0
00:00:50,133 --> 00:00:53,134
ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА

1
00:02:42,913 --> 00:02:45,071
ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ

2
00:03:04,017 --> 00:03:05,725
Выиграйте золотой билет
на фабрику Вонки

3
00:03:12,275 --> 00:03:14,268
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ЛОНДОН
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - НЬЮ-ЙОРК

4
00:03:14,820 --> 00:03:16,646
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - КАИР
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ТОКИО

5
00:04:14,880 --> 00:04:18,296
<i>Эта история о простом</i>
<i>маленьком мальчике...</i>

6
00:04:18,467 --> 00:04:21,503
<i>...по имени Чарли Бакет.</i>

7
00:04:22,179 --> 00:04:26,722
<i>Он не был быстрее, сильнее</i>
<i>или умнее других детей.</i>

8
00:04:28,685 --> 00:04:33,478
<i>У его родителей не было</i>
<i>ни богатства, ни влияния, ни связей.</i>

9
00:04:33,649 --> 00:04:37,433
<i>И вообще они едва</i>
<i>сводили концы с концами.</i>

10
00:04:38,487 --> 00:04:42,899
<i>Чарли Бакет был самым счастливым</i>
<i>мальчиком на всем белом свете.</i>

11
00:04:43,075 --> 00:04:45,447
<i>Просто он этого не знал.</i>

12
00:05:02,386 --> 00:05:04,046
- Добрый вечер, Бакеты.
- Добрый вечер.

13
00:05:04,221 --> 00:05:05,680
Привет, пап.

14
00:05:07,766 --> 00:05:10,008
Суп почти готов, дорогой.

15
00:05:10,602 --> 00:05:13,852
Ты, конечно,
не принес ничего для супа?

16
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
Ну и ладно. С капустой
вкуснее всего капуста.

17
00:05:21,863 --> 00:05:23,322
Чарли...

18
00:05:23,782 --> 00:05:26,238
...я тебе кое-что принес.

19
00:05:29,454 --> 00:05:33,748
<i>Отец Чарли работал</i>
<i>на фабрике зубной пасты.</i>

20
00:05:33,917 --> 00:05:37,962
<i>Рабочий день был долгим,</i>
<i>платили очень мало...</i>

21
00:05:38,130 --> 00:05:42,958
<i>...и все же иногда были</i>
<i>неожиданные сюрпризы.</i>

22
00:05:45,470 --> 00:05:46,965
Это то, что мне нужно!

23
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
Что это, Чарли?

24
00:05:55,522 --> 00:05:58,144
Папа нашел!
Мне не хватало этой детали.

25
00:05:58,317 --> 00:06:01,318
- Какой детали?
- Головы для Вилли Вонки.

26
00:06:01,486 --> 00:06:02,731
Какая прелесть!

27
00:06:02,905 --> 00:06:04,944
И похоже, даже очень.

28
00:06:05,115 --> 00:06:06,775
- Ты думаешь?
- Думаю?

29
00:06:06,950 --> 00:06:08,528
Я знаю.

30
00:06:08,702 --> 00:06:12,367
Я видел Вилли Вонку своими глазами.

31
00:06:12,539 --> 00:06:14,828
- Я когда-то на него работал.
- Правда?

32
00:06:15,000 --> 00:06:16,542
- Правда.
- Правда.

33
00:06:16,835 --> 00:06:17,998
Правда.

34
00:06:18,170 --> 00:06:20,162
Обожаю виноград!

35
00:06:20,506 --> 00:06:24,717
Конечно, я тогда был намного моложе.

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,047
<i>Вилли Вонка начинал с одного</i>
<i>магазинчика на Черри-стрит.</i>

37
00:06:29,223 --> 00:06:30,421
Двадцать лет назад

38
00:06:30,974 --> 00:06:34,224
<i>Но весь мир хотел его конфеты.</i>

39
00:06:37,689 --> 00:06:39,931
- Мистер Вонка!
- Да?

40
00:06:40,108 --> 00:06:41,900
Нам нужны батончики Вонки...

41
00:06:42,069 --> 00:06:45,901
- ...и шоколадные птицы закончились.
- Птицы?

42
00:06:46,198 --> 00:06:47,526
Птицы.

43
00:06:47,699 --> 00:06:51,744
Ну что ж, сделаем еще. Вот.

44
00:06:54,414 --> 00:06:56,074
Откройте рот.

45
00:07:00,212 --> 00:07:02,335
Этот человек - гений.

46
00:07:02,840 --> 00:07:07,169
Ты знаешь, что он изобрел
шоколадное мороженое, которое...

47
00:07:07,344 --> 00:07:11,009
...остается холодным несколько
часов безо всякой морозилки?

48
00:07:11,181 --> 00:07:15,677
Его можно даже оставить на солнце
в жаркий день. Оно не растает.

49
00:07:16,562 --> 00:07:19,728
- Не может быть.
- А у Вилли Вонки получилось.

50
00:07:22,860 --> 00:07:24,022
<i>Вскоре...</i>

51
00:07:24,194 --> 00:07:25,274
Пятнадцать лет назад

52
00:07:25,446 --> 00:07:27,818
<i>...он решил построить</i>
<i>настоящую шоколадную фабрику.</i>

53
00:07:27,990 --> 00:07:31,074
<i>Самую большую</i>
<i>шоколадную фабрику в истории.</i>

54
00:07:31,243 --> 00:07:34,529
<i>В пятьдесят раз больше</i>
<i>любой другой фабрики.</i>

55
00:07:53,557 --> 00:07:55,217
Дедушка, это же противно.

56
00:07:56,310 --> 00:08:00,094
Расскажи ему про индийского принца.
Ему это понравится.

57
00:08:00,647 --> 00:08:02,936
Ты о принце Пондишерри?

58
00:08:03,609 --> 00:08:07,903
Так вот, принц Пондишерри
написал письмо мистеру Вонке.

59
00:08:08,280 --> 00:08:10,771
Он пригласил его
приехать в Индию...

60
00:08:11,241 --> 00:08:15,571
...и построить для него
огромный дворец из шоколада.

61
00:08:19,124 --> 00:08:20,369
Нью-Дели, Индия

62
00:08:20,542 --> 00:08:25,039
В нем будет сто комнат, и все сделано
из темного или светлого шоколада.

63
00:08:28,092 --> 00:08:31,508
<i>Мистер Вонка сдержал слово.</i>
<i>Кирпичи были из шоколада...</i>

64
00:08:31,679 --> 00:08:34,430
<i>...и цемент, который их связывал,</i>
<i>был тоже шоколадный.</i>

65
00:08:35,140 --> 00:08:38,474
<i>Все стены и потолки</i>
<i>тоже были из шоколада.</i>

66
00:08:39,853 --> 00:08:43,222
<i>То же самое и ковры,</i>
<i>и картины, и мебель.</i>

67
00:08:43,399 --> 00:08:46,316
Это прекрасно. Во всех отношениях.

68
00:08:46,485 --> 00:08:49,605
Да, но дворец долго не простоит.
Начинайте его есть прямо сейчас.

69
00:08:49,780 --> 00:08:53,564
Чепуха! Я не собираюсь
есть свой дворец.

70
00:08:53,742 --> 00:08:57,076
Я хочу в нем жить.

71
00:08:59,832 --> 00:09:02,323
<i>Но мистер Вонка, конечно, был прав.</i>

72
00:09:03,002 --> 00:09:08,162
<i>Вскоре выдался очень жаркий день</i>
<i>с испепеляющим солнцем.</i>

73
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
<i>Принц отправил срочную телеграмму</i>
<i>с просьбой построить новый дворец.</i>

74
00:09:49,256 --> 00:09:52,127
<i>Но Вилли Вонке было не до того.</i>

75
00:09:54,053 --> 00:09:58,928
<i>Все остальные изготовители</i>
<i>шоколада завидовали мистеру Вонке.</i>

76
00:09:59,099 --> 00:10:01,222
<i>Они стали засылать</i>
<i>на его фабрику шпионов...</i>

77
00:10:01,393 --> 00:10:03,884
<i>...и красть секреты его рецептов.</i>

78
00:10:22,456 --> 00:10:24,912
СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ

79
00:10:31,715 --> 00:10:35,760
<i>Фикельгрубер начал изготовлять</i>
<i>мороженое, которое никогда не таяло.</i>

80
00:10:35,928 --> 00:10:40,305
<i>Продноуз стал выпускать жвачку,</i>
<i>никогда не терявшую вкуса.</i>

81
00:10:40,474 --> 00:10:43,261
<i>А потом и Слагуорт начал</i>
<i>делать сладкие шарики...</i>

82
00:10:43,435 --> 00:10:46,436
<i>...которые можно было надувать</i>
<i>до невероятных размеров.</i>

83
00:10:47,356 --> 00:10:49,562
<i>Воровство достигло</i>
<i>таких размеров...</i>

84
00:10:49,733 --> 00:10:51,892
<i>...что однажды,</i>
<i>безо всякого предупреждения...</i>

85
00:10:52,069 --> 00:10:56,612
<i>...мистер Вонка сказал, что все его</i>
<i>рабочие могут возвращаться домой.</i>

86
00:10:56,782 --> 00:11:01,610
<i>Он объявил, что закрывает свою</i>
<i>шоколадную фабрику навсегда.</i>

87
00:11:01,787 --> 00:11:05,999
Я закрываю свою шоколадную
фабрику навсегда.

88
00:11:06,167 --> 00:11:07,447
Извините.

89
00:11:24,143 --> 00:11:27,179
Но она не закрылась навсегда.
Сейчас же она работает.

90
00:11:27,354 --> 00:11:31,601
Да, когда взрослые говорят "навсегда",
они подразумевают "очень надолго".

91
00:11:32,276 --> 00:11:35,479
Например: "Я обречен есть
капустный суп. Навсегда."

92
00:11:35,821 --> 00:11:39,321
- Папа!
- Фабрика действительно закрылась.

93
00:11:39,492 --> 00:11:43,489
И казалось, что она закрыта навсегда.

94
00:11:43,662 --> 00:11:48,324
Но однажды мы увидели,
что из труб поднимается дым.

95
00:11:48,501 --> 00:11:52,368
- Фабрика снова заработала.
- Тебя опять взяли на работу?

96
00:11:53,214 --> 00:11:54,672
Нет.

97
00:11:54,840 --> 00:11:56,667
Никого не взяли.

98
00:12:00,137 --> 00:12:01,964
Но на фабрике должны работать люди.

99
00:12:02,306 --> 00:12:05,675
Подумай, Чарли.
Ты видел хоть одного человека...

100
00:12:05,851 --> 00:12:08,521
...который входил бы на фабрику
или выходил оттуда?

101
00:12:09,980 --> 00:12:12,898
Нет. Ворота всегда закрыты.

102
00:12:13,067 --> 00:12:14,727
Вот именно.

103
00:12:15,319 --> 00:12:17,395
Но кто же тогда управляет машинами?

104
00:12:17,571 --> 00:12:20,525
- Никто не знает, Чарли.
- Это великая тайна.

105
00:12:21,242 --> 00:12:23,033
А у мистера Вонки
никто не спрашивал?

106
00:12:24,078 --> 00:12:27,743
Его больше никто не видит.
Он никогда не выходит.

107
00:12:28,541 --> 00:12:32,835
Единственное, что оттуда
выходит, - это конфеты.

108
00:12:33,004 --> 00:12:35,541
Они упакованы.
На коробках - адреса заказчиков.

109
00:12:36,173 --> 00:12:41,131
Я бы отдал все на свете, чтобы
еще хоть один раз там побывать...

110
00:12:41,304 --> 00:12:45,384
...и увидеть, что стало
с этой удивительной фабрикой.

111
00:12:46,392 --> 00:12:49,927
Не получится. Не выйдет.
Никто не может.

112
00:12:50,396 --> 00:12:54,061
Это тайна, и тайной
останется навсегда.

113
00:12:54,525 --> 00:12:59,021
Твоя игрушечная фабрика, Чарли, -
единственное, что мы сможем увидеть.

114
00:13:00,740 --> 00:13:04,405
Идем, Чарли.
Дедушкам и бабушкам пора спать.

115
00:13:06,871 --> 00:13:09,658
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Чарли.

116
00:13:09,832 --> 00:13:11,908
- Спокойной ночи.
- Стул.

117
00:13:12,084 --> 00:13:13,958
Спасибо, дорогая.

118
00:13:15,588 --> 00:13:17,379
Спокойной ночи.

119
00:13:19,258 --> 00:13:21,085
Спокойной ночи.

120
00:13:21,260 --> 00:13:24,427
Нет ничего невозможного, Чарли.

121
00:13:41,489 --> 00:13:43,896
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Чарли.

122
00:13:44,075 --> 00:13:45,652
Хороших снов.

123
00:13:56,212 --> 00:14:01,966
<i>И вот в ту самую ночь</i>
<i>невозможное стало сбываться.</i>

124
00:15:02,528 --> 00:15:04,651
<i>Дорогие жители планеты...</i>

125
00:15:05,031 --> 00:15:06,573
<i>...я, Вилли Вонка...</i>

126
00:15:06,949 --> 00:15:11,362
<i>...решил позволить пятерым детям</i>
<i>посетить мою фабрику в этом году.</i>

127
00:15:11,537 --> 00:15:15,202
<i>Кроме того, один из них</i>
<i>получит особую награду...</i>

128
00:15:15,374 --> 00:15:18,957
<i>...о которой не мог даже мечтать.</i>

129
00:15:19,504 --> 00:15:21,377
Пять золотых билетов спрятаны...

130
00:15:21,547 --> 00:15:24,881
...под обычной оберткой пяти
простых шоколадных плиток Вонки.

131
00:15:25,093 --> 00:15:26,551
Эти пять плиток могут оказаться...

132
00:15:26,719 --> 00:15:27,798
Токио, Япония

133
00:15:27,970 --> 00:15:33,178
...где угодно, в любом магазине,
на любой улице, в любой стране мира.

134
00:15:40,483 --> 00:15:42,392
Марракеш, Марокко

135
00:15:54,997 --> 00:15:56,907
Нью-Йорк

136
00:16:07,593 --> 00:16:11,128
Вот было бы здорово, Чарли!
Разворачиваешь плитку шоколада...

137
00:16:11,305 --> 00:16:13,713
...а там - золотой билет.

138
00:16:14,058 --> 00:16:18,601
Я знаю. Но я получаю только одну
плитку в год. На день рождения.

