒッピー、フォークシンガー
バイク乗り

612
"01:02:52,772 --> 01:02:56,839"
それに、ヒップで、ジャジーで、クールで
グルービーな人とか

613
"01:02:56,839 --> 01:02:59,620"
そいつぁ 冷蔵庫の中だ！
今日もノリノリ？

614
"01:02:59,620 --> 01:03:01,069"
そこ掘ってくれ！できるよな！

615
"01:03:01,069 --> 01:03:03,564"
握手だ　ブラザー！

616
"01:03:07,309 --> 01:03:10,087"
ただ、残念ながら、まだ完成してなくて

617
"01:03:10,087 --> 01:03:12,646"
昨日も、ウンパ・ルンパが
試してみたんですけど

618
"01:03:17,000 --> 01:03:19,426"
こんにちは、ご気分は？

619
"01:03:20,626 --> 01:03:22,580"
元気そうね

620
"01:03:30,622 --> 01:03:32,584"
これを見て

621
"01:04:00,859 --> 01:04:02,198"
これのこと？

622
"01:04:02,198 --> 01:04:04,444"
これが何かわかります？

623
"01:04:04,444 --> 01:04:05,512"
ガムじゃん
そう

624
"01:04:07,003 --> 01:04:10,865"
これこそが、全宇宙で最も革新的で
衝撃的なガムなんです

625
"01:04:10,865 --> 01:04:12,769"
知りたい？知りたい？

626
"01:04:13,325 --> 01:04:17,155"
これだけで、３種類のフルコースディナーの
味が楽しめるんです

627
"01:04:19,471 --> 01:04:21,630"
そんなもの誰か欲しがるかね？

628
"01:04:28,412 --> 01:04:31,611"
このガムで、台所と料理から
人々は開放されます

629
"01:04:31,611 --> 01:04:33,971"
いつもの朝食、昼食、夕食を

630
"01:04:33,971 --> 01:04:36,608"
ウォンカ社のマジック・チューイングガムに
置き換えるだけ

631
"01:04:36,608 --> 01:04:42,041"
この1枚で、トマトスープにローストビーフ
ブルーベリーパイが味わえます

632
"01:04:42,041 --> 01:04:43,681"
それは　すごい

633
"01:04:44,372 --> 01:04:45,709"
それは　変よ

634
"01:04:46,554 --> 01:04:48,170"
それは　あたし向けね

635
"01:04:50,681 --> 01:04:53,320"
やめておいた方がいいですよ
それに、それだけじゃなく

636
"01:04:53,320 --> 01:04:57,170"
あたし　ガムの世界記録持ってんの
怖いことなんてないわ

637
"01:05:02,671 --> 01:05:03,627"
どう、おいしい？

638
"01:05:04,628 --> 01:05:05,883"
すごい！

639
"01:05:05,883 --> 01:05:08,887"
トマトスープの味だけじゃなくて
のどごしまで　同じ

640
"01:05:08,887 --> 01:05:10,402"
でしょ、さぁ吐き出して

641
"01:05:10,402 --> 01:05:12,236"
お嬢ちゃん、早く吐き出したほうが

642
"01:05:12,236 --> 01:05:16,245"
あ、変わったわ
ローストビーフ、ポテトもついてる

643
"01:05:16,245 --> 01:05:18,014"
こんがり焼けたバターの味

644
"01:05:18,014 --> 01:05:22,849"
娘は　世界で初めて　チュウイン・ガムで
食事をしたことになるわ

645
"01:05:22,849 --> 01:05:25,304"
そうですね
でも　ちょっと心配なことが

646
"01:05:25,304 --> 01:05:27,730"
ブルーベリーパイだ
それにアイスクリーム！

647
"01:05:27,730 --> 01:05:28,596"
そこの部分

648
"01:05:28,596 --> 01:05:30,329"
彼女の鼻　なんか変よ

649
"01:05:35,855 --> 01:05:37,266"
青くなってるぞ

650
"01:05:39,868 --> 01:05:42,247"
あなたの鼻、紫色になってるわ

651
"01:05:42,247 --> 01:05:43,743"
どういうこと？

652
"01:05:44,622 --> 01:05:47,434"
バイオレット
あなた紫色になってるわ

653
"01:05:48,114 --> 01:05:49,148"
何が起こったの

654
"01:05:49,148 --> 01:05:51,937"
だから
吐き出してといったんですけど

655
"01:05:51,937 --> 01:05:55,617"
デザートまでいっちゃうと
ちょっと変なことが起こるので

656
"01:05:55,617 --> 01:05:57,373"
ブルーベリーパイまで
行きましたからね

657
"01:05:57,373 --> 01:05:59,013"
ごめんなさいね

658
"01:06:08,843 --> 01:06:12,030"
ママ　あたしどうなってんの？

659
"01:06:24,880 --> 01:06:25,600"
膨らんできた

660
"01:06:30,682 --> 01:06:32,537"
ブルーベリーみたいに

661
"01:06:59,490 --> 01:07:04,436"
ウンパ・ルンパ20人にも試したんですが
みんな　ブルーベリーになっちゃいました

662
"01:07:04,436 --> 01:07:06,340"
変ですよね

663
"01:07:06,340 --> 01:07:08,557"
でも　ブルーベリーになった娘なんて

664
"01:07:08,557 --> 01:07:10,763"
どうやったら競争に勝てるのよ？

665
"01:07:10,763 --> 01:07:12,835"
農産物フェアにでも出したら

666
"01:07:34,474 --> 01:07:36,597"
♪聞いてごらん♪

667
"01:07:36,597 --> 01:07:39,206"
♪バイオレットのお話を♪

668
"01:07:39,206 --> 01:07:41,802"
♪あの子はいい子だ、
何も悪くない♪

669
"01:07:41,802 --> 01:07:45,533"
♪ただ　噛んでる　噛んでる
噛んでる　噛んでる♪

670
"01:07:46,022 --> 01:07:48,711"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

671
"01:07:48,711 --> 01:07:51,120"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

672
"01:07:51,120 --> 01:07:53,423"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

673
"01:08:02,926 --> 01:08:05,570"
♪あまりに、毎日、噛みすぎて♪

674
"01:08:05,570 --> 01:08:07,969"
♪あごの筋肉、大膨張♪

675
"01:08:07,969 --> 01:08:10,465"
♪顔から、大きなあごがはみ出して♪

676
"01:08:10,465 --> 01:08:12,889"
♪まるでバイオリン♪

677
"01:08:12,889 --> 01:08:15,108"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

