C
Ch
Cha
Char
Charl
Charli
Charlie
Charlie d
Charlie da
Charlie dan
Charlie dan P
Charlie dan Pa
Charlie dan Pab
Charlie dan Pabr
Charlie dan Pabri
Charlie dan Pabrik
Charlie dan Pabrik C
Charlie dan Pabrik Co
Charlie dan Pabrik Cok
Charlie dan Pabrik Cokl
Charlie dan Pabrik Cokla
Charlie dan Pabrik Coklat
Resynced from budi212121's Subtitle
Resynced by TEDI for BluRay.H264.AAC-RARBG
SELAMAT MENIKMATI ^_^
TIKET EMAS WONKA 1 FEB. PUKUL 10 PAGI (TEPAT)
WONKA Kejutan Kacang Renyah
TUJUAN: LONDON TUJUAN: NEW YORK
TUJUAN: KAIRO TUJUAN: TOKYO
Ini kisah mengenai seorang anak kecil...
... bernama Charlie Bucket.
Dia tidak lebih lincah, kuat atau pintar dari anak lain.
Keluarganya tidak kaya, berkuasa atau banyak koneksi.
Bahkan keluarganya hampir tidak memiliki makanan yang cukup.
Charlie Bucket anak yang paling beruntung di seluruh dunia.
Hanya saja dia belum mengetahuinya.
- Selamat malam, Bucket. - Selamat malam.
Halo, Ayah.
Supnya hampir siap, Sayang.
Sepertinya tak ada yang bisa ditambahkan, Sayang.
Tak ada yang lebih cocok dengan kubis dari pada kubis.
Charlie...
...aku menemukan sesuatu yang kurasa akan kau sukai.
Ayah Charlie bekerja di pabrik pasta gigi setempat.
Jam kerjanya panjang, dan gajinya sangat sedikit...
... tapi terkadang, ada kejutan yang tak terduga.
Memang ini yang kubutuhkan.
Apa itu, Charlie?
Ayah menemukan bagian yang kubutuhkan.
- Bagian apa itu? - Kepala Willy Wonka.
Bagus sekali.
Sangat mirip.
- Kau pikir begitu? - Kupikir?
Aku tahu.
Aku melihat Willy Wonka secara langsung.
- Dulu aku bekerja untuknya. - Benarkah?
- Ya. - Betul.
Betul.
Aku suka anggur.
Tentu saja, saat itu aku jauh lebih muda.
Willy Wonka mengawalinya dengan sebuah toko di Jalan Cherry.
20 Tahun Lalu
Tapi seluruh dunia menginginkan kembang gulanya.
- Tn. Wonka. - Ya?
Kami butuh coklat batangan Wonka...
...dan burung coklatnya habis. - Burung?
Burung.
Kalau begitu, kita harus membuatnya lagi. Ini.
Bukalah.
Dia seorang jenius.
Tahukah kau dia menciptakan cara baru membuat es krim coklat...
...agar tetap dingin selama berjam-jam tanpa kulkas pembeku?
Bahkan saat di bawah terik matahari, es krimnya takkan meleleh.
- Itu tidak mungkin. - Tapi Willy Wonka membuatnya.
Tak lama kemudian...
15 Tahun Lalu
... dia memutuskan membangun pabrik coklat yang besar.
Pabrik coklat terbesar dalam sejarah.
Lima belas kali lebih besar dari yang lain.
Kakek, jangan dibuat menjijikkan begitu.
Ceritakan padanya tentang pangeran India. Dia pasti suka.
Maksudmu Pangeran Pondicherry?
Pangeran Pondicherry menulis surat pada Tn. Wonka...
...dan memintanya datang ke India...
...untuk membangun istana besar yang seluruhnya terbuat dari coklat.
Ada 100 kamar, dan semua akan dibuat dari coklat putih atau hitam.
Benar katanya, batanya dari coklat...
... dan semen yang menyatukannya juga dari coklat.
Semua dinding dan plafonnya juga terbuat dari coklat.
Begitu juga karpet, lukisan dan perabotannya.
Benar-benar sempurna.
Ya, tapi takkan bertahan lama. Sebaiknya kau mulai memakannya.
Omong kosong. Aku takkan memakan istanaku.
Aku mau tinggal di dalamnya.
Tapi tentu saja Tn. Wonka benar.
Tak lama kemudian, datang cuaca panas dengan matahari terik.
Sang pangeran mengirim telegram darurat meminta istana baru...
... tapi Willy Wonka sendiri sedang menghadapi masalah.
Semua pembuat coklat lainnya iri pada Tn. Wonka.
Mereka mulai mengutus mata-mata untuk mencuri resep rahasianya.
RESEP RAHASIA
Fickelgruber mulai membuat es krim yang tidak meleleh.
Prodnose membuat permen karet yang rasanya tak pernah hilang.
Lalu Slugworth mulai membuat balon permen karet...
... yang bisa ditiup sampai besar sekali.
Pencurian itu semakin parah...
... sampai suatu hari, tanpa peringatan...
... Tn. Wonka merumahkan semua pegawainya.
Dia mengumumkan bahwa dia akan menutup pabrik coklatnya selamanya.
Akan kututup pabrik coklatku selamanya.
Maaf.
Tapi tidak selamanya. Sekarang pabriknya buka.
Terkadang saat orang dewasa bilang "selamanya," artinya "sangat lama."
Misalnya, "Aku merasa seperti sudah lama hanya makan sup kubis."
- Yah. - Pabriknya benar-benar tutup.
Dan kelihatannya akan ditutup selamanya.
Lalu suatu hari kami melihat asap mengepul dari cerobong asap itu.
- Pabriknya kembali beroperasi. - Kau sudah bekerja kembali?
Tidak.
Tak seorangpun.
Tapi pasti ada orang yang bekerja di sana.
Pikirkan, Charlie. Pernahkah kau lihat satu orangpun...
...masuk atau keluar dari pabrik itu?
Tidak. Gerbangnya selalu tertutup.
Benar sekali.
Tapi, lalu siapa yang menjalankan mesinnya?
- Tak ada yang tahu, Charlie. - Benar-benar sebuah misteri.
Tak adakah yang bertanya pada Tn. Wonka?
Dia tak pernah kelihatan lagi. Dia tak pernah keluar.
Yang keluar hanya kembang gula...
...sudah dibungkus dan dialamatkan.
Apapun akan kurelakan untuk masuk ke sana sekali lagi...
...dan melihat seperti apa pabrik yang luar biasa itu.
Kau takkan melihatnya, sebab kau tidak bisa. Tak ada yang bisa.
Itu sebuah misteri dan akan selamanya menjadi misteri.
Kita hanya bisa melihat pabrik kecilmu itu, Charlie.
Ayolah, Charlie. Sudah saatnya kakekmu tidur.
- Selamat malam, Kakek George. - Selamat malam, Charlie.
- Selamat malam. - Kursi.
Terima kasih.
Selamat malam, Kakek Joe.
Selamat malam, Nenek Georgina.
Tidak ada yang mustahil, Charlie.
- Selamat malam. - Malam, Charlie.
Tidurlah yang nyenyak.
