SLÄDPARKERING
Varför är du så smart? Varför kallar de dig "Tredje"?
Smartheten kom av sig själv.
Jag är döpt efter min mammas kusins man, Clark Griswold II.
Jag är den tredje Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
Har du några syskon?
Ja, de bor med mormor i Kansas-
- förutom min storasyster som jobbar på en strippklubb i Vegas.
En strippklubb?
- Var bor du? - Mamma, pappa och jag...
...bor hos min kusin Audrey Griswold.
Hon hälsar på sin pojkvän i Indianapolis-
- så vi vaktar hennes hus över julen.
Här bor jag. Min pappa är hjärnkirurg.
Vad jobbar din pappa med?
- Han jobbar med atomforskning. - Är han atomfysiker?
Nja...
...inte direkt.
ATOMTESTNING EDWARD JOHNSON
ATOMTESTNING ROY FRIDDLE
MÄNNISKANS EVOLUTION
Vi injicerar kärnavfall, studerar deras hjärnaktivitet-
- och andra organ för att se effekten av kärnavfall-
-på olika arter av antropoider.
Fascinerande, professorn.
De spelar luffarschack och schimpansen tycks vinna.
Hur är det möjligt?
Därför att... apan är smartare.
Ett päron till farsa - kusin Eddies julafton
Nya direktiv från Washington, Eddie.
De ska skära ner.
Vi måste halvera testgruppen.
Ska vi bara jobba till lunch?
Nej, Eddie, det står mellan dig och Roy.
En av er måste sluta.
Det var tufft, Roy, men oroa dig inte. Det ordnar sig säkert.
Det är inte Roy, utan du, som måste sluta.
Varför sparkar ni inte honom? Vad har han som inte jag har?
Hans hjärnaktivitet ger tydligare resultat än din.
- Vilken är min? - Den det står "Eddie" på.
Jag ska höra mig för om det finns några lediga jobb.
Du, Eddie...
God jul.
Jag fattar inte att de sparkade mig just före jul.
Jag jobbade hårt. Jag satte själv i kontakterna i huvudet.
Det är mer än Roy gjorde.
Det är som när geten sparkade in mina tänder-
- för att jag mjölkade den med dammsugaren.
Ta inte åt dig, Eddie. Den där apan är ganska smart.
Du hittar ett nytt jobb. Du är duktig på det.
Du har gjort det många gånger.
Jag är helt misslyckad.
Nej, Eddie, inte "helt".
Det är sant, mamma. "Helt."
Det är sjätte jobbet pappa förlorar sen gården blev utmätt.
Nu har han förlorat mot en apa.
- Så säger man inte, Tredje! - Nej, grabben har rätt.
Jag är bara en stor besvikelse.
Förlåt att jag har svikit dig.
Du är inte misslyckad. Vi har mycket att vara glada för.
Vi är en fin familj, vi är tillsammans...
Förutom fyra av barnen som bor hos mormor-
- och vår dotter i nöjesbranschen. Men vi har en smart unge.
- Som tycker att hans pappa är dum. - Nej, Eddie.
Tredje tror på dig. Han tycker att du är väldigt smart.
Han tycker att du är rolig.
Jag vet att du är besviken, men vi kommer på något.
- Vi har i alla fall tak över huvudet. - Hur länge till?
Om nåt år blir Audrey less på att vi bor här och lever på henne.
Tycker han att jag är rolig?
- Där har vi det! Jag ska göra det! - Vad?
Jag ska ta ett bad. Jag kan inte sova.
Vet du vad prästen sa när jag fick sparken från jobbet-
- med att testa gamla solstolar? "Det kan bara bli bättre."
Det var dagen innan banken utmätte gården.
Catherine.
- Jag tar över. - Audrey lämnade några nödnummer.
Jag ska ringa jourrörmokaren. De stänger aldrig!
Jag har aldrig litat på vattenledningar inomhus!
Det är upptaget.
- Vi spolas bort! - Det här är karlgöra.
Jag behöver bättre verktyg!
Hej och god jul! Det här är jourrörmokaren.
- God jul själv. - Använd knapparna på telefonen.
Välj ur följande meny det som motsvarar era behov.
- Jag har ett jätteproblem... - För kundtjänsten...
...för det senaste inom kranar och blandare, tryck 1 och god jul!
- God jul. - För fakturafrågor...
...eller frågor om vårt smidiga avbetalningssystem...
...tryck 2.
Om ni vill tala med Wally Evan, vår biträdande ekonomichef-
- så träffas han mellan kl. 10.00 och 15.00.
Önskade jag er en god jul?
Ja, god jul själv. Hör du mig?
- Vill ni tala med vår chef... -Jag orkar inte längre!
- Hallå? - För Kathleen, Harrys sekreterare...
...eller Julie Lynch på personalavdelningen...
...eller om ni vill beställa vår färgkatalog...