678
"01:08:15,108 --> 01:08:17,476"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

679
"01:08:17,476 --> 01:08:19,940"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

680
"01:08:25,264 --> 01:08:27,120"
♪それでも、毎日、噛み続けたので♪

681
"01:08:27,120 --> 01:08:29,487"
♪あごは
まるでジョーズのように♪

682
"01:08:29,487 --> 01:08:31,855"
♪そして　大きなあごが♪

683
"01:08:31,855 --> 01:08:34,473"
♪とうとう、彼女の舌を、真っ二つ♪

684
"01:08:34,473 --> 01:08:36,705"
♪こうなりゃ　誰も　救えない♪

685
"01:08:36,705 --> 01:08:39,443"
♪かわいそうな
バイオレット・ボーレガード♪

686
"01:08:39,443 --> 01:08:41,412"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

687
"01:08:41,412 --> 01:08:43,730"
♪噛んでる　噛んでる　休みもなく♪

688
"01:08:43,730 --> 01:08:46,190"
♪噛んでる　噛んでる
噛んでる　噛んでる♪

689
"01:08:46,190 --> 01:08:48,715"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

690
"01:08:48,715 --> 01:08:51,243"
♪噛んでる　噛んでる　一日中♪

691
"01:08:54,889 --> 01:08:56,900"
ウォンカさ〜ん

692
"01:09:02,783 --> 01:09:05,647"
バイオレットを
ボートまで転がして

693
"01:09:05,647 --> 01:09:08,565"
ジュース部屋に運んでね？

694
"01:09:09,623 --> 01:09:12,816"
ジュース部屋って？
あの子に何をするの？

695
"01:09:12,816 --> 01:09:13,816"
絞ります

696
"01:09:14,670 --> 01:09:16,751"
にきびを
つぶすみたいに

697
"01:09:18,332 --> 01:09:20,701"
一気にジュースを搾りましょう

698
"01:09:24,048 --> 01:09:25,429"
ママー　助けて

699
"01:09:25,429 --> 01:09:26,721"
お願い

700
"01:09:32,331 --> 01:09:33,637"
さあ！

701
"01:09:34,949 --> 01:09:36,566"
行きましょう！

702
"01:09:36,566 --> 01:09:39,703"
ボートが使えなくなったので
急がないと

703
"01:09:39,703 --> 01:09:41,673"
次の場所は　遠いし
見所たくさんですから

704
"01:09:41,673 --> 01:09:42,014"
ウォンカさん

705
"01:09:42,694 --> 01:09:44,606"
なんで、僕たちを招待することにしたの？

706
"01:09:44,606 --> 01:09:46,684"
だって、皆さん、工場を見たがっていたし

707
"01:09:46,684 --> 01:09:48,966"
でも、何で今で、5人だけ、なの？

708
"01:09:48,966 --> 01:09:51,245"
特別な賞品って何？
誰が取るの？

709
"01:09:51,245 --> 01:09:52,775"
特別な賞金は

710
"01:09:52,775 --> 01:09:54,486"
「おどろきん」です

711
"01:09:54,815 --> 01:09:57,372"
バイオレットちゃんは
紫色のまま？

712
"01:09:57,372 --> 01:09:59,532"
いや．．でもそうかも
知らないね

713
"01:09:59,742 --> 01:10:02,886"
毎日チューイング・ガムなんか
食べてるからです　大嫌い

714
"01:10:02,886 --> 01:10:05,470"
そんなにガムが嫌いなら、
なんで作ったりしたのさ？

715
"01:10:05,470 --> 01:10:08,615"
もう一度言うけど
モゴモゴ話すのやめてくれない？

716
"01:10:08,615 --> 01:10:10,991"
初めて食べたお菓子のこと覚えていますか
ウォンカさん

717
"01:10:14,469 --> 01:10:14,969"
さぁ

718
"01:10:16,016 --> 01:10:21,936"
本当は、ウィリー・ウォンカは、初めて
食べたお菓子のことを覚えていました

719
"01:11:22,149 --> 01:11:25,067"
すみません
ちょっと思い出してました

720
"01:11:26,263 --> 01:11:27,770"
ああ　そう

721
"01:11:28,604 --> 01:11:30,653"
そういうこと
しょっちゅうあるの

722
"01:11:30,653 --> 01:11:32,217"
最近は．．．

723
"01:11:32,217 --> 01:11:33,057"
ますますひどい

724
"01:11:41,456 --> 01:11:43,906"
あぁ、この部屋なら、わかるよ

725
"01:11:43,906 --> 01:11:47,402"
ご存知のとおり、私はナッツ会社を
経営してるので

726
"01:11:47,402 --> 01:11:50,746"
おたくの工場では、ナッツの選別に
ハーバーマックス4000をお使いで？

727
"01:11:50,746 --> 01:11:51,586"
いいえ．．フフ

728
"01:11:53,122 --> 01:11:54,386"
あなた変わってますね

729
"01:12:15,324 --> 01:12:18,064"
リスだわ
そう、リスです

730
"01:12:18,064 --> 01:12:21,699"
ここのリスは、クルミ割りの
特別訓練を受けてるんです

731
"01:12:37,693 --> 01:12:40,531"
なんでリスを？
ウンパ・ルンパじゃないんですか？

732
"01:12:40,531 --> 01:12:44,350"
一日中、クルミを割れるのは
リスだけなんです

733
"01:12:46,153 --> 01:12:49,111"
中身を傷つけないよう