139
00:16:18,771 --> 00:16:20,431
Твой день рождения
на будущей неделе.

140
00:16:21,024 --> 00:16:24,060
У тебя столько же шансов,
как у всех остальных.

141
00:16:24,235 --> 00:16:27,271
Ерунда! Золотые билеты
достанутся детям...

142
00:16:27,447 --> 00:16:30,282
...которые едят шоколад каждый день.

143
00:16:30,450 --> 00:16:34,364
А наш Чарли получает всего одну
плитку в год. У него нет шансов.

144
00:16:34,704 --> 00:16:37,159
Шанс есть у каждого, Чарли.

145
00:16:37,582 --> 00:16:41,282
Попомните мои слова: мальчишка,
который найдет первый билет...

146
00:16:41,461 --> 00:16:44,034
...будет толстый-толстый-претолстый!

147
00:16:44,380 --> 00:16:46,254
Август. Сюда.

148
00:16:49,093 --> 00:16:51,050
Дюссельдорф, Германия

149
00:16:51,220 --> 00:16:53,178
Я ем шоколадку Вонки...

150
00:16:53,348 --> 00:16:56,633
...и чувствую: это не шоколад...

151
00:16:57,560 --> 00:16:59,434
<i>...не кокос...</i>

152
00:17:00,021 --> 00:17:02,310
...не грецкий орех,
не арахисовое масло...

153
00:17:02,815 --> 00:17:04,725
<i>...не нуга...</i>

154
00:17:05,151 --> 00:17:09,647
...не леденец, не карамель
и не цукаты.

155
00:17:11,074 --> 00:17:12,865
<i>Поэтому я посмотрел...</i>

156
00:17:14,285 --> 00:17:15,827
...и нашел золотой билет!

157
00:17:15,995 --> 00:17:18,154
Август! Как ты это отметишь?

158
00:17:18,831 --> 00:17:21,073
Я съем еще шоколадку.

159
00:17:24,337 --> 00:17:27,172
Мы знали, что Август
найдет золотой билет.

160
00:17:27,840 --> 00:17:30,082
Он съедает в день
столько шоколада...

161
00:17:30,260 --> 00:17:34,008
...что не найти билета
он просто не мог!

162
00:17:34,180 --> 00:17:37,347
Август.

163
00:17:37,559 --> 00:17:40,050
<i>У первого золотого билета</i>
<i>есть хозяин. Осталось четыре....</i>

164
00:17:40,228 --> 00:17:41,508
Я же говорил, он будет жирдяй.

165
00:17:41,938 --> 00:17:43,812
Какой отвратительный мальчик.

166
00:17:44,232 --> 00:17:45,892
Осталось всего четыре билета.

167
00:17:46,109 --> 00:17:50,687
Теперь, когда один нашли,
дело примет нешуточный оборот.

168
00:17:50,863 --> 00:17:52,856
<i>--всех возрастов и всех цветов кожи.</i>

169
00:17:54,117 --> 00:17:55,991
Букингэмшир, Англия

170
00:17:56,828 --> 00:17:59,449
Верука? Как правильно
пишется ваше имя?

171
00:17:59,622 --> 00:18:03,157
В-Е-Р-У-К-А. Верука Солт.

172
00:18:04,711 --> 00:18:06,253
Как только Верука
сказала, что она...

173
00:18:06,421 --> 00:18:08,497
...просто обязана получить
такой золотой билет...

174
00:18:08,756 --> 00:18:11,757
...я начал скупать все шоколадки
Вонки, которые мне попадались.

175
00:18:12,385 --> 00:18:14,757
Тысячи. Сотни тысяч.

176
00:18:15,555 --> 00:18:19,339
Я владею арахисовым бизнесом.
И я сказал своим работницам:

177
00:18:19,934 --> 00:18:22,888
"Доброе утро, леди! С этой минуты
вы кончаете лущить орехи...

178
00:18:23,062 --> 00:18:26,313
...и начинаете снимать
обертки с шоколадок."

179
00:18:40,830 --> 00:18:43,831
<i>Прошло три дня, а нам все не везло.</i>
<i>Это было ужасно.</i>

180
00:18:44,292 --> 00:18:46,450
<i>Моя Верука с каждым днем</i>
<i>расстраивалась все больше.</i>

181
00:18:46,628 --> 00:18:48,086
Где мой золотой билет?!

182
00:18:48,254 --> 00:18:50,580
Хочу золотой билет!

183
00:18:52,008 --> 00:18:55,757
Видите ли, мне не хотелось
огорчать мою любимую дочурку.

184
00:18:56,137 --> 00:18:59,471
Я поклялся искать до тех пор,
пока не найду то, чего она хочет.

185
00:19:00,934 --> 00:19:04,267
<i>И, наконец, я нашел ей билет.</i>

186
00:19:04,562 --> 00:19:06,471
ОРЕШКИ СОЛТА

187
00:19:30,797 --> 00:19:34,082
Папа, я хочу еще одного пони.

188
00:19:36,010 --> 00:19:38,003
Она еще хуже,
чем толстый мальчишка!

189
00:19:38,555 --> 00:19:42,137
По-моему, это нечестно.
Она нашла билет не сама.

190
00:19:42,475 --> 00:19:46,769
Не переживай, Чарли.
Этот человек портит свою дочь.

191
00:19:47,188 --> 00:19:51,020
И ничего хорошего из этого
не выйдет, поверь мне.

192
00:19:56,281 --> 00:19:59,566
Чарли, мы с мамой подумали...

193
00:19:59,743 --> 00:20:02,613
...может, ты хочешь открыть
свой подарок сейчас?

194
00:20:09,127 --> 00:20:10,502
Держи.

195
00:20:16,718 --> 00:20:18,841
Восхитительный
сливочный восторг Вонки

196
00:20:22,932 --> 00:20:24,510
Может, подождать до утра?

197
00:20:24,768 --> 00:20:26,511
- Вот черт.
- Папа!

198
00:20:27,020 --> 00:20:32,524
Всем вместе нам 381 год.
Мы не можем ждать.

199
00:20:40,533 --> 00:20:43,238
Чарли, ты только
не очень расстраивайся...

200
00:20:43,411 --> 00:20:45,368
...ну, если не найдешь....

201
00:20:45,538 --> 00:20:47,697
Все равно у тебя есть шоколадка.

202
00:21:17,237 --> 00:21:18,897
Ну вот.

203
00:21:19,364 --> 00:21:21,072
Так я и знал.

204
00:21:22,867 --> 00:21:25,572
- Мы ее поделим.
- Нет, нет, Чарли.

205
00:21:25,745 --> 00:21:27,370
Это твой подарок на день рождения.

206
00:21:28,248 --> 00:21:31,581
Это моя шоколадка,
и я делаю с ней, что хочу.

207
00:21:38,258 --> 00:21:39,752
Спасибо, сынок.

208
00:21:40,719 --> 00:21:42,296
Спасибо, Чарли.

209
00:21:46,766 --> 00:21:48,095
Храни тебя Бог.

210
00:22:14,085 --> 00:22:16,208
Ну-ка, показывай, кто его нашел.

211
00:22:20,800 --> 00:22:24,134
"Третий билет найден
мисс Виолеттой Бьюргард."

212
00:22:39,110 --> 00:22:42,361
Атланта, штат Джорджия

213
00:22:42,531 --> 00:22:46,575
Это лишь некоторые
из 263 кубков и медалей...

214
00:22:46,785 --> 00:22:48,445
...которые завоевала моя Виолетта.

215
00:22:48,620 --> 00:22:52,036
Я жую резинку, всегда,
но когда узнала об этих билетах...

216
00:22:52,207 --> 00:22:54,413
...то бросила жвачку
и перешла на шоколадки.

217
00:22:54,751 --> 00:22:57,788
Она целеустремленная девочка.
Не знаю, откуда в ней это.

218
00:23:00,382 --> 00:23:02,505
Я - чемпион мира по жеванию резинки.

219
00:23:02,676 --> 00:23:04,668
Видите жвачку у меня во рту?

220
00:23:04,845 --> 00:23:08,759
Я жую ее уже три месяца подряд.
Это рекорд.

221
00:23:08,932 --> 00:23:13,345
Разумеется, у меня тоже есть награды.
В основном за вращение жезла.

222
00:23:13,770 --> 00:23:16,724
Здесь сказано, что один ребенок
получит особый приз...

223
00:23:16,898 --> 00:23:17,978
...лучше, чем другие.

224
00:23:18,525 --> 00:23:22,357
Мне все равно, кто остальные
четверо. Этот приз получу я.

225
00:23:22,696 --> 00:23:23,976
Скажи, почему, Виолетта.

226
00:23:24,406 --> 00:23:25,734
<i>Потому что я - чемпион.</i>

227
00:23:26,283 --> 00:23:28,026
Какая противная девочка!

228
00:23:28,201 --> 00:23:30,324
Возмутительно!

229
00:23:30,495 --> 00:23:32,702
Ты не знаешь, о чем мы говорим.

230
00:23:34,624 --> 00:23:36,368
О стрекозах?

231
00:23:36,543 --> 00:23:38,203
<i>Постойте, новая информация.</i>

232
00:23:38,378 --> 00:23:43,883
<i>Четвертый золотой билет нашел</i>
<i>мальчик по имени Майк Тиви.</i>

233
00:23:46,595 --> 00:23:48,967
Денвер, штат Колорадо

234
00:23:55,854 --> 00:23:58,641
Надо было только отследить
даты изготовления...

235
00:23:58,815 --> 00:24:02,231
...учесть погоду
и производную индекса Никкей.

236
00:24:02,694 --> 00:24:04,521
Это даже дураку ясно.

237
00:24:05,739 --> 00:24:08,408
Я почти никогда не понимаю,
о чем он говорит.

238
00:24:08,575 --> 00:24:11,493
Дети в наше время при таком
количестве разной техники...

239
00:24:11,661 --> 00:24:13,903
Умри! Умри! Умри!

240
00:24:15,707 --> 00:24:17,914
...недолго остаются детьми.

241
00:24:23,006 --> 00:24:25,414
В результате пришлось купить
только одну плитку.

242
00:24:25,801 --> 00:24:28,588
- Какая она была на вкус?
- Не знаю.

243
00:24:28,762 --> 00:24:30,137
Я ненавижу шоколад.

244
00:24:30,305 --> 00:24:33,010
Вот и хорошо, что ты пойдешь
на шоколадную фабрику...

245
00:24:33,183 --> 00:24:34,262
...неблагодарный--

246
00:24:44,611 --> 00:24:48,110
<i>И вопрос этот такой: кому</i>
<i>достанется последний золотой--?</i>

247
00:24:54,496 --> 00:24:56,121
- Папа?
- Да, Чарли?

248
00:24:56,540 --> 00:24:58,367
Почему ты не на работе?

249
00:24:59,543 --> 00:25:03,410
Видишь ли, на фабрике зубной пасты
решили дать мне отдохнуть.

250
00:25:04,131 --> 00:25:05,459
У тебя отпуск?

251
00:25:06,174 --> 00:25:08,500
Да. Что-то в этом роде.

252
00:25:11,930 --> 00:25:15,844
<i>На самом деле это был</i>
<i>совсем не отпуск.</i>

253
00:25:16,893 --> 00:25:21,140
<i>Рост продажи сладостей привел</i>
<i>к распространению кариеса...</i>

254
00:25:21,315 --> 00:25:24,351
<i>...а это, в свою очередь, привело</i>
<i>к росту продаж зубной пасты.</i>

255
00:25:29,031 --> 00:25:30,359
<i>Получив дополнительный доход...</i>

256
00:25:30,532 --> 00:25:32,821
<i>...хозяева решили</i>
<i>провести модернизацию...</i>

257
00:25:33,410 --> 00:25:36,945
<i>...и мистер Бакет лишился работы.</i>

258
00:25:42,210 --> 00:25:44,832
Мы и так едва сводили
концы с концами.

259
00:25:45,005 --> 00:25:47,044
Найдешь другую работу.

260
00:25:47,215 --> 00:25:51,379
А пока-- Пока будем
варить суп попостнее.

261
00:25:52,846 --> 00:25:56,844
Не бойтесь, мистер Бакет,
нам еще улыбнется удача.

262
00:25:57,184 --> 00:25:58,808
Я это знаю.

263
00:26:02,522 --> 00:26:04,017
Чарли.

264
00:26:20,374 --> 00:26:22,532
Это мой секретный клад.

265
00:26:25,546 --> 00:26:29,378
Мы с тобой сделаем
еще одну попытку...

266
00:26:29,550 --> 00:26:31,838
...найти последний билет.

267
00:26:32,594 --> 00:26:34,836
Ты уверен, что хочешь потратить
деньги именно на это?

268
00:26:35,013 --> 00:26:37,718
Конечно. Держи.

269
00:26:39,226 --> 00:26:41,468
Беги в ближайший магазин...

270
00:26:41,645 --> 00:26:45,477
...и купи первую попавшуюся
шоколадку мистера Вонки.

271
00:26:45,649 --> 00:26:49,184
Неси ее сразу сюда,
и мы вместе ее развернем.

272
00:26:57,578 --> 00:27:00,282
Какой хороший мальчик!

273
00:27:01,540 --> 00:27:02,738
Ах, какой хороший....

274
00:27:05,294 --> 00:27:06,752
Дедушка?

275
00:27:07,796 --> 00:27:10,252
- Ты уснул.
- Купил?

276
00:27:15,762 --> 00:27:17,755
С какой стороны
начнем разворачивать?

277
00:27:18,140 --> 00:27:20,595
Открывай скорее. Как лейкопластырь.

278
00:27:50,839 --> 00:27:53,959
Читал, какой-то мальчик из России
нашел последний золотой билет?

279
00:27:54,134 --> 00:27:56,210
Да, об этом писали утренние газеты.

280
00:27:56,387 --> 00:27:59,886
Молодец. Идем, Джордж. Умница.

281
00:28:52,276 --> 00:28:55,028
Один восхитительный сливочный
восторг Вонки, пожалуйста.

282
00:28:55,195 --> 00:28:57,686
Хорошо. Держи.

283
00:29:01,452 --> 00:29:03,195
БИЛЕТ, НАЙДЕННЫЙ В РОССИИ, -
ПОДДЕЛКА!

284
00:29:03,370 --> 00:29:05,078
Какие бессовестные люди!

285
00:29:05,706 --> 00:29:08,992
Я знаю. Подделать билет! Надо же!