...med importerade Paris-bidéer, tryck 5 och fråga efter Antoine.
Ring mellan kl. 9.00 och 17.00...
...och ha en trygg, säker och trevlig jul.
Hej, Eddie, jag såg inte dig. Du ska få ditt avgångsvederlag.
- God jul! - Tack, Jennifer.
Ska du hämta ditt avgångsvederlag?
Ja. Professor Doornitz, jag vill tala med er.
Jag har tänkt på saken... Jag gillar verkligen det här jobbet.
Kan ni tänka om-
- och sparka Roy och låta mig stanna kvar?
Så smart är han inte.
Han låtsas bara läsa.
Kära nån.
Jag tar den.
Grejen med atomenergi och apor...
Ingen fara. Han är så full av kärnavfall-
- att såret efter apans bett läkte nästan direkt.
Vilken tur. Det viktigaste är att schimpansen mår bra.
Tänk om han stämmer oss? Han har goda utsikter.
Han är inte särskilt smart. Jag kommer på nåt.
En julsemester med helpension på en söderhavsö!
Men du fick inte tillbaka jobbet. De behöll apan.
Roy har ett kontrakt som inte kan brytas.
Du har förlorat ett jobb till.
Det var bara du och apan som sökte jobbet.
Det här är en ny katastrof.
Som när du fick sluta som katalog-tandläkare-
- när du häftade ihop borgmästarens mun.
Din far minns det, Tredje. Du behöver inte påminna honom.
Det här är spännande. En julsemester i Söderhavet!
Tropiska kvällar, vita sandstränder, grillfest ā la Hawaii...
Ingen kabel-TV, troligen ingen snabbmat.
Det finns stekt snabbmat överallt.
Vi borde tänka positivt.
Vi har aldrig haft semester. Det blir ett äventyr.
Professor Doornitz sa att vi ska bo-
-på det bästa motellet i Stilla havet.
Det ligger nog i ett träd.
Varför kan vi inte fira jul här med kusin Archie?
- Paige är ju här. - Nej, vi ska hålla ihop.
Jag lämnar inga barn ensamma förrän de är 13.
Catherine, kusin Eddie...
Jag ska ta livet av mig.
God jul...!
- Vad är det, Audrey? - Vad har hänt?
Daniel och jag har gjort slut.
Det är slut. Mitt livs stora kärlek och det är slut!
Jag blir aldrig kär igen...!
Jag funderar på att ta livet av mig...
...eller äta stora mängder glass.
Jag skulle satsa på glassen.
Tänk att en så hemsk sak händer precis före jul!
Vi passade ihop perfekt.
Vi gillade History Channel och japansk mat-
- och regndroppar på rosor och små morrhår på kattungar.
Audrey, om ni passade ihop så bra, varför gjorde ni slut?
- Jag fick veta att han var gift. - Det räcker.
Tack för att du bjöd med mig till hotellet i Maluka, Catherine.
Jag behöver koppla av och Söderhavet låter perfekt.
Kul att du följer med.
Eddie behöver också koppla av-
- sen han förlorade atomforskningsjobbet.
Jag vet inte varför, men den här resan kommer nog att göra gott.
Jag vet inte heller varför, pappa.
Snots.
Apport!
När de testar Eddies reaktioner mot det-
- som han utsätts för, har det nån effekt på honom?
Nej, han mår bra. Plattan i skallen-
- har blivit en fin insektsfälla. De små rackarna blir grillade.
Jag vet, det har inte gått så bra de senaste 30-40 åren.
Men det här är kanske en nytändning.
Det är kanske nu som bitarna börjar falla på plats.
Att besöka ett nytt...
...ett nytt land.
Jag behöver nog tid att ägna mig åt min passion.
Eddie är verkligen orolig, Audrey. Karriärmöjligheterna börjar ta slut.
Jag vet inte om du märkt nåt, men han är inte perfekt.
- Ingen i hans släkt är det. - Tredje är perfekt.
Ja, Tredje är perfekt. Han brås på min sida av släkten.
De andra barnen brås på Eddie.
Förutom vår dotter. Hon är en fantastisk strippa.
Kom igen, Snots. Apport!
Du borde ha satt dit institutet.
Apan bet dig och du tog en julsemester.
Vi kunde ha anlitat en advokat och stämt dem.
Jag tror inte det.
Professor Doornitz ansåg att jag förolämpade Roy.
Snots.
Apport!
- Hej. - God jul.
Får jag komma in?
Farbror Nick, god jul!
Det här är Eddies farbror Nick. Vad är det?
- Ingenting. Får jag komma in? - Farbror Nick.
Vilken överraskning! Vad gör du här?
God jul. Jag är här för att dö. Får jag komma in och dö sittande?
Faster Jessica rymde alltså med julgransbudet?
Ett 28-årigt bud.