上手にクルミを割っているでしょう

734
"01:12:49,111 --> 01:12:50,625"
あれ、見てください

735
"01:12:52,641 --> 01:12:54,425"
ああやって　悪いのを
取り除くんです

736
"01:12:56,417 --> 01:12:57,921"
パパ！私、リスが欲しい

737
"01:12:57,921 --> 01:13:00,724"
これと同じリスを買って！

738
"01:13:00,724 --> 01:13:03,620"
ベルーカ　うちには
たくさん　ペットがいるじゃないか

739
"01:13:03,620 --> 01:13:08,100"
うちにいるのは．．．
ポニー1頭に犬2匹、猫4匹にうさぎ6匹

740
"01:13:08,100 --> 01:13:10,357"
インコ2羽　カナリア3羽
緑のオウム1羽　カメ1匹

741
"01:13:10,357 --> 01:13:15,039"
あとバカなハムスター1匹だけ
リスが欲しいの

742
"01:13:15,039 --> 01:13:16,269"
わかった

743
"01:13:16,269 --> 01:13:18,810"
帰ったら
パパが買ってあげるから

744
"01:13:18,810 --> 01:13:23,419"
でも、普通のじゃダメよ！
訓練済みのヤツね

745
"01:13:23,419 --> 01:13:24,169"
そうか

746
"01:13:26,050 --> 01:13:29,554"
ウォンカさん
ここのリスはいくらですか？

747
"01:13:29,554 --> 01:13:31,043"
お好きな額を

748
"01:13:31,692 --> 01:13:33,012"
売りものじゃありません

749
"01:13:39,336 --> 01:13:40,676"
パパ！

750
"01:13:43,364 --> 01:13:44,252"
悪いね　ダーリン

751
"01:13:44,252 --> 01:13:47,460"
ウォンカさんは気が利かないね

752
"01:13:49,866 --> 01:13:53,969"
買ってくれないなら、
あたしがリスを捕まえてくるわ

753
"01:14:01,931 --> 01:14:03,291"
ベルーカ

754
"01:14:04,559 --> 01:14:06,066"
お嬢ちゃん

755
"01:14:10,028 --> 01:14:12,207"
ベルーカ、すぐに戻ってきなさい

756
"01:14:14,477 --> 01:14:15,990"
ベルーカ

757
"01:14:27,944 --> 01:14:29,228"
むすめ

758
"01:14:30,187 --> 01:14:32,395"
リスやクルミに触らないでね

759
"01:14:32,395 --> 01:14:34,259"
リスが怒るぞ

760
"01:14:50,629 --> 01:14:52,799"
おまえが、いいわ

761
"01:14:56,740 --> 01:14:58,176"
ベルーカ

762
"01:15:05,032 --> 01:15:06,098"
ベルーカ

763
"01:15:08,322 --> 01:15:09,072"
いやー

764
"01:15:14,393 --> 01:15:15,498"
ベルーカ

765
"01:15:19,327 --> 01:15:20,689"
鍵はどれだっけ

766
"01:15:22,362 --> 01:15:23,818"
あれ、これじゃない

767
"01:15:23,818 --> 01:15:24,778"
パパ！
ベルーカ！

768
"01:15:27,536 --> 01:15:28,286"
違うな

769
"01:15:41,391 --> 01:15:43,170"
これかな

770
"01:15:43,522 --> 01:15:44,381"
違った

771
"01:15:44,381 --> 01:15:46,955"
パパ！やめさせて！

772
"01:15:56,861 --> 01:15:58,376"
何やってるんだろ？

773
"01:15:58,376 --> 01:16:01,289"
確かめてるんです
中身が悪いかどうか

774
"01:16:02,740 --> 01:16:06,294"
あぁ、どうやら悪いクルミ
だったんですね

775
"01:16:12,931 --> 01:16:14,071"
ベルーカ！

776
"01:16:14,748 --> 01:16:15,498"
パパ！

777
"01:16:16,214 --> 01:16:17,679"
どこに連れて行くんだ？

778
"01:16:17,679 --> 01:16:20,777"
悪いクルミは
ゴミ捨て場行きです

779
"01:16:21,852 --> 01:16:23,399"
ゴミ捨て場の先は？

780
"01:16:23,399 --> 01:16:25,199"
焼却炉です

781
"01:16:25,628 --> 01:16:27,868"
でもご心配なく
燃やすのは火曜日だけですから

782
"01:16:27,868 --> 01:16:29,665"
今日、火曜日だぜ

783
"01:16:31,408 --> 01:16:35,131"
でも　火をつけるとは
限りませんから

784
"01:16:52,858 --> 01:16:57,457"
穴の中で
引っかかっているかもしれません

785
"01:16:57,457 --> 01:17:00,259"
もしそうなら　中に入って
引っ張り出せます

786
"01:17:00,259 --> 01:17:01,836"
いいですか？

787
"01:17:39,882 --> 01:17:43,372"
♪ベルーカ・ソルト
わがままっ子♪

788
"01:17:43,579 --> 01:17:46,755"
♪ゴミ捨場に落ちました♪

789
"01:17:46,755 --> 01:17:50,430"
♪そこで会う仲間は
みんな♪

790
"01:17:50,430 --> 01:17:54,115"
♪鼻つまみものの、ごみばかり♪

791
"01:17:54,115 --> 01:17:57,459"
♪鼻つまみものの、ごみばかり♪

792
"01:17:57,459 --> 01:18:00,900"
♪鼻つまみものの、ごみばかり♪

793
"01:18:00,900 --> 01:18:04,610"
♪例えば、骨と頭だけになった♪

794
"01:18:04,610 --> 01:18:07,627"
♪今朝のオオヒラメ♪

795
"01:18:07,627 --> 01:18:11,203"
♪かきシチューのかきの殻♪

796
"01:18:11,203 --> 01:18:14,583"