286
00:29:21,764 --> 00:29:24,005
Это же золотой билет!

287
00:29:25,768 --> 00:29:29,350
Ты нашел последний
золотой билет мистера Вонки!

288
00:29:29,939 --> 00:29:32,015
В моем магазине!

289
00:29:32,566 --> 00:29:36,564
Слушай, я у тебя его куплю. Я дам тебе
50 долларов. И новый велосипед.

290
00:29:36,737 --> 00:29:39,738
Вы с ума сошли! Я дам ему
500 долларов за этот билет.

291
00:29:39,907 --> 00:29:42,576
Хотите продать мне свой билет
за 500 долларов, молодой человек?

292
00:29:42,743 --> 00:29:45,032
Ну, хватит! Оставьте его в покое!

293
00:29:45,663 --> 00:29:50,740
Слушай. Никому не отдавай его.
Неси его прямо домой. Понимаешь?

294
00:29:52,253 --> 00:29:53,581
Спасибо.

295
00:30:00,886 --> 00:30:03,045
Мама! Папа!

296
00:30:03,931 --> 00:30:06,089
Нашел!

297
00:30:06,267 --> 00:30:08,758
Последний золотой билет! Он мой!

298
00:30:31,250 --> 00:30:32,448
Вот.

299
00:30:33,294 --> 00:30:36,413
Читай вслух. Мы хотим слышать,
что здесь написано.

300
00:30:37,423 --> 00:30:42,381
"Приветствую тебя, счастливый
обладатель золотого билета!

301
00:30:42,887 --> 00:30:47,015
Я крепко жму твою руку и приглашаю
тебя посетить мою фабрику...

302
00:30:47,183 --> 00:30:50,386
...где ты будешь моим гостем
в течение целого дня."

303
00:30:50,561 --> 00:30:53,811
"Я, Вилли Вонка,
сам проведу тебя по фабрике...

304
00:30:53,981 --> 00:30:55,974
...и покажу тебе все, что там есть."

305
00:30:56,150 --> 00:30:58,142
"А когда придет время
возвращаться домой...

306
00:30:58,319 --> 00:31:01,688
...вслед за тобой поедут
большие грузовики...

307
00:31:01,864 --> 00:31:05,149
...и в каждом будет столько шоколада,
сколько ты сможешь съесть."

308
00:31:05,326 --> 00:31:10,035
"И помни: один из 5 счастливчиков
получит дополнительный приз...

309
00:31:10,206 --> 00:31:12,412
...о котором ты не можешь
даже мечтать.

310
00:31:12,583 --> 00:31:14,955
Итак, инструкции таковы."

311
00:31:15,127 --> 00:31:19,042
"Первого февраля ровно в 10 утра
ты должен быть у ворот фабрики.

312
00:31:19,215 --> 00:31:22,584
Тебе разрешается привести с собой
одного члена твоей семьи.

313
00:31:22,760 --> 00:31:25,002
До встречи. Вилли Вонка."

314
00:31:25,679 --> 00:31:27,008
Первого февраля.

315
00:31:28,099 --> 00:31:30,969
- Но это же завтра!
- Нельзя терять ни минуты.

316
00:31:31,143 --> 00:31:33,302
Умойся, причешись, подстриги ногти...

317
00:31:33,479 --> 00:31:34,973
...почисти зубы, высморкайся.

318
00:31:35,147 --> 00:31:38,647
- И штаны в порядок приведи.
- Мы должны сохранять спокойствие.

319
00:31:39,193 --> 00:31:43,522
Первым делом надо решить,
кто пойдет с Чарли на фабрику.

320
00:31:43,823 --> 00:31:46,942
Я пойду. Я его отведу.
Поручите это мне.

321
00:31:47,326 --> 00:31:49,817
Что скажешь, дорогой?
Может, лучше тебе пойти?

322
00:31:50,204 --> 00:31:54,533
Что ж, дедушка Джо знает
об этом больше всех нас, и....

323
00:31:55,501 --> 00:31:57,540
Если, конечно,
он себя хорошо чувствует.

324
00:32:00,965 --> 00:32:03,538
Нет. Мы не пойдем.

325
00:32:06,887 --> 00:32:10,137
Одна женщина предложила мне
за билет 500 долларов.

326
00:32:10,307 --> 00:32:12,383
Наверное, кто-нибудь
даст еще больше.

327
00:32:12,560 --> 00:32:14,932
Деньги нам нужны больше,
чем шоколад.

328
00:32:25,031 --> 00:32:27,403
Молодой человек! Подойдите сюда.

329
00:32:31,245 --> 00:32:33,914
Денег на свете много.

330
00:32:34,081 --> 00:32:36,204
И каждый день печатают новые.

331
00:32:37,168 --> 00:32:39,077
А этот билет....

332
00:32:39,253 --> 00:32:43,167
Таких всего пять на всем белом свете.

333
00:32:43,341 --> 00:32:45,666
И больше не будет.

334
00:32:46,510 --> 00:32:51,587
Только дурак может обменять его
на обыкновенные деньги.

335
00:32:52,141 --> 00:32:54,347
Ты дурак?

336
00:32:55,269 --> 00:32:56,598
Нет, сэр.

337
00:32:57,271 --> 00:33:01,221
Тогда стряхни грязь со штанов.
Тебе идти на фабрику.

338
00:33:45,319 --> 00:33:47,644
Папа, я хочу войти.

339
00:33:47,822 --> 00:33:49,316
Еще только 9:59, доченька.

340
00:33:49,490 --> 00:33:52,028
Заставь время идти быстрее.

341
00:33:52,410 --> 00:33:54,402
Думаешь, мистер Вонка тебя узнает?

342
00:33:54,579 --> 00:33:58,528
Трудно сказать. Много лет прошло.

343
00:34:05,965 --> 00:34:07,673
Думай о награде, Виолетта.

344
00:34:07,842 --> 00:34:10,131
Думай о награде.

345
00:34:27,820 --> 00:34:30,394
<i>Пожалуйста, заходите.</i>

346
00:34:41,834 --> 00:34:44,835
<i>Идите вперед.</i>

347
00:34:48,716 --> 00:34:51,966
<i>Закрывайте ворота.</i>

348
00:35:00,186 --> 00:35:02,225
<i>Дорогие гости...</i>

349
00:35:02,396 --> 00:35:07,604
<i>...я с удовольствием приветствую</i>
<i>вас на моей скромной фабрике.</i>

350
00:35:09,946 --> 00:35:11,938
<i>А кто я такой?</i>

351
00:35:13,366 --> 00:35:15,109
<i>Что ж....</i>

352
00:35:18,788 --> 00:35:20,615
<i>Вилли Вонка, Вилли Вонка</i>

353
00:35:20,790 --> 00:35:22,747
<i>Всем кондитерам пример</i>

354
00:35:22,917 --> 00:35:24,910
<i>Вилли Вонка, Вилли Вонка</i>

355
00:35:25,086 --> 00:35:27,043
<i>Шоколадный инженер!</i>

356
00:35:27,213 --> 00:35:29,087
<i>Его улыбка так мила</i>

357
00:35:29,257 --> 00:35:30,917
<i>Ее не проморгаешь</i>

358
00:35:31,092 --> 00:35:33,084
<i>А сам он добрый и смешной</i>

359
00:35:33,261 --> 00:35:34,921
<i>Ты об этом сам узнаешь</i>

360
00:35:35,096 --> 00:35:38,465
<i>Сам узнаешь, сам узнаешь</i>
<i>Сам узнаешь, сам узнаешь!</i>

361
00:35:41,060 --> 00:35:42,969
<i>Вилли Вонка, Вилли Вонка</i>

362
00:35:43,146 --> 00:35:44,972
<i>В шоколаде он великий спец</i>

363
00:35:45,148 --> 00:35:46,725
<i>Вилли Вонка, Вилли Вонка</i>

364
00:35:46,899 --> 00:35:49,188
<i>Он большой кудесник и мудрец</i>

365
00:35:49,360 --> 00:35:51,104
<i>Шоколадный мастер-чародей</i>

366
00:35:51,320 --> 00:35:52,980
<i>Всегда он радует людей</i>

367
00:35:53,156 --> 00:35:58,779
<i>Вот и он - смотри скорей</i>

368
00:36:17,346 --> 00:36:20,217
<i>Шоколадный инженер!</i>

369
00:36:30,485 --> 00:36:32,442
Разве не великолепно?

370
00:36:32,612 --> 00:36:37,274
Я боялся, что в середине вышло
немного затянуто, но зато финал....

371
00:36:41,663 --> 00:36:43,454
Кто вы?

372
00:36:44,165 --> 00:36:47,166
- Это Вилли Вонка.
- Правда?

373
00:36:57,178 --> 00:36:59,336
"Доброе утро, Звездный свет!

374
00:36:59,514 --> 00:37:01,672
Земля приветствует тебя."

375
00:37:09,857 --> 00:37:11,897
"Дорогие гости, здравствуйте!

376
00:37:13,111 --> 00:37:16,978
Добро пожаловать на фабрику!
Я крепко жму ваши руки.

377
00:37:20,576 --> 00:37:23,447
Меня зовут Вилли Вонка."

378
00:37:23,621 --> 00:37:25,329
Тогда ваше место там.

379
00:37:26,165 --> 00:37:29,831
Видишь ли, оттуда не видно
представления, девочка.

380
00:37:30,003 --> 00:37:33,835
Мистер Вонка, я не знаю,
помните ли вы меня...

381
00:37:34,007 --> 00:37:36,877
...но когда-то я работал
на вашей фабрике.

382
00:37:37,385 --> 00:37:40,386
Вы один из гадких шпионов, что
каждый день пытались украсть мои...

383
00:37:40,555 --> 00:37:44,422
...секреты, чтоб продать их паразитам,
делающим дешевые леденцы?

384
00:37:44,726 --> 00:37:45,924
Нет, сэр.

385
00:37:46,603 --> 00:37:48,180
Вот и чудесно. С возвращением.

386
00:37:48,354 --> 00:37:49,730
Идемте, ребята.

387
00:37:52,817 --> 00:37:55,189
Вы не хотите узнать, как нас зовут?

388
00:37:55,361 --> 00:38:00,070
Ты не представляешь, как это важно.
Идем скорее! Нам надо многое увидеть.

389
00:38:05,747 --> 00:38:07,574
Бросайте пальто, где хотите.

390
00:38:13,755 --> 00:38:17,088
- Мистер Вонка, у вас тут жарковато.
- Что?

391
00:38:17,717 --> 00:38:19,959
Здесь всегда должно быть тепло.
Мои рабочие...

392
00:38:20,178 --> 00:38:22,384
...привыкли к чрезвычайно
жаркому климату.

393
00:38:22,555 --> 00:38:24,762
Они не выносят холода.

394
00:38:24,933 --> 00:38:26,131
А кто они?

395
00:38:26,726 --> 00:38:28,553
Скоро узнаешь. Идем....

396
00:38:33,107 --> 00:38:34,934
Мистер Вонка, я - Виолетта Бьюргард.

397
00:38:37,904 --> 00:38:39,943
- Мне все равно.
- Не может быть.

398
00:38:40,114 --> 00:38:42,570
Я - та девочка, которая
выиграет особый приз.

399
00:38:42,742 --> 00:38:45,660
Ты выглядишь уверенной в себе,
а это важно.

400
00:38:48,706 --> 00:38:51,791
Я - Верука Солт.
Рада познакомиться, сэр.

401
00:38:52,293 --> 00:38:54,619
Я всегда думал, что верука - это...

402
00:38:54,796 --> 00:38:57,369
...такая мозоль на пятке.

403
00:38:58,800 --> 00:39:01,754
Я - Август Глуп. Люблю шоколад.

404
00:39:02,971 --> 00:39:05,640
Это заметно. Я тоже его люблю.

405
00:39:05,807 --> 00:39:08,927
Вот уж не думал, что
между нами столько общего.

406
00:39:12,981 --> 00:39:15,768
Ты. Ты - Майк Тиви.

407
00:39:16,276 --> 00:39:18,482
Ты - маленький дьявол,
который взломал систему.

408
00:39:20,697 --> 00:39:23,651
А ты. Ты просто рад,
что оказался здесь, верно?

409
00:39:25,785 --> 00:39:28,323
А остальные, наверное, их--

410
00:39:35,795 --> 00:39:38,203
- Родители.
- Да.

411
00:39:38,381 --> 00:39:40,374
Мамы и папы.

412
00:39:42,051 --> 00:39:43,594
Отец?

413
00:39:45,555 --> 00:39:47,464
Папа?

414
00:39:53,938 --> 00:39:56,643
Ну, ладно. Идем дальше.

415
00:40:06,242 --> 00:40:08,401
- Хочешь шоколада?
- Хочу.

416
00:40:08,578 --> 00:40:10,701
А хочешь - пойди и купи.

417
00:40:14,376 --> 00:40:16,748
- Будем подругами.
- Лучшими подругами.

418
00:40:29,140 --> 00:40:30,884
Тут - важный цех.

419
00:40:31,059 --> 00:40:34,891
- Это ведь шоколадная фабрика.
- Почему дверь такая маленькая?

420
00:40:35,605 --> 00:40:39,021
Чтобы не выходил чудный,
дивный запах шоколада.

421
00:41:01,047 --> 00:41:04,250
Будьте осторожны, мои дорогие дети.

422
00:41:04,426 --> 00:41:06,217
Не теряйте голову.

423
00:41:06,386 --> 00:41:08,260
Не волнуйтесь.

424
00:41:09,222 --> 00:41:12,306
Ведите себя очень спокойно.

425
00:41:28,074 --> 00:41:29,272
Как красиво!

426
00:41:30,285 --> 00:41:31,993
Что?

427
00:41:32,412 --> 00:41:34,452
Ах, да, тут очень красиво.

428
00:41:44,299 --> 00:41:46,624
Каждая капелька этой реки...

429
00:41:46,801 --> 00:41:50,301
...горячий жидкий шоколад
наивысшего качества.

430
00:41:55,477 --> 00:41:57,765
Водопад - это самое важное.

431
00:41:57,938 --> 00:41:59,646
Он перемешивает шоколад.

432
00:41:59,814 --> 00:42:02,815
Вспенивает его.
Делает легким и воздушным.

433
00:42:03,401 --> 00:42:04,646
Кстати...

434
00:42:04,819 --> 00:42:07,145
...ни на одной фабрике мира...