Malam itu juga, hal yang mustahil sudah mulai terjadi.
Penduduk dunia yang kusayangi...
... aku, Willy Wonka...
... memutuskan mengijinkan lima anak mengunjungi pabrikku tahun ini.
Ditambah lagi, salah seorang dari mereka akan dapat hadiah khusus...
... yang belum pernah kalian bayangkan sebelumnya.
Lima tiket emas sudah disembunyikan...
...di bawah kertas bungkusan biasa 5 coklat batangan Wonka biasa.
Coklat batangan itu bisa berada di mana saja...
Tokyo, Jepang
...di toko, di jalan, di kota dan di negara manapun di dunia.
Marakas, Moroko
Kota New York
Bukankah luar biasa, Charlie, jika membuka sebatang kembang gula...
...dan menemukan tiket emas di dalamnya?
Aku tahu, tapi setahun aku hanya dapat satu, untuk ulang tahunku.
Ulang tahunmu minggu depan.
Kau punya kesempatan yang sama seperti anak yang lain.
Omong kosong. Anak yang akan menemukan tiket emas...
...adalah anak yang mampu membeli kembang gula setiap hari.
Setahun Charlie hanya dapat satu. Dia tak punya kesempatan.
Setiap orang punya kesempatan, Charlie.
Ingat kata-kataku, anak yang menemukan tiket pertama...
...pasti sangat gemuk.
Augustus. Sebelah sini.
Duesseldorf, Jerman
Aku sedang makan coklat batangan Wonka...
...dan aku merasakan sesuatu yang bukan coklat...
... atau kelapa...
...atau kenari atau selai kacang mentega...
... atau kacang madu...
...atau mentega atau karamel atau taburan coklat.
Jadi kulihat...
...dan aku menemukan tiket emas.
Augustus, bagaimana kau merayakannya?
Aku makan lebih banyak kembang gula lagi.
Kami tahu Augustus akan menemukan tiket emas.
Sehari dia makan begitu banyak batangan permen...
...sehingga mustahil dia tidak menemukannya.
Ya, enak, Augustus?
- sebuah tiket emas ditemukan dan masih ada empat lagi...
Sudah kubilang pasti anak gemuk.
Anak yang sungguh menjijikkan.
Hanya tersisa empat tiket emas.
Setelah mereka menemukan satu, keadaan akan semakin memanas.
- dari segala bentuk, ukuran dan warna.
Buckinghamshire, Inggris.
Veruca. Bisa kau ejakan namamu untuk kami?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Begitu veruca kecilku memberitahuku dia menginginkan tiket emas ini...
...aku mulai membeli semua batangan Wonka yang bisa kudapatkan.
Ribuan. Ratusan ribu.
Aku berbisnis kacang. Jadi aku bilang pada pekerjaku:
Pagi, Nona-nona. Mulai sekarang, berhenti mengupas kulit kacang...
...dan mulailah membuka bungkusan batangan coklat ini.
Tiga hari berlalu dan kami tidak beruntung. Sungguh menyebalkan.
Setiap hari Veruca-ku semakin kesal.
Mana tiket emasku?
Aku menginginkan tiket emasku.
Saudara-saudara, aku tak suka melihat putriku sedih seperti itu.
Aku berjanji akan terus mencari sampai keinginannya terpenuhi.
Dan akhirnya aku menemukan tiketnya.
KACANG SALTS
Ayah, aku mau satu kuda poni lagi.
Dia bahkan lebih parah dari anak gendut itu.
Menurutku itu tidak terlalu adil. Dia tidak mencarinya sendiri.
Jangan khawatir, Charlie. Pria itu memanjakan putrinya.
Dan tak ada gunanya memanjakan anak seperti itu.
Charlie, aku dan lbumu berpikir...
...mungkin kau mau membuka hadiah ulang tahunmu malam ini.
Ini.
WONKA Kenikmatan Coklat Lembut Lezat
Mungkin aku harus tunggu sampai pagi.
- Persetan. - Yah.
Jumlah umur kami sudah 381 tahun. Kami tidak mau menunggu.
Charlie, jangan terlalu kecewa...
...kalau kau tidak mendapatkan...
Apapun yang terjadi, kau masih dapat coklatnya.
Sudahlah.
Tak apa-apa.
- Kita bagi saja. - Tidak, Charlie.
Jangan bagi hadiah ulang tahunmu.
Ini batangan permenku, terserah aku mau kuapakan.
Terima kasih, Sayang.
- Terima kasih, Charlie. - Ya.
Semoga kau diberkati.
Baiklah. Ayo kita lihat siapa yang menemukannya.
"Tiket ketiga ditemukan oleh Nn. Violet Beauregarde."
Ini hanya sebagian dari 263 piala dan medali yang dimenangkan violet.
Aku biasa mengunyah permen karet, tapi setelah kudengar tentang tiket itu...
...kuhentikan permen karetnya, dan aku beralih ke coklat batangan.
Dia gadis yang berambisi. Entah dari mana dia mendapatkannya.
Aku Juara Dunia Yunior Pengunyah Permen Karet.
Permen karet yang kukunyah sekarang...
...sudah kukunyah 3 bulan penuh. Itu rekor.
Tentu saja aku juga punya piala, kebanyakan tongkat dirigen.
Katanya satu anak akan dapat hadiah khusus, lebih bagus dari yang lain.
Aku tak peduli siapa empat anak lainnya. Anak yang satu itu pasti aku.
Katakan alasannya, violet.
Karena aku seorang pemenang.
Gadis yang sangat kasar.
Sungguh tercela.
Kau tak tahu apa yang kami bicarakan.
Capung?
Tunggu, ini baru saja masuk.
Tiket emas keempat telah ditemukan oleh anak bernama Mike Teavee.
Kau hanya perlu melacak tanggal pembuatannya...
...dengan keadaan cuaca dan penurunan Indeks Saham Nikkei.
Orang bermental terbelakangpun bisa menemukan jawabannya.
Seringkali aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Kalian tahu, anak-anak sekarang, dengan segala bentuk teknologi...
Mati! Mati! Mati!
Tampaknya mereka tak akan lama bertahan sebagai anak kecil.
Akhirnya aku hanya perlu membeli satu coklat batangan.
- Dan bagaimana rasanya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak suka coklat.
Justru kau yang pergi ke pabrik coklat, dasar anak tak tahu berterima kasih...
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan memenangkan tiket emas terakhir?
- Ayah? - Ya, Charlie?
Kenapa kau tidak pergi bekerja?
Begini, pabrik pasta gigi memberiku waktu berlibur.
Seperti liburan musim panas?
Ya. Seperti itu.
Sebenarnya, itu sama sekali bukan liburan.
Meningkatnya penjualan permen berakibat banyaknya kerusakan gigi...
... yang menyebabkan peningkatan penjualan pasta gigi.
Dengan uang lebih, pabrik memutuskan melakukan modernisasi...
... menghilangkan pekerjaan Tn. Bucket.
Kita hampir tak bisa mencukupi kebutuhan sehari-hari.
Kau akan menemukan pekerjaan lain.