♪誰かの食べ残しステーキ♪

797
"01:18:14,583 --> 01:18:18,310"
♪他にも、あげればきりがない♪

798
"01:18:18,758 --> 01:18:21,734"
♪くさいにおいのごみばかり♪

799
"01:18:25,075 --> 01:18:26,035"
♪すごくくさい♪

800
"01:18:28,691 --> 01:18:32,310"
♪ベルーカ・ソルトの新しい仲間♪

801
"01:18:32,310 --> 01:18:33,630"
♪ゴミ捨て場に落ちて♪

802
"01:18:36,061 --> 01:18:37,741"
♪出会う仲間は鼻つまみもの♪

803
"01:19:00,460 --> 01:19:03,781"
♪誰が彼女を甘やかした？♪

804
"01:19:03,781 --> 01:19:07,718"
♪誰が彼女に何でも買ってあげた？♪

805
"01:19:07,718 --> 01:19:11,118"
♪誰が彼女をわがままにしたのか♪

806
"01:19:11,118 --> 01:19:11,958"
♪犯人は誰？♪

807
"01:19:14,289 --> 01:19:15,907"
♪悪いのは？♪

808
"01:19:15,907 --> 01:19:18,338"
♪その答えは、ここにいる♪

809
"01:19:18,338 --> 01:19:19,138"
♪しつけのできない
親バカのパパ♪

810
"01:19:32,876 --> 01:19:34,804"
ホント？よかった

811
"01:19:35,701 --> 01:19:38,448"
焼却炉は壊れているそうです

812
"01:19:38,448 --> 01:19:40,688"
3週間分の生ゴミが
クッションになります

813
"01:19:40,688 --> 01:19:41,528"
それは良かった

814
"01:19:43,138 --> 01:19:43,888"
まあね

815
"01:19:45,281 --> 01:19:47,676"
では、次に行きましょう

816
"01:19:50,611 --> 01:19:52,997"
なぜ、はじめから
これを使わなかったんでしょう

817
"01:19:52,997 --> 01:19:56,453"
工場見学には
エレベータがよかったですね

818
"01:19:56,453 --> 01:19:58,470"
階なんて多くはないだろ

819
"01:19:58,470 --> 01:20:01,319"
なぜ分かる？
スマート・パンツ君

820
"01:20:01,319 --> 01:20:04,479"
上下にしか動かない
普通のエレベータとは違います

821
"01:20:04,479 --> 01:20:07,254"
横にも、斜めにも
長距離だって

822
"01:20:07,254 --> 01:20:08,490"
自由自在に、移動できるんです

823
"01:20:08,490 --> 01:20:11,839"
お好きなボタンを押して
さぁ、出発です

824
"01:20:21,128 --> 01:20:22,636"
あ、見て

825
"01:20:23,876 --> 01:20:27,510"
皆さん　お菓子の山へ
ようこそ

826
"01:20:56,762 --> 01:20:59,722"
これについては
言うことありません

827
"01:21:09,201 --> 01:21:12,499"
ここは、人形病院の
やけど病棟です

828
"01:21:16,836 --> 01:21:17,676"
最近できました

829
"01:21:25,988 --> 01:21:28,492"
ここが、管理部門です

830
"01:21:29,178 --> 01:21:30,701"
こんにちは、ドリス

831
"01:22:06,024 --> 01:22:08,770"
なんで　ここは意味ないもの
ばかりなの？

832
"01:22:09,047 --> 01:22:10,930"
意味がなくたって
いいじゃない

833
"01:22:10,930 --> 01:22:13,347"
キャンディなんだから

834
"01:22:13,347 --> 01:22:14,459"
バカだよ

835
"01:22:14,787 --> 01:22:17,191"
お菓子なんて時間のムダだ

836
"01:22:18,667 --> 01:22:22,341"
お菓子職人になるなんて
ゆるさん！

837
"01:22:22,341 --> 01:22:24,054"
じゃぁ出て行きます

838
"01:22:24,054 --> 01:22:26,158"
スイスやバイエルンに

839
"01:22:26,158 --> 01:22:28,918"
世界のお菓子の中心へ！

840
"01:22:28,918 --> 01:22:30,118"
好きにしろ

841
"01:22:30,118 --> 01:22:33,231"
だが、戻ってきても
ワシはいないぞ

842
"01:23:00,666 --> 01:23:02,150"
すみませんが

843
"01:23:02,150 --> 01:23:02,870"
夜は閉館です

844
"01:23:30,735 --> 01:23:32,050"
ボクに選ばせてよ

845
"01:23:35,127 --> 01:23:36,233"
どうぞ

846
"01:23:55,299 --> 01:23:55,799"
さぁ

847
"01:23:57,238 --> 01:24:00,232"
これをかけて
出るまで外さないで下さい

848
"01:24:00,232 --> 01:24:03,856"
さもないと
強い光で目がつぶれます

849
"01:24:03,856 --> 01:24:06,408"
そうはなりたくないですよね？

850
"01:24:09,884 --> 01:24:10,734"
ここは　私の偉大な発明の
実験室です

851
"01:24:14,263 --> 01:24:16,598"
その名も テレビ・チョコ

852
"01:24:16,598 --> 01:24:18,061"
ある日　ヒラメキました

853
"01:24:18,061 --> 01:24:18,911"
テレビが　写真を
何百万個に分解して

854
"01:24:23,247 --> 01:24:26,849"
送った先で　元に戻せるなら

855
"01:24:26,849 --> 01:24:29,529"
チョコレートでも　同じことが
できるじゃないか

856
"01:24:29,529 --> 01:24:35,383"
本物のチョコをテレビで送って
食べられるなら...

857
"01:24:36,087 --> 01:24:38,880"
(触りません
そっちも行きません)