435
00:42:07,322 --> 00:42:10,572
...не перемешивают шоколад
водопадом, мои дорогие дети.

436
00:42:10,742 --> 00:42:12,616
Это я вам точно говорю.

437
00:42:23,004 --> 00:42:24,582
Люди!

438
00:42:26,758 --> 00:42:28,667
Эти трубы...

439
00:42:29,177 --> 00:42:33,804
...засасывают шоколад
и разносят его по всей фабрике.

440
00:42:34,516 --> 00:42:37,185
Тысячи литров в час. Да.

441
00:42:38,603 --> 00:42:41,521
А как вам мой луг?
Отведайте моей травы.

442
00:42:41,690 --> 00:42:46,233
Съешьте хоть травинку. Пожалуйста.
Трава восхитительная и красивая.

443
00:42:46,903 --> 00:42:48,362
Траву можно есть?

444
00:42:48,530 --> 00:42:50,606
Конечно, можно.

445
00:42:50,782 --> 00:42:53,024
Все в этом цехе съедобно.

446
00:42:53,201 --> 00:42:54,530
Даже я съедобен.

447
00:42:54,703 --> 00:42:57,538
Но это называется каннибализмом,
мои дорогие дети...

448
00:42:57,706 --> 00:43:00,541
...и не приветствуется
в большинстве обществ.

449
00:43:00,792 --> 00:43:02,037
Да.

450
00:43:03,044 --> 00:43:04,622
Наслаждайтесь.

451
00:43:05,297 --> 00:43:07,538
Смелее. Ешьте, ешьте.

452
00:43:28,820 --> 00:43:30,279
Сынок.

453
00:43:31,698 --> 00:43:32,896
Пожалуйста.

454
00:43:34,034 --> 00:43:36,739
Папа, он сказал: "Наслаждайтесь."

455
00:43:50,634 --> 00:43:53,635
Зачем ты ее бережешь?
Почему не берешь новую?

456
00:43:54,429 --> 00:43:58,925
Тогда я буду не чемпионкой,
а неудачницей - как ты.

457
00:44:27,921 --> 00:44:29,581
Папа! Посмотри!

458
00:44:31,258 --> 00:44:32,966
Что это?

459
00:44:33,135 --> 00:44:34,677
Это человечек!

460
00:44:34,845 --> 00:44:37,300
Вон там, возле водопада!

461
00:44:39,474 --> 00:44:42,144
- Их там двое.
- Больше, чем двое.

462
00:44:48,483 --> 00:44:51,105
- Откуда они взялись?
- Кто они?

463
00:44:52,863 --> 00:44:54,654
Они настоящие люди?

464
00:44:54,823 --> 00:44:57,314
Конечно, настоящие. Это умпа-лумпы.

465
00:45:01,038 --> 00:45:02,117
Умпа-лумпы?

466
00:45:02,289 --> 00:45:03,997
Импортированы
из самой Лумпаландии.

467
00:45:04,166 --> 00:45:06,787
- Нет такой страны.
- Что?

468
00:45:06,960 --> 00:45:10,459
Мистер Вонка, я преподаю географию
в школе и уверяю вас--

469
00:45:10,630 --> 00:45:15,791
В таком случае, вам известно о том,
какая это ужасная страна.

470
00:45:26,813 --> 00:45:29,139
<i>Вся страна - сплошные</i>
<i>непроходимые джунгли...</i>

471
00:45:29,316 --> 00:45:32,899
<i>...где обитают</i>
<i>самые опасные звери на свете.</i>

472
00:45:33,737 --> 00:45:38,198
<i>Тигророги, бронетамы и</i>
<i>жуткие, свирепые дракомоты.</i>

473
00:45:59,346 --> 00:46:03,260
<i>Я поехал в Лумпаландию в поисках</i>
<i>экзотических вкусов для конфет.</i>

474
00:46:07,354 --> 00:46:08,634
<i>Вместо этого...</i>

475
00:46:08,814 --> 00:46:10,853
<i>...я нашел умпа-лумпов.</i>

476
00:46:18,991 --> 00:46:20,401
<i>Они жили в домиках на деревьях...</i>

477
00:46:20,617 --> 00:46:23,951
<i>...чтобы спастись от кровожадных</i>
<i>тварей, которые живут на земле.</i>

478
00:46:27,499 --> 00:46:31,746
<i>Умпа-лумпы не ели ничего, кроме</i>
<i>гадких на вкус зеленых гусениц.</i>

479
00:46:33,088 --> 00:46:34,915
<i>Умпа-лумпы постоянно</i>
<i>что-нибудь искали...</i>

480
00:46:35,090 --> 00:46:38,044
<i>...чтобы смешать это с гусеницами,</i>
<i>и те были бы не такими противными.</i>

481
00:46:38,302 --> 00:46:41,718
<i>Красных жуков,</i>
<i>кору дерева бонг-бонг.</i>

482
00:46:41,889 --> 00:46:43,134
<i>Все это ужасно невкусно...</i>

483
00:46:43,682 --> 00:46:46,303
<i>...но все-таки не так</i>
<i>отвратительно, как гусеницы.</i>

484
00:47:18,592 --> 00:47:22,969
<i>Но едой, о которой они мечтали</i>
<i>больше всего, были бобы какао.</i>

485
00:47:26,517 --> 00:47:30,217
<i>Найти за год 3-4 боба какао</i>
<i>для умпа-лумпы - великое счастье.</i>

486
00:47:30,395 --> 00:47:32,803
<i>О, как они их обожают!</i>

487
00:47:34,024 --> 00:47:37,144
<i>Они только и думают,</i>
<i>что о бобах какао.</i>

488
00:47:42,533 --> 00:47:46,826
Из бобов какао, между прочим, делают
шоколад. Поэтому я сказал вождю:

489
00:47:46,995 --> 00:47:49,451
Приезжайте жить на мою фабрику.

490
00:47:49,623 --> 00:47:52,826
Будете есть бобы какао,
сколько захотите!

491
00:47:53,001 --> 00:47:56,750
Я буду даже платить вам жалование
бобами какао, если хотите!

492
00:48:07,516 --> 00:48:10,185
Они замечательные работники.

493
00:48:10,352 --> 00:48:13,306
Однако должен вас предупредить:
они - народ озорной.

494
00:48:13,480 --> 00:48:15,389
Постоянно шутят.

495
00:48:15,733 --> 00:48:19,184
Август, сокровище мое!
Этого делать не надо!

496
00:48:21,697 --> 00:48:23,191
Эй, мальчик!

497
00:48:23,365 --> 00:48:26,402
К моему шоколаду не должны
прикасаться человеческие руки!

498
00:48:33,375 --> 00:48:34,869
Он утонет!

499
00:48:36,295 --> 00:48:37,837
Он не умеет плавать!

500
00:48:38,005 --> 00:48:39,547
Спасите его!

501
00:48:40,758 --> 00:48:43,545
Август! Нет!

502
00:48:49,892 --> 00:48:51,931
Август!

503
00:49:00,944 --> 00:49:03,898
Август!

504
00:49:20,422 --> 00:49:22,000
Готов.

505
00:49:23,592 --> 00:49:25,252
Вызывайте пожарных!

506
00:49:25,427 --> 00:49:27,716
У дивительно, какая толстая труба!

507
00:49:28,597 --> 00:49:30,756
Недостаточно. Он сбавляет скорость.

508
00:49:30,933 --> 00:49:32,213
Сейчас застрянет.

509
00:49:33,811 --> 00:49:35,091
Кажется, застрял.

510
00:49:38,649 --> 00:49:40,143
Он закупорил трубу.

511
00:49:43,195 --> 00:49:45,152
Смотрите! Умпа-лумпы.

512
00:49:49,410 --> 00:49:50,987
Что они делают?

513
00:49:53,372 --> 00:49:57,239
По-моему, они хотят спеть нам
песенку. Для них это особый случай.

514
00:49:57,418 --> 00:49:59,743
У них уже много лун не было
новых слушателей.

515
00:50:19,690 --> 00:50:22,181
<i>Август Глуп, Август Глуп!</i>

516
00:50:22,776 --> 00:50:25,102
<i>Как невоспитан он и туп!</i>

517
00:50:25,279 --> 00:50:30,155
<i>Большой и круглый, как арбуз</i>
<i>Толстопузый карапуз!</i>

518
00:50:30,326 --> 00:50:32,651
<i>Толстяк! Пришла пора тебе</i>

519
00:50:32,828 --> 00:50:35,366
<i>Прокатиться по трубе!</i>

520
00:50:35,539 --> 00:50:37,828
<i>Не бойтесь, дети, этих труб</i>

521
00:50:38,125 --> 00:50:40,616
<i>Не пострадает Август Глуп</i>

522
00:50:40,794 --> 00:50:43,036
<i>Не пострадает Август Глуп!</i>

523
00:51:14,537 --> 00:51:16,529
<i>Но что ж тогда случится с ним?</i>

524
00:51:16,705 --> 00:51:18,912
<i>Вернется он совсем другим!</i>

525
00:51:19,542 --> 00:51:22,033
<i>Пошли вращаться шестерни</i>

526
00:51:22,211 --> 00:51:24,536
<i>На славу трудятся они</i>

527
00:51:24,713 --> 00:51:27,418
<i>Куда его девался жир?</i>

528
00:51:29,885 --> 00:51:32,044
<i>Теперь в него влюблен весь мир!</i>

529
00:51:32,221 --> 00:51:35,056
<i>О нем бы только мир мечтал</i>

530
00:51:35,224 --> 00:51:41,262
<i>Он сливочной помадкой стал</i>

531
00:52:04,128 --> 00:52:06,085
Браво! Прекрасно.

532
00:52:06,255 --> 00:52:08,461
Не правда ли, они восхитительны?
И прелестны?

533
00:52:08,632 --> 00:52:13,129
- По-моему, это все запланировано.
- Они знали, что случится.

534
00:52:13,846 --> 00:52:15,589
Чепуха.

535
00:52:18,809 --> 00:52:21,431
Где мой сын? Куда ведет эта труба?

536
00:52:23,105 --> 00:52:25,394
Эта труба, между прочим,
ведет прямо в цех...

537
00:52:25,566 --> 00:52:27,891
...где я делаю самую восхитительную...

538
00:52:28,069 --> 00:52:30,476
...клубничную помадку
в шоколадной глазури.

539
00:52:30,654 --> 00:52:34,189
Значит, из него сделают клубничную
помадку в шоколадной глазури...

540
00:52:34,367 --> 00:52:37,901
...и будут продавать
фунтами по всему миру?!

541
00:52:38,079 --> 00:52:40,949
Нет. Я этого не допущу.
Вкус будет ужасный.

542
00:52:41,540 --> 00:52:44,744
Только вообразите -
августичный глуп в шоколаде.

543
00:52:45,628 --> 00:52:46,790
Его не станут покупать.

544
00:52:55,638 --> 00:52:58,923
Отведи миссис Глуп
в помадковый цех, хорошо?

545
00:52:59,100 --> 00:53:00,594
Помоги ей найти сына.

546
00:53:00,768 --> 00:53:02,677
Бери длинную палку и начинай...

547
00:53:02,895 --> 00:53:06,346
...тыкать в бочку для перемешивания
шоколада, хорошо?

548
00:53:23,124 --> 00:53:24,701
Мистер Вонка?

549
00:53:25,042 --> 00:53:28,577
Почему имя Августа уже было
в песне умпа-лумпов, если они--?

550
00:53:28,754 --> 00:53:32,337
Импровизация - простой фокус.
Это любой может.

551
00:53:32,925 --> 00:53:34,669
Ты, девочка.
Скажи что-нибудь. Что угодно.

552
00:53:34,844 --> 00:53:36,836
- Что угодно.
- Жвачка.

553
00:53:37,430 --> 00:53:40,099
<i>Жвачка - просто ерунда</i>
<i>Ее не жуйте никогда!</i>

554
00:53:40,266 --> 00:53:42,305
Видишь? То же самое.

555
00:53:42,476 --> 00:53:43,887
Не то же самое.

556
00:53:44,937 --> 00:53:46,562
А ты не бормочи под нос.

557
00:53:46,731 --> 00:53:49,019
Я не понимаю ни слова
из того, что ты говоришь.

558
00:53:51,235 --> 00:53:54,022
Итак, идем дальше.

559
00:53:56,782 --> 00:54:00,697
- Умпа-лумпы пошутили, дедушка?
- Конечно, пошутили.

560
00:54:00,870 --> 00:54:03,361
С мальчиком ничего не случится.

561
00:54:52,338 --> 00:54:53,583
Что смешного?

562
00:54:54,340 --> 00:54:57,092
Это, наверное, от бобов какао.

563
00:54:57,260 --> 00:55:01,127
Кстати, вы знаете,
что шоколад способствует...

564
00:55:01,305 --> 00:55:06,098
...выработке эндорфинов,
создает ощущение влюбленности?

565
00:55:06,477 --> 00:55:07,971
Что вы говорите!

566
00:55:10,857 --> 00:55:12,766
По местам!

567
00:55:23,286 --> 00:55:24,484
Поехали!

568
00:55:48,478 --> 00:55:50,020
Вот.

569
00:55:50,188 --> 00:55:54,731
Вот. Попробуй. Тебе станет легче.
У тебя голодный вид.

570
00:55:56,235 --> 00:56:00,648
- Вкусно!
- Это благодаря водопаду.

571
00:56:00,823 --> 00:56:02,365
Водопад - самое важное.

572
00:56:02,533 --> 00:56:06,780
Он перемешивает шоколад, вспенивает
его, делает легким и воздушным.

573
00:56:06,954 --> 00:56:11,451
- Кстати, ни на одной фабрике мира не--
- Это вы уже говорили.

574
00:56:17,006 --> 00:56:20,671
- Вы все небольшого роста, так?
- Да. Мы же дети.

575
00:56:20,843 --> 00:56:23,465
Это не оправдание.
Я коротышкой не был.

576
00:56:23,638 --> 00:56:26,923
- Были когда-то.
- Не был. А знаешь, почему?

577
00:56:27,100 --> 00:56:30,800
Потому что отчетливо помню,
что надевал шляпу на голову.

578
00:56:30,978 --> 00:56:34,762
Посмотри на свои короткие ручки.
Ты бы не дотянулся.

579
00:56:37,318 --> 00:56:39,560
Вы совсем не помните,
как были маленьким?

580
00:56:39,737 --> 00:56:41,860
О, конечно, помню.