Aku akan membuat supnya lebih encer sampai kaudapat perkerjaan.
Jangan khawatir, Tn. Buket. Keberuntungan kita akan berubah.
Pasti.
Charlie.
Simpanan rahasiaku.
Kau dan aku akan mencoba sekali lagi...
...menemukan tiket terakhir itu.
Kakek yakin mau menggunakan uang Kakek untuk itu?
Tentu saja yakin. Ini.
Pergilah ke toko terdekat...
...dan beli batangan Wonka pertama yang kau lihat.
Langsung bawa pulang, dan kita buka bersama-sama.
Anak yang baik.
Anak yang...
Kakek?
- Kau tertidur. - Sudah kau dapatkan?
Ujung mana yang harus dibuka dulu?
Lakukan saja dengan cepat, seperti plester luka.
Kau lihat ada anak di Rusia menemukan tiket emas terakhir?
Ya, ada di koran pagi ini.
Anak baik. Ayo, George. Anak baik.
Tolong berikan satu Wonka rasa coklat lembut lezat.
Baik. Ini dia.
TIKET ORANG RUSIA PALSU Masih Sisa Satu Tiket Wonka
Berani sekali dia.
Aku tahu. Memalsukan tiket. Yang benar saja.
Itu tiket emas.
Kau menemukan tiket emas terakhir Wonka.
Di tokoku lagi!
Dengar. Akan kubeli darimu. Akan kuberikan $50 dan sepeda baru.
Kau gila? Aku akan membayar $500 untuk tiket itu.
Kau mau menjual tiket itu padaku seharga $500, Nak?
Cukup. Jangan ganggu anak itu.
Dengar. Jangan berikan siapapun. Langsung bawa pulang, mengerti?
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Aku menemukannya!
Tiket emas terakhir! Ini milikku!
Ini.
Baca yang keras. Ayo kita dengar apa isinya.
"Salam, bagi penemu tiket emas, dari Tn. Willy Wonka.
Kuucapkan selamat. Selanjutnya, kalian kuundang ke pabrikku...
...dan jadilah tamuku selama sehari penuh."
"Aku sendiri yang akan membawa kalian berkeliling pabrik...
...memperlihatkan segala yang ada di sana."
"Setelah itu, saat waktunya pulang...
...kalian akan dikawal oleh rombongan truk besar...
...yang masing-masing berisi coklat yang sangat banyak."
"Ingat, satu dari lima anak beruntung akan menerima hadiah tambahan...
...yang tidak terbayangkan oleh kalian.
Sekarang, ini instruksinya."
"Pada tanggal 1 Februari, datanglah ke gerbang pabrik tepat jam 10 pagi.
Kalian diijinkan mengajak seorang anggota keluarga untuk menjaga kalian.
Sampai jumpa, Willy Wonka."
Satu Februari.
- Itu besok. - Kalau begitu, jangan buang waktu.
Cuci muka, sisir rambut, cuci tangan, gosok gigi, bersihkan hidung.
- Dan bersihkan lumpur di celanamu. - Kita semua harus tetap tenang.
Pertama-tama, kita harus memutuskan siapa yang akan menemani Charlie?
Aku. Aku akan mengantarnya. Serahkan padaku.
Bagaimana denganmu, Sayang? Tidakkah menurutmu kau harus pergi?
Kakek Joe kelihatannya lebih tahu daripada kita, dan...
Tentu saja jika dia merasa cukup sehat.
Tidak. Kita tidak akan pergi.
Seorang wanita menawarkan $500 untuk tiket ini.
Aku yakin ada yang mau bayar lebih.
Kita lebih membutuhkan uang dari pada coklat.
Anak muda, kemarilah.
Di luar sana ada banyak uang.
Mereka mencetaknya setiap hari.
Tapi tiket ini...
...hanya ada lima di dunia ini...
...dan hanya itu yang akan pernah ada.
Hanya orang bodoh yang akan menyerahkan ini demi uang.
Apa kau orang bodoh?
Bukan.
Kalau begitu, bersihkan lumpur di celanamu. Kau harus pergi ke pabrik.
Ayah, aku mau masuk.
Baru jam 9:59, Sayang.
Buat waktu berjalan lebih cepat.
Menurutmu Tn. Wonka akan mengenalimu?
Sulit dikatakan. Sudah bertahun-tahun.
Pusatkan pikiran pada hadiahnya, violet.
Pusatkan pikiran pada hadiahnya.
Masuklah.
Maju ke depan.
Tutup gerbangnya.
Pengunjung tercinta...
... aku senang menyambut kalian ke pabrikku yang sederhana.
Dan siapakah aku?
Baiklah...
Willy Wonka, Willy Wonka
Pembuat coklat yang luar biasa
Willy Wonka, Willy Wonka
Semua bersorak! Hore!
Dia rendah hati, pintar dan sangat cerdas
Dia tak bisa menyembunyikannya
Dengan kemurahan hati yang begitu besar
Tak ada cara menahannya!
Menahannya Menahannya, menahannya, menahannya!
Hore!
Willy Wonka, Willy Wonka
Dialah yang akan kalian temui
Willy Wonka, Willy Wonka
Dia jenius yang tak bisa dikalahkan
Pesulap dan penyihir coklat
Pria terbaik yang pernah hidup
Willy Wonka, ini dia!
Pembuat coklat yang luar biasa
Bukankah itu menakjubkan?
Aku khawatir akan sedikit rusak di tengahnya, tapi klimaksnya...
Siapa kau?
- Dia Willy Wonka. - Benarkah?
"Selamat pagi, Cahaya Bintang.
Bumi mengucapkan "apa kabar."
"Tamu-tamu tercinta, salam.
Selamat datang ke pabrik. Kuucapkan selamat.
Namaku Willy Wonka."
Kalau begitu, bukankah seharusnya kau di atas sana?
Aku tak bisa melihat pertunjukannya dari sana, bukan, gadis kecil?
Tn. Wonka, entah apa kau masih mengingatku...
...dulu aku bekerja di pabrik ini.
Apa kau salah satu mata-mata yang berusaha mencuri...
...hasil karyaku dan menjualnya pada pembuat permen yang suka meniru itu?
Bukan.
Bagus. Selamat datang kembali.
Ayo kita mulai, anak-anak.
Kau tak ingin tahu nama kami?
Kurasa tak perlu. Ayo cepat. Masih banyak yang akan dilihat.
Taruh mantel kalian di mana saja.
- Tn. Wonka? Di sini panas sekali. - Apa?
Aku terpaksa melakukannya. Pekerjaku terbiasa pada iklim yang sangat panas.
Mereka tidak tahan dingin.
Siapa pekerja-pekerja itu?
Semua ada waktunya. Sekarang...
Tn. Wonka, aku violet Beauregarde.
- Aku tak peduli. - Seharusnya kau peduli.
Sebab aku akan memenangkan hadiah khusus pada akhirnya.
Kau kelihatannya percaya diri, dan percaya diri adalah kuncinya.
Aku veruca Salt. Senang bertemu denganmu, Tuan.
Aku selalu mengira verruca adalah sejenis kutil...
...yang ada di bawah kakimu.