858
"01:24:40,502 --> 01:24:41,878"
不可能だろうね

859
"01:24:41,878 --> 01:24:43,668"
不可能なんだよ

860
"01:24:44,020 --> 01:24:46,775"
科学がわかってないんじゃないの？

861
"01:24:46,775 --> 01:24:48,575"
第一に、電波と粒子は
全く別物だし

862
"01:24:52,402 --> 01:24:56,245"
第二に
エネルギーを物質に変える力は

863
"01:24:56,245 --> 01:24:58,074"
原子爆弾9個分にも相当するぜ

864
"01:24:58,353 --> 01:24:59,481"
モゴモゴ話すな！

865
"01:24:59,481 --> 01:25:00,481"
ホント　君が何を話してるのか
分からないよ

866
"01:25:07,948 --> 01:25:09,038"
オッケー

867
"01:25:09,038 --> 01:25:12,742"
それではチョコ・バーを
この部屋から

868
"01:25:12,742 --> 01:25:16,138"
別の部屋にテレビで送ります

869
"01:25:16,138 --> 01:25:17,869"
チョコレートを持ってきて

870
"01:25:38,089 --> 01:25:40,285"
大きくないとダメなんです

871
"01:25:40,285 --> 01:25:44,915"
テレビの中の人間も、実際は
このくらいの大きさでしょう？

872
"01:25:44,915 --> 01:25:46,739"
同じ原理です

873
"01:26:18,380 --> 01:26:19,672"
消えた！

874
"01:26:19,672 --> 01:26:25,551"
だから　あのチョコ・バーは、
今、頭の上を飛んでるんです

875
"01:26:25,551 --> 01:26:27,984"
百万個に分かれて

876
"01:26:27,984 --> 01:26:30,984"
さぁ、あっちです
行きましょ、行きましょ

877
"01:26:36,499 --> 01:26:37,795"
スクリーンを見て

878
"01:26:41,175 --> 01:26:43,049"
ほら、きたよ

879
"01:26:43,665 --> 01:26:44,165"
見て

880
"01:26:49,675 --> 01:26:50,875"
取って
ただの映像だよ

881
"01:26:53,302 --> 01:26:54,252"
弱虫な子供？

882
"01:26:54,710 --> 01:26:55,985"
君が取りなよ

883
"01:26:57,250 --> 01:26:59,922"
手を伸ばして　つかんで

884
"01:27:07,574 --> 01:27:08,074"
さぁ

885
"01:27:17,060 --> 01:27:17,900"
なんてことだ！

886
"01:27:22,085 --> 01:27:24,183"
食べてみて、さぁ

887
"01:27:24,183 --> 01:27:27,182"
おいしいですよ
おなじチョコ・バーです

888
"01:27:27,182 --> 01:27:29,694"
飛んでる間に　小さくなりましたが
それだけです

889
"01:27:38,275 --> 01:27:39,025"
すごい

890
"01:27:39,851 --> 01:27:40,851"
奇跡じゃ

891
"01:27:43,476 --> 01:27:46,455"
想像してみてください
テレビを見ている時に

892
"01:27:46,455 --> 01:27:49,804"
コマーシャルが流れ
こんなふうに言います

893
"01:27:49,804 --> 01:27:53,628"
ウォンカ・チョコは世界一

894
"01:27:53,628 --> 01:27:57,153"
ウソだと思う？
なら　試してみて

895
"01:27:57,153 --> 01:27:58,713"
手を伸ばせば
チョコが取れる

896
"01:28:02,347 --> 01:28:04,003"
どうです

897
"01:28:04,003 --> 01:28:05,836"
他にも送れるんですか？

898
"01:28:05,836 --> 01:28:08,178"
例えば、朝食のシリアルとか

899
"01:28:08,178 --> 01:28:11,100"
シリアルが何からできているか
知ってますか？

900
"01:28:11,100 --> 01:28:14,637"
鉛筆の削りくずのような
カールした小さい繊維です

901
"01:28:14,637 --> 01:28:17,236"
もしやろうと思えば
テレビで送れるの？

902
"01:28:17,236 --> 01:28:19,421"
できるでしょう
人はどう？

903
"01:28:19,421 --> 01:28:22,797"
なぜ人を送る必要が？
おいしくないでしょ？

904
"01:28:22,797 --> 01:28:26,760"
自分の発明の価値が分かってんの？
これって　テレポーターだぜ

905
"01:28:26,760 --> 01:28:29,590"
歴史上　最も偉大な
発明じゃないか

906
"01:28:29,590 --> 01:28:31,734"
なのに　チョコレート専用なんて

907
"01:28:31,734 --> 01:28:33,487"
落ち着け　マイク

908
"01:28:33,487 --> 01:28:36,494"
ウォンカさんは
ちゃんと分かってるんだよ

909
"01:28:36,494 --> 01:28:38,950"
違うね　ぜんぜん分かってない

910
"01:28:38,950 --> 01:28:41,391"
この人　天才と思うの？
ただのまぬけだよ

911
"01:28:41,391 --> 01:28:43,262"
オレは違う

912
"01:28:48,601 --> 01:28:49,677"
そこの少年

913
"01:28:51,299 --> 01:28:52,830"
ボタンに触らないで

914
"01:29:34,425 --> 01:29:35,612"
行っちまった

915
"01:29:35,612 --> 01:29:39,147"
見てみましょう
どうなってるか？

916
"01:29:40,016 --> 01:29:42,279"
全部　届いていれば
いいのですが

917
"01:29:42,279 --> 01:29:43,570"
どういうことだ

918
"01:29:43,570 --> 01:29:48,051"
たまに　半分しか
もどらないことがあるんです

919
"01:29:49,890 --> 01:29:53,031"
体の半分しか　戻らなかったたら
どちら側がいいですか？

920
"01:29:53,031 --> 01:29:55,542"
なんてこと聞くんだい

921
"01:29:55,542 --> 01:29:59,071"
怒らなくたって
聞いただけですよ

922
"01:29:59,715 --> 01:30:03,174"
チャンネルを変えてみて
心配です

923
"01:30:08,950 --> 01:30:10,926"
あ、あそこ
マイクだ

924
"01:30:11,248 --> 01:30:12,991"
♪一番大事なこと♪

925
"01:30:12,991 --> 01:30:14,912"
♪これまで学んだ中で♪

926
"01:30:14,912 --> 01:30:17,573"
♪子供に関して
一番大事なのは♪

927
"01:30:18,073 --> 01:30:21,565"
♪テレビに近づけちゃ
ダメ　ダメ♪

928
"01:30:21,565 --> 01:30:24,974"
♪くだらないモノを与えちゃ
ダメ　ダメ♪

929
"01:30:25,687 --> 01:30:26,419"
♪ダメ　ダメ♪

930
"01:30:27,392 --> 01:30:28,515"
♪ダメ　ダメ♪

931
"01:30:44,601 --> 01:30:46,563"
♪感性がダメになる♪

932
"01:30:46,563 --> 01:30:47,761"
♪想像力をなくす♪

933
"01:30:47,761 --> 01:30:49,333"
♪頭の中は混乱♪

934