Jag visste inte att de levererar.
En 28-åring rymmer med en 66-årig farmor?
Jag visste inte att farmödrar tänkte på sex och sånt.
Tanken slog uppenbarligen henne.
Jag är ledsen, farbror Nick. Hon kommer säkert tillbaka.
Hon var 17 år när vi gifte oss.
Jag var den förste som rörde henne.
Nu finns det visst en annan.
Varför bär du en tomtedräkt?
När han stack med Jessica stal han min jacka och lämnade den här.
Jag kan inte sitta hemma ensam, Eddie.
Jag tänkte jag kunde umgås med er.
Farbror Nick, Roy bet mig i rumpan och jag förlorade jobbet.
Vi ska på julsemester med helpension.
Har du förlorat ett jobb till?
Bet Roy dig i rumpan? Vem är Roy?
Jag och Roy jobbade ihop, men i morgon åker vi.
Audrey ska följa med.
Daniel var gift.
Daniel? Vem är Daniel?
Strunt samma, jag bryr mig inte.
Ska ni åka till nåt varmt ställe?
- Det är hett. - Jag följer med.
Jag gillar inte snö på julen. Det är för sentimentalt.
- Eddie, vi missar planet! - Jag har två till.
Glöm inte mina väskor.
- Får den här plats? - Visst.
MALUKA ELLER NOBBEN
- Gav du ett piller till Snots? - Ja, han börjar redan bli trött.
Han har gaser i magen.
Veterinären gav honom lugnande. Han har aldrig flugit förr.
Det har inte jag heller.
Håll uppsikt över ert bagage...
...era barn och andra värdesaker.
Och... god jul!
Nej, vilken lång kö. Vi missar planet!
Kom igen.
Tack.
Tack så mycket.
- Det här går bra. - Tack så mycket.
Det var inte så farligt.
Hejsan.
- God jul. - Har nån tappat ett bowlingklot?
Har nån tappat ett bowlingklot?
Skynda på!
Ibland tar jordnötterna slut!
- Hur gick det? - God jul.
Ingen fara.
Inga skador. Jag har rätt antal armar och ben.
Förlåt, jag såg inte er.
Det är ingen fara, bara några ytliga frakturer.
- Sånt här händer mig jämt. - Du är utlänning, va?
- Vad är du? - Engelsman.
- Du pratar fint. - Tack. Vi uppfann språket.
- Inga arga känslor? - Inga känslor överhuvudtaget.
Han är okej, han är engelsman. Jag fattade allt han sa.
God jul. Sträck upp armarna.
Lystring, lystring! Har någon tappat det här?
Titta på alla människor där nere. De ser ut som myror.
Det är myror, pappa. Vi har inte lyft än.
Det där var en stor ocean! Mycket vatten!
- Jordnötter, mina herrar? - Lunch!
Tack!
EN KÄRLEKSHISTORIA
Gråt inte, Audrey, det är bara en bok.
Jag gråter inte för boken, jag gråter för Daniel.
Allt påminner mig om honom.
De här jordnötterna... Han älskade jordnötter.
Han är mitt livs kärlek, Catherine.
Jag blir aldrig kär igen.
Jag får aldrig se Indianapolis igen.
Sa du inte samma sak om Dashiell?
Det var bara tillfälligt.
- Ni var ju ihop ett år. - Det var ett långt tillfälle.
Pappa, Stilla havet är 425 752 kvadratkilometer stort.
18 gånger större än USA.
Det döptes av utforskaren Magellan. När han såg det-
- var det så lugnt att han kallade det Stilla havet.
En jordnöt?
Tack.
Var är toaletten?
- Välkommen. - Tackar.
Så vackert.
Visst är det fint, Audrey?
Minsann...
Här.
Ta den här, farbror Nick. Hon är villig.
Tredje, hämtar du Snots från bagageutlämningen?
De kommer med honom. Han sover fortfarande.
Tullen insisterade på att desinficera honom.
De gillade inte hans lukt.
Jag har aldrig märkt att han luktar illa.
Pappa, små djur svimmar när han går förbi.
- Är ni familjen Johnson? - Ja.
God jul!
- Hallå. - Jag är Muka Laka Miki, mr Johnson.
Jag arbetar för testinstitutet här på Maluka. Ni är våra gäster.
Trevligt att träffas, Muka Licka Hickey.
Eddie...
Det här är min fru Catherine.
Kusin Audrey och vår son Tredje III.
Och det här är farbror Nick.
Hejsan.
Nick Jugson, till er tjänst.
Jag följer med er till motellet.
Sen vill ni säkert packa upp.
I morgon ska jag visa er ön.
Institutet vill ge skämma bort er.
De beklagar verkligen att apan bet er.
Jag har bra läkkött, men om ni ber om ursäkt på det här sättet-
- så kan apan bita mig i rumpan varje dag och två gånger på söndag.