Aku Augustus Gloop. Aku menyukai coklatmu.
Aku bisa lihat itu. Aku juga suka coklat.
Ternyata kita punya banyak kemiripan.
Kau. Kau Mike Teavee.
Kaulah setan kecil yang berhasil memecahkan sistemku.
Dan kau. Kau hanya beruntung bisa berada di sini, bukan?
Dan kalian pasti...
- orangtua mereka. - Ya.
Ayah dan ibu.
Ayah?
Baiklah. Ayo kita lanjutkan.
- Kau mau coklat? - Tentu.
Kalau begitu, seharusnya kau bawa.
- Ayo kita berteman. - Sahabat.
Ini ruangan penting.
- Bagaimanapun juga, ini pabrik coklat. - Lalu kenapa pintunya begitu kecil?
Ltu untuk menjaga rasa coklat yang lezat di dalam.
Berhati-hatilah, anak-anak.
Jangan kehilangan akal sehat.
Jangan terlalu senang.
Tetaplah tenang.
Indah.
Apa?
Oh, ya, sangat indah.
Setiap tetes sungainya...
...adalah coklat cair panas dari kualitas terbaik.
Yang terpenting air terjun.
Mencampurkan coklatnya.
Mengaduknya. Sehingga ringan dan berbusa.
Oh ya...
...tak ada pabrik lain di dunia yang mencampur coklat dengan air terjun.
Dan kalian boleh ingat itu.
Semuanya.
Pipa-pipa itu...
...menghisap coklat dan membawanya ke seluruh pabrik.
Ribuan galon per jam.
Kalian suka lapangan rumputku? Cicipilah rumputku.
Ayo, cobalah. Sangat lezat dan enak dipandang.
Rumputnya bisa dimakan?
Tentu saja.
Segala yang ada di ruangan ini bisa dimakan.
Akupun bisa dimakan.
Tapi itu namanya kanibalisme, anak-anak...
...bahkan itu dikecam oleh kebanyakan masyarakat.
Ya.
Bersenang-senanglah.
Ayo. Pergilah.
Nak.
Tolonglah.
Ayah, dia bilang, "Bersenang-senanglah."
Mengapa masih disimpan? Mengapa tidak mengunyah yang baru?
Sebab nanti aku takkan jadi juara. Aku akan jadi pecundang, sepertimu.
Ayah, lihat sebelah sana.
Apa itu?
Ada orang kecil.
Di sana, di samping air terjun.
- Ada dua. - Lebih dari dua.
- Dari mana asal mereka? - Siapa mereka?
Apa mereka manusia sungguhan?
Tentu saja. Mereka suku Ommpa-Loompa.
- Oompa-Loompa? - Diimpor, langsung dari Loompaland.
- Tak ada tempat semacam itu. - Apa?
Tn. Wonka, aku mengajar geografi di SMA, dan kuberitahu...
Jika begitu, kau akan tahu. Benar-benar negara yang mengerikan.
Seluruh tempat itu hanyalah hutan belantara...
... yang dipenuhi binatang paling berbahaya di dunia.
Penipu, dan para maling keji yang menakutkan itu.
Aku ke Loompaland mencari rasa eksotik baru untuk permen.
Tapi sebaliknya...
... aku menemukan suku Oompa-Loompa.
Mereka hidup di rumah pohon untuk menghindari makhluk ganas di bawah.
Oompa-Loompa makan ulat sutera hijau, yang rasanya menjijikkan.
Oompa-Loompa mencari makanan lain...
... untuk ditumbuk bersama ulat sutra agar rasanya lebih enak:
Kumbang merah, kulit pohon bong-bong.
Semuanya menjijikkan...
... tapi tidak begitu menjijikkan seperti ulat sutera.
Tapi makanan yang paling mereka nantikan adalah biji kokoa.
Oompa-Loompa beruntung jika menemukan 3 atau 4 kokoa setahun.
Mereka sangat menantikannya.
Yang mereka pikirkan hanyalah biji kokoa.
Kokoa adalah bahan pembuat coklat, jadi kuberitahu kepala sukunya:
Tinggallah di pabrikku.
Kalian bisa mendapatkan biji kokoa yang kalian inginkan.
Jika kalian mau, aku akan membayar gaji kalian dengan biji kokoa!
Mereka pekerja yang luar biasa.
Tapi kurasa aku harus mengingatkan kalian, mereka agak nakal.
Selalu membuat lelucon.
Augustus, anakku, itu tidak baik!
Hei, Nak.
Coklatku tak boleh disentuh tangan manusia.
Dia akan tenggelam.
Dia tak bisa berenang.
Selamatkan dia!
Augustus! Tidak!
Augustus!
Augustus, hati-hati!
Dia meluncur.
Panggil pemadam kebakaran!
Entah bagaimana pipa itu bisa cukup besar.
Tidak cukup besar. Dia melambat.
Dia akan tersangkut.
Kurasa sudah.
Dia menyumbat seluruh pipa.
Lihat. Oompa-Loompa.
Sedang apa mereka?
Mereka akan mempersembahkan lagu. Ini kejadian yang cukup unik.
Mereka sudah berbulan-bulan tidak mendapat penonton baru.
Augustus Gloop, Augustus Gloop
Anak bodoh yang besar dan serakah
Augustus Gloop, besar dan nakal Serakah, kotor dan kekanak-kanakan
"Ayo!" kami meneriakkan "Sudah waktunya
Menyemprotnya keluar dari pipa!"
Tapi jangan, anak-anak tercinta, waspadalah
Augustus Gloop takkan dilukai
Walau harus kami akui
Dia akan sedikit diubah
Perlahan, roda berputar
Dan peralatan mulai menggiling dan menumbuk
Anak yang serakah, kasar dan tidak menurut ini
Disukai orang di mana-mana
Siapa yang akan membenci atau menaruh dendam
Pada coklat lembut yang lezat?
Hebat! Bagus!
Bukankah mereka menyenangkan? Bukankah mereka menarik?
- Menurutku, seperti sudah dilatih. - Seperti sudah diperkirakan.
Omong kosong.
Mana putraku? Pipa itu menuju ke mana?
Pipa itu, menuju...
...langsung ke ruangan tempatku membuat...
...coklat lembut lezat berlapis coklat padat dengan rasa stroberi.
Jadi dia akan dijadikan coklat lembut berlapis coklat padat rasa stroberi.
Mereka akan menjualnya ke seluruh dunia?
Tidak. Aku takkan mengijinkannya. Rasanya akan tidak enak.
Bisa kau bayangkan Gloop lapis coklat rasa Augustus?
Takkan ada yang membeli.
Antarkan Ny. Gloop ke Ruang Coklat Lembut.
Bantu dia mencari putranya.
Bawa tongkat panjang dan mulailah mengaduk adonan coklat itu.
Tn. Wonka?
Mengapa nama Augustus sudah ada dalam lagu Oompa-Loompa, kecuali...?
Improvisasi adalah tipuan umum. Siapapun bisa.
Kau, gadis kecil. Bicaralah.
- Apa saja. - Permen karet.
Permen karet menjijikkan Aku benci permen karet
Lihat? Sama saja.