"01:30:49,333 --> 01:30:50,659"
♪子供は鈍くなり♪

935
"01:30:50,659 --> 01:30:52,368"
♪鈍感、鈍感♪

936
"01:30:53,212 --> 01:30:56,278"
♪おとぎ話も妖精も♪

937
"01:30:56,278 --> 01:30:57,616"
♪わかんない　わかんない♪

938
"01:30:57,616 --> 01:30:59,611"
♪脳みそはまるでチーズ♪

939
"01:30:59,611 --> 01:31:01,619"
♪思考力はゼロ♪

940
"01:31:01,619 --> 01:31:03,888"
♪ただ　ボーっとしてる♪

941
"01:31:09,299 --> 01:31:12,022"
♪マイク・ティービー君については♪

942
"01:31:12,022 --> 01:31:13,222"
♪大変　残念だけど♪

943
"01:31:18,992 --> 01:31:20,539"
♪様子を見ましょう♪

944
"01:31:20,539 --> 01:31:21,859"
♪見る　見る
様子見だ♪

945
"01:31:24,724 --> 01:31:25,996"
♪残念だけど♪

946
"01:31:25,996 --> 01:31:28,053"
♪待つしかないね♪

947
"01:31:28,514 --> 01:31:32,533"
♪もし君が元に戻らないなら♪

948
"01:31:32,533 --> 01:31:33,612"
♪いい気味だ♪

949
"01:31:33,890 --> 01:31:35,266"
誰か取り出して

950
"01:31:35,828 --> 01:31:36,922"
助けて

951
"01:31:37,630 --> 01:31:38,380"
助けて

952
"01:31:40,352 --> 01:31:43,216"
あぁ　よかった
無事でした

953
"01:31:43,216 --> 01:31:46,601"
無事だった？
何を言ってるんだ

954
"01:31:50,333 --> 01:31:53,073"
反対側から送り直してよ

955
"01:31:53,073 --> 01:31:54,682"
反対側なんてありません

956
"01:31:54,682 --> 01:31:57,741"
これはテレビです
電話とは違います

957
"01:31:57,741 --> 01:32:00,161"
じゃぁ　元に戻すには
どうすれば？

958
"01:32:00,994 --> 01:32:01,938"
わかりません

959
"01:32:02,508 --> 01:32:06,151"
でも　若いうちは
体が柔らかいから　大丈夫

960
"01:32:06,986 --> 01:32:09,515"
そうだ、アメ延ばし機に
入れましょう

961
"01:32:09,515 --> 01:32:10,600"
アメ延ばし機？

962
"01:32:10,600 --> 01:32:12,686"
私のアイデアですよ

963
"01:32:13,899 --> 01:32:16,498"
ずいぶんと痩せて...

964
"01:32:19,009 --> 01:32:20,398"
アメ延ばし機

965
"01:32:21,671 --> 01:32:24,069"
ティービーさんと

966
"01:32:25,747 --> 01:32:27,247"
このちっこいのを

967
"01:32:27,247 --> 01:32:29,092"
アメ延ばし機にお連れして

968
"01:32:29,092 --> 01:32:30,399"
引き延ばそう

969
"01:32:41,402 --> 01:32:42,945"
戻りましょう

970
"01:32:52,133 --> 01:32:54,496"
まだ　たくさん見れるけど

971
"01:32:54,496 --> 01:32:57,224"
あと何人残っていましたっけ？

972
"01:32:59,081 --> 01:33:04,056"
ウォンカさん　あとは
チャーリー1人だけです

973
"01:33:05,616 --> 01:33:08,599"
つまり、君が最後の1人

974
"01:33:08,599 --> 01:33:09,099"
はい

975
"01:33:10,607 --> 01:33:12,271"
他の人はどうしたのかな

976
"01:33:16,401 --> 01:33:19,045"
でも、ということは
君が優勝！

977
"01:33:19,478 --> 01:33:21,634"
おめでとう　本当におめでとう

978
"01:33:21,634 --> 01:33:23,379"
私もうれしいです

979
"01:33:23,379 --> 01:33:25,797"
こうなる気がしてました
よくやった

980
"01:33:26,161 --> 01:33:28,361"
さて、グズグズできないぞ

981
"01:33:28,361 --> 01:33:31,008"
やるべきことが
山ほどあります

982
"01:33:31,008 --> 01:33:34,700"
ラッキーにも
超高速エレベータがありますから

983
"01:33:41,138 --> 01:33:43,365"
すぐに着くでしょう

984
"01:33:45,572 --> 01:33:46,764"
さぁ　乗って

985
"01:33:53,663 --> 01:33:56,242"
発射？って、何の部屋ですか？

986
"01:33:56,242 --> 01:33:57,651"
つかまって

987
"01:34:07,187 --> 01:34:12,201"
突破するためには、もっとスピードを
あげないと

988
"01:34:12,201 --> 01:34:13,707"
突破って、何を

989
"01:34:13,707 --> 01:34:16,957"
この日を
何年も待っていました

990
"01:34:16,957 --> 01:34:19,077"
さぁ　行きますよ

991
"01:34:19,077 --> 01:34:20,078"
発射！

992
"01:34:20,669 --> 01:34:22,676"
発射ってまさか？
そう、その通り

993
"01:34:23,381 --> 01:34:24,613"
これはガラス製

994
"01:34:24,613 --> 01:34:27,205"
粉々になってしまう

995
"01:35:02,097 --> 01:35:05,475"
アウグストス
手をなめるんじゃないの

996
"01:35:05,475 --> 01:35:07,675"
たって　これおいしいんだ

997
"01:35:20,412 --> 01:35:23,427"
ママ見て
こんなにやわらかくなっちゃった

998
"01:35:23,427 --> 01:35:25,588"
そうね、でも、まだ青いわ

999
"01:35:48,343 --> 01:35:51,254"
パパ　私も
空飛ぶエレベータが欲しい

1000
"01:35:51,254 --> 01:35:55,271"
ベルーカ　おまえに必要なのは
風呂に入ることだ

1001
"01:35:55,271 --> 01:35:56,957"
でも、欲しいの

1002
"01:36:13,727 --> 01:36:15,289"
どこに住んでる？

1003
"01:36:16,737 --> 01:36:19,457"
この先の　小さい家です

1004
"01:36:24,754 --> 01:36:25,925"
いつ帰ってくるのかしら

1005
"01:36:25,925 --> 01:36:27,637"
分からないねぇ

1006
"01:36:39,349 --> 01:36:41,781"
誰か来たみたいね

1007
"01:36:42,252 --> 01:36:43,052"
お母さん

1008
"01:36:46,703 --> 01:36:49,098"
お父さん、お母さん、ただいま

1009
"01:36:49,098 --> 01:36:50,527"
チャーリー

1010
"01:36:55,223 --> 01:36:58,538"
ウィリー・ウォンカさんだよ
送ってくれたんだ

1011
"01:36:58,538 --> 01:36:59,912"
そうみたいね

1012
"01:37:00,412 --> 01:37:02,054"
あなたがたが
チャーリーの...