581
00:56:45,451 --> 00:56:46,696
Помню?

582
00:56:46,869 --> 00:56:51,781
<i>На самом деле Вилли Вонка не думал</i>
<i>о своем детстве уже много лет.</i>

583
00:56:51,958 --> 00:56:54,365
Кошелек или жизнь!

584
00:56:54,711 --> 00:56:56,288
Кошелек или жизнь!

585
00:57:04,387 --> 00:57:05,929
Кошелек или жизнь!

586
00:57:08,016 --> 00:57:09,426
Ну-ка, кто тут у нас?

587
00:57:09,600 --> 00:57:13,301
Руфи, Вероника, Терренс.

588
00:57:13,479 --> 00:57:15,022
А это кто под простыней?

589
00:57:17,233 --> 00:57:20,269
Маленький Вилли Вонка.

590
00:57:23,072 --> 00:57:27,568
<i>Вилли Вонка был сыном самого</i>
<i>знаменитого дантиста в городе...</i>

591
00:57:27,744 --> 00:57:29,701
<i>...У илбура Вонки.</i>

592
00:57:29,871 --> 00:57:33,536
ДОКТОР УИЛБУР ВОНКА
ПРАКТИКУЮЩИЙ ДАНТИСТ

593
00:57:36,586 --> 00:57:38,246
Итак...

594
00:57:38,421 --> 00:57:41,256
...посмотрим, какие вредные подарки
ты принес в этом году.

595
00:57:55,396 --> 00:57:57,223
Карамель.

596
00:57:57,774 --> 00:58:01,059
Застревает между скобками.

597
00:58:05,490 --> 00:58:07,862
Леденцы.

598
00:58:08,034 --> 00:58:11,783
Правильнее сказать
"кариес на палочке".

599
00:58:12,622 --> 00:58:14,413
И весь этот....

600
00:58:14,582 --> 00:58:15,958
Весь этот...

601
00:58:16,417 --> 00:58:17,960
...шоколад.

602
00:58:19,963 --> 00:58:23,960
На прошлой неделе я прочел в одном
очень важном медицинском журнале...

603
00:58:24,133 --> 00:58:28,795
...что некоторые дети страдают
аллергией на шоколад.

604
00:58:28,972 --> 00:58:31,641
У них свербит в носу.

605
00:58:32,058 --> 00:58:34,300
А может, у меня нет аллергии.

606
00:58:34,477 --> 00:58:36,019
Я могу попробовать кусочек.

607
00:58:36,187 --> 00:58:37,895
Неужели?

608
00:58:38,064 --> 00:58:40,104
Но зачем рисковать?

609
00:58:55,623 --> 00:58:58,458
Мистер Вонка? Мистер Вонка!

610
00:58:58,626 --> 00:59:00,952
- Мы приближаемся к туннелю!
- Ах, да.

611
00:59:01,337 --> 00:59:02,535
Полный вперед.

612
00:59:09,345 --> 00:59:12,216
- Как они видят, куда плывут?
- Они не видят.

613
00:59:12,682 --> 00:59:14,675
Они не знают, куда плывут.

614
00:59:15,101 --> 00:59:16,346
Включите свет!

615
00:59:43,963 --> 00:59:45,506
Гости! Внимание!

616
00:59:45,673 --> 00:59:47,796
Мы проплываем мимо важных цехов.

617
00:59:47,967 --> 00:59:49,212
ТОПЛЕНЫЕ СЛИВКИ

618
00:59:49,385 --> 00:59:50,844
КОФЕЙНЫЕ СЛИВКИ

619
00:59:51,012 --> 00:59:52,387
ВОЛОСАТЫЕ СЛИВКИ

620
00:59:53,389 --> 00:59:54,932
Зачем вам волосатые сливки?

621
00:59:56,101 --> 00:59:57,725
Для укладки.

622
01:00:04,943 --> 01:00:07,434
- Взбитые сливки.
- Именно.

623
01:00:08,196 --> 01:00:09,359
Глупость какая-то.

624
01:00:10,532 --> 01:00:12,240
К твоему сведению, девочка...

625
01:00:12,409 --> 01:00:16,240
...взбитые сливки только тогда
взбитые, когда их взбивают розгами.

626
01:00:16,413 --> 01:00:18,535
Это все знают.

627
01:00:47,652 --> 01:00:49,146
ЖЕЛЕЙНЫЕ БОБЫ

628
01:01:08,131 --> 01:01:11,085
Стоп! Я покажу вам что-то особенное.

629
01:01:12,594 --> 01:01:15,511
ЦЕХ ИЗОБРЕТЕНИЙ

630
01:01:31,821 --> 01:01:35,107
Это самый важный цех
на всей фабрике.

631
01:01:35,575 --> 01:01:39,739
Смотрите, но только
ничего не трогайте.

632
01:01:39,913 --> 01:01:41,158
Хорошо? Ну же!

633
01:01:41,331 --> 01:01:42,659
Смелее.

634
01:01:54,177 --> 01:01:56,004
Эй, мистер Вонка! Что это?

635
01:01:58,431 --> 01:02:00,175
Сейчас покажу.

636
01:02:02,018 --> 01:02:03,263
Спасибо.

637
01:02:03,436 --> 01:02:05,595
Это - вечные леденцы.

638
01:02:05,772 --> 01:02:08,477
Они для детей, которым дают
мало карманных денег.

639
01:02:08,650 --> 01:02:12,066
Их можно сосать круглый год,
а они не уменьшаются.

640
01:02:12,362 --> 01:02:14,687
- Правда, здорово?
- Это как жвачка.

641
01:02:15,282 --> 01:02:17,773
Нет. Жвачку жуют.

642
01:02:17,951 --> 01:02:20,240
А если ты попробуешь
жевать вечный леденец...

643
01:02:20,412 --> 01:02:22,451
...то сломаешь свои зубки.

644
01:02:22,622 --> 01:02:24,947
Но вкус у них потрясающий.

645
01:02:32,173 --> 01:02:34,629
А это волосатые ириски.

646
01:02:34,801 --> 01:02:37,126
Стоит съесть одну такую конфетку...

647
01:02:37,304 --> 01:02:39,213
...и ровно через полчаса...

648
01:02:39,389 --> 01:02:43,138
...у вас начнут расти густые,
пышные волосы на голове.

649
01:02:43,310 --> 01:02:45,516
И усы, и борода!

650
01:02:45,687 --> 01:02:48,225
- Кому нужна борода?
- Ну...

651
01:02:48,398 --> 01:02:51,565
...битникам, например.
Рок-певцам и мотобайкерам.

652
01:02:51,735 --> 01:02:55,863
Сами знаете. Всем этим крутым,
пафосным и ультрамодным челам.

653
01:02:56,031 --> 01:02:58,522
Все путем, мужик. Рубишь?

654
01:02:58,700 --> 01:03:00,776
Зацени, что я предлагаю.

655
01:03:00,952 --> 01:03:03,574
Давай пожмем друг другу руки, братан.

656
01:03:06,791 --> 01:03:08,784
К сожалению, состав
еще не совсем готов.

657
01:03:08,960 --> 01:03:12,246
Ее вчера попробовал
один умпа-лумпа, и--

658
01:03:17,093 --> 01:03:18,256
Как настроение сегодня?

659
01:03:20,055 --> 01:03:21,430
Ты отлично выглядишь.

660
01:03:30,148 --> 01:03:31,607
Смотрите.

661
01:04:00,095 --> 01:04:01,340
И это все?

662
01:04:01,847 --> 01:04:03,756
А ты знаешь, что "это"?

663
01:04:04,141 --> 01:04:06,133
- Это жвачка.
- Да.

664
01:04:06,309 --> 01:04:10,307
Это пластина самой поразительной
и сенсационной жвачки во Вселенной.

665
01:04:10,480 --> 01:04:12,639
А почему? Знаешь?

666
01:04:12,816 --> 01:04:16,814
Эта жвачка сама по себе
обед из трех блюд!

667
01:04:19,364 --> 01:04:20,823
Кому она нужна?

668
01:04:28,206 --> 01:04:30,697
"Она положит конец
приготовлению пищи.

669
01:04:30,876 --> 01:04:34,576
Пластиночка волшебной
жвачки Вонки - вот все...

670
01:04:34,755 --> 01:04:36,878
...что вам нужно
на завтрак, обед и ужин.

671
01:04:37,049 --> 01:04:41,461
Эта пластина жвачки - томатный суп,
ростбиф и черничный пирог."

672
01:04:41,636 --> 01:04:43,546
Это великолепно.

673
01:04:44,014 --> 01:04:47,181
- Это ужасно.
- Это жвачка для меня.

674
01:04:50,062 --> 01:04:52,979
Я бы не советовал.
Надо еще кое-что проверить--

675
01:04:53,148 --> 01:04:56,517
У меня рекорд мира по жеванию
жвачки. Я ничего не боюсь.

676
01:05:02,157 --> 01:05:05,241
- Ну, как?
- Поразительно!

677
01:05:05,410 --> 01:05:08,032
Томатный суп! Я чувствую,
как он течет в горло.

678
01:05:08,205 --> 01:05:09,663
Да. Выплюни.

679
01:05:09,831 --> 01:05:12,369
- Юная леди, я вам советую--
- Она меняется!

680
01:05:13,126 --> 01:05:15,368
Ростбиф, с жареной картошкой.

681
01:05:15,712 --> 01:05:18,382
- Хрустящие корочки с маслом!
- Жуй, детка.

682
01:05:18,548 --> 01:05:21,882
Моя крошка станет первой,
кто попробовал жвачку-обед!

683
01:05:22,052 --> 01:05:24,507
Да. Я только немного беспокоюсь за--

684
01:05:24,680 --> 01:05:26,340
Черничный пирог и мороженое!

685
01:05:26,932 --> 01:05:29,423
- Эту часть.
- Что у нее с носом?

686
01:05:35,065 --> 01:05:36,393
Он синеет.

687
01:05:39,277 --> 01:05:41,021
У тебя посинел нос!

688
01:05:41,571 --> 01:05:43,564
О чем ты?

689
01:05:44,241 --> 01:05:46,946
Виолетта, ты вся фиолетовая!

690
01:05:47,995 --> 01:05:51,577
- Что происходит?
- Я же говорил, жвачка еще не готова.

691
01:05:51,748 --> 01:05:54,785
Когда дело доходит до десерта,
всегда что-нибудь происходит.

692
01:05:54,960 --> 01:05:56,668
Виноват черничный пирог.

693
01:05:57,462 --> 01:05:59,621
Мне очень жаль.

694
01:06:08,265 --> 01:06:11,598
Мама, что со мной происходит?

695
01:06:24,364 --> 01:06:25,775
Она раздувается!

696
01:06:29,912 --> 01:06:31,157
Как черника.

697
01:06:59,900 --> 01:07:03,945
Я испытывал ее на 20 умпа-лумпах,
и каждый превратился в чернику.

698
01:07:04,112 --> 01:07:05,904
Странно.

699
01:07:06,073 --> 01:07:08,065
Не хочу дочь-чернику!

700
01:07:08,242 --> 01:07:09,819
Как она будет соревноваться?

701
01:07:09,993 --> 01:07:11,618
А вы показывайте ее на ярмарках.

702
01:07:25,717 --> 01:07:27,675
<i>Да, да</i>

703
01:07:32,349 --> 01:07:33,808
<i>Да</i>

704
01:07:33,976 --> 01:07:36,134
<i>Мы с песней новой встали в строй</i>

705
01:07:36,311 --> 01:07:38,185
<i>Виолетта - наш герой!</i>

706
01:07:38,355 --> 01:07:40,893
<i>Жевать ей, бедненькой, не лень</i>

707
01:07:41,066 --> 01:07:43,474
<i>Жвачку, жвачку, жвачку, жвачку</i>

708
01:07:43,652 --> 01:07:45,858
<i>Жвачку, жвачку целый день</i>

709
01:07:46,029 --> 01:07:48,022
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

710
01:07:48,198 --> 01:07:50,736
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

711
01:07:50,909 --> 01:07:53,032
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

712
01:07:54,538 --> 01:07:55,866
<i>Да</i>

713
01:08:02,629 --> 01:08:04,918
<i>Она жует, жует, и вот</i>

714
01:08:05,090 --> 01:08:07,213
<i>Растет ее несчастный рот</i>

715
01:08:07,384 --> 01:08:09,709
<i>Стал подбородок выпирать</i>

716
01:08:09,887 --> 01:08:12,212
<i>Не надо было ей жевать!</i>

717
01:08:12,389 --> 01:08:14,548
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

718
01:08:14,725 --> 01:08:16,883
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

719
01:08:17,060 --> 01:08:19,386
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

720
01:08:23,901 --> 01:08:26,226
<i>Годами девочка жует</i>

721
01:08:26,403 --> 01:08:28,728
<i>А челюсть крепнет и растет</i>

722
01:08:28,906 --> 01:08:31,064
<i>В один прекрасный день она</i>

723
01:08:31,241 --> 01:08:33,448
<i>Язык себе отъесть должна!</i>

724
01:08:33,744 --> 01:08:35,783
<i>Пора девчонку в цех везти</i>

725
01:08:36,246 --> 01:08:38,535
<i>Чтоб там от гибели спасти!</i>

726
01:08:38,707 --> 01:08:40,914
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

727
01:08:41,085 --> 01:08:43,291
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

728
01:08:43,462 --> 01:08:45,751
<i>Жвачка, жвачка, жвачка, жвачка</i>

729
01:08:45,923 --> 01:08:48,414
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

730
01:08:48,592 --> 01:08:50,585
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

731
01:08:50,761 --> 01:08:53,050
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

732
01:08:53,222 --> 01:08:54,597
<i>Жвачка, жвачка целый день</i>

733
01:08:54,765 --> 01:08:56,923
Мистер Вонка!

734
01:09:02,272 --> 01:09:04,763
Закатите мисс Бьюргард в лодку...

735
01:09:04,942 --> 01:09:08,690
...и срочно доставьте
в Цех соков, хорошо?

736
01:09:09,279 --> 01:09:11,770
В Цех соков? Что там с ней сделают?

737
01:09:12,408 --> 01:09:14,116
Ее выдавят.

738
01:09:14,284 --> 01:09:16,242
Как маленький прыщик.

739
01:09:17,121 --> 01:09:20,122
Из нее очень быстро
выдавят весь сок.