- Titta, så fint. - Så kul att se dig.
Ni slår verkligen på stort!
Jag har planerat en fin dag för oss.
Vi börjar med en stadsvandring.
Jag behöver en manikyr.
Sen byter vi om till badkläder och äter jullunch utomhus.
En minigrillfest ā la Hawaii.
Jag har hyrt en båt till eftermiddagen.
Vi kan besöka några öar.
Det låter härligt!
Hörde du, farbror Nick? Vi ska åka båt.
Musik för en seglares öron!
ATOMTESTINSTITUTET
Snots, här!
Vems sjöflygplan är det där?
Det är Jack Malpey, "Melbourne Jack". Han är australiensare.
Han har ett hotell och en egen ö. Det är en fin kille.
Det kommer mer, raring.
Vilka goda revbensspjäll.
Revbensspjäll och ananas är en populär julrätt. Och stekt ål.
- Stekt ål? - Stekt!
Är jag bjuden på lunch?
Visst, Jack, kom hit.
- Hej, Muka Laka Miki. Tackar. - Hur är läget, Jack?
Hej, jag heter Audrey Griswold. Vi har just kommit.
Jag älskar ön. Ett härligt ställe.
- Är du gift? - Hallå där. Vi är Johnsons.
Jag heter Eddie. Det där är farbror Nick.
Där är min son och här är min fru Catherine.
- Ål? - Som jag sa, vilket fint ställe.
- Vill du visa mig runt? - Visst.
- Vilken charmerande man. - Vad är det som luktar?
Den var bra.
Det är dags för båtturen.
Ta med dina saker, Tredje.
Släck elden.
- Jag är mätt. - Sitt och smält maten. Jag packar.
Kom hit, Snots!
Hoppas det finns en mugg här.
Den stekta ålen är på väg söderut.
Kapten Lynch.
Från kapten Lynch.
Hans fru ska föda och han ska förlösa henne.
Vi kan åka ut med båten, om vi vet hur man kör den.
- Vet ni hur man kör en båt? - Jag brukade fiska i en bäck.
Men jag hade ingen båt.
- Jag försöker gärna. - Glöm det.
Jag har mer salt i armhålorna än du nånsin seglat på.
Jag fixar det.
Jag låg i flottan.
...och en timme senare
Det är väl ingen skillnad mot ett hangarfartyg?
Nyckeln.
All right.
Ibland gör man det svårt för sig.
Då kör vi!
Borde vi inte lossa den?
Eddie, hoppa iland och kasta loss!
Farbror Nick!
- Var är den? - Vad är fel?
Jag hittar inte kompassen.
Alla båtar har en kompass.
- Vi borde nog åka tillbaka. - Det var en bra idé.
Jag har en baddare på kroken!
Håll i er!
Försiktigt, raring!
Hämta en kniv!
- Hämta en kniv! - Jag har ingen kniv.
Jag har en sax i väskan, Eddie!
Hämta en kniv!
Vänta!
Hämta en kniv!
Jag har en sax, Eddie!
- Håll i, mr Johnson! - Kalla mig Eddie!
Håll i, Eddie!
Farbror Nick, båten åker bakåt. Få den att åka framåt!
Du var underbar, Eddie!
Jag fick den nästan!
Såg ni?
Jag har aldrig sett en så stor fisk!
Den måste ha vägt 5 000 kilo!
Säkert!
- Äntra livbåtarna! - Det finns inga livbåtar.
Eddie, var är resten av dig?
- Eddie, hur gick det? - Det finns en ukulele här.
Åh, mitt huvud, mina axlar... Jag har ont.
Min manikyr är förstörd!
Farbror Nick, ta bort handen från mitt bröst.
- Mår alla bra? - Jag mår bra, men...
Det luktar hemskt här.
Herregud!
Farbror Nick!
- Hur gick det? - Jag vet inte.
- Jag har ett sår i handen. - Jag bet dig.
Tredje?
Tredje!
Vi har gått på grund, men det finns en ö där.
- Vet du var vi är? - Jag är från Milwaukee.
Jag känner inte till de här öarna.
- Vi försöker med radion. - Milwaukee?
- Hette du inte Malookamalarkariki? - Glöm radion. Den funkar inte.
Ön ser trevlig ut. Inte för långt bort.
Jag ska simma i land. Det finns nog inget farligt där.
- Eller hur, Milwaukeeliki? - Det är nog säkrare än Milwaukee.
Bara ormar, vildhundar, vildsvin...
Vildsvin?
De är som grisar.
De kan väga upp till 300 kilo.
De är väldigt snabba och elaka.
Jag sticker, pappa.
Nej, ditt liv är värdefullare än mitt.
- Varför? - Jag vet inte.
Pappor ska säga såna saker ibland.
Nej!
Vi åker tillsammans.
Catherine, jag är inte rädd för en gammal gris.