1013
"01:37:03,558 --> 01:37:06,049"
両親？
えぇ、そう

1014
"01:37:06,049 --> 01:37:09,137"
チャーリーに
何か当たったそうじゃ

1015
"01:37:09,838 --> 01:37:12,575"
「何か」だけじゃないよ

1016
"01:37:12,575 --> 01:37:15,688"
今までなかったような
「何か」だよ

1017
"01:37:16,708 --> 01:37:20,164"
私は　この子に
工場をあげようと思うんです

1018
"01:37:21,150 --> 01:37:22,110"
そんな、ご冗談を

1019
"01:37:24,342 --> 01:37:25,734"
いえ、本当です

1020
"01:37:25,734 --> 01:37:28,827"
数ヶ月前
髪の毛を切ってもらったとき

1021
"01:37:28,827 --> 01:37:29,907"
ふと気づいたんです

1022
"01:37:46,444 --> 01:37:48,582"
その白い毛を見つけて

1023
"01:37:48,582 --> 01:37:50,807"
これまでの人生を思い出しました

1024
"01:37:50,807 --> 01:37:53,982"
工場のこと、愛するウンパ・ルンパ

1025
"01:37:53,982 --> 01:37:57,775"
私が死んだら
だれが引き継ぐのか

1026
"01:37:57,775 --> 01:38:00,425"
そのとき、私は決めました

1027
"01:38:00,425 --> 01:38:02,211"
後継者（こー毛ーしゃ）を探そう！

1028
"01:38:03,843 --> 01:38:05,438"
そして、見つけました

1029
"01:38:05,438 --> 01:38:07,119"
チャーリー、君だ

1030
"01:38:10,023 --> 01:38:11,754"
それで
ゴールデン・チケットを配ったんですね

1031
"01:38:14,096 --> 01:38:15,096"
ウンパ・ルンパって何？

1032
"01:38:15,935 --> 01:38:18,416"
5人の子供を工場に招待し

1033
"01:38:18,894 --> 01:38:21,810"
一番　まともな子供を
勝者としたのです

1034
"01:38:21,810 --> 01:38:23,364"
それが君だよ　チャーリー

1035
"01:38:23,364 --> 01:38:24,805"
どうする？

1036
"01:38:24,805 --> 01:38:27,772"
君は、工場に来て
私と暮らせるかい？

1037
"01:38:27,772 --> 01:38:29,997"
はい、もちろんです

1038
"01:38:29,997 --> 01:38:32,185"
家族も一緒なら

1039
"01:38:32,422 --> 01:38:35,064"
もちろん、君1人でだよ

1040
"01:38:35,064 --> 01:38:37,169"
チョコレート工場の経営は無理だよ

1041
"01:38:37,169 --> 01:38:40,356"
よぼよぼのガチョウ付では！

1042
"01:38:40,356 --> 01:38:41,057"
あっ　失礼！

1043
"01:38:41,057 --> 01:38:42,809"
気にするな、ドアホ

1044
"01:38:44,811 --> 01:38:47,794"
チョコレート職人は、
単身で自由でないと

1045
"01:38:47,794 --> 01:38:51,041"
夢を追う職業ですから
そこのところを良く考えて

1046
"01:38:51,641 --> 01:38:53,321"
私を見て下さい

1047
"01:38:53,321 --> 01:38:56,321"
家族なしでも、大きな成功を得ました

1048
"01:38:56,321 --> 01:39:01,800"
もし、あなたの工場に行っても、
家族にはまた会えるんですか？

1049
"01:39:01,800 --> 01:39:04,422"
ええ、年に一、二度位は

1050
"01:39:06,205 --> 01:39:08,118"
だったら行きません

1051
"01:39:08,847 --> 01:39:11,362"
何があっても、家族を
置いては行けません

1052
"01:39:11,362 --> 01:39:14,177"
世界中のチョコレートと引き換えでも

1053
"01:39:16,222 --> 01:39:18,208"
そう、わかりました

1054
"01:39:20,501 --> 01:39:21,737"
変わってますね

1055
"01:39:25,262 --> 01:39:27,888"
チョコレートだけじゃなく
キャンディをつけても？

1056
"01:39:28,600 --> 01:39:32,351"
すみません、ウォンカさん
ボクは行けません

1057
"01:39:34,852 --> 01:39:35,932"
そう、それは．．．

1058
"01:39:41,319 --> 01:39:42,039"
予想外でした

1059
"01:39:45,258 --> 01:39:46,258"
奇妙です

1060
"01:39:52,120 --> 01:39:53,920"
こういう場合に、言うべきことは

1061
"01:39:58,489 --> 01:40:00,308"
さようなら、ですね

1062
"01:40:02,597 --> 01:40:05,054"
気持ちは変わらない？

1063
"01:40:05,054 --> 01:40:06,054"
ないです

1064
"01:40:17,818 --> 01:40:18,898"
そう．．．さよなら

1065
"01:40:41,972 --> 01:40:44,739"
これで良い方向に向かうわ

1066
"01:40:44,739 --> 01:40:51,147"
今度だけは、ジョルジナおばあちゃんも
何の話かは　分かってました

1067
"01:40:51,147 --> 01:40:56,482"
次の朝、チャーリーは
屋根の修理を手伝いました

1068
"01:40:56,482 --> 01:41:00,538"
ジョーおじいちゃんは、一日中

1069
"01:41:00,538 --> 01:41:03,578"
疲れも知らずに、働いていました

1070
"01:41:03,578 --> 01:41:08,546"
チャーリーの父親は、歯磨き粉工場で
新しい仕事につきました

1071
"01:41:08,546 --> 01:41:11,850"
クビになった原因の
ロボットの修理です

1072
"01:41:13,827 --> 01:41:17,236"
バケット家では、全てが
良くなっていきました

1073
"01:41:17,236 --> 01:41:21,353"
一方、ウィリー・ウォンカの方は
そうではありませんでした

1074
"01:41:21,353 --> 01:41:23,956"
なぜだか分からない

1075
"01:41:23,956 --> 01:41:26,742"
お菓子のことなら
何でも分かったのに

1076
"01:41:26,742 --> 01:41:28,481"
今では　そうじゃない

1077
"01:41:28,481 --> 01:41:32,341"
どの味か？
どのアイデアがいいか？

1078
"01:41:32,341 --> 01:41:34,502"