740
01:09:23,419 --> 01:09:24,961
Мама, помоги!

741
01:09:25,129 --> 01:09:26,789
Пожалуйста.

742
01:09:31,927 --> 01:09:33,587
Идем.

743
01:09:34,096 --> 01:09:35,376
Идем дальше.

744
01:09:35,723 --> 01:09:38,973
Без лодки придется ходить в два раза
быстрее, чтоб не выбиться из графика.

745
01:09:39,143 --> 01:09:40,388
Увидеть надо еще так много.

746
01:09:40,561 --> 01:09:41,640
- Мистер Вонка?
- Да?

747
01:09:41,937 --> 01:09:43,645
Зачем вы пустили сюда детей?

748
01:09:43,897 --> 01:09:45,807
Чтобы они увидели фабрику, конечно.

749
01:09:46,066 --> 01:09:48,438
Но почему сейчас?
И почему только пятерых?

750
01:09:48,610 --> 01:09:50,899
А какой особый приз?
Кто его получит?

751
01:09:51,071 --> 01:09:54,156
Лучший приз - это сюрприз.

752
01:09:54,533 --> 01:09:56,442
Виолетта навсегда
останется черникой?

753
01:09:56,619 --> 01:09:58,695
Нет. Может быть. Не знаю.

754
01:09:59,038 --> 01:10:01,992
Не надо жевать жвачку целый день.
Это отвратительно.

755
01:10:02,249 --> 01:10:04,538
Если вы ненавидите жвачку,
то зачем ее делаете?

756
01:10:04,710 --> 01:10:07,664
Еще раз прошу: не бубни.
Меня это раздражает.

757
01:10:07,838 --> 01:10:10,756
Вы помните, как съели
первую конфету?

758
01:10:14,345 --> 01:10:15,590
Нет.

759
01:10:15,763 --> 01:10:17,969
<i>На самом деле Вилли Вонка помнил...</i>

760
01:10:18,140 --> 01:10:21,924
<i>...как съел первую конфету</i>
<i>в своей жизни.</i>

761
01:11:02,726 --> 01:11:05,052
Отличный ореховый состав
Вкусное, богатое послевкусие

762
01:11:21,912 --> 01:11:25,198
Извините, мне вспомнилось.

763
01:11:25,833 --> 01:11:27,576
Понимаю.

764
01:11:27,918 --> 01:11:29,875
И часто с вами это бывает?

765
01:11:30,045 --> 01:11:32,003
Все чаще...

766
01:11:32,298 --> 01:11:33,922
...сегодня.

767
01:11:36,427 --> 01:11:37,802
ЦЕХ СОРТИРОВКИ ОРЕХОВ

768
01:11:41,390 --> 01:11:43,181
О, об этом цехе я знаю все.

769
01:11:43,350 --> 01:11:46,470
Видите ли, мистер Вонка,
я тоже кондитер.

770
01:11:46,645 --> 01:11:50,061
Вы тоже используете
"Хавермакс 4000" для сортировки?

771
01:11:50,232 --> 01:11:51,857
Нет.

772
01:11:52,026 --> 01:11:53,437
Какой вы странный!

773
01:12:14,799 --> 01:12:17,503
- Белки!
- Да. Белки.

774
01:12:17,676 --> 01:12:20,927
Эти белочки специально
обучены лущить орехи.

775
01:12:37,321 --> 01:12:39,812
Зачем использовать белок?
Почему не умпа-лумпов?

776
01:12:39,990 --> 01:12:44,487
Потому что только белки могут
снять скорлупу, не расколов ядра.

777
01:12:45,121 --> 01:12:48,324
Они простукивают каждый орех,
чтобы убедиться, что он не испорчен.

778
01:12:48,749 --> 01:12:49,994
Смотрите.

779
01:12:51,794 --> 01:12:53,372
Кажется, она нашла негодный.

780
01:12:55,756 --> 01:12:57,464
Папа, хочу белку.

781
01:12:57,633 --> 01:12:59,839
Купи мне такую белку! Хочу!

782
01:13:00,302 --> 01:13:02,840
Верука, у тебя уже много
разных животных.

783
01:13:03,013 --> 01:13:07,011
У меня дома только один пони, две
собаки, четыре кота, шесть кроликов...

784
01:13:07,184 --> 01:13:10,719
...два попугая, три канарейки,
черепаха, золотые рыбки...

785
01:13:10,896 --> 01:13:14,016
...и старый глупый хомяк.
Хочу белку!

786
01:13:14,483 --> 01:13:15,728
Хорошо, детка.

787
01:13:15,901 --> 01:13:18,606
Папочка купит тебе белку,
как только сможет.

788
01:13:18,779 --> 01:13:22,314
Не хочу простую белку!
Хочу ученую белку!

789
01:13:23,659 --> 01:13:25,237
Хорошо.

790
01:13:25,536 --> 01:13:28,739
Мистер Вонка, сколько вы
хотите за такую белку?

791
01:13:28,914 --> 01:13:30,872
Назовите цену.

792
01:13:31,751 --> 01:13:34,372
Белки не продаются.
Она не получит белку.

793
01:13:39,383 --> 01:13:40,961
Папа!

794
01:13:42,637 --> 01:13:43,882
Прости, дорогая.

795
01:13:44,347 --> 01:13:46,505
Мистер Вонка ведет себя неразумно.

796
01:13:49,143 --> 01:13:52,678
Если не купишь мне белку,
я сама ее возьму!

797
01:14:01,572 --> 01:14:02,983
Верука!

798
01:14:04,617 --> 01:14:05,992
Девочка!

799
01:14:09,789 --> 01:14:11,616
Верука, сейчас же вернись!

800
01:14:14,251 --> 01:14:15,876
Верука.

801
01:14:27,765 --> 01:14:29,176
Девочка!

802
01:14:29,684 --> 01:14:31,427
Не трогай орехи той белки!

803
01:14:31,602 --> 01:14:33,725
Она разозлится!

804
01:14:50,037 --> 01:14:51,496
Ты-то мне и нужна.

805
01:14:56,752 --> 01:14:58,163
Верука!

806
01:15:04,468 --> 01:15:05,797
Верука!

807
01:15:08,014 --> 01:15:09,556
Нет!

808
01:15:13,936 --> 01:15:15,312
Верука!

809
01:15:17,690 --> 01:15:19,813
Сейчас найдем ключ.

810
01:15:21,277 --> 01:15:22,605
Нет. Не тот.

811
01:15:23,696 --> 01:15:25,938
- Папочка!
- Верука!

812
01:15:26,949 --> 01:15:29,156
Нет, опять не тот.

813
01:15:40,755 --> 01:15:42,498
Вот он.

814
01:15:42,673 --> 01:15:43,871
Опять не он.

815
01:15:44,050 --> 01:15:45,793
Папа, пусть они отстанут!

816
01:15:56,521 --> 01:15:57,979
Что они делают?

817
01:15:58,147 --> 01:16:00,140
Проверяют,
не испорченный ли она орех.

818
01:16:02,235 --> 01:16:05,022
Боже! Орех оказался испорченным.

819
01:16:12,203 --> 01:16:13,531
Верука!

820
01:16:14,122 --> 01:16:15,497
Папа!

821
01:16:15,665 --> 01:16:17,207
Куда они ее тащат?

822
01:16:17,375 --> 01:16:20,162
Туда же, куда и гнилые орехи, -
к мусоропроводу.

823
01:16:21,129 --> 01:16:22,539
Куда ведет мусоропровод?

824
01:16:22,713 --> 01:16:23,912
В печь.

825
01:16:24,715 --> 01:16:27,088
Не бойтесь, ее разжигают
только по вторникам.

826
01:16:27,260 --> 01:16:28,884
Сегодня вторник.

827
01:16:31,055 --> 01:16:34,092
Может быть, сегодня печь
решили не разжигать.

828
01:16:52,452 --> 01:16:55,406
Она могла застрять
в мусоропроводе под горловиной.

829
01:16:55,580 --> 01:16:59,198
Если она там, то вы
еще можете ее вытащить.

830
01:17:00,084 --> 01:17:01,282
Понимаете?

831
01:17:39,290 --> 01:17:42,457
<i>Верука жадиной была</i>

832
01:17:42,627 --> 01:17:45,747
<i>В помойке место обрела!</i>

833
01:17:45,922 --> 01:17:50,002
<i>Спускаясь в мусоропровод</i>

834
01:17:50,176 --> 01:17:53,426
<i>Она друзей себе найдет</i>

835
01:17:53,596 --> 01:17:56,514
<i>Она друзей себе найдет</i>

836
01:17:56,683 --> 01:18:00,348
<i>Она друзей себе найдет</i>

837
01:18:00,520 --> 01:18:03,640
<i>Вот рыбы палтуса скелет</i>

838
01:18:03,815 --> 01:18:06,899
<i>Сегодня плавал - завтра нет</i>

839
01:18:07,068 --> 01:18:10,318
<i>Скорлупка устрицы затем</i>

840
01:18:10,488 --> 01:18:14,237
<i>Бифштекс, который я не съем</i>

841
01:18:14,409 --> 01:18:17,742
<i>Ну, в общем, гадости мешок</i>

842
01:18:17,912 --> 01:18:24,033
<i>Какой противный запашок!</i>

843
01:18:24,210 --> 01:18:27,959
<i>Запашок!</i>

844
01:18:28,298 --> 01:18:31,501
<i>Спускаясь в мусоропровод</i>

845
01:18:31,676 --> 01:18:35,211
<i>Верука там друзей найдет!</i>

846
01:18:35,388 --> 01:18:40,631
<i>Верука там друзей найдет!</i>

847
01:18:59,746 --> 01:19:03,281
<i>А кто ее избаловал?</i>

848
01:19:03,458 --> 01:19:06,874
<i>Кто всем капризам потакал?</i>

849
01:19:07,045 --> 01:19:10,248
<i>Кто мог ее так воспитать?</i>

850
01:19:10,423 --> 01:19:12,214
<i>Кого виновным</i>

851
01:19:12,383 --> 01:19:13,878
<i>Посчитать?</i>

852
01:19:14,052 --> 01:19:17,337
<i>Так кто же это, наконец?</i>

853
01:19:17,514 --> 01:19:21,214
<i>Родная мать, родной отец!</i>

854
01:19:31,778 --> 01:19:34,067
Неужели? Хорошо!

855
01:19:34,280 --> 01:19:36,818
Мне только что сообщили,
что печь неисправна.

856
01:19:36,991 --> 01:19:40,574
Их падение смягчат гнилые отбросы,
скопившиеся за три недели.

857
01:19:40,745 --> 01:19:42,239
Это хорошая новость.

858
01:19:42,539 --> 01:19:44,033
Да.

859
01:19:44,541 --> 01:19:47,376
Что ж, идем дальше.

860
01:19:49,963 --> 01:19:51,920
И как я раньше не догадался?

861
01:19:52,090 --> 01:19:55,541
Лифт - самое эффективное средство
передвижения по фабрике.

862
01:19:55,718 --> 01:19:57,545
Здесь не может быть много этажей.

863
01:19:58,429 --> 01:20:00,552
Откуда вы знаете, мистер Всезнайка?

864
01:20:00,723 --> 01:20:03,475
Это не обычный лифт, который
ездит только вверх и вниз.

865
01:20:03,643 --> 01:20:06,134
Это лифт может ездить и вправо,
и влево, и наискосок...

866
01:20:06,312 --> 01:20:07,937
...как угодно.

867
01:20:08,106 --> 01:20:10,976
Нажимаешь любую кнопку -
и дзынь! - летишь.

868
01:20:21,161 --> 01:20:22,441
Смотрите! Смотрите!

869
01:20:23,746 --> 01:20:26,831
Дамы и господа, это Помадковая гора.

870
01:20:55,862 --> 01:20:57,653
Об этом лучше не говорить.

871
01:21:09,000 --> 01:21:11,159
Кукольная больница
и Ожоговый центр.

872
01:21:15,715 --> 01:21:18,502
Он сравнительно новый.

873
01:21:25,183 --> 01:21:26,677
Административный корпус.

874
01:21:28,853 --> 01:21:30,264
Привет, Дорис.

875
01:21:32,691 --> 01:21:35,691
ОПАСНО

876
01:22:05,598 --> 01:22:08,386
Почему здесь все такое
бессмысленное?

877
01:22:08,560 --> 01:22:10,552
У конфет нет смысла.

878
01:22:10,729 --> 01:22:12,057
На то они и конфеты.

879
01:22:12,230 --> 01:22:13,724
Это глупо.

880
01:22:14,274 --> 01:22:17,477
Конфеты - это пустая трата времени.

881
01:22:18,111 --> 01:22:21,361
Мой сын никогда
не будет кондитером!

882
01:22:21,906 --> 01:22:23,449
Тогда я убегу.

883
01:22:23,617 --> 01:22:25,739
В Швейцарию. В Баварию.

884
01:22:25,994 --> 01:22:27,903
В кондитерские столицы мира.

885
01:22:28,622 --> 01:22:31,955
Ну и беги. Только меня здесь не будет,
когда ты вернешься.

886
01:23:00,528 --> 01:23:01,809
Извини, сынок.

887
01:23:01,988 --> 01:23:04,479
У нас сегодня закрыто.

888
01:23:07,410 --> 01:23:10,411
ФЛАГИ МИРА

889
01:23:29,933 --> 01:23:31,593
Я хочу выбрать цех.

890
01:23:34,646 --> 01:23:36,105
Давай.

891
01:23:37,983 --> 01:23:39,975
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕХ

892
01:23:54,958 --> 01:23:56,238
Сюда.

893
01:23:56,710 --> 01:23:59,627
Скорее надевайте очки
и ни в коем случае не снимайте.

894
01:24:00,297 --> 01:24:03,214
От этого света можно ослепнуть.

895
01:24:03,550 --> 01:24:06,504
Мы ведь этого не хотим, верно?

896
01:24:09,347 --> 01:24:11,554
В этом цехе проходят испытания
моего последнего...

897
01:24:11,725 --> 01:24:13,053
...и величайшего изобретения...

898
01:24:13,477 --> 01:24:15,932
...телевизионного шоколада.

899
01:24:16,104 --> 01:24:17,349
Однажды я подумал:

900
01:24:17,522 --> 01:24:20,096
"Если телевидение может
разбивать изображение...

901
01:24:20,275 --> 01:24:24,320
...на миллионы и миллионы крохотных
частиц, передавать их через эфир...