Tidak sama.
Kau sungguh tak seharusnya berkomat-kamit.
Karena aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ayo, kita lanjutkan tur-nya.
- Benarkah Oompa-Loompa bergurau? - Tentu saja.
Anak itu akan baik-baik saja.
Apa yang lucu?
Kurasa itu disebabkan oleh kokoa yang diaduk.
Oh ya, apa kalian tahu coklat mengandung zat...
...yang memicu pengeluaran endorfin? Membuat orang merasa dicintai.
Begitu.
Semuanya naik.
Maju!
Ini.
Cobalah. Baik untukmu. Kau kelihatan sangat kelaparan.
- Enak. - Itu karena diaduk air terjun.
Yang terpenting air terjun.
Mencampur coklat, mengaduknya, sehingga ringan dan berbusa.
- Dan tak ada pabrik di dunia... - Kau sudah mengatakannya.
- Kalian pendek sekali, ya? - Tentu saja. Kami kan anak kecil.
Itu bukan alasan. Aku tak pernah sependek kalian.
- Dulu pernah. - Tidak. Tahu kenapa?
Sebab aku ingat dengan jelas aku menaruh topi di atas kepalaku.
Lihat tangan kalian yang pendek. Kalian takkan pernah bisa menjangkau.
Kau ingat bagaimana rasanya menjadi anak kecil?
Astaga, apa aku ingat?
Apa aku ingat?
Sebenarnya, Willy Wonka sudah lama tak memikirkan masa kecilnya.
Dikerjai atau hadiah!
Siapa ini?
Ruthie, Veronica, Terrance.
Dan siapa yang di balik selimut?
Si kecil Willy Wonka.
Willy Wonka putra dokter gigi paling terkenal di kota...
... Wilbur Wonka.
DR. WILBUR WONKA, D.D.S. DOKTER GIGI
Sekarang...
...mari kita lihat apa kerusakan tahun ini, ya?
Karamel.
Ini akan menyangkut di kawat gigimu, bukan?
Lolipop.
Sering disebut "lubang gigi pada batangan."
Lalu ada semua...
Semua...
...coklat ini.
Baru minggu kemarin, aku membaca catatan medis yang sangat penting...
...bahwa sebagian anak kecil alergi pada coklat.
Membuat hidung mereka gatal.
Mungkin aku tidak alergi.
Biar kucoba satu.
Benarkah?
Tapi untuk apa ambil resiko?
Tn. Wonka?
- Kita menuju ke sebuah terowongan. - Oh, ya.
Dengan kecepatan penuh.
- Bagaimana mereka melihat arahnya? - Mereka tak bisa melihatnya.
Tidak diketahui ke mana tujuan mereka.
Nyalakan lampunya!
Semuanya, buka mata kalian.
Kita sedang melewati beberapa ruangan yang sangat penting.
GUMPALAN KRIM
KRIM KOPI
KRIM RAMBUT
Krim rambut digunakan untuk apa?
Untuk menjaga kelembaban.
- Krim kocok. - Tepat sekali.
Itu tidak masuk akal.
Sebagai informasi, gadis kecil...
...krim kocok bukan krim kocok jika tidak dikocok dengan cambuk.
Semua orang tahu itu.
KACANG JELI
Hentikan kapalnya. Aku mau menunjukkan sesuatu pada kalian.
RUANG PENCIPTAAN
Ini adalah ruang terpenting di seluruh pabrik ini.
Semuanya, bersenang-senanglah, tapi jangan sentuh apapun.
Mengerti? Ayo.
Ayo, pergi.
Tn. Wonka, apa ini?
Mari kutunjukkan.
Terima kasih.
Ini adalah Kembang Gula Keras Abadi.
Ini untuk anak-anak yang diberikan uang saku sangat sedikit.
Bisa kau hisap sepanjang tahun dan tak akan mengecil.
- Hebat, bukan? - Seperti permen karet.
Bukan. Permen karet untuk dikunyah.
Jika kau mencoba mengunyah kembang gula keras ini...
...semua gigimu akan tanggal.
Tapi rasanya benar-benar lezat.
Dan ini Kembang Gula Rambut.
Kau hisap satu saja...
...setengah jam kemudian...
...rambut baru akan tumbuh dari atas kepalamu.
Lalu kumis dan jenggot.
- Siapa yang menginginkan jenggot? - Misalnya...
...generasi beat tahun 50-an? Para penyanyi dan pengendara motor.
Kau tahu, penyanyi yang trendi, super keren dan hebat itu.
Ada di dalam kulkas. Kau mengikuti musik jazz?
Kau bisa mengerti perkataanku? Aku tahu kau bisa.
Tepuk tanganku, Dik.
Sayangnya, campurannya belum benar.
Sebab seorang Oompa-Loompa mencobanya kemarin dan dia...
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau tampak hebat.
Lihat ini.
Hanya itu?
Tahukah kau apa "itu"?
- Permen karet. - Ya.
Campuran dari permen karet terhebat dan sensasional di dunia.
Tahukah kau kenapa?
Sebab permen karet ini mengandung tiga porsi makan sekaligus.
Untuk apa orang menginginkannya?
"Supaya tidak perlu lagi ke dapur dan memasak.
Hanya dengan sepotong permen karet ajaib Wonka, Anda tidak lagi...
...membutuhkan sarapan, makan siang dan makan malam.
Permen karet ini adalah sup tomat, sapi panggang dan kue blueberi."
Kedengarannya hebat.
- Kedengarannya aneh. - Permen karet ini sesuai seleraku.
Kusarankan jangan. Masih ada beberapa hal yang...
Aku penyandang rekor dunia mengunyah permen karet. Aku tidak takut.
- Bagaimana, Sayang? - Luar biasa!
Sup tomat. Aku bisa merasakannya melewati tenggorokanku.
Ya. Muntahkan keluar.
- Nona, kurasa sebaiknya... - Rasanya berubah.
Sapi panggang, dengan kentang panggang.
Kulit renyah dan mentega.
Teruskan. Dia akan jadi yang pertama mengunyah permen karet makanan.
Ya. Aku hanya agak mengkhawatirkan...
Kue blueberi dan es krim!
- Bagian itu. - Ada apa dengan hidungnya?
Berubah menjadi biru.
Seluruh hidungmu berwarna ungu.
Apa maksudmu?
Violet, warnamu berubah jadi ungu!
- Apa yang terjadi? - Sudah kubilang belum sempurna.
Permen karetnya jadi agak aneh saat sampai ke hidangan penutup.
Penyebabnya adalah kue blueberi itu.
Maaf.
Ibu? Apa yang terjadi padaku?
Tubuhnya membengkak.
Seperti blueberi.
Sudah kucoba pada 20 Oompa-Loompa, dan semuanya jadi blueberi.
Benar-benar aneh.
Tapi anakku tak boleh jadi blueberi.
Bagaimana dia bisa bersaing?
Kau bisa menaruhnya di pekan raya propinsi.
Ya, ya.
Ya
Dengarkan baik-baik
Kisah Violet Beauregarde
Gadis lembut ini Dia tak merasa ada yang salah
Dengan mengunyah...