試した後じゃないと分からないとは
どうかしてる！

1079
"01:41:36,337 --> 01:41:40,588"
いつも作りたいと思った
キャンディを作ってきた

1080
"01:41:45,516 --> 01:41:47,613"
そうだったんだ

1081
"01:41:47,613 --> 01:41:51,164"
ひどい気分で作ると
キャンディもひどくなる

1082
"01:41:53,342 --> 01:41:55,234"
私ってすごい

1083
"01:42:08,096 --> 01:42:11,114"
残念だね　チョコレート屋の
ウェンデル... ウォルター

1084
"01:42:11,114 --> 01:42:13,643"
ウィリー・ウォンカ、でしょ
そう、それ

1085
"01:42:13,643 --> 01:42:17,635"
どうも、彼の新しいキャンディは、
売れ行きが悪いらしい

1086
"01:42:17,635 --> 01:42:21,755"
しょせん、ウォンカもその程度のやつでしか
なかったということかな

1087
"01:42:21,755 --> 01:42:23,819"
はい
おう、そうか

1088
"01:42:23,819 --> 01:42:26,242"
彼を知ってるのかい

1089
"01:42:26,675 --> 01:42:27,575"
はい

1090
"01:42:29,264 --> 01:42:33,678"
はじめは　立派な人と思いましたが
どうもそうじゃなかったみたい

1091
"01:42:33,678 --> 01:42:36,047"
へんな髪型してるし

1092
"01:42:36,047 --> 01:42:38,048"
そんなことない

1093
"01:42:38,048 --> 01:42:41,856"
なぜ、ここにいるんです
こだわってる　わけじゃない

1094
"01:42:41,856 --> 01:42:44,914"
君が落ち込んだときは
誰が助けてくれる

1095
"01:42:44,914 --> 01:42:46,146"
家族です

1096
"01:42:49,566 --> 01:42:52,271"
僕の家族に
何か不満があるんですか

1097
"01:42:52,271 --> 01:42:56,383"
君の家族に、ってわけじゃなく、
その考え方っていうか

1098
"01:42:58,167 --> 01:43:02,015"
あれをやれだの
これはやるなだの

1099
"01:43:02,015 --> 01:43:04,215"
創造性を阻む
だけだろう

1100
"01:43:04,925 --> 01:43:07,666"
それは　あなたを守ろうとしているから
愛しているからです

1101
"01:43:09,806 --> 01:43:12,257"
もし、疑うなら
聞いてみればいい

1102
"01:43:12,816 --> 01:43:15,595"
誰に？父親にかい？

1103
"01:43:15,778 --> 01:43:17,482"
無理だね

1104
"01:43:19,417 --> 01:43:21,191"
少なくとも1人じゃね

1105
"01:43:21,289 --> 01:43:23,656"
僕がいっしょに行こうか？

1106
"01:43:25,160 --> 01:43:28,415"
おぁ、そうだ
それがいい

1107
"01:43:33,254 --> 01:43:35,705"
ちょうど、乗り物があるから

1108
"01:43:39,040 --> 01:43:41,992"
こういうのを駐車する時は
気をつけないと

1109
"01:44:12,424 --> 01:44:14,283"
たぶん、ここじゃないと思うけど

1110
"01:44:28,831 --> 01:44:30,852"
予約は？

1111
"01:44:31,180 --> 01:44:33,879"
いいえ、でも急患なんです

1112
"01:44:36,623 --> 01:44:37,599"
開けて

1113
"01:44:41,448 --> 01:44:44,545"
どこが悪いか見ましょう

1114
"01:45:25,286 --> 01:45:26,538"
信じられん

1115
"01:45:26,538 --> 01:45:30,465"
これほどかみあった
小臼歯を見たのは

1116
"01:45:33,635 --> 01:45:35,438"
あれ以来．．．

1117
"01:45:44,551 --> 01:45:46,594"
ウィリーなのか？

1118
"01:45:47,621 --> 01:45:49,624"
そうです、父さん

1119
"01:46:00,417 --> 01:46:02,287"
最近

1120
"01:46:02,979 --> 01:46:05,957"
歯間掃除をしてないな

1121
"01:46:06,493 --> 01:46:09,407"
一度もやってない

1122
"01:46:34,940 --> 01:46:39,451"
この日、ウィリー・ウォンカは、
チャーリーにふたたび申し入れました

1123
"01:46:39,451 --> 01:46:42,852"
チャーリーは
例の条件で受け入れました

1124
"01:46:42,852 --> 01:46:45,165"
ブレイン・ストームで
おそくなっちゃった

1125
"01:46:45,165 --> 01:46:46,958"
だから雷が鳴っているのか

1126
"01:46:46,958 --> 01:46:50,675"
夕食でも、どうですか、ウィリー
はい、いただきます

1127
"01:46:50,675 --> 01:46:53,266"
わしが皿を配るよ

1128
"01:47:01,338 --> 01:47:04,197"
あなたピーナッツの臭いがするわ

1129
"01:47:05,385 --> 01:47:08,757"
ピーナッツ大好き
ありがとう

1130
"01:47:08,757 --> 01:47:10,485"
あなたは

1131
"01:47:10,485 --> 01:47:14,013"
老人と石鹸の臭いがします

1132
"01:47:14,013 --> 01:47:16,684"
私も、好きです

1133
"01:47:21,384 --> 01:47:24,275"
テーブルにひじをつかないで、チャーリー

1134
"01:47:24,275 --> 01:47:27,316"
チャーリー
あのラズベリー・カイトをどう思う

1135
"01:47:27,316 --> 01:47:29,747"
たこ糸の代わりに、つるを使ったら

1136
"01:47:29,747 --> 01:47:33,323"
食事のときに、仕事の話はやめてね
はい、母さん

1137
"01:47:33,323 --> 01:47:36,172"
でも、君には才能があるよ、チャーリー

1138
"01:47:47,785 --> 01:47:52,691"
とうとう、チャーリー・バケットは
チョコレート工場を手に入れました

1139
"01:47:52,691 --> 01:47:58,930"
でも、ウィリー・ウォンカは
もっとすばらしいものを手に入れました

1140
"01:47:58,930 --> 01:48:00,957"
家族です

1141
"01:48:03,257 --> 01:48:07,387"
そして　確かなことは

1142
"01:48:07,387 --> 01:48:12,596"
今が一番幸せだということです。