Eddie, du kan inte simma!
Vi går.
Audrey, varför har du en elektrisk cappuccino-bryggare?
Jag köpte den i stan.
Tveksamt om vi kan använda den.
Det finns nog inte så många eluttag på den här ön.
Vi hittar kanske ett motell eller nåt med eluttag.
Titta, båten driver ut!
Ankrade någon båten?
Nu måste vi göra rätt.
Vi behöver mat.
Du har rätt, Eddie. Det här tog vi med oss:
Ett dussin Tootsie Rolls, lite Bridge-blandning-
- två sexpack öl, några Hamburger Helper och fyra flaskor bourbon.
Jag gillar kaptenen!
Vi har också ett hekto möglig amerikansk ost-
- en tändsticksask och en ask tandpetare-
- som man sticker i prinskorvar men vi har inga prinskorvar.
Vi kan använda dem när vi ätit Tootsie Rolls.
Jag hittade en kniv på båten. Den låg i kabyssen.
Jag har inte ätit en Tootsie Roll på 35 år.
Det var då jag fick löständer.
Vi har öl...
...och min fina jakthund.
Jag kan jaga mat.
Eddie, du har bara jagat mat i kylskåpet.
Jag har hittat en bäck med sötvatten och det finns bananer överallt.
Vi kan göra spjut och metspön för att jaga och fiska.
Jag har hittat en fin lägerplats.
- Eddie, kolla om det finns en toa. - Snots!
Jag tar bourbonen.
Här är det.
Det börjar bli mörkt.
Vi måste kolla var vi ska sova. Vi parar ihop oss.
Vi har med några hotellhanddukar.
Jag är klar.
Audrey och jag sover ihop.
Alla tre handdukar är blöta.
Om du blir kall, så håller din partner dig varm.
- Du vill inte byta partner? - Nej.
Det var skönt.
När man är i min ålder-
- så är en rejäl tömning ett av livets glädjeämnen.
Nå...
Då var det klart.
När jag gick upp på kullen i morse såg jag att det enda som finns här-
-är en massa bananer.
Vi måste jaga riktig mat.
Kom igen, Tredje!
Jag följer med.
All right.
Om vi delar upp oss kan vi täcka ett större område.
Elden på kullen är vår orienteringspunkt.
Farbror Nick, du tar vänstra flanken.
Du tar högra flanken, Tredje.
Snots och jag tar mitten och sen är segern vår.
Vad gör jag om jag stöter på ett vilddjur?
- Kastar min banan på den? - Bra idé.
Har du hört talas om att skälla eller markera?
Kan du inte ge en varning?
Visa tummen upp nästa gång.
Kommer du?
Oj då...
Herregud!
Ja!
- Någon jaktlycka, raring? - Nej.
Jag fick nästan en fågel.
Men jag såg bara bananer.
Fick ni någonting?
- Nej. - Det där.
Jag har inte gått så här mycket sen jag var på Wal-Mart.
Vet ni att det är jul om tre dagar?
Jaså?
Efter skeppsbrottet och allt det där-
-så har jag glömt bort att det är jul.
Vi får nog glömma det i år.
Det är min första jul utan mamma och pappa.
Det är min första jul utan julklappar.
Ingen julgran, ingen tomte...
- Ingen riktig mat. - Ingen äggtoddy.
Vi kan fira jul. Vi kan fira en söderhavsö-jul.
Det var en bra idé, Mukinuki.
En söderhavsö-jul. Varför tänkte jag inte på det?
Vad är en söderhavsö-jul?
Varje år firar vi de saker som vi är mest tacksamma för.
Vi lever och vi är tillsammans.
Det är värt att fira.
Du har låga krav.
- Julklapparna, då? - Vi har hela ön!
Vi försöker hitta på nåt vi kan ge till varandra.
Vad sägs om massage?
Farbror Nick.
Öarna kan vara mycket magiska och fulla av många gåvor.
Ni behöver bara använda fantasin.
Jag visste att det fanns en hake.
Vad har du alltid önskat dig, Eddie?
Jag vet inte.
Jag har allt jag vill ha.
En fin hund.
Sex barn.
En kärleksfull fru som tillfredsställer alla mina behov.
Vi kan skaffa ett hus, Eddie.
- Var ska vi få ett hus ifrån? - Vi kan bygga det för hand.
- Är vi inte på semester? - En jättefin idé, Catherine.
Det blir kul.
Om du bygger det, så kommer de!
Vilka?
Nån som räddar oss.
Det blir inte mycket till hus.
Men det blir vårt.
Jesus föddes i ett stall.
Ja.
Ja!
Vi bygger det...
...här!
Vet ni vad vi behöver?
En riktig julmiddag!
Inga bananer, Tootsie Rolls...
...eller några Banana Helper heller!
Nej, sir!
Jag går ut igen!