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Ya
Dia terus mengunyah sampai akhirnya
Otot pengunyahnya tumbuh pesat
Dan dari wajahnya Dagu raksasanya
Mengembang seperti biola
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Setelah mengunyah bertahun-tahun
Setiap hari rahangnya semakin kuat
Dan dengan satu kunyahan yang hebat
Lidah gadis malang itu tergigit menjadi dua
Dan itu sebabnya kami berusaha keras
Menyelamatkan Nn. Violet Beauregarde
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Mengunyah, mengunyah, mengunyah, mengunyah
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Tn. Wonka!
Gulingkan Nn. Beauregarde ke perahu...
...dan bawa dia sekalian ke Ruang Jus segera, ya?
Ruang Jus? Apa yang akan mereka lakukan padanya di sana?
Mereka akan memerasnya.
Seperti jerawat kecil.
Semua jus di dalamnya harus segera diperas keluar.
Ibu, tolong aku.
Tolonglah.
Ayo.
Kita lanjutkan.
Tanpa perahu, kita harus dua kali lebih cepat agar sesuai jadwal.
Masih banyak yang akan dilihat.
- Tn. Wonka? - Ya?
Mengapa kau memutuskan untuk mengijinkan orang masuk?
Tentu saja agar mereka bisa melihat pabrik ini.
Tapi mengapa sekarang? Dan mengapa hanya lima?
Apa hadiah khususnya dan siapa yang mendapatkannya?
Hadiah terbaik adalah kejutan.
Apa Violet akan selalu jadi blueberi?
Tidak. Mungkin. Entahlah.
Itu akibatnya mengunyah permen karet seharian. Menjijikkan.
Kalau kau benci permen karet, mengapa kau membuatnya?
Sekali lagi, jangan berkomat-kamit. Itu mulai membuatku kesal.
Kau masih ingat permen pertama yang pernah kau makan?
Tidak.
Sebenarnya, Willy Wonka ingat.
Hebat, tekstur kacang. Enak, meninggalkan cita rasa yang kaya
Maaf, aku teringat masa lalu.
Oh, begitu.
Apa ini sering terjadi?
Semakin sering...
...hari ini.
RUANG PENYORTIRAN KACANG
Aku tahu ruangan ini.
Begini, Tn. Wonka, aku sendiri berbisnis kacang.
Apa kau memakai Havermax 4000 untuk memilih kacang?
Tidak.
Kau aneh.
- Tupai. - Ya. Tupai.
Tupai-tupai ini dilatih khusus untuk mengeluarkan kacang.
Mengapa menggunakan tupai? Mengapa bukan Oompa-Loompa?
Hanya tupai yang mengeluarkan kenari secara utuh hampir setiap kalinya.
Lihat cara mereka mengetuknya untuk memastikan kenarinya tidak buruk?
Lihat.
Kurasa tupai itu mendapat kacang yang jelek.
Ayah, aku mau tupai.
Ambilkan salah satu tupai itu. Aku mau seekor.
Veruca, sayang, kau punya banyak binatang peliharaan yang bagus.
Di rumah hanya ada seekor kuda poni, 2 anjing, 4 kucing, 6 kelinci...
...2 kesturi, 2 burung kenari, kakatua hijau, kura-kura...
...dan hamster. Aku mau seekor tupai!
Baiklah.
Ayah akan segera mencarikan tupai untukmu.
Tapi aku tak mau tupai biasa, aku mau tupai terlatih.
Baiklah.
Tn. Wonka, berapa harga yang kau inginkan untuk satu tupai ini?
Sebutkan hargamu.
Mereka tidak dijual. Dia tak boleh memilikinya.
Ayah.
Maaf, Sayang.
Tn. Wonka keterlaluan.
Kalau kau tak mau mengambilkannya, akan kuambil sendiri.
Veruca.
Gadis kecil?
Veruca, cepat kembali ke sini.
Veruca.
Gadis kecil?
Jangan sentuh kacang tupai itu.
Itu akan membuatnya gila.
Aku memilihmu.
Veruca.
Tidak!
Veruca!
Ayo kita cari kuncinya.
Bukan yang itu.
- Ayah! - Veruca!
Bukan yang itu.
Ini dia.
Ternyata bukan.
Ayah, suruh mereka berhenti.
Sedang apa mereka?
Mereka menguji untuk mengetahui apakah dia kacang jelek atau bukan.
Astaga. Ternyata dia kacang yang jelek.
Veruca!
Ayah!
Mereka akan membawanya ke mana?
Ke tempat semua kacang jelek berada. Ke saluran pembuangan sampah.
Salurannya menuju ke mana?
Ke tempat pembakaran sampah.
Tapi jangan khawatir. Kami hanya menyalakannya pada hari Selasa.
Hari ini Selasa.
Selalu ada kemungkinan mereka tidak menyalakannya hari ini.
Mungkin dia tersangkut di leher saluran.
Jika memang begitu, kau hanya perlu menjulurkan tangan dan menariknya.
Mengerti?
Veruca Salt, anak yang nakal
Baru saja terjatuh ke saluran pembuangan sampah
Begitu turun, dia akan menemui
Teman-teman yang agak berbeda
Misalnya, kepala ikan, dipotong
Pagi ini dari ikan halibut
Seekor tiram dari tiram rebus
Steak yang takkan dimakan orang
Dan banyak benda lain
Masing-masing baunya agak busuk
Berbau busuk
Ini teman-teman baru Veruca
Yang akan dia temui begitu dia turun
Ini adalah teman baru Veruca
Siapa yang memanjakannya?
Siapa yang memuaskan semua keinginannya?
Siapa yang membuatnya jadi anak yang nakal?
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukannya?
Ini sungguh menyedihkan. Yang bersalah
Adalah Ayah dan Ibu tercinta
Benarkah? Bagus.
Aku baru saja diberitahu tempat pembakarannya rusak.
Jadi ada sampah sekitar 3 minggu yang membusuk akan menahan jatuh mereka.
Itu berita baik.
Ya.
Ayo kita teruskan.
Entah kenapa hal ini tak terpikirkan sebelumnya.
Lift adalah cara yang jauh lebih efisien untuk ke mana-mana di pabrik ini.
Tak mungkin lantainya sebanyak ini.
Bagaimana kau tahu, Tn. Sok Pintar?
Ini bukan lift naik dan turun biasa.
Lift ini bisa bergerak horisontal, vertikal, diagonal...
...dan lain sebagainya.
Tekan saja tombol mana pun dan wuss, kau berangkat.
Lihat.
Saudara-saudari, selamat datang ke Gunung Coklat.
Sebaiknya aku tidak menceritakan yang ini.
Ini Rumah Sakit Boneka dan Pusat Pembakaran.
Masih relatif baru.
Kantor administrasi.
Halo, Doris.
BERBAHAYA
Kenapa segala hal di sini sama sekali tak ada gunanya?
Permen tak perlu punya kegunaan.
Karena itulah dia permen.
Bodoh.
Permen itu membuang-buang waktu.
Anakku takkan jadi pembuat coklat.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ke Swiss. Bavaria.