902
01:24:24,488 --> 01:24:26,445
...а потом снова собирать
на другой стороне...

903
01:24:26,615 --> 01:24:28,572
...то почему то же нельзя
сделать с шоколадом?

904
01:24:29,034 --> 01:24:31,073
Почему нельзя передать
по телевидению...

905
01:24:31,286 --> 01:24:34,406
...настоящую плитку шоколада,
которую потом можно съесть?"

906
01:24:34,581 --> 01:24:38,330
<i>Я к этому не прикоснусь.</i>
<i>Я не пойду в этом направлении.</i>

907
01:24:39,753 --> 01:24:40,998
Это вряд ли возможно.

908
01:24:41,463 --> 01:24:42,791
Это невозможно.

909
01:24:43,757 --> 01:24:46,426
Вы ничего не понимаете в науке.

910
01:24:46,593 --> 01:24:51,054
Во-первых, волны и частицы -
это разные вещи.

911
01:24:51,848 --> 01:24:55,431
Во-вторых, чтобы превратить
энергию в материю...

912
01:24:55,727 --> 01:24:57,387
...нужна мощность 9 ядерных бомб.

913
01:24:57,604 --> 01:24:59,063
Болтун!

914
01:24:59,898 --> 01:25:03,896
Серьезно, я ни слова не понимаю
из того, что ты говоришь.

915
01:25:07,489 --> 01:25:08,948
Ну, хорошо.

916
01:25:09,116 --> 01:25:12,449
Я сейчас отправлю плитку шоколада
из одного конца цеха...

917
01:25:12,619 --> 01:25:15,703
...в другой с помощью телевидения.

918
01:25:15,872 --> 01:25:17,248
Принесите шоколад.

919
01:25:38,061 --> 01:25:40,731
Плитка должна быть большой,
потому что на телевидении...

920
01:25:40,897 --> 01:25:42,226
...снимают обычного человека...

921
01:25:42,399 --> 01:25:44,273
...а на экране он выглядит
вот такусеньким.

922
01:25:44,443 --> 01:25:45,853
Здесь тот же принцип.

923
01:26:17,809 --> 01:26:19,434
Она исчезла.

924
01:26:20,395 --> 01:26:21,475
Я же говорил.

925
01:26:21,647 --> 01:26:24,517
Та плитка шоколада сейчас летит
по воздуху над нашими головами...

926
01:26:24,691 --> 01:26:27,147
...в виде миллиона крохотных частиц.

927
01:26:27,319 --> 01:26:30,189
Идите сюда. Идите, идите! Скорее!

928
01:26:35,786 --> 01:26:37,529
Внимание на экран.

929
01:26:40,916 --> 01:26:42,540
Вот она.

930
01:26:43,627 --> 01:26:45,205
Глядите.

931
01:26:49,299 --> 01:26:52,004
- Бери ее!
- Это только изображение на экране.

932
01:26:52,970 --> 01:26:54,215
Ну и вредина.

933
01:26:54,388 --> 01:26:55,882
Ты возьми ее.

934
01:26:56,723 --> 01:26:59,012
Смелее. Протяни руку и возьми.

935
01:27:07,192 --> 01:27:08,686
Бери же.

936
01:27:16,702 --> 01:27:18,529
О, Господи!

937
01:27:21,540 --> 01:27:23,663
Ешь. Не бойся.

938
01:27:23,834 --> 01:27:25,992
Это вкусно. Это та же самая плитка.

939
01:27:26,169 --> 01:27:29,455
Она просто уменьшилась в пути,
только и всего.

940
01:27:37,806 --> 01:27:39,300
Вкусно.

941
01:27:39,474 --> 01:27:40,969
Это чудо.

942
01:27:42,644 --> 01:27:45,479
Вообразите: вы сидите дома
и смотрите телевизор.

943
01:27:45,647 --> 01:27:49,396
И вдруг начинается реклама,
и голос говорит:

944
01:27:49,568 --> 01:27:53,648
"Шоколад Вонки - лучший в мире.

945
01:27:53,822 --> 01:27:56,740
Если не верите, попробуйте сами."

946
01:27:57,743 --> 01:28:01,326
Ты просто протягиваешь руку
и берешь плитку.

947
01:28:02,247 --> 01:28:03,528
Ну, как?

948
01:28:03,707 --> 01:28:05,616
Значит, можно передавать
и другие вещи?

949
01:28:05,793 --> 01:28:07,584
Ну, например, кукурузные хлопья?

950
01:28:07,920 --> 01:28:10,541
А вы знаете, из чего делают
кукурузные хлопья?

951
01:28:10,714 --> 01:28:14,048
Это же стружки из точилок
для карандашей.

952
01:28:14,218 --> 01:28:16,341
Но их можно передать, если надо?

953
01:28:16,637 --> 01:28:18,629
- Конечно, можно.
- А людей?

954
01:28:19,014 --> 01:28:22,513
Зачем мне передавать людей?
Они совсем не вкусные.

955
01:28:22,684 --> 01:28:25,888
Вы что, не понимаете, что вы
изобрели? Это же телепортер!

956
01:28:26,105 --> 01:28:29,059
Самое важное изобретение
в мировой истории!

957
01:28:29,233 --> 01:28:31,391
А вы думаете только о шоколаде.

958
01:28:31,568 --> 01:28:32,766
У спокойся, Майк.

959
01:28:32,945 --> 01:28:35,732
Мистер Вонка знает, что говорит.

960
01:28:35,906 --> 01:28:38,314
Не знает! Он и понятия не имеет.

961
01:28:38,492 --> 01:28:40,615
Ты думаешь, что он - гений,
а он - идиот!

962
01:28:41,537 --> 01:28:43,280
Но я - нет!

963
01:28:48,001 --> 01:28:49,460
Эй, мальчик!

964
01:28:50,796 --> 01:28:52,504
Не нажимай кнопку!

965
01:29:33,922 --> 01:29:35,333
Исчез.

966
01:29:35,758 --> 01:29:38,296
Идем к телевизору.
Посмотрим, что получилось.

967
01:29:39,470 --> 01:29:41,842
Надеюсь, от него ничего
не потеряется.

968
01:29:42,014 --> 01:29:43,259
О чем вы?

969
01:29:43,724 --> 01:29:48,137
Иногда доходит только
половина частиц.

970
01:29:49,313 --> 01:29:52,764
Если бы пришлось, какую половину
вашего сына вы бы выбрали?

971
01:29:53,067 --> 01:29:54,976
Ну и вопросы у вас!

972
01:29:55,778 --> 01:29:58,862
Не надо кричать. Это только вопрос.

973
01:29:59,698 --> 01:30:02,652
Переключайте каналы.
Я начинаю нервничать.

974
01:30:08,290 --> 01:30:10,034
- Вот он.
- Майк!

975
01:30:10,751 --> 01:30:12,459
<i>На свете есть одно</i>

976
01:30:12,628 --> 01:30:13,873
<i>Что всего важней</i>

977
01:30:14,046 --> 01:30:17,415
<i>Всего важней из всех вещей</i>
<i>Тех, что касаются детей</i>

978
01:30:17,591 --> 01:30:20,426
<i>Нельзя, нельзя им разрешать</i>
<i>Про телевизор знать</i>

979
01:30:20,594 --> 01:30:24,093
<i>А чтобы не было проблем</i>
<i>Разбейте эту дрянь совсем!</i>

980
01:30:25,057 --> 01:30:27,762
<i>Нельзя, нельзя им разрешать</i>
<i>Нельзя, нельзя им разрешать</i>

981
01:30:40,864 --> 01:30:42,442
<i>Нельзя, нельзя им разрешать</i>

982
01:30:42,616 --> 01:30:43,897
<i>Нельзя, нельзя им разрешать</i>

983
01:30:44,076 --> 01:30:45,867
<i>Он пищи не дает мозгам</i>

984
01:30:46,036 --> 01:30:47,234
<i>Он засоряет разум нам</i>

985
01:30:47,413 --> 01:30:48,907
<i>Он делает тебя слепым</i>

986
01:30:49,081 --> 01:30:50,706
<i>Ребенка делает тупым</i>

987
01:30:50,874 --> 01:30:52,250
<i>Тупым! Тупым!</i>

988
01:30:52,418 --> 01:30:55,419
<i>Он стал неумным пошляком!</i>
<i>С волшебной сказкой не знаком!</i>

989
01:30:55,588 --> 01:30:57,165
<i>С волшебной сказкой не знаком!</i>

990
01:30:57,381 --> 01:30:58,756
<i>Его попробуй, удиви</i>

991
01:30:58,924 --> 01:31:00,418
<i>Не зная дружбы и любви</i>

992
01:31:00,593 --> 01:31:03,843
<i>Он только смотрит телеви</i>

993
01:31:08,642 --> 01:31:11,596
<i>О, бедный глупый Майк Тиви</i>

994
01:31:11,770 --> 01:31:14,392
<i>Тебя мы можем лишь жалеть</i>

995
01:31:14,940 --> 01:31:16,565
<i>Тебя жалеть</i>

996
01:31:18,235 --> 01:31:19,813
<i>Нам остается лишь смотреть</i>

997
01:31:19,987 --> 01:31:21,267
<i>Смотреть и ждать</i>
<i>Смотреть и ждать</i>

998
01:31:21,447 --> 01:31:23,772
<i>Смотреть и ждать</i>
<i>Смотреть и ждать</i>

999
01:31:23,949 --> 01:31:25,278
<i>Нам остается лишь жалеть</i>

1000
01:31:25,451 --> 01:31:27,111
<i>Нам остается лишь смотреть</i>

1001
01:31:27,286 --> 01:31:29,113
<i>Он снова станет ли большим</i>

1002
01:31:29,288 --> 01:31:31,826
<i>А если нет</i>

1003
01:31:31,999 --> 01:31:33,078
<i>И Бог бы с ним</i>

1004
01:31:33,584 --> 01:31:34,782
Эй, хватайте его.

1005
01:31:34,960 --> 01:31:36,787
<i>Помогите!</i>

1006
01:31:37,505 --> 01:31:39,082
<i>Помогите!</i>

1007
01:31:40,007 --> 01:31:43,127
Слава Богу, он цел и невредим.

1008
01:31:43,302 --> 01:31:46,837
Невредим? Вы в своем уме?

1009
01:31:49,683 --> 01:31:52,091
Передайте меня в обратную сторону!

1010
01:31:52,269 --> 01:31:53,811
Обратной стороны нет.

1011
01:31:53,979 --> 01:31:57,016
Это телевидение, а не телефон.
Большая разница.

1012
01:31:57,233 --> 01:32:00,234
Что вы предлагаете с этим делать?

1013
01:32:00,402 --> 01:32:01,482
Не знаю.

1014
01:32:02,446 --> 01:32:06,111
Но молодые люди эластичны.
Они отлично тянутся.

1015
01:32:06,742 --> 01:32:09,826
- Положим его в тянутель тянучек!
- Тянутель тянучек?

1016
01:32:10,496 --> 01:32:11,824
Эй, это моя идея.

1017
01:32:13,958 --> 01:32:15,333
Какой же он будет тощий.

1018
01:32:16,377 --> 01:32:17,954
Да.

1019
01:32:18,129 --> 01:32:20,370
Тянутель тянучек.

1020
01:32:21,298 --> 01:32:23,836
Отведите мистера Тиви и...

1021
01:32:25,177 --> 01:32:27,847
...этого мальчика
в цех тянучек, хорошо?

1022
01:32:28,013 --> 01:32:29,805
Растяните его.

1023
01:32:40,609 --> 01:32:42,519
Идем дальше.

1024
01:32:51,412 --> 01:32:53,701
Нам надо еще много посмотреть.

1025
01:32:53,873 --> 01:32:56,411
Итак, сколько детей осталось?

1026
01:32:59,128 --> 01:33:03,541
Мистер Вонка, остался один Чарли.

1027
01:33:05,801 --> 01:33:07,260
Ты остался один?

1028
01:33:08,179 --> 01:33:09,839
Да.

1029
01:33:10,056 --> 01:33:11,384
Что случилось с остальными?

1030
01:33:15,936 --> 01:33:18,558
О, мой мальчик, это значит,
что ты выиграл!

1031
01:33:18,731 --> 01:33:20,889
Я тебя поздравляю. От всей души!

1032
01:33:21,067 --> 01:33:22,395
Я так и знал.

1033
01:33:22,568 --> 01:33:25,106
С самого начала. Молодец!

1034
01:33:25,279 --> 01:33:27,272
Не будем терять времени.

1035
01:33:27,448 --> 01:33:30,484
До конца дня нам надо
переделать еще много дел.

1036
01:33:30,659 --> 01:33:34,609
К счастью, у нас есть
стеклянный лифт.

1037
01:33:41,087 --> 01:33:42,367
Он все ускорит.

1038
01:33:45,216 --> 01:33:46,793
Идем!

1039
01:33:51,472 --> 01:33:52,717
ВВЕР Х И НАРУЖУ

1040
01:33:53,015 --> 01:33:55,304
"Вверх и наружу"?
Это какой же цех?

1041
01:33:55,851 --> 01:33:57,511
Держись.

1042
01:34:06,278 --> 01:34:07,938
О, Боже!

1043
01:34:08,114 --> 01:34:11,779
Надо ехать намного быстрее,
иначе мы никогда не вырвемся!

1044
01:34:11,951 --> 01:34:13,493
Куда не вырвемся?

1045
01:34:13,744 --> 01:34:16,152
Я много лет мечтал нажать эту кнопку.

1046
01:34:16,914 --> 01:34:19,666
И вот дождался. Вверх и наружу!

1047
01:34:20,001 --> 01:34:22,408
- И вы действительно хотите--?
- Да, хочу.

1048
01:34:22,586 --> 01:34:24,081
Но лифт стеклянный.

1049
01:34:24,255 --> 01:34:26,247
Он разобьется на миллион кусочков.

1050
01:35:01,834 --> 01:35:04,788
Август, умоляю,
не ешь свои пальчики.

1051
01:35:04,962 --> 01:35:06,836
Но я такой вкусный!

1052
01:35:20,019 --> 01:35:22,475
Смотри, мама, я стала намного гибче!

1053
01:35:23,022 --> 01:35:25,513
Да, но ты синяя.

1054
01:35:48,005 --> 01:35:50,757
Папа, я хочу летучий
стеклянный лифт.

1055
01:35:51,342 --> 01:35:54,793
Верука, сегодня ты только
примешь ванну. И точка.