Vi ska äta kött!
Kom hit!
Kom tillbaka, din rackare!
Snots - döda!
Döda!
Kom tillbaka, Snots!
Det är ingen julgran.
- Men det duger. - Det måste duga.
Vi brukade ha en stor julgran när jag var barn.
Far ägnade flera timmar åt att välja ut den.
Han gjorde allt utom att röntga den. Sen sa han:
"Det här är den bästa julgranen i Kansas City. Nej, i hela världen."
Jul med pappa.
Pappor uppför sig alltid så på jul.
T.o.m. Eddie.
Såja, snälla grisen...
Det är så vackert här.
Om det bara fanns ett köpcentrum...
- Huset börjar ta sig. - En jättefin julklapp.
Titta på honom.
Det är lustigt.
Vi är i en riktig knipa, men Eddie har aldrig varit så glad.
Ibland skärper sig folk i kriser. Han jobbar ju till och med.
Pappa? Pappa!
Jag måste berätta en sak.
Om din flickvän.
- Är hon gravid? - Nej!
Det är bara...
Jag har alltid tyckt...
...att du är lite...
...lite...
- Gay? - Nej.
Längst ner i näringskedjan.
Jag hade fel.
Du har aldrig jobbat särskilt mycket.
Mamma skötte om barnen, lagade mat och städade...
...och hade tre jobb.
Sen utmätte banken huset...
...och fogden tog husbilen.
Jag älskade den där husbilen.
Husbilen...!
Här sitter vi på en öde ö-
- och han dödar med händerna för att ge mat åt sin familj.
Tänk dig honom mot det där stora djuret.
- Han slog det i en rättvis kamp. - Jag vet...
Han var som en grottmänniska eller en gladiator.
Ja.
Hur som helst så hade jag fel.
Nej, du har rätt. Jag är värdelös.
Ja, i vanliga fall.
Men här på den här ön...
...så har du varit toppen.
Menar du det?
Ja.
Min son...
Du vet inte hur glad jag blir.
Från och med nu...
...kan det bara gå uppåt!
Hej, det är Audrey Griswold. Lämna ett meddelande. God jul!
Jourrörmokaren här. Vi skickar ut en gubbe inom 30 dagar.
God jul.
God jul på er!
- Ja! - God jul!
God jul!
God jul, Milwaukee.
Här...
...är jultomten själv.
Sankte Nick.
God jul, Audrey. Den här är från Eddie.
Så fint, Eddie. Läppstift! Min älsklingsfärg.
- Var hittade du det? - I din handväska.
Det här är från Tredje.
Så fint, Tredje!
Det är ett lyxspjut!
Ett aerodynamiskt spjut, pappa.
Ser du vingarna? Så du kan pricka rätt.
Ser ut som en enkelriktat-skylt.
Ska vi provkasta det?
Akta er!
Nu sjunger vi några julsånger.
Ja, toppen!
Låt oss se.
GOD JUL
Jag har en annan överraskning.
En hemmagjord brygd som pappa brukade göra.
Han hade en hembränningsapparat och sålde till grannarna.
Det höll oss flytande, tills han åkte dit-
- och hamnade i buren. Här får ni smaka!
Då smakar vi.
Det var starkt. Vad innehåller den?
Tre delar kokosmjölk, två delar insektssaft-
- sex delar bourbon, lite bananskal och en Tootsie Roll.
Och lite sololja.
Tack, Gud, för att du har hållit oss friska och vid liv-
-under den här skeppsbrottsgrejen.
Men framför allt vill jag tacka dig för huset.
Det är ett fint hus, Herre.
Det är första gången vi har ett hus som vi inte är skyldiga pengar för.
Och troligen det enda hus som banken inte kan utmäta.
Det är inte lika fint som Audreys hus, men det är ett fint hus, Herre.
Snälla Gud, försök att förlåta mig för-
- att jag förlorade husbilen och gården, Herre!
- Vi är syndare... - Får jag säga en sak?
Ursäkta, Herre.
Ja?
Vad är det i kokosnöten?
En ny tropisk överraskning.
Kan vi dricka överraskningen först och sen öppna kokosnöten?
- Nej. - Där har du svaret.
Nåväl, Herre, det må vara blygsamt, men det finns inget bättre hus.
Amen.
- God jul! - God jul på dig!
Cool.
Eddie!
Släpp ner mig!
Du klarade det, pappa!
Fan, du har dödat ett vildsvin och byggt ett hus!
Inte svära, Tredje!
Vi har lärt oss något i dag.
Vi måste göra det stabilare.
Nu äter vi.
Eddie.
Eddie, du är så modig, och du är väldigt rolig.
Du är min hjälte...
"EDDIE, HJÄLP!!!"
"RÄDDA MIG!!!"
"OYEOHOLLLOLA!!!"