Ibukota-ibukota permen dunia.
Silakan.
Tapi aku takkan berada di sini saat kau pulang.
Maaf, Nak.
Kami tutup.
BENDERA-BENDERA DUNIA
Aku mau memilih ruangan.
Silakan.
RUANG TELEVISI
Ini.
Cepat pakai ini, dan jangan dilepaskan.
Cahaya ini bisa membakar bola matamu sampai keluar.
Dan tentu kita tak menginginkannya, bukan?
Ini ruang pengujian untuk penemuan terbaru dan terhebatku:
Coklat Televisi.
Suatu hari terpikir olehku:
"Jika televisi bisa memecah sebuah gambar...
...menjadi jutaan potongan kecil dan mengirimnya melalui udara...
...lalu menyatukannya kembali di televisi lain...
...mengapa aku tak bisa melakukan hal yang sama dengan coklat?
Mengapa aku tak bisa kirim coklat sungguhan lewat televisi, siap makan?"
Aku takkan menyentuhnya. Aku tidak akan ke sana.
Kedengarannya mustahil.
Memang mustahil.
Kau tak mengerti apa-apa soal ilmiah.
Pertama, ada perbedaan antara gelombang dan partikel.
Kedua, jumlah tenaga yang diperlukan untuk merubah energi benda...
...sekitar sembilan bom atom.
Tukang komat-kamit!
Sungguh, aku sama sekali tak mengerti perkataanmu.
Baiklah.
Sekarang aku akan mengirim coklat dari sebuah ruangan...
...ke ruang lainnya dengan televisi.
Bawa masuk coklatnya.
Coklatnya harus besar sebab tahukah kalian di Tv...
...kalian bisa rekam pria berukuran normal dan jadinya ia setinggi ini?
Prinsip dasar yang sama.
Coklatnya hilang.
Sudah kubilang. Sekarang coklat itu melesat melalui udara di atas...
...dalam jutaan potongan-potongan kecil.
Kemarilah. Ayo. Ayo. Ayo!
Lihat layarnya.
Itu dia.
Lihat.
- Ambillah. - Itu hanya gambar di layar.
Penakut.
Kau saja yang ambil.
Ayo. Julurkan tanganmu dan ambil.
Ayo.
Astaga.
Makanlah. Ayo.
Rasanya akan enak. Itu batangan yang sama.
Hanya menjadi lebih kecil dalam perjalanannya, itu saja.
Rasanya enak.
Ini ajaib.
Jadi bayangkan, kalian duduk di rumah nonton televisi...
...dan tiba-tiba iklan muncul di layar, dan berkata:
"Coklat Wonka terbaik di dunia.
Jika tidak percaya, coba saja sendiri."
Dan kalian hanya perlu menjulurkan tangan dan mengambilnya.
Bagaimana?
Bisakah kau mengirim yang lain?
Misalnya sereal sarapan?
Tahukah kau sereal sarapan terbuat dari apa?
Dari ampas kayu keriting yang kau temukan di rautan pensil.
Tapi bisakah kau kirim dengan TV jika kau mau?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan manusia?
Untuk apa kau mengirim manusia? Rasanya sama sekali tidak enak.
Kau tak sadar apa yang kau temukan? Itu alat teleportasi.
Itu temuan terpenting dalam sejarah dunia.
Dan kau hanya memikirkan tentang coklat.
Tenanglah, Mike.
Kurasa Tn. Wonka tahu apa yang dibicarakannya.
Tidak. Dia sama sekali tidak tahu.
Kau mengira dia jenius, tapi dia idiot.
Tapi aku tidak.
Hei, Nak.
Jangan tekan tombolku.
Dia menghilang.
Ayo periksa televisinya, kita lihat apa hasilnya.
Kuharap bagian dirinya tidak ada yang tertinggal.
Apa maksudmu?
Terkadang hanya separuh potongan kecil yang sampai.
Jika harus memilih separuh bagian anakmu, bagian manakah itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Tak perlu membentak. Aku hanya bertanya.
Coba semua saluran. Aku mulai penasaran.
- Itu dia. - Mike.
Hal terpenting
Yang kita pelajari
Hal terpenting yang kita pelajari Menyangkut anak-anak
Adalah jangan pernah biarkan mereka Mendekati televisi
Atau bahkan jangan pasang Benda idiot itu sama sekali
Jangan biarkan mereka Jangan biarkan mereka
Merusak indera di kepala
Mematikan imajinasi
Menghambat dan mengacaukan pikiran
Membuat anak menjadi bodoh dan buta
Bodoh, bodoh
Dia tak bisa lagi memahami Cerita dongeng, negeri dongeng
Negeri dongeng, negeri dongeng
Otaknya jadi selembut keju
Daya pikirnya berkarat dan membeku
Dia tak bisa berpikir, dia hanya menonton
Mengenai Mike Teavee
Kami sangat menyesal bahwa kami
Menyesal bahwa kami
Hanya bisa menunggu dan melihat
Menunggu dan melihat Menunggu dan melihat
Kami sangat menyesal bahwa kami
Hanya bisa menunggu dan melihat
Apakah kami bisa Mengembalikan ukurannya
Tapi jika kami tidak bisa
Dia pantas mendapatkannya
Ambillah dia.
Tolong aku.
Syukurlah. Dia baik-baik saja.
Baik-baik saja? Apa maksudmu?
Kembalikan saja aku dengan cara sebaliknya.
Tak ada cara sebaliknya.
Ini televisi, bukan telepon. Ada sedikit perbedaan.
Lalu apa saranmu?
Entahlah.
Tapi anak muda sangat lentur. Mereka bisa memanjang.
- Ayo kita taruh di penarik permen. - Penarik permen?
Hei, itu ideku.
Dia akan jadi kurus.
Ya.
Penarik permen.
Tolong antarkan Tn. Teavee dan...
...anaknya ke penarik permen.
Rentangkan tubuhnya.
Kita lanjutkan turnya.
Masih ada banyak yang akan dilihat.
Sisa berapa anak?
Tn. Wonka, hanya Charlie yang tersisa.
Maksudmu, hanya kau sendiri?
Ya.
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Astaga, Nak. Itu artinya kau menang.
Aku mengucapkan selamat padamu.
Aku benar-benar senang.
Aku sudah menebaknya sejak awal. Selamat.
Kita tak boleh berlama-lama.
Masih banyak yang harus kita lakukan sebelum hari ini berakhir.
Tapi untung kita punya lift kaca yang bisa mempercepat perjalanan.
Mempercepat perjalanan.
Ayo.
KE ATAS DAN KELUAR
Ke atas dan keluar? Ruangan macam apa itu?
Berpeganganlah.
Astaga.
Kita harus lebih cepat, jika tidak kita takkan bisa menembus.
Menembus apa?
Sudah lama aku ingin menekan tombol itu.
Ini dia. Ke atas dan keluar.
- Tapi, kau benar-benar bermaksud...? - Ya. Tentu.
Tapi ini terbuat dari kaca.
Ia akan hancur berkeping-keping.
Augustus, jangan makan jari-jarimu.
Tapi rasaku sangat enak.