1056
01:35:54,971 --> 01:35:56,595
А я хочу!

1057
01:36:13,573 --> 01:36:15,446
Где вы живете?

1058
01:36:16,284 --> 01:36:18,442
Вон там. В маленьком домике.

1059
01:36:23,749 --> 01:36:25,576
Когда они вернутся?

1060
01:36:25,751 --> 01:36:27,411
Не знаю, дорогая.

1061
01:36:39,098 --> 01:36:41,720
Кажется, кто-то стучит в дверь.

1062
01:36:41,893 --> 01:36:43,684
Привет, мама!

1063
01:36:46,230 --> 01:36:48,472
Мама! Папа! Мы вернулись.

1064
01:36:48,649 --> 01:36:50,309
- Чарли.
- Чарли.

1065
01:36:51,694 --> 01:36:53,272
Бог мой.

1066
01:36:55,114 --> 01:36:57,819
Это Вилли Вонка.
Он отвез нас домой.

1067
01:36:58,284 --> 01:36:59,695
Я вижу.

1068
01:36:59,869 --> 01:37:01,862
Вы, наверное--

1069
01:37:03,164 --> 01:37:05,702
- Родители?
- Верно. Да.

1070
01:37:05,875 --> 01:37:08,793
Наш Чарли что-то выиграл.

1071
01:37:10,254 --> 01:37:11,630
Не просто что-то.

1072
01:37:11,964 --> 01:37:15,914
А что-то из чего-то
лучше любого чего-то!

1073
01:37:16,427 --> 01:37:19,262
Я подарю этому мальчику
всю мою фабрику.

1074
01:37:21,391 --> 01:37:23,467
Вы, наверное, шутите.

1075
01:37:23,643 --> 01:37:24,923
Нет-нет, это правда.

1076
01:37:25,103 --> 01:37:28,554
Видите ли, полгода назад
я подстригался...

1077
01:37:28,731 --> 01:37:32,017
...и сделал в высшей степени
странное открытие.

1078
01:37:45,832 --> 01:37:47,659
<i>В этом серебряном волоске...</i>

1079
01:37:47,834 --> 01:37:50,372
<i>...я увидел отражение</i>
<i>всех моих трудов...</i>

1080
01:37:50,545 --> 01:37:53,961
<i>...моей фабрики,</i>
<i>моих любимых умпа-лумпов.</i>

1081
01:37:54,132 --> 01:37:57,049
<i>Кто будем за ними следить,</i>
<i>когда я умру?</i>

1082
01:37:57,218 --> 01:37:59,009
<i>В этот момент я понял:</i>

1083
01:37:59,178 --> 01:38:01,669
Я должен найти наследника.

1084
01:38:03,224 --> 01:38:05,347
И я его нашел, Чарли.

1085
01:38:05,518 --> 01:38:06,893
Тебя.

1086
01:38:09,105 --> 01:38:11,181
Поэтому вы и придумали
золотые билеты.

1087
01:38:13,026 --> 01:38:14,899
Кто такие умпа-лумпы?

1088
01:38:15,069 --> 01:38:17,062
Я пригласил пятерых детей
на фабрику.

1089
01:38:17,238 --> 01:38:20,073
Самый неиспорченный
должен был стать победителем.

1090
01:38:20,408 --> 01:38:21,867
Это ты, Чарли.

1091
01:38:22,327 --> 01:38:23,785
Так что скажешь?

1092
01:38:23,953 --> 01:38:27,618
Ты согласен бросить все это
и жить со мной на фабрике?

1093
01:38:27,790 --> 01:38:29,035
Да. Конечно.

1094
01:38:29,208 --> 01:38:31,878
Я согласен, если мои родные
будут со мной.

1095
01:38:32,045 --> 01:38:34,333
О, мой мальчик, это невозможно.

1096
01:38:35,173 --> 01:38:36,881
Нельзя управлять
шоколадной фабрикой...

1097
01:38:37,050 --> 01:38:40,383
...если на тебе висит семейство,
как дохлый гусь. Не обижайтесь.

1098
01:38:40,553 --> 01:38:42,380
Не будем. Идиот.

1099
01:38:44,474 --> 01:38:46,965
Кондитер должен летать
один, свободно.

1100
01:38:47,143 --> 01:38:50,097
Он должен преследовать мечту.
Несмотря ни на что.

1101
01:38:51,606 --> 01:38:52,851
Посмотрите на меня.

1102
01:38:53,024 --> 01:38:55,562
У меня нет семьи,
и я имею огромный успех.

1103
01:38:56,903 --> 01:39:00,901
Значит, если я перееду на фабрику,
то больше никогда не увижу родных?

1104
01:39:01,074 --> 01:39:03,446
Да. Считай это удачей.

1105
01:39:06,079 --> 01:39:07,277
Я не поеду.

1106
01:39:08,414 --> 01:39:10,621
Я ни за что не брошу родных.

1107
01:39:11,459 --> 01:39:13,368
Даже за шоколад всего мира.

1108
01:39:15,922 --> 01:39:18,045
Понимаю.

1109
01:39:19,926 --> 01:39:21,835
Странно.

1110
01:39:24,973 --> 01:39:27,594
Но есть еще и конфеты.

1111
01:39:28,643 --> 01:39:31,478
Извините, мистер Вонка. Я остаюсь.

1112
01:39:38,319 --> 01:39:40,111
Ну что ж, это...

1113
01:39:40,905 --> 01:39:42,862
...неожиданно...

1114
01:39:44,450 --> 01:39:46,075
...и странно.

1115
01:39:53,126 --> 01:39:55,831
В таком случае, я--

1116
01:39:58,256 --> 01:39:59,536
Прощай.

1117
01:40:02,635 --> 01:40:04,178
Ты уверен, что не передумаешь?

1118
01:40:06,806 --> 01:40:08,348
Уверен.

1119
01:40:17,650 --> 01:40:19,690
Хорошо. Прощай.

1120
01:40:41,341 --> 01:40:44,342
Теперь все станет гораздо лучше.

1121
01:40:45,011 --> 01:40:50,681
<i>Впервые бабушка Джорджина</i>
<i>точно знала, о чем говорит.</i>

1122
01:40:51,476 --> 01:40:55,853
<i>На следующее утро Чарли помогал</i>
<i>родителям заделать дыру в крыше.</i>

1123
01:40:57,315 --> 01:41:00,351
<i>Дедушка Джо целый день</i>
<i>не ложился в постель.</i>

1124
01:41:00,527 --> 01:41:02,353
<i>Он совсем</i>
<i>не чувствовал усталости.</i>

1125
01:41:04,239 --> 01:41:07,738
<i>Отец Чарли получил хорошую работу</i>
<i>на фабрике зубной пасты.</i>

1126
01:41:07,909 --> 01:41:11,444
<i>Он ремонтировал машину,</i>
<i>которая его когда-то заменила.</i>

1127
01:41:13,248 --> 01:41:16,581
<i>Семья Бакетов никогда</i>
<i>не жила так хорошо.</i>

1128
01:41:16,918 --> 01:41:20,501
<i>Чего нельзя было сказать</i>
<i>о Вилли Вонке.</i>

1129
01:41:20,672 --> 01:41:22,878
Ничего не понимаю.

1130
01:41:23,299 --> 01:41:25,588
Сладости всегда были единственным,
в чем я был уверен.

1131
01:41:25,760 --> 01:41:28,216
А теперь я не уверен ни в чем.

1132
01:41:28,388 --> 01:41:31,175
Я не знаю, какой выбрать вкус,
какие идеи внедрять.

1133
01:41:31,349 --> 01:41:34,019
Не могу ни на что решиться.

1134
01:41:35,478 --> 01:41:38,563
Я всегда делал конфеты
по настроению, а теперь--

1135
01:41:44,863 --> 01:41:46,820
Все правильно.

1136
01:41:46,990 --> 01:41:51,533
Я делаю конфеты по настроению.
Настроение ужасное, ужасные конфеты.

1137
01:41:52,704 --> 01:41:55,277
Вы - большой спец.

1138
01:41:58,251 --> 01:41:59,580
КАФЕ "ГРЕЙСТОУН"

1139
01:42:07,135 --> 01:42:08,962
Жалко этого шоколадника,
У энделла-- У олтера.

1140
01:42:09,137 --> 01:42:10,465
Продажа сладостей
Вонки сокращается

1141
01:42:10,930 --> 01:42:12,970
- Вилли Вонку.
- Правильно.

1142
01:42:13,683 --> 01:42:16,720
В газете пишут, что его новые
конфеты плохо продаются.

1143
01:42:17,312 --> 01:42:20,930
Но, наверное, он сам тухлое яйцо.
Поделом ему.

1144
01:42:21,107 --> 01:42:23,978
- Да.
- Неужели?

1145
01:42:24,402 --> 01:42:26,442
Ты с ним знаком?

1146
01:42:26,613 --> 01:42:28,237
Да.

1147
01:42:28,406 --> 01:42:33,115
Сначала он мне понравился,
но оказалось, он не очень хороший.

1148
01:42:33,787 --> 01:42:35,744
И у него странная прическа.

1149
01:42:35,914 --> 01:42:37,242
Неправда!

1150
01:42:38,249 --> 01:42:41,120
- Почему вы здесь?
- Мне плохо.

1151
01:42:41,586 --> 01:42:43,958
Что тебе помогает, когда тебе плохо?

1152
01:42:44,297 --> 01:42:45,756
Семья.

1153
01:42:49,511 --> 01:42:51,302
Чем вам не нравится моя семья?

1154
01:42:52,097 --> 01:42:55,466
Дело не в твоей семье.
Просто самая идея--

1155
01:42:58,770 --> 01:43:00,810
Вечно учат, что делать,
чего не делать...

1156
01:43:00,981 --> 01:43:03,436
...а это не способствует
творческой атмосфере.

1157
01:43:04,025 --> 01:43:07,857
Они просто хотят тебя защитить,
потому что любят тебя.

1158
01:43:09,823 --> 01:43:12,396
Если не верите, спросите.

1159
01:43:12,576 --> 01:43:15,530
Спросить кого? Моего отца?

1160
01:43:15,954 --> 01:43:17,614
Ни за что.

1161
01:43:18,999 --> 01:43:20,457
Сам я не могу.

1162
01:43:21,376 --> 01:43:22,656
Мне пойти с вами?

1163
01:43:24,838 --> 01:43:29,167
Эй! Это хорошая идея. Да!

1164
01:43:31,845 --> 01:43:34,217
И знаешь, что?
У меня есть транспорт--

1165
01:43:38,101 --> 01:43:41,387
Надо было думать,
куда ставлю эту штуку.

1166
01:44:11,718 --> 01:44:14,256
Кажется, мы ошиблись домом.

1167
01:44:14,679 --> 01:44:17,680
ДОКТОР УИЛБУР ВОНКА
ПРАКТИКУЮЩИЙ ДАНТИСТ

1168
01:44:28,819 --> 01:44:30,277
Вам назначено?

1169
01:44:30,821 --> 01:44:32,897
Нет. У него острая боль.

1170
01:44:36,243 --> 01:44:38,235
Открывайте.

1171
01:44:39,246 --> 01:44:44,157
Ну-ка, посмотрим, что тут у нас.

1172
01:45:04,563 --> 01:45:06,472
Открытие самой большой
в мире фабрики

1173
01:45:15,323 --> 01:45:17,115
Вонка открывает
кондитерскую в центре города

1174
01:45:17,951 --> 01:45:19,196
Вонка укрепляет
местную экономику

1175
01:45:19,369 --> 01:45:20,614
ФАБРИКА ОТКРЫЛАСЬ

1176
01:45:24,750 --> 01:45:26,244
Господи.

1177
01:45:26,418 --> 01:45:29,585
Я не видел таких
коренных зубов с тех пор....

1178
01:45:33,633 --> 01:45:35,460
С тех пор, как....

1179
01:45:44,728 --> 01:45:45,973
Вилли?

1180
01:45:47,856 --> 01:45:49,315
Да, папа.

1181
01:46:00,327 --> 01:46:02,569
Прошло столько лет...

1182
01:46:03,330 --> 01:46:05,453
...а ты так и не пользуешься
зубной нитью.

1183
01:46:07,542 --> 01:46:09,369
Никогда.

1184
01:46:34,528 --> 01:46:38,691
<i>В этот день Вилли Вонка</i>
<i>повторил свое предложение Чарли...</i>

1185
01:46:38,865 --> 01:46:41,617
<i>...который принял его</i>
<i>с одним условием.</i>

1186
01:46:41,785 --> 01:46:44,074
Извините, мы опоздали.
Мозговой штурм.

1187
01:46:44,246 --> 01:46:46,203
То-то я слышал стрельбу.

1188
01:46:46,373 --> 01:46:49,991
- Обедать будете, Вилли?
- Да, с удовольствием.

1189
01:46:50,460 --> 01:46:52,536
Я принесу тарелку.

1190
01:47:01,138 --> 01:47:04,423
От вас пахнет арахисом.

1191
01:47:04,808 --> 01:47:08,177
- Я люблю арахис.
- Спасибо.

1192
01:47:08,353 --> 01:47:10,013
А от вас пахнет...

1193
01:47:10,188 --> 01:47:12,015
...старостью и мылом.

1194
01:47:14,902 --> 01:47:16,562
Мне нравится.

1195
01:47:21,199 --> 01:47:23,691
Убери локти со стола, Чарли.

1196
01:47:23,869 --> 01:47:26,241
Как ты относишься
к воздушным змеям?

1197
01:47:26,413 --> 01:47:27,955
С лакрицей вместо веревочки?

1198
01:47:29,041 --> 01:47:32,540
- Мальчики, никаких дел за столом.
- Извини, мама.

1199
01:47:33,086 --> 01:47:36,087
Мне кажется, ты прав, Чарли.

1200
01:47:47,392 --> 01:47:52,268
<i>В конце концов, Чарли Бакет</i>
<i>выиграл шоколадную фабрику.</i>

1201
01:47:53,607 --> 01:47:58,316
<i>Зато Вилли Вонка получил</i>
<i>кое-что получше.</i>

1202
01:47:58,946 --> 01:48:01,437
<i>Семью.</i>

1203
01:48:02,783 --> 01:48:06,946
<i>И одно я могу сказать</i>
<i>совершенно точно:</i>

1204
01:48:07,371 --> 01:48:11,368
<i>Жизнь никогда не была слаще.</i>