"MIN HJÄLTE, MIN JÄTTEHJÄLTE!!!"
"JAG KOMMER"
Det är ett flygplan! De ser oss!
Det är Melbourne Jack Malpey!
Vi är räddade!
Här är vi!
Vakna, farbror Nick! Vi är räddade!
Räddade.
Från vad?
Här är vi!
Jack! Det är jag, Audrey!
Vi är räddade.
Vi har sökt efter er över hela Söderhavet.
De hittade båten 300 sjömil bort.
Har du sökt efter mig hela tiden? Du är en hjälte!
Du har hittat mig. Du är inte gift, va?
Jag tänkte kolla mitt hotell-
- på andra sidan ön, när jag såg Eddie på klippan.
De trodde inte att ni var här.
Det är bara 16 km. Ni kunde ha gått till hotellet.
Jag tror...
...att vi borde packa och åka.
Det kändes spännande när jag såg planet-
-men jag kommer att sakna det här.
Det här är den bästa semester vi har haft.
Nåja.
Det blir skönt att komma tillbaka till civilisationen.
Civilisationen! Folk vill tränga ihop sig-
-för de litar inte på varandra.
Det finns goda sidor med civilisationen.
Säg en.
Massage, manikyr, djupfrysta kronärtskockor-
-hot tubs, champagne.
Jag vill säga nåt.
Jag kommer att sakna att inte ha så många grejer.
Det var skönt att slippa telefoner och folk man aldrig träffat-
- som försöker sälja en saker man inte behöver-
-och rapmusik i ölreklamen-
-och skräppost!
Jag kommer att sakna att vi höll ihop-
-och jobbade så hårt tillsammans.
- Det var en julgrej. - Jag såg ett flygplan!
Jag såg ett flygplan! Vi är räddade!
Jag såg ett plan!
Jack!
Vad gör du här?
God jul!
Jag har aldrig upplevt en bättre jul.
Det var kul att vara med er familj här på...
- Vad heter ön? - Den är döpt efter kung Halehalki...
...men ni kan ändra det. Han var huvudjägare.
Jag tycker att vi döper om den till "Eddies ö"-
- för att hedra mannen som dödade vildsvinet.
Nja...
- Vad var det du jobbade med? - Atomforskning.
- Du skojar. - Nej, nej, atomforskning.
Men sen fick jag sparken. Jag blev biten i rumpan-
-och fick en julsemester.
Fick du sparken för att företaget skar ner?
Ja, den andre killen är mycket mindre än jag.
Jag var bättre.
- Visst är Jack otrolig? - Ja, en fin kille.
- Han är så mogen. - Än sen? Farbror Nick är mogen.
Den kan rulla ner och döda en liten gris eller nåt.
Bäst jag flyttar den.
Akta dig så du inte får ryggskott. Jag ska hjälpa dig.
Vi lägger den där.
- Var? - Där.
Släpp! Jag stryps!
- Vad? - Släpp!
Kör till.
Jack?
- Ligg kvar, Jack. - Ingen fara.
Du föll så illa. Du behöver vila och vård.
Jag mår bra.
Jag skulle inte tänka på flyttbranschen, om jag var du.
Är ni redo att flyga?
Jag kommer att sakna den gamla gården.
Allt väl, Jack?
Jag har bara lite huvudvärk. Det finns aspirin i kabinen.
Han har ont i huvudet.
Han behöver mig!
Nej, det är ingen fara.
Han har bara huvudvärk.
Det är ingen fara.
Maluka-tornet, det här är Mike. 808 Mike...
...Melbourne Jack här. Jag har hämtat några förlorade själar...
...på baksidan av Kung Halehalkis ö.
Eddies ö!
Vår position är...
Jag vet inte var vi är.
Jag mår inte bra, min vän.
Jag gillar dig, Ed. Du är en fin människa.
Du är inte takkronans starkaste ljus men du är en fin människa.
- Jack! - 808 Mike...
...upprepa din position. Över.
Hjälp!
Maluka-tornet här. God jul. Är det du, Jack?
Nej, det är Eddie! Jack har svimmat eller dött!
Vakna, Jack!
- Han är inte död. Han rörde på sig. - God jul, Eddie.
Kan du flyga ett plan?
Nej, alltså.
Vi ser dig på radarn. Du är på väg mot Malukas flygfält.
- Nu behöver du bara landa. -Vi kommer att dö.
Slappna av. Vi talar om hur du ska göra.
Och Eddie...
Ja?
Vi dirigerar om alla utgående och inkommande flyg.
Du behöver bara tänka på att landa fint-
-där på landningsbanan.
Det är bara att segla in.
Du kan inte landa på landningsbanan!
- Troligen inte, men jag ska försöka. - Det här är ett sjöflygplan!
Tornet! Herr Torn, det här är ett sjöflygplan!
Visst ja, det glömde jag.
Jag börjar bli så disträ.