Lihat, Ibu. Aku jauh lebih lentur sekarang.
Ya, tapi kau biru.
Ayah, aku mau lift kaca terbang.
Veruca, hari ini kau hanya akan mandi, titik.
Tapi aku menginginkannya.
Kau tinggal di mana?
Di sana. Di rumah kecil itu.
Menurutmu jam berapa mereka pulang?
Entahlah, Sayang.
Sepertinya di depan pintu ada orang.
Hai, Ibu.
Ibu. Ayah. Kami pulang.
- Charlie. - Charlie.
Astaga.
Ini Willy Wonka. Dia mengantarkan kami pulang.
Tentu saja.
Kalian pasti...
- Orangtuanya? - Ya. Benar.
Dia bilang Charlie memenangkan sesuatu.
Bukan hanya sesuatu.
"Sesuatu" yang paling istimewa dari yang pernah ada.
Akan kuserahkan seluruh pabrikku pada anak ini.
Kau pasti bergurau.
Tidak. Aku serius.
Sebab, beberapa bulan lalu, aku sedang mencukur rambut...
...dan aku mendapatkan pemahaman teraneh.
Dalam sehelai rambut putih itu...
... aku melihat refleksi jerih payahku...
... pabrikku, Oompa-Loompa tercintaku.
Siapa yang akan menjaga mereka setelah aku pergi?
Saat itu aku sadar:
Aku harus menemukan seorang pewaris.
Dan aku menemukannya, Charlie.
Kau.
Karena itu kau menyebarkan tiket emas.
Apa itu Oompa-Loompa?
Aku mengundang lima anak ke pabrik...
...dan yang bertahan paling lama akan jadi pemenang.
Kaulah orangnya, Charlie.
Bagaimana menurutmu?
Kau siap meninggalkan semua ini dan tinggal bersamaku di pabrik?
Ya. Tentu saja.
Maksudku, bolehkah keluargaku ikut serta?
Tentu saja tidak.
Kau tak bisa mengelola pabrik coklat...
...bersama keluargamu yang seperti angsa tua mati. Jangan tersinggung.
Tidak, sialan.
Pembuat coklat harus bebas dan sendirian.
Dia harus mengikuti impiannya. Itu konsekuensinya.
Lihatlah aku.
Aku tak punya keluarga, dan aku sangat sukses.
Jadi jika aku ikut denganmu, aku takkan melihat keluargaku lagi?
Ya. Anggap itu sebuah bonus.
Kalau begitu, aku tidak ikut.
Aku takkan meninggalkan keluargaku demi apapun.
Bahkan demi seluruh coklat di dunia.
Oh, begitu.
Itu aneh.
Ada kembang gula lain selain coklat.
Maaf, Tn. Wonka. Aku tetap di sini.
Itu benar-benar...
...tak terduga...
...dan aneh.
Kalau begitu, aku akan...
Selamat tinggal.
Kau yakin takkan berubah pikiran?
Aku yakin.
Baik. Selamat tinggal.
Segalanya akan jadi lebih baik.
Untuk pertama kali, Nenek Georgina tahu apa yang dia katakan.
Esok paginya, Charlie membantu orangtuanya membetulkan lubang atap.
Kakek Joe turun dari ranjangnya seharian.
Dia sama sekali tidak merasa lelah.
Ayah Charlie mendapat pekerjaan lebih baik di pabrik pasta gigi...
... memperbaiki mesin yang menggantikannya.
Segalanya menjadi lebih baik bagi keluarga Bucket.
Tapi berbeda untuk Willy Wonka.
Aku tak bisa menyentuhnya.
Permen adalah satu-satunya yang pernah kuyakini...
...dan sekarang aku sama sekali tidak yakin.
Aku tak tahu harus membuat rasa apa atau mencoba ide apa.
Aku menebak-nebak diriku sendiri, yang mana sangat tidak wajar.
Aku selalu membuat permen sesuai dengan perasaanku, dan aku...
Ternyata begitu, ya?
Karena sesuai perasaan, saat sedih permennya juga jadi tidak enak.
Kau sangat hebat.
Kasihan si pembuat coklat itu, Wendell... Walter.
Penjualan Wonka Tampak Suram
- Willy Wonka. - Itu dia.
Di koran dikatakan permen barunya tidak terlalu laku.
Tapi mungkin dia pria menyebalkan yang pantas mendapatkannya.
- Ya. - Benarkah?
Kau pernah bertemu dengannya?
Pernah.
Pertama kukira dia hebat, ternyata dia tidak terlalu baik.
Dia juga memiliki model rambut yang lucu.
Itu tidak benar!
- Mengapa kau kemari? - Aku sedang tidak bersemangat.
Apa yang membuatmu lebih baik saat kau sedih?
Keluargaku.
Kenapa kau tak menyukai keluargaku?
Bukan hanya keluargamu. Segala hal mengenai...
Mereka membatasi apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan...
...dan itu tidak menciptakan suasana berkreasi yang mendukung.
Biasanya mereka hanya berusaha melindungimu karena mencintaimu.
Jika kau tak mempercayaiku, tanyakan saja.
Pada siapa? Ayahku?
Tak akan.
Setidaknya, tidak sendirian.
Kau mau kutemani?
Ide yang bagus. Ya!
Kau tahu? Aku punya kendaraan...
Aku harus lebih hati-hati memarkirkan benda ini.
Sepertinya kita salah alamat.
DR. WILBUR WONKA, D.D.S. DoKTER GIGI
Kalian sudah punya janji?
Belum. Tapi dia sudah lama tidak periksa gigi.
Ayo buka.
Sekarang, mari kita lihat kerusakannya.
Pembukaan pabrik terbesar dunia
Wonka membuka toko kembang gula di pusat kota
Wonka mendorong ekonomi lokal
PABRIK DIBUKA
Astaga.
Aku belum pernah lihat gigi seri seperti ini sejak...
Sejak...
Willy?
Hai, Ayah.
Selama bertahun-tahun ini...
...gigimu belum pernah dibersihkan dengan benang dental.
Tidak sekalipun.
Pada hari itulah Willy Wonka mengulangi tawarannya pada Charlie...
... yang menerimanya dengan satu syarat.
Maaf kami terlambat. Kami sedang berdiskusi.
Kukira aku mendengar petir.
- Kau ikut makan malam, Willy? - Ya.
Akan kususun piringnya.
Baumu seperti kacang.
- Aku suka kacang. - Terima kasih.
Baumu seperti...
...orang tua dan sabun.
Aku suka itu.
Angkat sikumu dari meja, Charlie.
Bagaimana menurutmu tentang layang-layang buah prambos kecil?
Benangnya diganti kayu manis.
- Jangan bicara bisnis saat makan. - Maaf, Bu.
Tapi kurasa idemu bagus, Charlie.
Akhirnya, Charlie Bucket memenangkan sebuah pabrik coklat.
Tapi Willy Wonka mendapatkan sesuatu yang lebih baik:
Sebuah keluarga.
Dan satu hal yang pasti:
Hidup menjadi lebih indah.
Resynced by TEDI for BluRay.H264.AAC-RARBG [INDONESIAN]