Ännu lättare. Du landar i viken utanför flygplatsen-
-och så hämtar vi er.
Luta dig tillbaka, håll kursen och slappna av.
Inga problem.
Hur mår Jack?
Audrey ger konstgjord andning.
Lugnt och försiktigt.
Knäpp upp... Bra!
Plan kommer aldrig att ersätta båtar som transportmedel.
- Folk vill vara nära marken. - Farbror Nick.
Båtar seglar på vatten, inte på marken.
Nu ser vi dig, Eddie.
Där är flygfältet!
Gör så här nu: Titta på höjdmätaren.
- Var? - Ta det lugnt.
Mätaren till höger på instrumentpanelen.
Du är på 600 meter.
Vrid ratten försiktigt åt vänster-
- tryck ner den gradvis, mycket långsamt.
Och Eddie...
God jul. Upp.
Upp.
Upp! Dra upp den, Eddie!
Nej, nej!
Nej, Eddie!
Vi försöker igen, Eddie. Sakta.
Vet du inte vad "sakta" betyder?
Muka?
Om vi inte dör, vill du bli min flickvän?
Tack, Tredje.
Du är jättefin, men du är inte...
- ...vuxen nog för mig. - Jag är vuxen.
Jag har sett en naken kvinna.
Om vi inte dör återvänder jag till min man.
- Din man? - Ja, Daniel.
Han bor i Indianapolis.
Vi försöker igen, Eddie. Och Eddie...
Ser du det höga huset med allt glas?
Vad du än gör, flyg inte in i det huset.
Det är tornet, Eddie, och där sitter jag.
Nu vrider du ratten långsamt-
-åt vänster och trycker ner den.
Nej, Eddie!
Nej!
Det är som när du körde husbilen-
-nedför berget och bröt benet.
Bara farligare.
Det är som när du fiskade från bron och böjde dig ner-
- för att knyta skorna och föll 15 meter ner i vattnet.
Fast nu kan vi dö.
Du klarar av det, pappa. Jag vet det.
Kära nån.
Kära nån!
Bingo.
Och god jul, Maluka.
Vi hörde om skeppsbrottet med Johnsons. Här är en video-
- med deras dotter som uppträder på Bare Bottom Club i Las Vegas.
God jul, Tredje! Hur mår min gosse?
Faster Jessica, gissa vad vi har varit med om!
Du ska väl inte visa semesterfilmer?
Senare.
Var är min gubbe?
Var är dina föräldrar?
Mamma, pappa och Audrey besöker en vän på sjukhuset.
Pappa släppte en sten på honom så han fick hjärnskakning.
- Farbror Nick vilar. - Säg att jag är här.
Om jag överraskar honom får han hjärtattack.
Visst.
Faster Jessica, du gjorde väl inte det?
Fråga inte.
Kör till.
MALUKA SJUKHUS
Visst är Jack en fin kille?
Han sa inte ens att jag nästan dödade honom.
Jag fattar inte det.
Han är gift och har fem barn.
Kan man aldrig lita på en man?
Han var mitt livs kärlek. Jag blir aldrig kär igen.
God jul!
God jul.
- Hur mår han? - Det är min man.
Nervsammanbrott.
God jul!
Hur länge har han varit så där?
Sen i morse. Han är flygledare.
Tjena!
God jul!
Vakna, polarn!
Vakna!
Eddie!
Gud välsigne dig. Tack!
Du är en undergörare.
Nåja...
Vi åker tillbaka till motellet.
Jag ska bli nunna.
Faster Jessica.
Du ledsnade alltså på ynglingen-
-och kröp tillbaka till farbror Nick.
Du tar förstås tillbaka henne?
Nu har jag sett allt.
Om nån frågar är jag på muggen.
Jag ber om ursäkt för otrevligheterna, älskling.
Det där gristrynet har alltid varit ohyfsad.
När du har masserat klart kan du laga en god middag åt mig.
Jag har levt på bränd gris och bananer.
ATOMTESTINSTITUTET Söderhavsavdelningen
De väntar på dig, Eddie.
Tack, Milwaukee.
Hej, Muka.
Jag måste berätta en sak.
Förlåt att jag frågade om du ville bli min flickvän.
Jag är förlovad.
Hon är vacker.
Det tar tid att komma över det.
Ja.
Eddie!
Eddie, Eddie, Eddie!
Professor Doornitz!
Vi är så stolta över dig. Alla tidningar skrev om dig.
Skeppsbruten, du simmade fem mil för att rädda din familj.
Du byggde ett tvåvåningshus med bara händerna.
Du dödade ett vildsvin med en nagelsax!
Nåja...
Vad gör han här?
Du ska ersätta honom. Han har semester.
Åh, nej...
Jag stannar här.
Jag har ett nytt jobb.
Nå, Roy...
Det här är början på en fin vänskap.